
~/圣典/菲莱诞生殿铭文
菲莱诞生殿铭文:我赐你日日醉酒
- 年代
- 罗马皇帝奥古斯都(公元前30年—公元14年)和提比略(公元14—37年)在位时刻于菲莱伊西斯神庙诞生殿的墙上
- 出处
- 菲莱岛,位于阿斯旺以南的尼罗河第一瀑布。神庙于1972—1980年拆解,迁建到邻近的阿吉勒基亚岛,今仍立于该岛。
- 语言
- 古埃及语 · 圣书体
诞生殿的墙上,罗马皇帝提比略以法老的名号一次次走到菲莱和比格岛的神面前:献王冠,献牛奶,献羚羊、鹅和啤酒,献尼罗河的凉水、眼影、金圣甲虫和镶宝石的项圈,每位神都开口答他。在“比格的法老”面前,他刺死一名被绑的俘虏,说:我把你的敌人捆着带到你面前。哈托尔接过两罐啤酒,答道:我赐你日日醉酒。
墙顶的一行铭文记下诞生殿落成的日子,埃皮菲月初二:天地欢喜,全埃及都在过节。墙脚处,奥古斯都领着尼罗河神,把食物送到正给荷鲁斯喂奶的伊西斯面前。
提比略向为父复仇的荷鲁斯献上秃鹫与眼镜蛇

第341页。 墙面场景线描,对应原书第 341 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)画中斜线阴影处,是被人故意从墙上凿掉的人像。约537年查士丁尼关闭伊西斯神庙后,基督徒把神庙改作教堂,凿去了神祇和国王的形象,象形文字大多得以保留。 - 1p. 341, l. 1
šmꜥ.š mḥw.š ḥnk-šn¹ m ḥr-k
南冠与北冠,都已奉到你面前,
注 · 第1行
南冠是上埃及的白冠,北冠是下埃及的红冠。 - 2p. 341, l. 2
pšḏ ḥm-k jm-š(n) m njśwt bjt
愿陛下头戴双冠,显上下埃及之王的光辉。
- 3p. 341, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
注 · 第3行
奥托克拉托尔是罗马皇帝的希腊语称号,在这里用作埃及王号。 - 4p. 341, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉神之子,诸冠之主,提比略…
- 5p. 341, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 6p. 341, l. 6
ḏd mdw n | Ḥrw nḏ.tj jt-f sꜣ ꜣŚ.t nb tꜣ.t wꜥb.t
诵辞者:护父的荷鲁斯,伊西斯之子,圣禁地之主,
注 · 第6行
圣禁地在菲莱近旁的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地。 - 7p. 341, l. 7
nḏ.tj mnḫ n jt-f Wśjr
他是父亲奥西里斯的得力守护者,
- 8p. 341, l. 8
njśwt šmꜥ.w bjt mḥw
南方的上埃及之王,北方的下埃及之王,
- 9p. 341, l. 9
nb jꜣw.t wꜣḏ nśwj.t ḥrj-nś.t ḫnt ꜣJrk
执掌王职,使王权昌盛;他是王位的继承人,统领菲莱。
- 10p. 341, l. 10
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t ḥnw.t ꜣJrk
诵辞者:伟大的哈托尔,比格岛之主,菲莱的女君,
- 11p. 341, l. 11
Wpś.t nb(.t) nbj.t m ḥw.t-nbj.t
她是韦佩塞特,火焰殿中的火焰之主,
- 12p. 341, l. 12
nb.tj rḫj.t ḥnw.t tꜣ.wj
万民的女王,两地的女君。
- 13p. 341, l. 13
wnn njśwt bjt ꜣwtḳrdr ḥr nś.t-f ḫnt ḥw.t-ḫnt
上下埃及之王奥托克拉托尔在菲莱端坐于他的王座上。
- 14p. 341, l. 14
m nb wꜣḏ m-ꜥb nś.tjw
身为下埃及纸莎草与上埃及莎草之主,
注 · 第14行
这两种草分别是下埃及与上埃及的徽记。 - 15p. 341, l. 15
ḥr wṯs nb.tj n jwꜥw n Wśjr
他为奥西里斯的继承人捧起“两位女主”,
注 · 第15行
继承人是荷鲁斯。“两位女主”指守护上埃及的秃鹫女神奈赫贝特和守护下埃及的眼镜蛇女神瓦杰特;这里以两位女神代指两地的王冠。 - 16p. 341, l. 16
ḥr ḥnk šmꜥ mḥ n nb ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw³
把上埃及与下埃及的王冠献给胜利之主。
- 17p. 341, l. 17
św m ḥm dmꜣ.t-pḏ.wt wr-wꜣḏ n šśm.t
他是“束众弓者”的侍者,是“引路者”的韦尔瓦杰祭司,
注 · 第17行
“束众弓者”和“引路者”都是女神的称号。“众弓”指埃及的敌对诸族;韦尔瓦杰是一种祭司头衔。 - 18p. 341, l. 18
jmj-rꜣ ḥm.w nṯr n prj-wr prj-nsr
又是大祠与火焰祠的祭司总管。
注 · 第18行
大祠与火焰祠分别是上埃及和下埃及的代表性圣所。 - 19p. 341, l. 19
wnn ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw m njśwt nṯr.w
得胜者为众神之王,
- 20p. 341, l. 20
jw.tj wḥm-tj-fj ḏ.t
永世不会再有一位像他。
- 21p. 341, l. 21
rśj ḫr šfj.t-f mḥ.tj ḫr nrw-f
南方服于他的威严,北方慑于他的声威,
- 22p. 341, l. 22
jmn.t.t jꜣb.t.t ḫr śnḏ-f
西方、东方都畏惧他。
- 23p. 341, l. 23
św m ḥḳꜣ wr ḥr nś.t wtt-św
他是伟大的君王,坐在生父的宝座上,
- 24p. 341, l. 24
tꜣ nb smꜣ ḫr smꜣ(.t)-f
万邦在他座下合而为一。
提比略向奥西里斯献牛奶

第343页。 墙面场景线描,对应原书第 343 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 25p. 343, l. 1
mn n-k nn jmỉ.w mnd.wj n šbꜣ.t-Ḥrw
收下舍巴特·荷鲁斯母牛双乳中的奶吧,
- 26p. 343, l. 2
wnm-k jm m ḥr.t hrw
愿你日日饮用。
- 27p. 343, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 28p. 343, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉之子,诸冠之主,提比略…
- 29p. 343, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能环绕他,如同环绕拉,直到永远。
- 30p. 343, l. 6
ḏd mdw n | Wśjr Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw
诵辞:奥西里斯,称义的温内弗尔,
注 · 第30行
温内弗尔是奥西里斯的别名。“称义”本指所言被判为真;奥西里斯与塞特相争,众神判奥西里斯胜诉。 - 31p. 343, l. 7
nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t
大神,净丘之主,
注 · 第31行
净丘在比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得入内。 - 32p. 343, l. 8
njśwt nṯr.w ḫnt ’Jrḳ
众神之王,居菲莱之首,
- 33p. 343, l. 9
ḥwn jḳr bnr sp
卓异的少年,性情和悦,
- 34p. 343, l. 10
nfr ḥr bnr mrw.t
容颜俊美,爱意甘甜。
- 35p. 343, l. 11
ḏd mdw n | ’Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
诵辞:伊西斯,赐予生命的女神,净丘的女主人,
- 36p. 343, l. 12
ḥnw.t nb(.t) ’Jrḳ jtj.t m tꜣ ḥr nḏb-f
女君,菲莱之主,统治整个大地的女王。
- 37p. 343, l. 13
jj-n-j ḫr-k ḥḳꜣ m Śnm.t
我已来到你面前,比格岛的君王啊,
注 · 第37行
这里是国王向奥西里斯献奶时说的话。 - 38p. 343, l. 14
sḫm šps ḫnt ’Jrḳ
你这尊贵的神力,居菲莱之首!
- 39p. 343, l. 15
jnj-j n-k jrṯ.t prj(.t) m šbꜣ.t-Ḥrw
我为你带来了乳汁,出自舍巴特·荷鲁斯母牛;
- 40p. 343, l. 16
bnr śk ḥr jrj(.t) ḫr.t-k
这甘甜之物正是你的食粮。
- 41p. 343, l. 17
twt nṯr ꜥꜣ wr prj(-tw) n-f ḫrw m ḥḏ.w tp hrw (so) mḏ n trj² ꜣbw
你是至大至伟的神;每隔十日,人们便为你诵祭辞,献上白乳,从不间断。
注 · 第41行
在比格岛的祭仪中,伊西斯每十日便前往奥西里斯的葬地献乳。 - 42p. 343, l. 18
jj.tj m ḥtp sꜣ-j mrj-j
欢迎你,我心爱的儿子,
注 · 第42行
奥西里斯答话,称献祭的国王为儿子。 - 43p. 343, l. 19
ꜥšꜣ mnmn.wt ḫnt nḏb
你在世间拥有众多畜群。
- 44p. 343, l. 20
šsp-n-j ḥḏ.w jnj-n-k m ḥr-j
我已收下你奉到我面前的白乳,
注 · 第44行
献乳的是国王。受献的神在这里向他答话。 - 45p. 343, l. 21
śꜥm-j jm ḥtp jb-j (so) ḥr-ś (sic)
我饮这乳,心因它而欢喜。
- 46p. 343, l. 22
dj-j n-k jdḥw ḥr ḥm.wt
我把尼罗河三角洲连同那里的母牛赐给你,
- 47p. 343, l. 23
ḥr jrj(.t) ḫr.t-k m jrṯ.t-śn
它们用自己的奶为你备下食物。
提比略向伊西斯献羚羊、鹅和啤酒

第345页。 墙面场景线描,对应原书第 345 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 48p. 345, l. 1
mn n-ṯ mꜣ-ḥḏ.w šr.w ḏsr.w
收下这羚羊、鹅和圣酿吧,
注 · 第48行
圣酿是献给神的啤酒。 - 49p. 345, l. 2
ḥtp jb-ṯ n mr(r.t) kꜣ-ṯ
愿你的心因你的卡所爱之物而欢喜。
注 · 第49行
“卡”是人或神的生命力,献上的饮食可供卡享用。 - 50p. 345, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrḏr
上下埃及之王,两地之主,皇帝,
注 · 第50行
“两地”指上埃及和下埃及。“皇帝”在碑上用埃及文字拼写希腊称号“奥托克拉托尔”的读音。 - 51p. 345, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉之子,众冠之主,提比略…
- 52p. 345, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉。
- 53p. 345, l. 6
ḏd mdw n | Jś.t-dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
诵辞者:伊西斯,赐予生命的女神,圣丘之主,
注 · 第53行
圣丘是菲莱附近比格岛上祭奉奥西里斯的禁地。 - 54p. 345, l. 7
ḥnw.t nb(.t) Jrk
女君,菲莱之主,
- 55p. 345, l. 8
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉之眼,天空之主,众神的女君;
注 · 第55行
“拉之眼”是女神的称号:她是太阳神拉的眼睛,也是为他击退敌人的力量。 - 56p. 345, l. 9
dšr(.t) ḥr r śbj.w (so) n śn-s
面对背叛她兄长的人,她的脸因怒而赤红。
- 57p. 345, l. 10
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t
诵辞者:伟大的哈托尔,比格岛之主,
- 58p. 345, l. 11
ḥnw.t Jrk
菲莱的女君,
- 59p. 345, l. 12
mḥnj.t wr.t m tp n ꜣḫ.tj
盘在地平线之神额上的大蛇;
注 · 第59行
地平线之神指太阳神。哈托尔在这里化为守护他的眼镜蛇。 - 60p. 345, l. 13
wbd ꜥꜣpp m ḥḥ-s
她喷出烈焰,焚烧阿佩普。
注 · 第60行
阿佩普是与太阳神为敌的巨蛇。 - 61p. 345, l. 14
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd ꜥꜣ tpj n Wśjr
诵辞者:幼童荷鲁斯,奥西里斯伟大的长子,
- 62p. 345, l. 15
nb jꜣ.t wꜥb.t sꜣ Jś.t nb Jrk
圣丘之主,伊西斯之子,菲莱之主。
- 63p. 345, l. 16
jj-n-j ḫr-ṯ ḥtp-s ḥwj-s
我已来到你面前啊,“她慈和,她护佑”,
注 · 第63行
国王向女神献礼,用“她慈和,她护佑”来称呼她,盼她平息怒气。 - 64p. 345, l. 17
nb(.t) jnśj mrj-s ṯḥn.t
血红布帛之主,她喜爱光辉。
- 65p. 345, l. 18
jnj-j n-ṯ mꜣ-ḥḏ.w šr.w ḏsr.w
我为你带来羚羊、鹅和圣酿,
- 66p. 345, l. 19
ḥtp ḥr-ṯ m-ḫt ḳnd
好让你在震怒之后,面容重归平和。
- 67p. 345, l. 20
twt wśr.t ḫnt prj-špś.t
你正是执掌尊贵女神之殿的强者,
注 · 第67行
“尊贵女神之殿”指诞生殿,殿中庆祝神子降生。 - 68p. 345, l. 21
wr(.t) bꜣ.w r nṯr.w nb.w
你的神威胜过一切神明。
- 69p. 345, l. 22
jj.tj m ḥtp sꜣ-j mrj-j
欢迎你,我的爱子,
注 · 第69行
女神答话,称国王为自己的儿子。 - 70p. 345, l. 23
ꜥꜣ šnd.t m tꜣ.w nb.w
万邦无不深深畏惧你。
- 71p. 345, l. 24
šsp-n-j ḏsr.w śnśn-n-j śṯj-f
我已收下圣酿,闻到了它的芳香;
- 72p. 345, l. 25
wnf jb-j ḥr jrj(.t)-n-k n-j
你为我所做的一切,使我心欢喜。
- 73p. 345, l. 26
dj-j n-k śbj.w-k štp.tj (sic) m dś-k
我把你的叛敌赐给你,他们已被你的刀宰杀。
- 74p. 345, l. 27
ḥꜥ.w-k nb.w tm m ꜥnḫ
你周身肢体皆完好,生机充盈。
提比略向克努姆献一罐凉水

第347页。 墙面场景线描,对应原书第 347 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 75p. 347, l. 1
mn n-k kꜣ-k ḥtp ib-k ḥr-f
收下你的卡吧,愿你的心因它而喜悦——
注 · 第75行
这里献给神的奠水,本就出自神自身。 - 76p. 347, l. 2
ḳbḥ.w wr wbn m ḥꜥ.w-k
这丰盛的奠水,是从你的肢体中涌出的。
- 77p. 347, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 78p. 347, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉之子,众冠之主,提比略…
- 79p. 347, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉。
- 80p. 347, l. 6
ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Snm.t
诵辞者:赫努姆-拉,比格岛之主,
- 81p. 347, l. 7
ḥꜥpj wr jt nṯr.w
伟大的哈皮,众神之父,
注 · 第81行
哈皮是化身为神的尼罗河洪水。这里以哈皮称赫努姆-拉。 - 82p. 347, l. 8
śr nfr n tpj.w-tꜣ
地上生民的仁君,
- 83p. 347, l. 9
bꜥḥ tꜣ.wj m kꜣ.t-f
以自身所生之水漫灌两地。
- 84p. 347, l. 10
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t ḥnw.t Jrḳ
诵辞者:伟大的哈托尔,比格岛的女主人,菲莱的女君,
- 85p. 347, l. 11
Wpś.t nb(.t) nbj.t m ḥw.t-nbj.t
韦佩塞特,火焰室中的火焰之主,
- 86p. 347, l. 12
mḥnj.t wr.t m tp n jt-ś
盘在她父亲额上的大蛇。
注 · 第86行
韦佩塞特是火焰女神。哈托尔在这里正是这位女神,以眼镜蛇之形守护父亲太阳神拉。 - 87p. 347, l. 13
jj-n-j ḫr-k nṯr ꜥꜣ m Snm.t
比格岛的大神啊,我已来到你面前,
注 · 第87行
这是国王向赫努姆-拉献水时说的话。 - 88p. 347, l. 14
wḥm-ꜥnḫ ḳmꜣ wnn.t
你使生命更新,创造了世间万物。
- 89p. 347, l. 15
jnj-j n-k ḳbḥ.w prj jm-k
我给你带来清凉的水,这水本从你身中流出,
- 90p. 347, l. 16
rḏw-nṯr(?) nn ḫpr m ḥꜥ.w-k
正是神的体液,生自你的肢体。
- 91p. 347, l. 17
twt nṯr ꜥꜣ wr grg tꜣ.wj
你是至大的神,是你奠立了两地,
- 92p. 347, l. 18
śḏfꜣ ḥm.w ḳn śꜥnḫ …
供养众圣所;你是强者,使…得生。
- 93p. 347, l. 19
jj.tj m ḥtp sꜣ ꜣb(b) ib-j
欢迎你,我心所爱的儿子,
注 · 第93行
这里换作赫努姆-拉答话,称献水的国王为儿子。 - 94p. 347, l. 20
śḏ.tj jḳr n nb(.t) tp-rnp.t
岁首女主养育的好孩子!
- 95p. 347, l. 21
šsp-n-j ḳbḥ.w jnj(.t)-n-k ḫr ḥm-j
你献到我御前的清凉之水,我已收下;
- 96p. 347, l. 22
ḥꜥꜥ ib-j ḥr prj jm-j
我的心为那从我身中涌出的水而欢腾。
- 97p. 347, l. 23
jw-j n-k m jtj-kꜣ r nw-f
我化作汛水,按时来到你面前,
- 98p. 347, l. 24
ḥr śnfr bw nb m rk-k
使各地在你治下都更美好。
提比略向敏神献两袋眼影

第349页。 墙面场景线描,对应原书第 349 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 99p. 349, l. 1
mn n-k wꜣḏw m-ꜥb msḏm.t¹
收下绿色的眼妆粉,连同黑色的眼妆粉;
注 · 第99行
绿眼妆粉通常用孔雀石研成,黑眼妆粉用方铅矿研成。两色一同献上,象征受损的荷鲁斯之眼恢复完整。 - 100p. 349, l. 2
jr.t-Ḥrw ꜥpr.tj m ḏbḥ.w-s
荷鲁斯之眼所需之物,已一应俱全。
- 101p. 349, l. 3
njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 102p. 349, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉之子,众冠之主,提比略…
- 103p. 349, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉。
- 104p. 349, l. 6
ḏd mdw n | Mnw njswt Ḥrw nḫt kꜣ mw.t-f
向敏神诵词。敏是君王,是雄强的荷鲁斯,是他母亲的公牛,
注 · 第104行
敏是生育之神。“他母亲的公牛”是说,他既是母亲的儿子,又是她的配偶,由此得以一再降生。 - 105p. 349, l. 7
wꜣḥ ḥtp.w m tꜣ.t wꜥb.t
在圣丘上陈献供品。
注 · 第105行
圣丘在菲莱附近的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,外人不得入内。 - 106p. 349, l. 8
jj-n-j ḫr-k njswt nṯr.w
我已来到你面前,众神之王,
- 107p. 349, l. 9
Ḥrw nḫt ḫnt prj-šps.t
雄强的荷鲁斯,执掌尊贵女神殿宇的神啊!
注 · 第107行
尊贵女神是伊西斯。她的这座殿是诞生殿,殿中以仪式庆祝荷鲁斯降生。 - 108p. 349, l. 10
jnj-j n-k wꜣḏw r snfr wnm.t-k
我给你带来绿眼膏,为你妆美右眼;
- 109p. 349, l. 11
msḏm.t ḫr sꜣḫ jꜣb.t-k
也带来黑眼膏,使你的左眼焕发光彩。
注 · 第109行
绿眼膏通常用孔雀石制成,黑眼膏通常用方铅矿制成。 - 110p. 349, l. 12
twt nṯr ꜥꜣ šps ꜥpr wḏꜣ.tj m nfrw
你是伟大尊贵的神,使两只圣眼都焕然生美;
注 · 第110行
“圣眼”指完好无损的荷鲁斯之眼。这里说的是一双,分别与太阳、月亮相应。 - 111p. 349, l. 13
nfr ḥr bnr mrw.t
你容颜俊美,爱意甘甜。
- 112p. 349, l. 14
jj.tj m ḥtp ḥḳꜣ m ṯn.wj
欢迎你,两岸群山的君王,
注 · 第112行
这里换作神答话,迎接献眼膏的国王。两岸指尼罗河两岸。 - 113p. 349, l. 15
ḫnm.w nb ḫꜣ.wt jtj nb ꜥꜣ.wt
同伴啊,采石场之主;君长啊,宝石之主!
- 114p. 349, l. 16
šsp-n-j wꜣḏw m-ꜥb msḏm.t
绿眼膏连同黑眼膏,我都已收下;
- 115p. 349, l. 17
ꜣḫ jḫ.tj m pr(r.t) m jr.t-Ḥrw
荷鲁斯之眼所出之物,使我的双眼安好。
- 116p. 349, l. 18
dj-j n-k mꜣꜣ-n jtn m hrw
日轮白昼所见的一切,我都赐给你——
- 117p. 349, l. 19
šn.w nb n jḫ.tj-f
凡它双眼环顾所及,无不赐你。
提比略在比格的法老面前刺死被绑的敌人

第351页。 墙面场景线描,对应原书第 351 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 118p. 351, l. 1
sbj.w stp.tj (sic) nbd m šꜥ.t
叛徒已被宰杀,那恶者已死于屠戮;
- 119p. 351, l. 2
n wn rn-f m tꜣ r-ꜥ nḥḥ
大地上再没有他的名字,永世不再有。
- 120p. 351, l. 3
njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 121p. 351, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉之子,众冠之主,提比略…
注 · 第121行
提比略是罗马皇帝,在这里以埃及法老的称号出现。 - 122p. 351, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 123p. 351, l. 6
ḏd mdw n | prj-ꜥꜣ n Snm.t
向比格岛的法老诵词。
注 · 第123行
这里受礼的“法老”是以君王身份受崇拜的荷鲁斯。 - 124p. 351, l. 7
Ḥrw pw sꜣ ꜣs.t
他就是荷鲁斯,伊西斯之子,
- 125p. 351, l. 8
jwꜥw mnḫ prj m Wsjr
是奥西里斯所生的贤能继承人,
- 126p. 351, l. 9
kꜣ nḫt ḥd¹-n-f rḳw.w-f
是雄强的公牛,已迎击仇敌,战而胜之。
- 127p. 351, l. 10
jj-n-j ḫr-k sꜣ ꜣs.t m jꜣ.t wꜥb.t
我已来到你面前,圣丘上的伊西斯之子啊!
注 · 第127行
国王向荷鲁斯献上被缚的敌人。 - 128p. 351, l. 11
wr pḥtj dr bṯnw.w-f
你力大无比,驱逐胆敢冒犯你的人。
- 129p. 351, l. 12
jnj-j n-k ḫftj.w-k ḳꜣs m ḥr-k
我把你的敌人捆着带来,押到你面前;
- 130p. 351, l. 13
ḥwj-n-j sbj.w m-stj n kꜣ-k
我已当着你的卡,击杀叛徒。
- 131p. 351, l. 14
twt nḏ.tj nṯr ꜥꜣ ḫnt psḏ.t
你是复仇者,是居九神之首的大神,
注 · 第131行
九神是以造物神阿图姆为首的神族。荷鲁斯为父亲奥西里斯复仇,故称复仇者。 - 132p. 351, l. 15
sḫrj sbj.w ḥr jt-f ḫnt Snm.t
在比格岛上击倒反叛你父亲的人。
- 133p. 351, l. 16
jj.tj m ḥtp ṯnr prj-ꜥ
欢迎你,高举手臂的勇士!
- 134p. 351, l. 17
ꜥꜣ šnd m hrw dmd
交锋之日,威势可畏。
- 135p. 351, l. 18
dgj-n-j jrw-k mꜣꜣ-n-j (so) ḳn-k
我已目睹你行礼,也见识了你的勇武。
- 136p. 351, l. 19
mšḥꜣ³ jb-j ḏr ḥwj-k sbj.w
你击打叛敌时,我心欢畅。
- 137p. 351, l. 20
dj(-j) n-k pḥtj r smꜣ rḳw.w
我赐你力量,让你杀死仇敌;
- 138p. 351, l. 21
wnj(.w) mw-k n wnn-sn
凡逆你水流而行的,都已不复存在。
注 · 第138行
这里以水流比喻号令:不肯顺流,便是不肯听命。 提比略向贝赫代特的荷鲁斯献带翼圣甲虫

第353页。 墙面场景线描,对应原书第 353 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 139p. 353, l. 1
kꜣ-k ḥr-k šsṯꜣ-k m ḥr-k
你的卡归于你,你的圣像就在你面前,
- 140p. 353, l. 2
sḥḏ-n-k tꜣ pn jm-f
你已用它照亮了这片大地。
- 141p. 353, l. 3
njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 142p. 353, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉神之子,众冠之主,提比略…
- 143p. 353, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 144p. 353, l. 6
ḏd mdw n | Ḥrw Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ
诵词:埃德富的荷鲁斯,伟大的神,
- 145p. 353, l. 7
nb p.t ḫnt Snm.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t
天空之主,居比格岛之首,羽色斑斓,自地平线升起,
注 · 第145行
比格岛在菲莱岛近旁,也是供奉诸神的圣地。 - 146p. 353, l. 8
ꜥpj wr n ktm.t
黄金所成的伟大翼日,
注 · 第146行
翼日是长着双翼的日轮,这里取圣甲虫的形象。 - 147p. 353, l. 9
ḥwj nṯr.w nb.w m ḥḏ.w-šn
护佑着各居其龛的众神。
- 148p. 353, l. 10
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Jwn.t
诵词:伟大的哈托尔,丹德拉的女主人,
- 149p. 353, l. 11
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉神之眼,天空的女主人,众神的女君,
注 · 第149行
“拉神之眼”是女神的称号:她是太阳神的眼睛,也以他的神力护卫他。 - 150p. 353, l. 12
nb.tj rḫj.t ḥnw.t m Snm.t
众民的女王,比格岛上的女君。
- 151p. 353, l. 13
jj-n-j ḥr-k ḥpj ḥrj nṯr.w
我已来到你面前,高居众神之上的翼日啊,
- 152p. 353, l. 14
ḫprr šps ḫpr ḏr-ꜥ
尊贵的圣甲虫啊,你在太初便已化生。
注 · 第152行
埃及语里,“圣甲虫”的名字与“化生”一词音近;圣甲虫也象征清晨新生的太阳。 - 153p. 353, l. 15
jnj-j n-k tj.t-k šjꜥr-j n-k snn⁴-k
我为你带来你的肖像,为你呈上你的塑像。
- 154p. 353, l. 16
ḥtp jb-k m ḫprw-k wr
愿你因自己伟大的形貌而满心欣悦。
- 155p. 353, l. 17
nbj ḥḥ.w ḫnt gs.w-prj.w nṯr.w
你在众神的圣所中造物,所造数以百万计;
- 156p. 353, l. 18
ꜥpj(?) šps ḥwj snw-n-šn
尊贵的翼日啊,你护佑与你同列的诸神。
- 157p. 353, l. 19
jj.tj m ḥtp sꜣ-j ꜣb(b) jb-j
你平安来了,我的儿子,我心之所爱!
注 · 第157行
这里换作神答话,称献像的君王为自己的儿子。 - 158p. 353, l. 20
wṯṯ-n(-j) šw r jwꜥ tꜣ.wj
我生了他,为的是让他承继两地。
- 159p. 353, l. 21
šsp-n-j jrw-k ḫꜥꜥ-j ḥr jrj(.t)-n-k
我已受了你所行的礼,也为你所做的事欢喜;
- 160p. 353, l. 22
ḥtp jb-j m tj.t n(.t) ḥm-j
我本尊的肖像令我满心欣悦。
- 161p. 353, l. 23
dj-j n-k ꜥḥꜥw-j m nḏm-jb
我把我的寿数赐给你,让你心怀喜乐,
- 162p. 353, l. 24
ḥr ns.t-j m ḥḳꜣ ꜥnḫ.w
坐在我的王座上,作生者之君。
提比略向盖布献食物

第355页。 墙面场景线描,对应原书第 355 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 163p. 355, l. 1
mn n-k jḫ.t nb.t prj(.t) m bꜣ-k
凡出自你的巴的,你都收下吧。
注 · 第163行
“巴”是神或人能离开本体、在别处显现并活动的一面,常画作人首鸟。 - 164p. 355, l. 2
šštꜣ prj m ḥꜥ.w-k
出自你肢体的隐秘之物。
- 165p. 355, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 166p. 355, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉之子,众冠之主,提比略…
- 167p. 355, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕着他,如同环绕着拉。
- 168p. 355, l. 6
ḏd mdw n | Gb rpꜥ.t nṯr.w
诵辞者:盖布,众神的王公,
- 169p. 355, l. 7
śḫm šps ḥrj-jb jꜣ.t wꜥb.t
居于净丘的尊贵神力,
注 · 第169行
净丘是菲莱近旁比加岛上的圣地,相传奥西里斯葬在那里。 - 170p. 355, l. 8
ḏfn mnḫ n śr ḥḏ.t¹
白冠之君的贤明先祖;
注 · 第170行
白冠是上埃及的王冠。此处戴白冠的君主是奥西里斯,盖布是他的父亲。 - 171p. 355, l. 9
śnḫt sꜣ-f Ḥrw ḥr ns.t-f
他使这位君主的儿子荷鲁斯坐稳王位。
- 172p. 355, l. 10
ḏd mdw n | Nw.t wr.t ms(.t) nṯr.w
诵辞者:伟大的努特,生下众神的女神,
- 173p. 355, l. 11
šps.t nfr(.t) ḥnw.t Jꜣrk
尊贵而美丽的菲莱女主人,
- 174p. 355, l. 12
ḫnm.t n.t śḫm.w wr.w
诸位大神的乳母。
- 175p. 355, l. 13
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd ꜥꜣ wr tpj n Wśjr
诵辞者:至伟的孩童荷鲁斯,奥西里斯的长子,
- 176p. 355, l. 14
nb jꜣ.t wꜥb.t sꜣ Jś.t nb Jꜣrk
净丘之主,伊西斯之子,菲莱之主。
- 177p. 355, l. 15
jj-n-j ḫr-k rpꜥ.t nṯr.w
我已来到你面前,众神的王公,
- 178p. 355, l. 16
nb ꜥnḫ ḳmꜣ wnn.t
生命之主,万有的创造者。
- 179p. 355, l. 17
jnj-j n-k jḫ.t nb.t nfr.t ḥtp.w ḏfꜣ.w
我给你带来一切美物、祭品和食粮,
- 180p. 355, l. 18
śnfr-j jb-k m rḏw(-nṯr?)-k ḏś-k
用你自身流出的神液,使你的心欢喜。
注 · 第180行
献祭者把祭品说成神体流出的液体:滋养大地之物,如今又献还给神。 - 181p. 355, l. 19
twt nṯr ꜥꜣ wr śrd rd nb
你是至伟的神,使一切生长之物生长,
- 182p. 355, l. 20
śꜥnḫ tꜣ m (so) prj jm-f
以自身所出之物,使大地得生。
- 183p. 355, l. 21
(jj.tj m ḥtp …) ꜣḫ.t prj m Wśjr
欢迎你,田畴的…,你自奥西里斯而出。
- 184p. 355, l. 22
šsp-n-j jḫ.t-k śꜥm-j m ḏfꜣ.w-k
我已收下你的供物,也享用你的食粮;
- 185p. 355, l. 23
ḥtp jb-j ḥr pr(.t) jm-j²
我心因自身所出之物而满足。
- 186p. 355, l. 24
ḏj-j n-k kꜣ.w n rḫ(-tw) ṯnw-śn
我赐你食物,无人知其数;
- 187p. 355, l. 25
ḏfꜣ.w n km³ n ḏrw-śn
赐你粮食,永无穷尽。
提比略向哈托尔献两罐啤酒

第357页。 墙面场景线描,对应原书第 357 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 188p. 357, l. 1
mn n-ṯ mnw wn ḥnw n kꜣ-ṯ
请收下这只梅努壶,壶中之物是献给你的卡的;
- 189p. 357, l. 2
šꜣꜥ-tw-f m ḥr-ṯ r šwnf jb-ṯ
这壶最初是在你面前制成的,为的是使你的心欢喜。
- 190p. 357, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ(.wj) ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 191p. 357, l. 4
sꜣ Rꜥ nb (ḫꜥ.w Tbrjs …) …
拉之子,众冠之主,提比略…
- 192p. 357, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕着他,如同环绕着拉。
- 193p. 357, l. 6
ḏd mdw n | ʾJḥj wr sꜣ Ḥw.t-Ḥrw
诵辞者:伟大的伊希,哈托尔之子。
- 194p. 357, l. 7
ḥfꜣ-j sḫm jmm-j mnj.t
我执起叉铃,握住梅纳特项链,
注 · 第194行
叉铃是摇奏的乐器。梅纳特项链由多串珠子连着颈后的配重,也可拿在手中摇响,以取悦哈托尔。 - 195p. 357, l. 8
śḥtp-j jb-ṯ m (so) mr(r.t)-ṯ
以你所爱,抚悦你的心。
- 196p. 357, l. 9
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t ḥnw.t ʾJrḳ
诵者:伟大的哈托尔,比格岛之主,菲莱的女君,
- 197p. 357, l. 10
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉之眼,天空之主,众神的女君,
- 198p. 357, l. 11
… (jr.t?) ḥ(ḳ.t?) m ḳmꜣ n jb-ś
…依心中所想酿成啤酒的女神。
- 199p. 357, l. 12
(ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ẖrd) sꜣ ʾJś.t nb ʾJrḳ
诵者:幼童荷鲁斯,伊西斯之子,菲莱之主,
- 200p. 357, l. 13
ꜥꜣ wr tpj n Wśjr nb jꜣ.t wꜥb.t
至为伟大的奥西里斯长子,圣丘之主,
注 · 第200行
圣丘在菲莱近旁的比格岛上。相传奥西里斯葬在那里,常人不得入内。 - 201p. 357, l. 14
śrj špś ḏjḏ (so) n jr.t Rꜥ
尊贵的孩童,拉之眼中的瞳仁。
- 202p. 357, l. 15
(jj-n-j ḥr-ṯ) … Śnm.t
我已来到你面前,比格岛的…啊,
- 203p. 357, l. 16
špś.t nfr.t ḫnt ḥw.t-ḫnt
尊贵而美丽的女神,居菲莱之首。
- 204p. 357, l. 17
jnj-n-j (n)-ṯ mnw bꜥḥ m ḏśr
我为你带来了梅努壶,壶中盛满圣酿。
注 · 第204行
梅努是盛酒的壶名;这里献上的圣酿是啤酒。 - 205p. 357, l. 18
nfr-wj św m jḫ.t-f nb.t
它无一处不美!
- 206p. 357, l. 19
twt (nb.t) tḫ(.t) ꜥšꜣ(.t) ḥb.w
你是酣醉之主,节庆繁多,
- 207p. 357, l. 20
nb(.t) ḥś(.t) ḥnw.t ḥbj(.t)
是歌咏之主,舞蹈的女君。
- 208p. 357, l. 21
jj.tj m ḥtp ʾJḥj nb šnś.w
欢迎你,伊希,众歌之主!
注 · 第208行
伊希是为哈托尔摇铃奏乐的幼神。 - 209p. 357, l. 22
ꜥn ꜥ.wj ḥr mnj.t sḫm
你一双美丽的手,执着梅纳特项链和叉铃。
- 210p. 357, l. 23
šsp-n-j nb.tj-k śwj-m m ḏśr-k
我已接过你的一对酒壶,饮了你的圣酿,
- 211p. 357, l. 24
nwḥ jb-j³ m rꜣ-ꜥ.wj-k
我以你双手所酿,让我的心沉醉。
- 212p. 357, l. 25
dj-j n-k tḫ(.t) m ḥr.t hrw
我日日赐你酣醉,
- 213p. 357, l. 26
ꜣw.t-jb nn ḥwrw (so) -jb⁴
赐你心中有喜,心中无忧。
提比略向伊西斯献响器与叉铃

第359页。 墙面场景线描,对应原书第 359 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 214p. 359, l. 1
jrj-n-j sḫm sšš.t m ḥr-ṯ nfr
我已在你美丽的面容前摇响叉铃和沙沙铃,
注 · 第214行
沙沙铃也是摇奏的乐器,埃及人给它起的名字听来就像铃响。 - 215p. 359, l. 2
jr.t Rꜥ jwtj.t šnnw-s m p.t tꜣ (so)
拉之眼啊,天上地上,无谁能与你比肩。
- 216p. 359, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上埃及与下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 217p. 359, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉之子,众冠之主,提比略…
- 218p. 359, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉。
- 219p. 359, l. 6
ḏd mdw n | ꜥIs.t wr.t mw.t nṯr
诵者:伟大的伊西斯,神之母,
- 220p. 359, l. 7
nb(.t) ꜥJrk dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) tꜣ.t wꜥb.t
菲莱之主,赐予生命者,圣丘之主,
- 221p. 359, l. 8
šps.t nfr.t nb(.t) prj-msj.t
尊贵而美丽的女神,诞生殿之主。
注 · 第221行
诞生殿是神庙中庆祝幼神降生的殿堂;在菲莱,这位幼神就是荷鲁斯。 - 222p. 359, l. 9
ḏd mdw n | Ḥrw sꜣ ꜥIs.t
诵者:荷鲁斯,伊西斯之子,
- 223p. 359, l. 10
nṯr ꜥꜣ m¹ ꜥJrk
菲莱的大神。
- 224p. 359, l. 11
jwꜥw mnḫ prj m Wsjr
奥西里斯所生的贤嗣,
注 · 第224行
指荷鲁斯,奥西里斯与伊西斯之子。 - 225p. 359, l. 12
ṯḳr pḥtj m-ḫnt Snm.t
在比格岛上威力无比。
- 226p. 359, l. 13
jj-n-j ḥr-ṯ šps.t ḥnw.t
我已来到你面前,尊贵的女君,
- 227p. 359, l. 14
mw.t nṯr n bjḳ (n) nb
黄金女神之隼的神母。
注 · 第227行
“黄金女神”是哈托尔的称号,隼指荷鲁斯。 - 228p. 359, l. 15
jnj(-j) n-ṯ sḫm śjꜥr-j n-ṯ sšš.t
我为你带来弓形叉铃,为你举献龛形叉铃;
注 · 第228行
祭礼中用铃声取悦女神,平息她的怒气。 - 229p. 359, l. 16
śḥtp-j kꜣ-ṯ rwj-j ḳnd-ṯ
我抚慰你的卡,使你的怒气消散。
- 230p. 359, l. 17
twt wr.t ḥnw.t jrj-śj
你正是那位伟大的女神,是造她者的女主,
- 231p. 359, l. 18
jṯ(.t) tꜣ.w nb.w m nfrw-s
以自身之美征服万邦。
- 232p. 359, l. 19
jj.tj m ḥtp ꜥJḥj n nb
欢迎你,黄金女神的伊希,
注 · 第232行
这里转为女神答话。她称献礼者为伊希;伊希是哈托尔之子,常手持叉铃为母亲奏乐。 - 233p. 359, l. 20
ḥnw nfr n mw.t-f
为母亲奏乐的俊美乐师!
- 234p. 359, l. 21
dgj-n-j jrw-k nḏb-j m śnś.w-k
我已看见你的身影,也听见你的颂歌;
- 235p. 359, l. 22
ḫꜥꜥ-j ḥr jrj(.t)-n-k
你所做的一切,使我欢喜。
- 236p. 359, l. 23
dj-j n-k nb.tjw ḥr jbꜣ m ḥr-k
我把内贝提乌女子赐给你,她们在你面前起舞;
注 · 第236行
内贝提乌和下句的亨凯苏特,是祭礼中两群女子的称呼。 - 237p. 359, l. 24
ḥnks.wt ḥr jrj(.t) mr(r.t)-k
也把亨凯苏特舞女赐给你,她们做你所喜爱的事。
提比略向伊西斯献金项圈

第361页。 墙面场景线描,对应原书第 361 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 238p. 361, l. 1
mn n-ṯ bb(.t) ꜥrḳ(.tj) m kꜣ.t-š
收下这件项圈吧,它的做工已臻完美,
- 239p. 361, l. 2
ḥṯs.tj m ḳd-š m jrj(.t) r nfr
依其形制而成,制作精美;
- 240p. 361, l. 3
nb ḥḏ ḫsbd (so) mfkꜣ.t ꜥꜣ.wt nb.wt twt r-š
黄金、白银、青金石、绿松石,一切宝石都汇聚其上。
- 241p. 361, l. 4
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 242p. 361, l. 5
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉神之子,众冠之主,提比略…
- 243p. 361, l. 6
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与福祉永远环绕他,一如环绕拉神。
- 244p. 361, l. 7
ḏd mdw n | ꜣJs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) (jꜣ.t) wꜥb.t ḥnw.t nb.t ꜣJrk
向伊西斯诵词:赐予生命者,圣丘之主,女君,菲莱之主,
- 245p. 361, l. 8
šps.t wśr.t nb(.t) ḫꜣs.wt rsj.wt
尊贵者,强有力者,南方诸异邦之主,
- 246p. 361, l. 9
nb n nṯr.w ḏꜥm n nṯr.wt
众男神的黄金,众女神的琥珀金,
注 · 第246行
琥珀金是金与银的合金。 - 247p. 361, l. 10
mfkꜣ.t n psḏ.t ꜥꜣ.t
大九神团的绿松石。
注 · 第247行
大九神团是以阿图姆为首的九位神。 - 248p. 361, l. 11
jj-n-j ḫr-ṯ Rꜥj.t ḥnw.t tꜣ.wj
我已来到你面前,太阳女神,两地的女君,
- 249p. 361, l. 12
wbn(.t) m nb ḫnt Snm.t
你居比格岛之首,以黄金之身放光。
- 250p. 361, l. 13
jnj-j n-ṯ bb(.t) śtr(.tj) m nb
我为你带来项圈,以黄金锤打成形,
- 251p. 361, l. 14
ꜥpr.tj m ꜥꜣ.wt šps.wt
镶着珍贵的宝石。
- 252p. 361, l. 15
twt r-ṯ nb(.t) wḏꜣ.w ṯḥn(.t) ḥkr.w
你正是护符的女主,身披佩饰,光彩照人,
- 253p. 361, l. 16
ḥrj.t-tp n psḏ m nb
是那以黄金之身放光者额上的冠饰。
注 · 第253行
放光者指太阳神拉。 - 254p. 361, l. 17
jj.tj m ḥtp ḥḳꜣ m Ḥḥ
你平安而来,赫赫之地的君王!
- 255p. 361, l. 18
wr šfj.t ꜥꜣ nrw m-ḳꜣb mn.tj
在两侧山岭之间,你威望崇高,威势慑人。
- 256p. 361, l. 19
šsp-n(-j) bb(.t)-k rdj-n-j śj (so) r bꜥn.t-j
我已接过你的项圈,将它戴在颈上;
- 257p. 361, l. 20
ḥꜥꜥ-j ḥr rꜣ-ꜥ.wj-k
你双手所作的,我为之欢喜。
- 258p. 361, l. 21
dj-j n-k ṯn (so) ḥr bjꜣ.t-f
我把岸边的山岭,连同山中的珍宝,赐给你;
注 · 第258行
山中的珍宝指采石场所产的石料。 - 259p. 361, l. 22
ḥr jrj(.t) sꜣ-k rꜥ nb m ꜥꜣ.wt-f
山岭以它的宝石,日日护佑你。
一位国王站在伊姆霍特普面前
- 260p. 361, l. 23
Rꜥ (sic) prj-ꜥꜣ
拉,法老。
- 261p. 361, l. 24
ḏd mdw n | ꜣJjmḥtp wr Ptḥ
普塔的尊者伊姆霍特普诵曰:
注 · 第261行
伊姆霍特普原是古埃及的大臣,后来被尊为神,奉为普塔之子。 上缘铭文:埃皮菲月初二,伊西斯的诞生殿落成

第363页。 墙面场景线描,对应原书第 363 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 262p. 363, l. 1
hrw pn nfr² rꜣ mḏ-dj n (ḥb?) jpip³
今天是个好日子,埃皮菲月初二;
注 · 第262行
埃皮菲月是古埃及民历的第十一个月。 - 263p. 363, l. 2
ḥb tn ḥb wr n tꜣ r ꜣw-f
这个节日,是举国同庆的大节。
- 264p. 363, l. 3
hrw pf ḥts-tw ḥw.t-wtt n Wsr.t
正是在那一天,人们为那位强大的女神建成了诞生殿。
- 265p. 363, l. 4
ꜢIs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
她就是赐予生命的伊西斯,净丘之主,
- 266p. 363, l. 5
šps.t nfr.t ḥnw.t⁴ m (Ḫnt)-ḥn-nfr
尊贵而美丽的女神,北努比亚的女君,
- 267p. 363, l. 6
mw.t nṯr n bjk (n) nb sn.t mnḫ.t n sr ḥḏ.t⁵
金隼的神母,白冠之君的贤妹,
注 · 第267行
金隼指荷鲁斯;白冠是上埃及的王冠,这里戴白冠的是荷鲁斯的父亲奥西里斯。 - 268p. 363, l. 7
nḏ.t.t wr.t ḥw(w.t) sꜣ-f
伟大的守护者,庇护着他的儿子。
- 269p. 363, l. 8
p.t tꜣ m ršw.t Tꜣ-mrj.t r ḏr-s m mk
天地同欢,埃及举国欢庆;
- 270p. 363, l. 9
nṯr.w m hj nṯr.wt m wp
男神们欢呼,女神们欢度佳节,
- 271p. 363, l. 10
wnnj.w r ꜣw-sn m tḫḫ
世人无不陶然——
- 272p. 363, l. 11
mꜣꜣ-s kꜣ.t-s tn nfr.t
就在她看见自己的这座美殿之时。
- 273p. 363, l. 12
jr(r.t) n-s sꜣ-s mrj njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
这是她钟爱的儿子为她建的:他是上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔,
- 274p. 363, l. 13
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs ...
拉之子、众冠之主提比略…
- 275p. 363, l. 14
smꜣwj-n-f mnw n(?) prj-s m jrj(.t) r nfr
他为她的神庙重修了这座殿宇,修得精美绝伦,
- 276p. 363, l. 15
nn mj.tj-f ḫt šn.wt
全埃及无可与之相比。
- 277p. 363, l. 16
ꜥḳ ḥm.t⁷ r-f jw jb-s ꜣw
女神陛下步入殿中,满心欢喜,
- 278p. 363, l. 17
ḥr jrj(.t) msw.t-nṯr n sꜣ-s Ḥrw
在这里诞下她的神子荷鲁斯。
- 279p. 363, l. 18
jsw ḫr-f m nswj.t ꜥꜣ.t
君王所得的酬报,是长享王权,
- 280p. 363, l. 19
ḥr s.t Ḥrw ḫnt ꜥnḫ.w ḏ.t
坐在荷鲁斯的宝座上,永为生者之首。
奥古斯都率尼罗河神与供食者来到哺乳的伊西斯面前

第365页。 墙面场景线描,对应原书第 365 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 281p. 365, l. 1
ḏd mdw n | Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jr(k) …
赐予生命的伊西斯、菲莱之主…诵曰:
- 282p. 365, l. 2
jj-n njswt bjt ꜣwtḳrdr
上下埃及之王奥托克拉托尔已然到来,
- 283p. 365, l. 3
sꜣ Rꜥ Ḳjsrs ꜥnḫ ḏ.t
他是拉之子凯撒,永世长生。
注 · 第283行
这里的凯撒指奥古斯都。 - 284p. 365, l. 4
jnj-f n-ṯ jḫ.t nb.t nfr.t
他为你带来一切美物:
注 · 第284行
“他”是前来献祭的国王,“你”是受祭的女神伊西斯。 - 285p. 365, l. 5
ḥtp.w ḏfꜣ.w ḥnk m ḥr-ṯ nfr
供品与食粮,都献在你美丽的面庞前。
- 286p. 365, l. 6
nb.w ḏfꜣ.w m ḫt-f ḥr kꜣ.w-śn
众位“食粮之主”随在他身后,各自带着食物,
- 287p. 365, l. 7
ḫr.t nb.t ḥr ꜥ.wj-śn
一切给养都托在他们的双臂上。
- 288p. 365, l. 8
jj-n njswt bjt ꜣwtḳrdr ḫr-ṯ
上下埃及之王奥托克拉托尔已来到你面前,
- 289p. 365, l. 9
Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
伊西斯啊,赐予生命的女神,圣丘之主!
注 · 第289行
圣丘在菲莱近旁的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得进入。 - 290p. 365, l. 10
jnj-f n-ṯ ḥꜥpj mḥwj
他为你带来下埃及的哈皮,
- 291p. 365, l. 11
prj m … nwnw(?) wr wbn m Ḥrj-ꜥḥꜣ
他出自…浩瀚的太初之海,在赫里阿哈涌起。
注 · 第291行
赫里阿哈在今开罗旧城一带,即埃及的巴比伦,并非两河流域的巴比伦。 - 292p. 365, l. 12
jj-f n-ṯ r św-f
他按时来到你面前,
- 293p. 365, l. 13
śḏfꜣ-n-f ḫntš … ḫntš …
已为田地…供足食粮…