羊头神坐在陶轮前塑造一个小孩,法老站在他面前,双臂高举敬拜。

~/圣典/菲莱诞生殿铭文

菲莱诞生殿里的提比略:陶轮上的精液与胎儿

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
托勒密六世、托勒密八世在位时(公元前180–前116年)及罗马皇帝提比略在位时(公元14–37年)刻于菲莱伊西斯神庙诞生殿的墙上
出处
阿斯旺以南菲莱岛伊西斯神庙的诞生殿;1972–1980年神庙整体拆迁至阿吉勒基亚岛,今仍立于该岛。
语言
古埃及语 · 圣书体

这几面墙上有三位君主。托勒密六世的名字留在檐饰铭文里。托勒密八世献上食物、没药、葡萄酒、水罐和田地,王后克娄巴特拉在旁催促:我亲爱的兄弟,把你的心交给伊西斯。众神以水回报:我赐给你尼罗河的洪水,按时高涨。

随后是提比略,他以奥托克拉托之名做法老:为奥西里斯焚香,把书写板交给托特,把玛阿特献给阿蒙,为伊西斯举起两面镜子。他向克努姆唱道:向你致敬,在陶轮上把精液塑成胎儿的神。克努姆答:我赐给你你的心,稳稳安在原位。

  1. 国王与尼罗河神哈皮向伊西斯献上洪水

  2. 原典第161页扫描图
    第161页。 墙面场景线描,对应原书第 161 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)画中斜线阴影处,是被人故意从墙上凿掉的人像。约537年查士丁尼关闭伊西斯神庙后,基督徒把神庙改作教堂,凿去了神祇和国王的形象,象形文字大多得以保留。
  3. 1p. 161, l. 10

    njswt bjt … sꜣ Rꜥ …

    上下埃及之王…,拉之子…。

    注 · 第1行
    这两处本应分别填入国王的登基名和本名,铭文都留了空。
  4. 2p. 161, l. 11

    ḏd mdw n Ḥꜥpj ḫr Js.t

    尼罗河神哈皮对伊西斯说:

    注 · 第2行
    哈皮化身为神的,是尼罗河一年一度的洪水。
  5. 3p. 161, l. 12

    jnj-j (n-ṯ) … prj m ḳrr.t

    我为你带来从泉眼涌出的…。

    注 · 第3行
    菲莱一带的传说把尼罗河洪水的源头说成一处洞穴。
  6. 北墙东段上部檐饰铭文:托勒密六世与克娄巴特拉

  7. 原典第163页扫描图
    第163页。 墙面场景线描,对应原书第 163 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  8. 4p. 163, l. 1

    bjk n nb wr pḥtj

    金荷鲁斯,威力雄强。

    注 · 第4行
    “金荷鲁斯”是埃及国王的传统称号,以金色的隼为标志。
  9. 5p. 163, l. 2

    nb ḥb.w-sd mj jt-f Ptḥ Tnn jt nṯr.w

    塞德节之主,一如他的父亲普塔-特嫩,众神之父。

    注 · 第5行
    塞德节是国王重振王者之力的庆典,通常在即位三十年时首次举行。
  10. 6p. 163, l. 3

    jtj mj Rꜥ

    如拉一般的君王,

  11. 7p. 163, l. 4

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉之子托勒密…,

    注 · 第7行
    此处的国王是托勒密六世。
  12. 8p. 163, l. 5

    ḥnꜥ sn.t-f ḥm.t-f ḥḳꜣ.t nb(.t) tꜣ.wj

    偕同他的姊妹、他的妻子,女王、两地之主,

    注 · 第8行
    “两地”指上埃及和下埃及。
  13. 9p. 163, l. 6

    Krwꜣpdrꜣ.t nṯr.w mrj mw.tj

    克娄巴特拉——二人同为爱母之神。

    注 · 第9行
    这位王后是克娄巴特拉二世。“爱母之神”是兄妹二人共同受祭时的称号。
  14. 10p. 163, l. 7

    jrj-n-f mnw-f n mw.t-f Jś.t (nb.t) prj-mśj(.t)

    他为母亲伊西斯、诞生殿之主建此殿,作为自己的纪念。

    注 · 第10行
    诞生殿是神庙中庆祝神子降生的殿堂;在菲莱,这位神子是伊西斯之子荷鲁斯。
  15. 托勒密八世向伊西斯献食物

  16. 11p. 163, l. 8

    fꜣj(.t) jḫ.t n mw.t-f Wśr.t

    向他的母亲沃斯雷特献上食物。

  17. 12p. 163, l. 9

    šsp śj m ꜥ.wj(-j) m nḏm jb

    欢欢喜喜地从我双手中接过这份供食吧。

  18. 13p. 163, l. 10

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者,

    注 · 第13行
    所继承的是合称“显圣双神”的托勒密五世与克娄巴特拉一世。
  19. 14p. 163, l. 11

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉之子托勒密…。

  20. 15p. 163, l. 12

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权能永远环绕着他,如同环绕着拉。

  21. 16p. 163, l. 13

    ḏd mdw n | Jś.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) Jrk

    诵词者:伟大的伊西斯,神母,菲莱之主,

  22. 17p. 163, l. 14

    dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t nb(.t) ḫꜣś.wt (rśj.wt) …

    赐生命者,净丘之主,南方诸异邦之主,…

    注 · 第17行
    “净丘”是菲莱附近比格岛上的禁地,相传是奥西里斯的葬所。
  23. 18p. 163, l. 15

    … Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t

    …伟大的哈托尔,比格岛之主,

  24. 19p. 163, l. 16

    … Jrk šps.t nfr.t m ḥw.t msḫn

    …菲莱之主,尊贵者,诞生殿中的美人,

  25. 20p. 163, l. 17

    … rr(?) św .?. m ꜥnḫ ḏd wꜣś

    …养育他,…以生命、长存与权能。

  26. 托勒密八世向舒献没药

  27. 原典第165页扫描图
    第165页。 墙面场景线描,对应原书第 165 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  28. 21p. 165, l. 1

    šms ꜥntjw n jt-f špsj

    向他尊贵的父亲奉上没药,

    注 · 第21行
    没药是一种芳香的树脂,是神庙里的香料供品。
  29. 22p. 165, l. 2

    šmsw Rꜥ …

    奉给拉的长子…。

  30. 23p. 165, l. 3

    njswt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者,

  31. 24p. 165, l. 4

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉之子托勒密…。

  32. 25p. 165, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权能永远环绕着他,如同环绕着拉。

  33. 26p. 165, l. 6

    ḏd mdw n | Šw (sꜣ) Rꜥ nb Snm.t

    诵词者:舒,拉之子,比格岛之主,

  34. 27p. 165, l. 7

    nṯr ꜥꜣ jj m Tꜣ-stj

    从努比亚而来的大神。

  35. 28p. 165, l. 8

    jnj-n-f jr.t (Rꜥ) n-f m Kns.t

    他从肯塞特将拉之眼带回给拉。

    注 · 第28行
    肯塞特是努比亚的一处地名。这里的“拉之眼”是一位女神:她远走南方,舒前去把她接回父亲拉的身边。
  36. 29p. 165, l. 9

    ḏd mdw n | Tfn.t sꜣ.t Rꜥ

    诵词者:泰芙努特,拉之女,

  37. 30p. 165, l. 10

    nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t nbj.t ꜥꜣ.t m pḥr-s

    净丘之主,烈焰环绕着她。

  38. 31p. 165, l. 11

    mn.tj m ꜣbw ḫꜥj.tj m Snm.t

    她常驻象岛,辉耀于比格岛。

    注 · 第31行
    象岛在阿斯旺,比格岛与菲莱岛相邻。
  39. 32p. 165, l. 12

    ḏd mdw n | Sḫm.t ꜥꜣ.t nb(.t) nsr.t

    诵词者:伟大的塞赫麦特,烈焰之主,

  40. 33p. 165, l. 13

    tꜣ Snm.t(?) jrj.t jḫ.t(?) m …

    比格岛的女神,在…行仪。

  41. 托勒密八世向伊西斯献田地

  42. 原典第167页扫描图
    第167页。 墙面场景线描,对应原书第 167 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  43. 34p. 167, l. 1

    ḥnk sḫ.t r ḫft mw.t-f Wsr.t

    在他的母亲沃斯雷特面前献田——

    注 · 第34行
    沃斯雷特意为“强有力者”,这里指伊西斯。
  44. 35p. 167, l. 2

    Js.t nb(.t) Jrk jtrw(?) (12?) n Js.t …

    她就是菲莱之主伊西斯。献给伊西斯十二伊特鲁之地…

    注 · 第35行
    伊特鲁是长度单位。这里说的是沿尼罗河延伸十二伊特鲁的一段土地。
  45. 36p. 167, l. 3

    … (Šwnw?) … Tꜣkms.t

    …自阿斯旺…至塔孔普索。

  46. 37p. 167, l. 4

    njswt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者,

    注 · 第37行
    王衔中所说的先王与先后是托勒密五世和克娄巴特拉一世,合称“显圣二神”。
  47. 38p. 167, l. 5

    sꜣ Rꜥ Pt…

    拉之子,托勒密…

    注 · 第38行
    这里的国王是托勒密八世。
  48. 39p. 167, l. 6

    ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切生命与权能永远环绕着他,如同环绕着拉。

  49. 40p. 167, l. 7

    ḥm.t njswt ḥḳꜣ(.t) nb(.t) tꜣ.wj Krjwꜣpꜣdrꜣ.t

    王后,女君,两地之主克娄巴特拉。

    注 · 第40行
    这里的王后是克娄巴特拉三世。
  50. 41p. 167, l. 8

    sn-j mrj mḥ jb-k n Js.t

    我心爱的兄弟,一心信赖伊西斯吧!

    注 · 第41行
    这是王后对国王说的话。“兄弟”也是妻子对丈夫的爱称。
  51. 42p. 167, l. 9

    nts nb(.t) nṯr.w ḥnw.t nṯr.wt

    她是众神之主,众女神之君。

  52. 43p. 167, l. 10

    ḏd mdw n | Js.t nb(.t) Jrk ḥnw.t nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    诵词者:伊西斯,菲莱之主,女君,净丘之主,

    注 · 第43行
    净丘在比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得入内。
  53. 44p. 167, l. 11

    nb n nṯr.w ḏꜥm n nṯr.wt

    众神的黄金,众女神的琥珀金,

    注 · 第44行
    琥珀金是金银合金,色泽比黄金浅。
  54. 45p. 167, l. 12

    Rꜥ j.t šnw n jtn nb.tj rḫj.t ḥnw.t tꜣ.wj

    日轮环行之域的太阳女神,万民的女王,两地的女君,

  55. 46p. 167, l. 13

    ḥm.t njswt wr.t nb(.t) prj-msj(.t)

    大王后,诞生殿之主。

  56. 47p. 167, l. 14

    ḏd mdw n | Ḥrw nḏ.tj jt-f

    诵词者:为父复仇的荷鲁斯,

    注 · 第47行
    荷鲁斯与杀害父亲奥西里斯的塞特相争,为父复仇。
  57. 48p. 167, l. 15

    sꜣ Js.t nb Jrk

    伊西斯之子,菲莱之主,

  58. 49p. 167, l. 16

    nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t

    伟大的神,净丘之主,

  59. 50p. 167, l. 17

    wr pḥtj Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ

    威力强盛,臂力雄健的荷鲁斯。

  60. 北墙西段上部檐饰铭文:托勒密六世

  61. 原典第169页扫描图
    第169页。 墙面场景线描,对应原书第 169 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  62. 51p. 169, l. 1

    Ḥrw ṯnj m ẖ.t ḫtr Ḥp ꜥnḫ ḥr msḫn-sn (so)

    荷鲁斯:尚在母腹便已尊贵,与活神牛阿庇斯同在产砖上,是一双孪生兄弟。

    注 · 第51行
    这里起列举国王的名号,先列荷鲁斯名。古埃及妇女分娩时可蹲在产砖上,以砖承托双足。
  63. 52p. 169, l. 2

    nbtj m mꜣꜥ.t sḫꜥj-n sw jt-f

    真正属于两位女神者,他的父亲立他为王。

    注 · 第52行
    两位女神是护佑上埃及的秃鹫女神奈赫贝特和护佑下埃及的眼镜蛇女神瓦杰特。
  64. 53p. 169, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj jwꜥw …

    上下埃及之王,两地之主,…的继承者,

  65. 54p. 169, l. 4

    sꜣ Rꜥ Pt … nṯr.w mrj mw.tj

    拉之子,托勒密…;爱母二神。

    注 · 第54行
    “爱母二神”是他和王后克娄巴特拉二世合用的神号。
  66. 55p. 169, l. 5

    jrj-n-f mnw-f (n) jt-f (Ḥrw) pꜣ ḫrd sꜣ ỉś.t sꜣ (so) Wśjr

    他建此为自己的纪念,献给他的父亲孩童荷鲁斯,伊西斯之子、奥西里斯之子。

  67. 托勒密八世向伊西斯献葡萄酒

  68. 56p. 169, l. 6

    ḥnk jrp n mw.t-f Wśr.t

    向他的母亲沃斯雷特献上葡萄酒,

  69. 57p. 169, l. 7

    sḫꜥꜥ jb n nb(.t) tꜣ.wj

    使两地女主人心中欢悦。

  70. 58p. 169, l. 8

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者,

  71. 59p. 169, l. 9

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉之子,托勒密…

    注 · 第59行
    此处又是托勒密八世。
  72. 60p. 169, l. 10

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿护佑与一切生命、权能永远环绕着他,如同环绕着拉。

  73. 61p. 169, l. 11

    ḏd mdw n | ỉś.t …

    诵辞者:伊西斯,…

  74. 62p. 169, l. 12

    ḥnw.t nb(.t) ỉrk ḥḳꜣ.t mnḫ.t (?) …

    女君,菲莱之主,贤能的女王…

  75. 63p. 169, l. 13

    dj-j n-k tꜣ.w nb.w ḫr ꜥnś.t-k

    我把万邦赐给你,置于你的宝座之下。

    注 · 第63行
    这里是女神向国王许诺:万邦都将归他统治。
  76. 64p. 169, l. 14

    ḏd mdw n | (Nb.t-ḥw.t) mnḫ.t nṯr.w … (nb.t) ỉr(k) …

    诵辞者:奈芙蒂斯,众神中的贤能者,…菲莱之主…

  77. 65p. 169, l. 15

    dj-j n(-k) …

    我赐给你…

  78. 托勒密八世向克努姆献奈姆塞特水罐

  79. 原典第171页扫描图
    第171页。 墙面场景线描,对应原书第 171 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  80. 66p. 171, l. 1

    nḏ-ḥr m (so) nmś.t n jt-f jrj-n-f ḏj ꜥnḫ

    向父亲敬献奈姆塞特壶。他行此礼,愿得赐生命。

    注 · 第66行
    奈姆塞特壶是祭礼中盛净水的器皿。
  81. 67p. 171, l. 2

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承人,

    注 · 第67行
    托勒密八世的父母合称“显圣二神”;他的王衔称他为二神的继承人。
  82. 68p. 171, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉之子,托勒密…

  83. 69p. 171, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉。

  84. 70p. 171, l. 5

    ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Śnm.t

    诵辞者:克努姆-拉,比格岛之主,

  85. 71p. 171, l. 6

    jt nṯr.w ḫpr ḏs-f nṯr ꜥꜣ nb ’Jrk

    众神之父,自生的大神,菲莱之主:

  86. 72p. 171, l. 7

    ḏj-j n-k ḥꜥpj wr (r) tr-f

    我赐你尼罗河水,应时盛涨。

  87. 73p. 171, l. 8

    ḏd mdw n | Śpd.t ꜥꜣ.t nb(.t) Śḫḫ(?)

    诵辞者:伟大的索普德特,塞赫赫之主,

    注 · 第73行
    索普德特是天狼星女神。天狼星每年重新出现在黎明的天空,预示尼罗河汛期将至。
  88. 74p. 171, l. 9

    ḫnt Śnm.t nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    在比格岛居首,天空之主,一切神明的女君:

  89. 75p. 171, l. 10

    ḏj-j prj n-k ḥnp-kꜣ(?) ꜥꜣ wr m ḳrr.t

    我使汛水为你从泉穴奔涌而出,水势浩大。

    注 · 第75行
    古埃及人相信,每年的汛水从尼罗河第一瀑布一带的洞穴涌出。
  90. 76p. 171, l. 11

    ḏd mdw n | ꜥnḳ.t wr.t mw.t nṯr

    诵辞者:伟大的阿努凯特,神之母,

  91. 77p. 171, l. 12

    nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    净丘之主,

  92. 78p. 171, l. 13

    ḏsr ś.t-ś m ’Jrk

    她在菲莱的宝座是神圣的:

  93. 79p. 171, l. 14

    ḏj-j n-k ḥꜥpj wꜥb r ꜥb

    我赐你尼罗河水,清净无秽。

  94. 托勒密八世向奥西里斯献田地

  95. 原典第173页扫描图
    第173页。 墙面场景线描,对应原书第 173 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  96. 80p. 173, l. 1

    mn n-k ꜣḥ.t šnw n tꜣ r ḥfn.w (?)

    收下这田地吧,它环绕大地,广不可量。

  97. 81p. 173, l. 2

    dj nṯr nb wr ḥnb(.t)-k r ḥp.tj

    每一位神都使你的田地广及大地两端,

  98. 82p. 173, l. 3

    pḥ tꜣš (so)-k r-ꜥ šwt.t jtn

    使你的疆界远达日轮光芒所及之处,

  99. 83p. 173, l. 4

    ḥjn-k rśj r-ꜥ ṯꜣw

    你的南疆远达风所至之处。

  100. 84p. 173, l. 5

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承人,

  101. 85p. 173, l. 6

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉之子,托勒密…

  102. 86p. 173, l. 7

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ (ḏ.t)

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉。

  103. 87p. 173, l. 8

    ḥm.t njśwt ḥḳꜣ(.t) nb(.t) tꜣ.wj Krjwꜣpḏrꜣ.t

    王后,女君,两地之主,克娄巴特拉。

  104. 88p. 173, l. 9

    śn-j mrj mḥ jb (so)-k n jt-k (so) Wśjr

    我亲爱的兄弟啊,全心敬爱你的父亲奥西里斯吧。

    注 · 第88行
    王后称国王为“兄弟”;在祭仪中,国王以荷鲁斯的身份奉奥西里斯为父。
  105. 89p. 173, l. 10

    ḏd mdw n | Wśjr Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw

    诵辞者:奥西里斯,温内弗尔,得直者,

    注 · 第89行
    “温内弗尔”是奥西里斯的别名。“得直”指他与赛特争讼,众神判他胜诉。
  106. 90p. 173, l. 11

    nṯr ꜥꜣ nb ꜣJrk njśwt nṯr.w

    大神,菲莱之主,众神之王。

  107. 91p. 173, l. 12

    sḫm špsj ḥḳꜣ Snm.t nb Ḏdw ḥḳꜣ ꜣbḏw

    尊贵的威灵,比格岛的统治者,布西里斯之主,阿拜多斯的统治者。

    注 · 第91行
    这些都是奥西里斯的称号。布西里斯在尼罗河三角洲,阿拜多斯在上埃及,两地都是祭祀他的重镇。
  108. 92p. 173, l. 13

    dj-j n-k rd.t nb.t ḥr sꜣ tꜣ

    凡大地上生长的,我都赐给你。

  109. 93p. 173, l. 14

    ḏd mdw n | ꜣJś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t …

    赐生命的伊西斯,净丘的女主人,说:…

  110. 94p. 173, l. 15

    dj-j n-k prj(.t) nb(.t) m ꜣḥ.t

    凡田中出产的,我都赐给你。

  111. 提比略在奥西里斯面前焚香

  112. 原典第175页扫描图
    第175页。 墙面场景线描,对应原书第 175 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  113. 95p. 175, l. 1

    jrj(.t) šnṯr ḏd mdw

    焚香,诵曰:

  114. 96p. 175, l. 2

    mn n-k šnṯr štj-f r fnḏ-k

    请收下乳香,愿它的香气飘入你的鼻中。

  115. 97p. 175, l. 3

    šnṯr-n-f ś.t-k r śst

    它已将你座上的污垢熏净。

  116. 98p. 175, l. 4

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

    注 · 第98行
    “奥托克拉托尔”是希腊语的皇帝称号。这里的罗马皇帝以埃及法老的身份向神献香。
  117. 99p. 175, l. 5

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjś Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t

    拉之子,众冠之主,提比略·凯撒,永世长生。

  118. 100p. 175, l. 6

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权能永远环绕着他,如同环绕着拉。

  119. 101p. 175, l. 7

    ḏd mdw n | Wśjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t

    发言的是奥西里斯,伟大的神,净丘之主,

  120. 102p. 175, l. 8

    śḫm špśj nb ’Jrk

    尊贵的威灵,菲莱之主,

  121. 103p. 175, l. 9

    nb Pwn.t (so) ḥḳꜣ Tꜣ-nṯr (so)

    蓬特之主,神之地的统治者,

    注 · 第103行
    蓬特是古埃及人获取没药等香料的地方;“神之地”也是他们对出产这些香料的远方的称呼。
  122. 104p. 175, l. 10

    šmś jb-f m ꜥntjw

    他以没药为乐。

  123. 105p. 175, l. 11

    ḏd mdw n | ’Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    发言的是伊西斯,赐生命者,净丘的女主人,

  124. 106p. 175, l. 12

    ḥnw.t nb(.t) ’Jrk špś.t wśr.t nb.t šnṯr (?)

    女君,菲莱之主,尊贵而强大,乳香之主。

  125. 107p. 175, l. 13

    ḏd mdw n | Ḥrw nḏ.tj jt-f

    发言的是为父复仇的荷鲁斯,

    注 · 第107行
    传说奥西里斯被兄弟塞特杀害,荷鲁斯为父亲向塞特复仇。
  126. 108p. 175, l. 14

    sꜣ ’Jś.t sꜣ Wśjr nb ’Jrk

    伊西斯之子,奥西里斯之子,菲莱之主。

  127. 109p. 175, l. 15

    ḥsf śbj.w r ḳmꜣ-f m Śnm.t

    他在比格岛击退叛敌,不让他们逼近造就他的神。

  128. 110p. 175, l. 16

    nṯr pn špśj ḥrj nṯr.w ḫnt Śnm.t

    这位尊贵的神高居众神之上,统领比格岛,

  129. 111p. 175, l. 17

    śp.t (?) ḏśr.t mrj(.t) jb-f

    那是他心爱的圣州:

  130. 112p. 175, l. 18

    jnj-k (n)-j šnṯr wbn ḥr śḏ.t

    你给我带来乳香,它在火焰上发亮。

  131. 113p. 175, l. 19

    ḥꜥj jb-j m ḫnmw-f

    我的心因它的香气而欢喜。

  132. 114p. 175, l. 20

    dj-j n-k Pwn.t ḥr jmj.t-f

    我把蓬特连同其中的一切赐给你,

  133. 115p. 175, l. 21

    Tꜣ-nṯr ḥr pr(r.t) jm-f

    也把神之地连同那里的出产赐给你。

  134. 116p. 175, l. 22

    ꜥnḫ | Ḥrw ḥwn nb Kbn

    愿少年荷鲁斯、比布鲁斯之主长生!

    注 · 第116行
    比布鲁斯是地中海东岸的一座古港,在今黎巴嫩。
  135. 117p. 175, l. 23

    śḥtp nṯr m štj nṯr

    他以神的香气取悦神明,

  136. 118p. 175, l. 24

    rḏj jr.t Ḥrw ḥr jr.t Ḥrw

    将荷鲁斯之眼置于荷鲁斯之眼上,

    注 · 第118行
    这里的两只“荷鲁斯之眼”,前一只是献上的乳香,后一只是焚香的火焰。
  137. 119p. 175, l. 25

    r śnḏm jb n jt-f jm-ś

    好让父亲的心也因它而欢喜:

  138. 120p. 175, l. 26

    ḥnk-śn n-k m ḫr.t¹ hrw n.t rꜥ nb

    这些都献给你,作每日的常供。

  139. 提比略向托特献书写板

  140. 原典第177页扫描图
    第177页。 墙面场景线描,对应原书第 177 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  141. 121p. 177, l. 1

    ḥnk gštj ḏd mdw

    献墨板,诵曰:

    注 · 第121行
    墨板是古埃及书吏的用具,板上通常有两个凹槽,分盛红墨和黑墨,另有放笔的长槽。
  142. 122p. 177, l. 2

    mn n-k gštj

    请收下这方墨板,

  143. 123p. 177, l. 3

    gšgš-k tꜣ jm-f

    好用它整治大地,

  144. 124p. 177, l. 4

    r nḥb nḫb.t n(.t) sꜣ Wsjr

    为奥西里斯之子定下王号。

    注 · 第124行
    奥西里斯之子就是荷鲁斯。为他定下王号,就是正式宣明他继承了父亲的王位。
  145. 125p. 177, l. 5

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王、两地之主,奥托克拉托尔,

  146. 126p. 177, l. 6

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjś …

    拉神之子、众冠之主,提比略…

  147. 127p. 177, l. 7

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切庇护、生命与权能永远环绕着他,如同环绕着拉神。

  148. 128p. 177, l. 8

    ḏd mdw n | Ḏḥwtj śḥtp Nsr.t m Śnm.t

    诵者:托特,在比格岛安抚火蛇的神,

  149. 129p. 177, l. 9

    jb n Rꜥ nb mdw.w nṯr

    拉神之心,神文之主。

    注 · 第129行
    古埃及人以心为思虑之所。托特是智慧与书写之神;这里的“神文”即象形文字,字面意思是“神的话语”。
  150. 130p. 177, l. 10

    ḏd mdw n | Wpś.t nb(.t) nbj.t m ḥw.t-nbj.t

    诵者:韦佩塞特,火焰殿中的火焰女主。

    注 · 第130行
    韦佩塞特是以喷火眼镜蛇形象出现的女神。
  151. 131p. 177, l. 11

    śḥtp ḥm.t-ś ḫnt Śnm.t

    女神陛下在比格岛得受安抚。

  152. 132p. 177, l. 12

    nṯr pn špśj nb jꜣ.t wꜥb.t

    这位尊神,净丘之主,

    注 · 第132行
    这里说话的是托特。
  153. 133p. 177, l. 13

    jb n Rꜥ nb śpḫr

    拉神之心,铭刻之主:

  154. 134p. 177, l. 14

    jnj(-k) n-j gštj ḫr ꜥr-f

    你给我带来墨板,连同板上的笔,

  155. 135p. 177, l. 15

    r ḥśb tꜣ pn jm-f

    好让我用它计量这片土地。

  156. 136p. 177, l. 16

    dj-j n-k Km.t ḥtp ḫr mw-k (so)

    我将埃及赐给你,它安然归服于你;

  157. 137p. 177, l. 17

    n ḫpr ḫrwjw m rnp.wt-k

    在你执政的岁月里,不起纷争。

  158. 138p. 177, l. 18

    ꜥnḫ | Ḥrw ḥwn n ꜥm-tꜣ.wj

    愿荷鲁斯长生!他是“通晓两地者”的孩子,

    注 · 第138行
    这里的荷鲁斯是在位的君王。“通晓两地者”指托特;君王以孩子的身份向他献礼。
  159. 139p. 177, l. 19

    rdj jr.t-ꜥnḫ¹ ḫr jt-f

    向父亲献上墨板:

  160. 140p. 177, l. 20

    śꜥr-j n-k gštj r gšgš tꜣ pn

    我为你呈上墨板,好整治这片国土;

  161. 141p. 177, l. 21

    ꜥn r grg-f

    呈上这件美物,好使国土井然有序。

  162. 142p. 177, l. 22

    ḥnk-j św m bꜣḥ-k

    我将它奉到你面前,

  163. 143p. 177, l. 23

    r śnḏm jb-k r śpḫr njśwj.t n sꜣ Jś.t

    为使你的心欢悦,好让你写明王权归于伊西斯之子。

    注 · 第143行
    伊西斯是荷鲁斯的母亲。
  164. 提比略向阿蒙献玛阿特

  165. 原典第179页扫描图
    第179页。 墙面场景线描,对应原书第 179 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  166. 144p. 179, l. 1

    ḥnk mꜣꜥ.t ḏd mdw

    献玛阿特,诵曰:

    注 · 第144行
    君王献上的是女神玛阿特的小像。她是拉神的女儿,体现真理、公正与天地间应有的秩序。
  167. 145p. 179, l. 2

    mn n-k mꜣꜥ.t tf mrj-k

    请收下你所爱的那位玛阿特,

  168. 146p. 179, l. 3

    sꜣ.t-k n ḫrj-s r-k

    她是你的女儿,愿她不离你身旁。

  169. 147p. 179, l. 4

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王、两地之主,奥托克拉托尔,

  170. 148p. 179, l. 5

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjś …

    拉神之子、众冠之主,提比略…

  171. 149p. 179, l. 6

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切庇护、生命与权能永远环绕着他,如同环绕着拉神。

  172. 150p. 179, l. 7

    ḏd mdw n | Jmn-Rꜥ ḥrj-jb jꜣ.t wꜥb.t

    诵者:阿蒙-拉,居于净丘之中。

  173. 151p. 179, l. 8

    nṯr ꜥꜣ nb Jrlk nb mꜣꜥ.t wśr pḥ.tj

    伟大的神,菲莱之主,玛阿特之主,神力雄强,

    注 · 第151行
    玛阿特既指真实、公正与天地的秩序,也是体现这一切的女神。
  174. 152p. 179, l. 9

    dj ṯꜣw n ꜥnḫ n ꜥš n-f

    将生命的气息赐给呼求他的人。

  175. 153p. 179, l. 10

    ḏd mdw n | Mw.t wr.t nb(.t) Jšrw

    诵言者:伟大的穆特,阿舍鲁之主,

    注 · 第153行
    阿舍鲁是底比斯穆特神庙的圣湖。
  176. 154p. 179, l. 11

    ḥrj(.t)-jb jꜣ.t wꜥb.t ḥnw.t nb(.t) Jrlk

    居于净丘的女君,菲莱之主,

    注 · 第154行
    净丘在菲莱近旁的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得入内。
  177. 155p. 179, l. 12

    mw.t nṯr mś(.t) nṯr.w

    神之母,生下众神的那一位。

    注 · 第155行
    “穆特”在埃及语中就是“母亲”。
  178. 156p. 179, l. 13

    ḏd mdw n | Ḫnśw Ḥrw pꜣ ḫrd

    诵言者:孔苏-幼童荷鲁斯,

    注 · 第156行
    这里把月神孔苏与年幼的荷鲁斯合为一神。
  179. 157p. 179, l. 14

    nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t Jrlk

    伟大的神,净丘与菲莱之主,

  180. 158p. 179, l. 15

    sꜣ Wśjr mśj n Jś.t

    奥西里斯之子,由伊西斯所生。

  181. 159p. 179, l. 16

    jj.tj m ḥtp sꜣ-j mrj

    欢迎你,我亲爱的儿子,

  182. 160p. 179, l. 17

    ḫrj nś.t-j ntj ḥr nś.t-j

    你承我王位,坐在我的王座上!

  183. 161p. 179, l. 18

    jnj-k n-j mꜣꜥ.t ḥꜥj-j n mꜣꜣ-s

    你把玛阿特带给我,我一见她便欢喜,

  184. 162p. 179, l. 19

    mr.t-j mr(.t) jb-j

    我的梅蕾特,我心所爱。

    注 · 第162行
    这里又称玛阿特为梅蕾特。梅蕾特是歌乐女神,她的名字与埃及语的“爱”谐音。
  185. 163p. 179, l. 20

    dj-j n-k mꜣꜥ.t mꜣꜥ.tj m tr-k

    我将玛阿特赐给你:你当政之日,由她引领;

  186. 164p. 179, l. 21

    jśf.t śpt.tj m rk-k

    你在位之时,邪乱尽灭。

  187. 165p. 179, l. 22

    jj-n-j¹ ḫr-k njśwt nṯr.w pꜣw.tj (w?) ḳmꜣ jḫ.t nb(.t)

    众神之王,创造万物的太初之神啊,我已来到你面前。

  188. 166p. 179, l. 23

    jnj-n-j¹ n-k mꜣꜥ.t mrj(.t)-k mrj-s twk

    我给你带来了玛阿特:你爱她,她也爱你。

    注 · 第166行
    此处是国王向神献玛阿特的仪式。祭礼中所献的是女神的小像,象征国王在世间维护公正与秩序。
  189. 167p. 179, l. 24

    šꜣšj.t-k n šw-s r-k

    她是你的咽喉,从不离开你。

  190. 168p. 179, l. 25

    twt nṯr wśr ḥtj.t

    你是咽喉强健的神,

  191. 169p. 179, l. 26

    nb mꜣꜥ.t ꜥnḫ-f jm-s

    是玛阿特之主,靠她而活。

  192. 提比略敬拜克努姆

  193. 原典第181页扫描图
    第181页。 墙面场景线描,对应原书第 181 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  194. 170p. 181, l. 1

    dwꜣ nṯr ḏd mdw

    礼拜神,诵辞如下:

  195. 171p. 181, l. 2

    nḏ ḥr-k nṯr śwḥ mw ḥr (so)¹ nḥp-f

    在自己的陶轮上使精液结胎的神啊,向你致敬!

    注 · 第171行
    这里的神是赫努姆。埃及人把他描绘成陶工,在转动的陶轮上塑造生命;这里称精液为“水”。
  196. 172p. 181, l. 3

    ṯs-f m ḥ.t r śḫpr śwḥ.t

    他在母腹中抟塑,使胎卵成形。

  197. 173p. 181, l. 4

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

    注 · 第173行
    这里将它写进埃及法老的王衔。
  198. 174p. 181, l. 5

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjś ...

    拉之子,众冠之主,提比略…

  199. 175p. 181, l. 6

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿护佑、生命与一切权柄永远环绕他,如同环绕拉神。

  200. 176p. 181, l. 7

    ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Śnm.t nṯr ꜥꜣ

    诵言者:赫努姆-拉,比格岛之主,伟大的神,

  201. 177p. 181, l. 8

    nb ’Jrk nḥp sꜣ ’Jś.t m wnw.t nfr.t

    菲莱之主。他在吉时用陶轮塑成伊西斯之子,

  202. 178p. 181, l. 9

    r jrj(.t) nb m tꜣ pn

    使他在这片土地上为主。

  203. 179p. 181, l. 10

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t

    诵言者:伟大的哈托尔,比格岛之主,

  204. 180p. 181, l. 11

    nb(.t) ’Jrk jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    菲莱之主,拉之眼,天空之主,一切神灵的女君。

    注 · 第180行
    “拉之眼”是太阳神显现为女神的力量,能护卫他,也能惩罚他的敌人。
  205. 181p. 181, l. 12

    jj.tj m ḥtp sꜣ ꜥm-tꜣ.wj

    你平安而来,通晓两地者之子啊!

  206. 182p. 181, l. 13

    pḥꜣ jb tḳr (? rḫ?) ḏd(.t)?

    你心思明达,言辞睿智。

  207. 183p. 181, l. 14

    šsp-n-j (so) dwꜣ.w-k nḏb-j ḥkn.w-k

    我已领受你的颂词,倾听你的赞声;

  208. 184p. 181, l. 15

    ḥꜥj-j ḥr wp-rꜣ-k

    你口中所说的话,令我欢喜。

  209. 185p. 181, l. 16

    dj-j n-k jb-k mn ḥr ś.t-f

    我把你的心赐给你,让它安稳地留在原处。

  210. 186p. 181, l. 17

    śwnf (oder: śnb?) jb-j n ḳmꜣ-n-k

    你所作的颂词,使我的心舒畅。

  211. 187p. 181, l. 18

    jj-n-j ḥr-k nṯr n ḏr-ꜥ

    我已来到你面前,太初之神啊,

    注 · 第187行
    方才是神领受赞颂;从这里起,是献颂者向神说话。
  212. 188p. 181, l. 19

    jrj nṯr.w m ꜥ.wj-f

    以自己的双手造出众神的那一位!

  213. 189p. 181, l. 20

    dwꜣ-j n-k nṯr r ḳꜣ.w n p.t

    神啊,我向你献上赞颂,赞声直上天穹;

  214. 190p. 181, l. 21

    śwꜣš-j ḥm-k m šnś.w

    我以颂歌礼赞陛下。

  215. 191p. 181, l. 22

    twt ꜥnḫ śꜥnḫ śwḥ.t

    你是生者,是你使卵得生,

  216. 192p. 181, l. 23

    wbꜣ(?) kkw r wšb(?) tmꜣ.t

    是你破开黑暗,护佑母亲。

  217. 提比略向奥西里斯献生命、稳固与权柄

  218. 原典第183页扫描图
    第183页。 墙面场景线描,对应原书第 183 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  219. 193p. 183, l. 1

    ḥnk ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḏd mdw

    献上一切生命、长存与权能,诵曰:

    注 · 第193行
    仪式中所献的是三种标志:顶端带环的安卡十字代表生命,杰德柱代表长存,瓦斯权杖代表权能。
  220. 194p. 183, l. 2

    Šw m ꜥnḫ

    舒神即是生命,

    注 · 第194行
    舒是埃及的空气之神。
  221. 195p. 183, l. 3

    … ḥm-k m ḏd

    …陛下以杰德柱为形。

    注 · 第195行
    杰德柱也是奥西里斯的标志,被视为他的脊柱。
  222. 196p. 183, l. 4

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

  223. 197p. 183, l. 5

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjś …

    拉神之子,众冠之主,提比略…

  224. 198p. 183, l. 6

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿护佑与一切生命、权能永远环绕他,如同环绕拉神。

  225. 199p. 183, l. 7

    ḏd mdw n | Wśjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t

    诵词:奥西里斯,大神,净丘之主,

  226. 200p. 183, l. 8

    nṯr mnḫ nb ’Jrk ḏdj ḫnt Śnm.t mj Rꜥ m ꜣḫ.t

    卓异之神,菲莱之主,长驻比格岛,如同拉神居于天际;

  227. 201p. 183, l. 9

    śn.t-f sꜣ-f m sꜣ-f

    他的妹妹和儿子在他身后守护他。

    注 · 第201行
    妹妹是伊西斯,儿子是荷鲁斯。
  228. 202p. 183, l. 10

    ḏd mdw n | ’Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    诵词:伊西斯,赐予生命者,净丘的女主人,

  229. 203p. 183, l. 11

    ḥnw.t nb.t ’Jrk (so)

    女君,菲莱之主,

  230. 204p. 183, l. 12

    rśj.t rś-ḥr śwḏꜣ śn-ś

    她是守望者,目光警醒,护佑自己的兄长,

  231. 205p. 183, l. 13

    ḥwj(.t) ḏ.t-f m (so) Ḥw.t-ḥnt

    在菲莱守护他的身躯。

  232. 206p. 183, l. 14

    ḏd mdw n | Ḥrw nḏ.tj jt-f sꜣ Wśjr nb ’Jrk

    诵词:荷鲁斯,为父复仇者,奥西里斯之子,菲莱之主,

  233. 207p. 183, l. 15

    jrj² sꜣ ḳmꜣ-f m jꜣ.t wꜥb.t

    在净丘守护那造就他的神。

  234. 208p. 183, l. 16

    wnn śr ḥḏ.t³ ḫꜥj m ’Jrk

    白冠之君在菲莱显现,光辉焕发,

    注 · 第208行
    白冠是上埃及的王冠;这里戴白冠的是奥西里斯。
  235. 209p. 183, l. 17

    m nṯr ꜥꜣ wr ḫnt Śnm.t

    他是至为伟大的神,居比格岛之首,

  236. 210p. 183, l. 18

    ḥr šsp ꜥnḫ ḥr ḥfꜥ ḏd

    接过生命之符,握住长存之柱。

  237. 211p. 183, l. 19

    ḥr ꜣmm wꜣś m ꜥ.wj-f

    又用双手握住权杖。

    注 · 第211行
    这柄权杖象征权能与福运。下文的生命与长存也各有标志:一个是顶端带环的十字形,一个是顶部有横层的柱形。三者都能捧在手中,作为礼物献上。
  238. 212p. 183, l. 20

    św m ꜥnḫ ꜥnḫ m jꜣ.t wꜥb.t ḏdj wśr rꜥ nb

    他是生者,活在净丘之上,日日长存,日日强盛。

  239. 213p. 183, l. 21

    wnn sꜣ Rꜥ Trbjś … ḥr ḥmr-f

    拉之子提比略…居于王座,

  240. 214p. 183, l. 22

    m ḥḳꜣ nfr wśr pḥ.tj

    为美善之君,威力雄强,

  241. 215p. 183, l. 23

    ḥr rdj.t ꜥnḫ ḥr ḥnk ḏd

    赐下生命,献上长存,

  242. 216p. 183, l. 24

    ḥr ꜥr wꜣś ḥr nb-śn (sic)

    又将权杖呈给这三者的主人。

  243. 217p. 183, l. 25

    św m njśwt nḫt ḥr ꜥnḫ ḏd wꜣś nb

    他是君王,具足生命、长存与权能,威强有力,

  244. 218p. 183, l. 25

    śḥtp jt-f m mr(r.t)-f

    以父亲所爱之物,使父亲欢喜。

  245. 提比略向伊西斯献两面镜子

  246. 原典第185页扫描图
    第185页。 墙面场景线描,对应原书第 185 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  247. 219p. 185, l. 1

    ḥnk wn.tj-ḥr ḏd mdw

    献上双镜,诵曰:

  248. 220p. 185, l. 2

    wn.tj-ḥr nn … (dgj?) nfrw-ṯ

    这两面镜子…得见你的美貌。

  249. 221p. 185, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

  250. 222p. 185, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjś …

    拉之子,众冠之主,提比略…

  251. 223p. 185, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿护佑、生命与一切权能永远环绕着他,如同环绕着拉。

  252. 224p. 185, l. 6

    ḏd mdw jn | ꜣŚ.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) ꜣJrk ḥnw.t

    诵词者是伊西斯,赐予生命者,菲莱之主,女君,

  253. 225p. 185, l. 7

    nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t rr sꜣ-s m Ḥw.t-wṯṯ

    净丘之主,在诞生殿中哺育她的儿子。

    注 · 第225行
    在菲莱,这位神子就是伊西斯与奥西里斯的儿子荷鲁斯。
  254. 226p. 185, l. 8

    ḏd mdw n | Mꜣꜥ.t sꜣ.t Rꜥ ḥrj(.t)-jb ꜣJrk

    向玛阿特诵词。她是拉之女,居于菲莱,

  255. 227p. 185, l. 9

    śpḥr ḥb.w-śd ꜥšꜣ.w n sꜣ Wśjr

    为奥西里斯之子记下众多塞德节庆。

    注 · 第227行
    记下许多次这样的庆典,便是许以长久的统治。
  256. 228p. 185, l. 10

    wnn mw.t nṯr ḥr śꜥnḫ sꜣ-s ḫnt śbḫ.t (n) ꜥnḫ

    神母在生命之门内,赐她的儿子以生命,

    注 · 第228行
    “生命之门”在这里指诞生殿。
  257. 229p. 185, l. 11

    r jrj(.t) nb

    使他得以为君。

  258. 230p. 185, l. 12

    ḥr šsp kꜣ.t jrj(.t) n-ṯ (sic) sꜣ-ṯ (sic)

    她接过你儿子为你制成的作品,

    注 · 第230行
    这里转而用“你”称呼女神;她所接过的作品正是献上的镜子。
  259. 231p. 185, l. 13

    ḥr mꜣꜣ nfrw n ḥm-ṯ (sic)

    得见陛下的美貌。

  260. 232p. 185, l. 14

    św (sic) m ḥḳꜣ.t n nṯr.w

    这便是众神的女王,

  261. 233p. 185, l. 15

    ḥnw.t n nṯr.wt jtj(.t) wṯṯ nṯr nfr

    众女神的女君,诞下善神的女王。

    注 · 第233行
    “善神”是埃及君王的称号。
  262. 234p. 185, l. 16

    wnn njśwt bjt ꜣwtḳrdr ḥr p-f

    上下埃及之王奥托克拉托尔居于王座,

  263. 235p. 185, l. 17

    m ḥḳꜣ wr nb Ḥḥ

    为伟大的君主,赫赫之主,

  264. 236p. 185, l. 18

    ḥr rdj(.t) ꜥnḫ-n-mꜣꜣ-ḥr ḥr mw.t-f

    将照面之镜献给母亲,

    注 · 第236行
    这里镜名中的“镜”与埃及语的“生命”同音。献镜与赐生,在声音上彼此呼应。
  265. 237p. 185, l. 19

    r śnḏm jb-s n ḥf ḥr-s

    好让她看见自己的容颜,心中欢喜。

  266. 238p. 185, l. 20

    św m jtj nb r.wj² (m-)ꜥb r-ḥmt

    他是君王,黄金与白银之主,

  267. 239p. 185, l. 21

    ꜥrḳ kꜣ.t n ḥnw.t-f mrj(.t)-s³

    为他的女君制成她所喜爱的作品。

  268. 提比略向伊西斯、奥西里斯和为父复仇的荷鲁斯移交祭品

  269. 原典第187页扫描图
    第187页。 墙面场景线描,对应原书第 187 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  270. 240p. 187, l. 1

    mn n-tn ꜥb.t m jḫ.t nb.t(?)¹

    你们收下这份供品吧,其中万物俱备。

  271. 241p. 187, l. 2

    ḥꜥꜥ-tn ḥr mꜣꜣ jrj(.t)-n-j

    你们看见我所做的,就欢呼吧!

    注 · 第241行
    君王向诸神献上供食,请他们享用。
  272. 242p. 187, l. 3

    ꜥḥꜥ-tn ḥms-tn jm-sn jw.w wꜥb.w

    你们起身,入席享用吧,这些供物都是洁净的。

  273. 243p. 187, l. 4

    m ḫr.t-t(n) mꜣꜥ(.t)-j ḫr-tn

    我献给你们的,正是你们所需。

  274. 244p. 187, l. 5

    ḥtp-tn ḥr jr.t Ḥrw

    你们因荷鲁斯之眼而心满意足吧!

    注 · 第244行
    传说荷鲁斯受伤的眼睛恢复了完好。献祭时,供物就称作“荷鲁斯之眼”。
  275. 245p. 187, l. 6

    njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

  276. 246p. 187, l. 7

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ Js.t

    拉神之子,众冠之主,提比略·凯撒,永生不息,为普塔和伊西斯所爱。

  277. 247p. 187, l. 8

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切庇护、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。

  278. 248p. 187, l. 9

    ḏd mdw n | Js.t dj(.t) ꜥnḫ

    伊西斯之言——她赐予生命,

  279. 249p. 187, l. 10

    nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t ḥnw.t nb(.t) Jrk

    是净丘之主、女君、菲莱之主,

  280. 250p. 187, l. 11

    šps.t wsr.t ḫnt (so) š.t-msḫn

    尊贵而强大,执掌诞生殿,

  281. 251p. 187, l. 12

    mw.t nṯr n(.t) Ḥrw kꜣ nḫt

    是壮牛荷鲁斯的神母,

  282. 252p. 187, l. 13

    ḥḳꜣ.t mnḫ.t ḥm.t n(.t) ḥḳꜣ

    是贤明的女君,是君王的妻子,

  283. 253p. 187, l. 14

    jr(.t) msw.t ḥḳꜣ m š.t tn

    她就在此地生下了君王:

  284. 254p. 187, l. 15

    dj-j stj n-k ḥꜥpj r bꜥḥ ꜣḫ.t-k tp-rnp.t

    “我使尼罗河为你奔流,年年漫过你的田地。”

    注 · 第254行
    伊西斯向献祭的君王许下赐福;接下来,奥西里斯和荷鲁斯也各自向他赐福。
  285. 255p. 187, l. 16

    ḏd mdw n | Wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t

    奥西里斯之言——他是伟大的神,净丘之主,

  286. 256p. 187, l. 17

    sḫm špsj nb Jrk ꜥnḫ nb ꜥnḫ

    是尊贵的威灵,菲莱之主,是活着的神,生命之主;

  287. 257p. 187, l. 18

    ꜥnḫ r nḥḥ rnpj mꜣwj r ḏ.t

    他长生无尽,永远重焕青春,永远更新:

  288. 258p. 187, l. 19

    dj-j n-k jḫ.t nb.t ḏr(.t) p.t ḳmꜣ(.t) tꜣ

    “天所赐、地所生的一切,我都赐给你。”

  289. 259p. 187, l. 20

    ḏd mdw n | Ḥrw nḏ.tj jt-f sꜣ Js.t sꜣ Wsjr

    护父者荷鲁斯之言——他是伊西斯之子,奥西里斯之子,

  290. 260p. 187, l. 21

    nb jꜣ.t wꜥb.t Jrk nḏ.tj jt-f m Snm.t

    是净丘与菲莱之主,在比格岛守护他的父亲:

  291. 261p. 187, l. 22

    dj-j n-k jḫ.t nb.t nfr.t nb.t (sic) r mn-k

    “我把一切美好的东西都赐给你,以养你身。”

  292. 262p. 187, l. 23

    njswt bjt | ꜥꜣ.t m p.t jfd n tꜣ ḫr wḏ.t-s

    上下埃及之王,在天上威仪盛大,大地四极都听她号令;

  293. 263p. 187, l. 24

    jtj.t n(.t) tpj.w-ꜥ

    她是先人们的女王,

  294. 264p. 187, l. 25

    ḥḳꜣ.t n(.t) jj(.w) ḫr sꜣ-s

    也是继她而来者的君主;

  295. 265p. 187, l. 26

    nḥp nṯr.w r dwꜣ-s rꜥ nb

    众神日日清早起身,颂扬她;

  296. 266p. 187, l. 27

    nb(.t) njw.wt spꜣ.wt ḥnꜥ sn-s sꜣ-s

    她与兄长、儿子同掌诸城各州,

  297. 267p. 187, l. 28

    Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb.t jꜣ.t wꜥb.t

    她就是伊西斯,赐予生命的女神,净丘之主,

  298. 268p. 187, l. 29

    ḥnw.t (so) nb(.t) Jrk

    女君,菲莱之主。

  299. 269p. 187, l. 30

    ꜥnḫ | nṯr nfr ḥꜥpj n bꜣḳ.t

    愿善神长生!他是埃及的尼罗河,

    注 · 第269行
    这里把供养神庙的君王比作滋养埃及的尼罗河。
  300. 270p. 187, l. 31

    mḥ ḥw.wt nṯr.w m ḏfꜣ.w

    他使众神的殿宇充满食粮。

  301. 271p. 187, l. 32

    rdj ꜥb.t ꜥꜣ.t (ḥr?) nṯr.w wr.w m jḫ.t nb.t(?)¹

    他以百物为盛供,献给诸位大神;

  302. 272p. 187, l. 33

    jnj nṯr r ḥtp.w sp ḫmt n hrw

    每日三次,引神前来享祭。

    注 · 第272行
    仪式中迎来享祭的是神像。
  303. 273p. 187, l. 34

    nb jḫ.t Tbrjs …

    供物之主,提比略…