头戴双冠的国王跪地,双手托起两条昂首的眼镜蛇,献给端坐王座、头戴红冠、额前盘蛇的女神。

~/圣典/菲莱伊西斯神庙诞生殿

菲莱诞生殿献祭铭文:众神额上唯一的圣蛇

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
刻于托勒密八世(公元前145–前116年在位)与王后克娄巴特拉三世时期,位于菲莱伊西斯神庙诞生殿的墙壁和门道
出处
菲莱岛,尼罗河第一瀑布,阿斯旺以南。神庙于二十世纪七十年代拆迁,重建在邻近的阿吉勒基亚岛,浮雕今仍在原壁。
语言
埃及语(托勒密时期圣书体) · 圣书体

托勒密八世逐一走到众神面前,各献一物:给奥西里斯的牛奶,挤自赫萨特母牛的乳房;给塞莎特的绿、黑两色眼妆;在图图面前烧一只鹅,这位神救人脱离一切灾祸;给穆特和萨提斯的铜镜;给瓦吉特的两条眼镜蛇。每位神都以赏赐作答。克努姆说:我赐下应时的大水。奥努里斯说:我把你的敌人给你,倒在你的双履之下。

门道上,伊西斯像太阳一样从她的殿中出来:她踏上大地,驱散黑暗,在菲莱就座,把乳汁喂给你的儿子、蒙爱的荷鲁斯。

  1. 国王向奥西里斯献牛奶

  2. 原典第65页扫描图
    第65页。 墙面场景线描,对应原书第 65 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)画中斜线阴影处,是被人故意从墙上凿掉的人像。约537年查士丁尼关闭伊西斯神庙后,基督徒把神庙改作教堂,凿去了神祇和国王的形象,象形文字大多得以保留。
  3. 1p. 65, l. 1

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t šꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t

    埃德富之神,伟大的神,天空之主,羽披五彩,自地平线而出。

    注 · 第1行
    埃德富之神是隼神荷鲁斯。
  4. 2p. 65, l. 2

    ḥḏ.t nn dj(-j) m ḥr-k

    我献到你面前的这乳汁,

    注 · 第2行
    这是王献乳时向神说的话。
  5. 3p. 65, l. 3

    ššr(?) pḥ n ḥsꜣ.t

    是从母牛赫萨特的乳房里挤出的。

    注 · 第3行
    赫萨特是以母牛形象受敬奉的女神。
  6. 4p. 65, l. 4

    njśwt bjt NN sꜣ Rꜥ NN pꜣ nṯr mnḫ

    上下埃及之王某某,拉神之子某某,卓越之神。

    注 · 第4行
    两个“某某”分别代表王的即位名和本名。
  7. 5p. 65, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。

  8. 6p. 65, l. 6

    ḏd mdw n | Wśjr nb ?wꜥb.t … śp.wt njw.wt

    诵辞者:奥西里斯,禁地之主,…诸州、诸城。

    注 · 第6行
    禁地即菲莱近旁比格岛上的圣丘,相传是奥西里斯的葬地,常人不得进入。
  9. 7p. 65, l. 7

    dj-j n-k jḏḥw ḥr nb jm-ś

    我把三角洲的沼泽,连同其中的一切,都赐给你。

  10. 8p. 65, l. 8

    ḏd mdw n | ỉś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    诵辞者:伊西斯,赐予生命的女神,禁地的女主人,

  11. 9p. 65, l. 9

    nb(.t) ỉrk nb(.t) ḫꜣś.wt rśj.wt

    菲莱的女主人,南方诸邦的女主人。

  12. 10p. 65, l. 10

    ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ỉś.t

    诵辞者:孩童荷鲁斯,伊西斯之子,

  13. 11p. 65, l. 11

    nb ỉrk jwꜥw mnḫ (Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw)

    菲莱之主,胜诉者温内弗尔的贤嗣。

    注 · 第11行
    温内弗尔是奥西里斯的别名。“胜诉者”指他在与塞特的争讼中得到了众神的公断。
  14. 12p. 65, l. 12

    ꜥnḫ | nṯr nfr sꜣ ḥsꜣ.t

    愿美善之神长生!他是母牛赫萨特之子,

    注 · 第12行
    “美善之神”是对王的称呼。
  15. 13p. 65, l. 13

    rr m jḏḥw

    在三角洲的沼泽里被抚养长大,

    注 · 第13行
    传说伊西斯曾把幼子荷鲁斯藏在沼泽里抚养;这里说王也在那里长大。
  16. 14p. 65, l. 14

    ?rdj jrṯ.t n jt-f

    他向父亲献上乳汁,

  17. 15p. 65, l. 15

    śrnp ḏ.t-f …

    使父亲的身体重又年轻…

  18. 16p. 65, l. 16

    njśwt bjt | bꜣ bꜥḥ tꜣ.wj

    上下埃及之王,使洪水漫过两地的巴,

    注 · 第16行
    “两地”即上埃及与下埃及。
  19. 17p. 65, l. 17

    ḥrj nṯr.w ḥḳꜣ pśḏ.t

    居众神之上,统领九神团,

  20. 18p. 65, l. 18

    gś.w-prj.w ḏd.tj ḥr …

    众神庙凭…而长存。

  21. 19p. 65, l. 19

    Wśjr nb ỉrk (so)

    奥西里斯,菲莱之主。

  22. 国王向克努姆献两罐水

  23. 原典第67页扫描图
    第67页。 墙面场景线描,对应原书第 67 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  24. 20p. 67, l. 1

    nb Mśn nṯr ꜥꜣ nb p.t šꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t

    梅森之主,伟大的神,天空之主,羽披五彩,自地平线而出。

  25. 21p. 67, l. 2

    mn n-k ḳbḥw prj m nwnw

    收下这清凉的水吧,它出自原初之海,

    注 · 第21行
    埃及人称这片原初之海为“努恩”,相信在天地出现之前便已有了它。
  26. 22p. 67, l. 3

    wꜥb ḥꜥ.w n kꜣ-k

    涤净你的卡的肢体。

    注 · 第22行
    “卡”是神或人与生俱来的生命力,也是接受供物的一重身。
  27. 23p. 67, l. 4

    njśwt bjt NN sꜣ Rꜥ NN pꜣ nṯr mnḫ

    上下埃及之王某某,拉之子某某,卓越之神。

    注 · 第23行
    两处“某某”各占一个王名的位置:前者是登基名,后者是本名。
  28. 24p. 67, l. 5

    (sꜣ) ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄环绕他,如同环绕拉,直到永远。

  29. 25p. 67, l. 6

    ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Śnm.t

    诵言者:赫努姆-拉,比格岛之主,

    注 · 第25行
    比格岛与菲莱岛相邻。赫努姆掌管尼罗河的洪水;赫努姆-拉是他与太阳神拉合一时的名号。
  30. 26p. 67, l. 7

    jt nṯr.w ḫpr ḏś-f

    众神之父,自生者:

  31. 27p. 67, l. 8

    dj-j ḥꜥpj wr r tr (so)-f

    “我赐下尼罗河的洪水,应时盛涨。”

  32. 28p. 67, l. 9

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t

    诵言者:伟大的哈托尔,比格岛的女主人,

  33. 29p. 67, l. 10

    jr.t Rꜥ ḥrj.t tp (?) m ḥꜣ.t-f

    拉之眼,高踞在他额上的冠蛇。

    注 · 第29行
    “拉之眼”也指护卫太阳神的女神;她能化作昂首的眼镜蛇,盘踞在他额前。
  34. 30p. 67, l. 11

    ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd ꜥꜣ wr (n) Wśjr

    诵言者:幼童荷鲁斯,奥西里斯伟大的长子,

  35. 31p. 67, l. 12

    nb ꜣJr(k)¹

    菲莱岛之主。

  36. 32p. 67, l. 13

    njśwt bjt | ḫpr ḏś-f

    上下埃及之王,自生者,

  37. 33p. 67, l. 14

    bꜣ špś wbn m nwnw (so)

    从原初之水升起的尊贵之巴,

    注 · 第33行
    “巴”是神灵可以显现、往来的形态。原初之水是天地出现以前便已存在的无边水域。
  38. 34p. 67, l. 15

    … ḥꜥ.w-f (?fd.t-f)² ḥꜥpj pḥr³ rꜥ nb …

    …他的肢体,尼罗河日日流转…

  39. 35p. 67, l. 16

    Ḫnmw-Rꜥ (nb) Śnm.t

    赫努姆-拉,比格岛之主。

  40. 36p. 67, l. 17

    ꜥnḫ | nṯr nfr ḥꜥpj n Km.t

    愿善神长生!他是埃及的尼罗河,

    注 · 第36行
    “善神”是对在位国王的称号。
  41. 37p. 67, l. 18

    bꜥḥ tꜣ.wj m nfr.w-f

    以自身的种种美物漫灌两地,

  42. 38p. 67, l. 19

    … wr … sḫpr …

    …伟大…使…生成。

  43. 托勒密八世向普努布斯的托特献玛阿特像

  44. 原典第69页扫描图
    第69页。 墙面场景线描,对应原书第 69 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  45. 39p. 69, l. 1

    mn n-k … t mr(r.t)-k

    请收下…,你所爱的玛阿特;

    注 · 第39行
    玛阿特是真理、公正与秩序,也是体现这一切的女神。国王献上玛阿特,便是把自己应当守护的秩序献给神。
  46. 40p. 69, l. 2

    ḥtp-k ḥr-s rꜥ nb

    愿你日日因她而欢悦。

  47. 41p. 69, l. 3

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显赫二神的继承人…

    注 · 第41行
    “显赫二神”是托勒密五世与王后克娄巴特拉一世的合称;他们是托勒密八世的父母。
  48. 42p. 69, l. 4

    sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ sꜣ

    拉之子托勒密…,卓越之神。护佑。

  49. 43p. 69, l. 5

    ḏd mdw n | Ḏḥwtj n Prj-nbś

    诵言者:普努布斯的托特,

    注 · 第43行
    普努布斯是埃及以南的努比亚圣地。
  50. 44p. 69, l. 6

    nb mꜣꜥ.t ꜥnḫ-f jm-s

    真理之主,赖真理而生。

  51. 45p. 69, l. 7

    jj m Tꜣ-stj r (bw pn?)

    他从努比亚来到此地,

  52. 46p. 69, l. 8

    Šw śḥtp Wśr.t m Śnm.t?

    以舒的身份,在比格岛抚慰那位强大的女神。

    注 · 第46行
    这里说的是拉之眼的故事:女神远走努比亚,托特前去安抚她,迎她归来。
  53. 托勒密八世在伊姆霍特普面前焚香

  54. 47p. 69, l. 9

    jrj śnṯr ḏbꜣ m ꜥ-k

    献上你亲手备好的乳香,

  55. 48p. 69, l. 10

    kꜣp n-f św? m jrj.tw-f n ḏfḏ(?)

    用瞳仁制成之物,为他熏起这香。

  56. 49p. 69, l. 11

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显赫二神的继承人…

  57. 50p. 69, l. 12

    sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ

    拉之子托勒密…,卓越之神。

  58. 51p. 69, l. 13

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄环绕他,如同环绕拉,直到永远。

  59. 52p. 69, l. 14

    ḏd mdw n | Jj-mḥtp wr sꜣ Ptḥ

    诵言者:伟大的伊姆霍特普,普塔之子。

  60. 53p. 69, l. 15

    nṯr mnḫ ḳmꜣ-n Tnn nb ꜥnḫ dj n mrr-f

    仁惠之神,塔特嫩所造;生命之主,把生命赐给自己所爱的人。

    注 · 第53行
    塔特嫩是埃及的创世神,他的名字意为“隆起的大地”。
  61. 54p. 69, l. 16

    ꜥnḫ ḥr nb jm-f nb śnb śnb ḥꜥ.w-f

    人人赖他而活;他是安康之主,肢体康健。

  62. 55p. 69, l. 17

    śꜥnḫ s(?) m ꜥ mwt śrwḏ(?) śwḥ.t(?) m ẖ.t

    他使死亡之手中的人复生,使腹中的卵长成。

  63. 56p. 69, l. 18

    dj-j n-k ḥꜥ.w-k tm n ꜥnḫ n ꜥb nb (so) jm-k

    我把你的肢体赐给你,使你肢体完好,得以存活;愿你身中无一疾患。

  64. 托勒密八世向塞莎特献绿、黑眼妆

  65. 57p. 69, l. 19

    ḥnk-j m ḥr-t wꜣḏw mśdm.t

    我在你面前献上两色眼彩,一绿一黑,

    注 · 第57行
    绿眼彩通常用孔雀石制成,黑眼彩多用方铅矿制成。这里的“你”指接受供奉的女神。
  66. 58p. 69, l. 20

    jr.t-t mꜣꜣ mj jtn

    好让你的眼睛如日轮一般看得分明。

  67. 59p. 69, l. 21

    njśwt bjt (jwꜥw) n …

    上下埃及之王,显圣双神的继承人…

    注 · 第59行
    显圣双神指托勒密五世和王后克娄巴特拉一世。这里的国王是他们的儿子托勒密八世。
  68. 60p. 69, l. 22

    sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ

    拉之子,托勒密…,仁惠之神。

  69. 61p. 69, l. 23

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉。

  70. 62p. 69, l. 24

    ḏd mdw n | Śšꜣ.t wr.t nb(.t) sš

    诵词者:伟大的塞沙特,文字之主,

    注 · 第62行
    塞沙特是掌管书写与记录的女神,也为君王记下在位的年岁。
  71. 63p. 69, l. 25

    ḫnw.t prj-mḏꜣ.t ꜥšꜣ(.t) rnp.wt n sꜣ Jś.t

    藏书室的女主人,为伊西斯之子增添岁月:

    注 · 第63行
    伊西斯之子是荷鲁斯。
  72. 64p. 69, l. 26

    dj-j n-k ḏw.w ḥr ꜥꜣ.wt nb.wt špś.wt

    我将群山连同山中一切宝石赐给你。

  73. 托勒密八世向阿伦斯努菲斯献食物

  74. 原典第71页扫描图
    第71页。 墙面场景线描,对应原书第 71 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  75. 65p. 71, l. 1

    fꜣj jḥ.t n jt-f šps

    向他尊贵的父亲奉上食物,

  76. 66p. 71, l. 2

    ꜥb.t¹ n nṯr mnḫ (?ꜥꜣ)

    向仁惠之神献上供品。

  77. 67p. 71, l. 3

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣双神的继承人…

  78. 68p. 71, l. 4

    sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ

    拉之子,托勒密…,仁惠之神。

  79. 69p. 71, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉。

  80. 70p. 71, l. 6

    ḏd mdw n | ꜥJrjḥmśjnfr nb jꜣ.t wꜥb.t

    诵词者:阿伦斯努菲斯,圣丘禁地之主,

    注 · 第70行
    这片禁地在菲莱附近的比格岛上,相传是奥西里斯的安葬之地。
  81. 71p. 71, l. 7

    Šw sꜣ Rꜥ jj m Tꜣ-stj

    他就是舒,拉之子,从弓地而来,

  82. 72p. 71, l. 8

    jnj n-f jr.t Rꜥ m Kns.t

    从肯塞特为父亲带来了拉之眼:

    注 · 第72行
    弓地和肯塞特都指埃及以南的努比亚地区。神话中的拉之眼是一位女神;她离开父亲远行,舒将她带了回来。
  83. 托勒密八世在图图面前烧鹅

  84. 73p. 71, l. 9

    tꜣs-j (tś-j) n-k jḥ.t nb(.t) r śḏ.t-k(?) tn

    我为你把一切供品都放在你的这团火焰上。

  85. 74p. 71, l. 10

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣双神的继承人…

  86. 75p. 71, l. 11

    sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ sꜣ ꜥnḫ

    拉之子,托勒密…,仁惠之神。护佑与生命。

  87. 76p. 71, l. 12

    ḏd mdw n | Twtw (ꜥꜣ) pḥtj ḥrj-jb ꜥJrk

    诵词者:图图,力量强大,居于菲莱,

  88. 77p. 71, l. 13

    śkꜣ ꜥḥꜥw wꜣḥ rnp.wt

    他延寿命,添岁月,

  89. 78p. 71, l. 14

    nḥm rmṯ mꜥ ḫrj.t (nb.t?)

    救人脱离一切灾厄。

  90. 托勒密八世向哈托尔献金花环

  91. 79p. 71, l. 15

    ḥnk mḥ n nb

    奉上一顶金花冠,

  92. 80p. 71, l. 16

    n mw.t(-f) Ḥw.t-Ḥrw wr.t mrw.t

    献给他的母亲哈托尔,她满怀慈爱。

  93. 81p. 71, l. 17

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣双神的继承人…

  94. 82p. 71, l. 18

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉之子,托勒密…

  95. 83p. 71, l. 19

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄环绕他,如同环绕拉神,直到永远。

    注 · 第83行
    “他”指行礼的国王。拉是太阳神。
  96. 84p. 71, l. 20

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw n pꜣ ꜥ-n-ꜥš

    诵辞者:呼唤殿的哈托尔。

  97. 85p. 71, l. 21

    ś.t wr(.t) tḫ(.t) pw n nb(.t) ꜥJrk

    那是菲莱女主酣醉的尊座。

    注 · 第85行
    哈托尔的节庆以饮酒歌舞为乐;这里的酣醉是庆神之礼的一部分。
  98. 托勒密八世以四罐水为阿蒙行洁净礼

  99. 原典第73页扫描图
    第73页。 墙面场景线描,对应原书第 73 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  100. 86p. 73, l. 1

    jrj(.t) ꜥbw m dš fdw n mw

    用四罐水行洁净礼。

  101. 87p. 73, l. 2

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者。

    注 · 第87行
    托勒密八世的王号称他为“显圣二神”的继承者,指他的父母托勒密五世和克娄巴特拉一世。
  102. 88p. 73, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…

  103. 89p. 73, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄环绕他,如同环绕拉神,直到永远。

  104. 90p. 73, l. 5

    ḏd mdw n | Jmn-Rꜥ ḥrj-jb jꜣ.t wꜥb.t

    诵辞者:居于圣丘的阿蒙-拉。

    注 · 第90行
    圣丘在菲莱近旁的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得入内。
  105. 91p. 73, l. 6

    ꜥḳ (m? Jrk?) r? rdj.t ṯꜣw ḥr msḫn

    他进入菲莱,要在诞生之所赐下气息。

    注 · 第91行
    诞生殿庆祝的是伊西斯之子荷鲁斯的降生。
  106. 托勒密八世向穆特献两面铜镜

  107. 92p. 73, l. 7

    śꜥr-j ꜥnḫ.wj (wn.tj ḥr?) m ḥr-t nfr

    我举起一双镜子,献到你美丽的面容前,

    注 · 第92行
    埃及语中,“镜”与“生命”同音。
  108. 93p. 73, l. 8

    mw.t nṯr ḥnw.t nṯr.wt

    神之母啊,众女神的女君!

  109. 94p. 73, l. 9

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者。

  110. 95p. 73, l. 10

    sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ

    拉神之子,托勒密…,施恩之神。

  111. 96p. 73, l. 11

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄环绕他,如同环绕拉神,直到永远。

  112. 97p. 73, l. 12

    ḏd mdw n | Mw.t wr.t nb(.t) Jšrw

    诵辞者:伟大的穆特,阿舍鲁的女主,

    注 · 第97行
    阿舍鲁是卡尔纳克穆特神庙的圣湖。
  113. 98p. 73, l. 13

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    拉神之眼,天空的女主,一切神明的女君。

  114. 托勒密八世向奥西里斯陈设大祭

  115. 99p. 73, l. 14

    mj m ḥtp r ꜥꜣb.t-k wr.t

    平安地来吧,来赴你的盛大祭筵,

  116. 100p. 73, l. 15

    ḏbꜥ.w ḫꜣ.w m jḫ.t-ś

    筵上供物数以万计,数以千计。

  117. 101p. 73, l. 16

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者。

  118. 102p. 73, l. 17

    sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ

    拉神之子,托勒密…,施恩之神。

  119. 103p. 73, l. 18

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄环绕他,如同环绕拉神,直到永远。

  120. 104p. 73, l. 19

    ḏd mdw n | Wśjr Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw

    诵辞者:奥西里斯,得直的温内弗尔,

    注 · 第104行
    “得直”本指在神的裁判中被判有理,也用作对亡者的尊称。
  121. 105p. 73, l. 20

    njśwt nṯr.w nb Jrk

    众神之王,菲莱之主。

  122. 106p. 73, l. 21

    dj-j n-k kꜣ.w nb.w dj p.t ḳmꜣ tꜣ

    天所赐、地所生的一切食物,我都赐给你。

  123. 托勒密八世以四罐水为舒行洁净礼

  124. 原典第75页扫描图
    第75页。 墙面场景线描,对应原书第 75 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  125. 107p. 75, l. 1

    jrj(.t) ꜥbw m dš fdw n mw

    用四罐水行洁净礼。

  126. 108p. 75, l. 2

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…

  127. 109p. 75, l. 3

    njśwt bjt jwꜥw … pꜣ nṯr mnḫ

    上下埃及之王,…的继承者,施恩之神。

  128. 110p. 75, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄环绕他,如同环绕拉神,直到永远。

  129. 111p. 75, l. 5

    ḏd mdw n | Šw sꜣ Rꜥ ḥrj-jb Śnm.t

    诵辞者:居于比格岛的舒,拉神之子,

  130. 112p. 75, l. 6

    nṯr ꜥꜣ n(?) mnḫ(?) n pśḏ.t

    造福九神团的大神。

    注 · 第112行
    九神团是以创世神阿图姆为首的九位神,舒也是其中之一。
  131. 托勒密八世向泰芙努特献温舍布水钟

  132. 113p. 75, l. 7

    ḥnk wnšb(? wtt) n mw.t-f

    向母亲敬献温舍布,

    注 · 第113行
    献礼的是国王,以儿子的身份向女神行礼。温舍布是祭器名,一般解作水钟。
  133. 114p. 75, l. 8

    śḥꜥj Wśr.t m jrw-f

    使大能的女神见其形而欢欣。

  134. 115p. 75, l. 9

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者,

    注 · 第115行
    这项王衔称国王为父母的继承者。他的父母合称“显圣二神”。
  135. 116p. 75, l. 10

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉之子,托勒密…

  136. 117p. 75, l. 11

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权能环绕着他,如同环绕拉神,直到永远。

  137. 118p. 75, l. 12

    ḏd mdw n | Tfn.t sꜣ.t Rꜥ ḥrj(.t)-jb jꜣ.t wꜥb.t

    为泰芙努特诵辞:拉之女,居于圣丘,

    注 · 第118行
    圣丘在菲莱附近的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得踏入。
  138. 119p. 75, l. 13

    jr.t Rꜥ ḥrj.t-tp (so) m ḥꜣ.t-f

    她是拉之眼,是他额前的蛇冠。

    注 · 第119行
    拉之眼可化作昂首的眼镜蛇,护卫太阳神。
  139. 托勒密八世向伊西斯献上一切美物

  140. 120p. 75, l. 14

    jw nn n kꜣ-t

    “献给你的卡的,

  141. 121p. 75, l. 15

    m jḫ.t nb.t nfr.t

    是这一切美好的供物。”

  142. 122p. 75, l. 16

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者,

  143. 123p. 75, l. 17

    sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ

    拉之子,托勒密…,卓越的神。

  144. 124p. 75, l. 18

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权能环绕着他,如同环绕拉神,直到永远。

  145. 125p. 75, l. 19

    ḏd mdw n | Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jrk

    为伊西斯诵辞:赐予生命的女神,菲莱之主,

  146. 126p. 75, l. 20

    ḥnw.t nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    女君,圣丘之主。

  147. 127p. 75, l. 21

    dj-j n-k kꜣ.w nb.w prj m ꜣḫ.t …

    “我把田野所出的一切食物都赐给你…”

    注 · 第127行
    这里是伊西斯向国王赐福。
  148. 西侧门壁:伊西斯自殿中照耀而出,哺乳荷鲁斯

  149. 原典第77页扫描图
    第77页。 墙面场景线描,对应原书第 77 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  150. 128p. 77, l. 1

    Jȝs.t dj.t ꜥnḫ¹ psḏ m prj-s

    赐予生命的伊西斯,从自己的殿中放出光辉,

  151. 129p. 77, l. 2

    mj Rꜥ jrj wḥmw

    如同拉神再度巡天。

  152. 130p. 77, l. 3

    tḫ-n-s tȝ

    她已踏上大地,

  153. 131p. 77, l. 4

    rwj-n-s ḳnk.t

    驱散了黑暗,

  154. 132p. 77, l. 5

    mj ȝḫ.tj psḏ(-f?) m ȝḫ.t

    如同地平线之神在地平线上放光。

  155. 133p. 77, l. 6

    šmꜥw mḥw m jȝw m ḥr(-s)

    上埃及与下埃及在她面前颂赞,

  156. 134p. 77, l. 7

    tȝ.w(?) m wȝḥ tp

    列邦俯首致敬。

  157. 135p. 77, l. 8

    šsp-s s.t n ꜥnḫ ḫnt Jrk

    她在菲莱登上生命之座。

    注 · 第135行
    “生命之座”指菲莱的诞生殿,殿中庆祝伊西斯之子荷鲁斯的降生。
  158. 136p. 77, l. 9

    nrw n-t nḥḥ ḫnt ḫm.w

    在群敌面前,你的威势永远令人震恐。

  159. 137p. 77, l. 10

    dmḏ ḥm.t(-t) ḏ.t m prj-t

    陛下与你自己的神殿永为一体,

  160. 138p. 77, l. 11

    ḥr štj ꜥnḫ-wȝs n sȝ-t Ḥrw mrj

    把乳汁赐给你的爱子荷鲁斯:

    注 · 第138行
    这里用“生命与权能”来称呼乳汁,正与上文为国王祈求的福分相应。
  161. 139p. 77, l. 12

    Ḥrw ḥwn ḥkn-tw m ꜥnḫ-f

    少年荷鲁斯,人们为他的生命而欢欣;

  162. 140p. 77, l. 13

    ḥr ns.t jt-f bnr sp

    他坐在父亲的宝座上,性情和悦,

  163. 141p. 77, l. 14

    ḏsr mšḫꜥ-f ḥnꜥ Ḥp ꜥnḫ

    与活着的阿匹斯神牛一同显现,庄严辉煌。

  164. 142p. 77, l. 15

    nb.tj šḥrj jb (tȝ.wj)

    两女神名:使两地之心欢悦者。

    注 · 第142行
    “两女神名”是国王的称号之一,以分别护佑上、下埃及的两位女神为名。
  165. 143p. 77, l. 16

    Ḥrw nb wr pḥtj

    金荷鲁斯,威力雄强。

    注 · 第143行
    金荷鲁斯是埃及国王五种王衔之一。
  166. 144p. 77, l. 17

    nb ḥb.w-sd mj jt-f Ptḥ Ṯnn jt nṯr.w

    塞德节之主,一如其父普塔-特嫩,众神之父。

    注 · 第144行
    塞德节是使国王重获力量的庆典,通常在即位满三十年时首次举行。
  167. 145p. 77, l. 18

    jtj mj Rꜥ

    君王,一如拉神。

  168. 146p. 77, l. 19

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣双神的继承者…

  169. 147p. 77, l. 20

    sȝ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…

    注 · 第147行
    这位国王是托勒密八世。
  170. 148p. 77, l. 21

    ḥnꜥ ḥm.t-f ḥḳȝ.t nb(.t) tȝ.wj

    与他的妻子,女君主、两地的女主人,

  171. 149p. 77, l. 22

    Kl … nṯr.wj mnḫ.wj

    克娄巴特拉…;二位同为施恩之神。

    注 · 第149行
    这位王后是克娄巴特拉三世。「施恩双神」是国王与王后共有的祭祀称号。
  172. 东侧门壁:伊西斯于收获季三月十二日在菲莱升起

  173. 原典第79页扫描图
    第79页。 墙面场景线描,对应原书第 79 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  174. 150p. 79, l. 1

    Ḥrw ḥwn ḥkn-tw m ꜥnḫ-f

    少年荷鲁斯,人皆因他在世而欢欣。

  175. 151p. 79, l. 2

    ḥr ns.t jt-f bnr sp

    他坐在父亲的王座上,行事温厚,

  176. 152p. 79, l. 3

    ḏsr mšḫꜥ-f ḥnꜥ Ḥp ꜥnḫ

    与活着的阿匹斯神牛一同显现,其威仪神圣。

    注 · 第152行
    孟菲斯供奉一头活公牛,视其为阿匹斯神在世的化身。
  177. 153p. 79, l. 4

    nb.tj šḥrj jb tꜣ.wj

    两女神之名:使两地之心欢喜者。

    注 · 第153行
    两女神是护佑上埃及的秃鹫女神奈赫贝特和护佑下埃及的眼镜蛇女神瓦杰特。
  178. 154p. 79, l. 5

    Ḥrw nb wr pḥtj

    金荷鲁斯,威力雄强。

  179. 155p. 79, l. 6

    nb ḥb.w-sd mj jt-f Ptḥ Ṯnn jt nṯr.w

    塞德节之主,一如其父普塔-特嫩,众神之父。

  180. 156p. 79, l. 7

    jtj mj Rꜥ

    君王,一如拉神。

  181. 157p. 79, l. 8

    njswt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣双神的继承者…

  182. 158p. 79, l. 9

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…

  183. 159p. 79, l. 10

    ḥnꜥ ḥm.t-f ḥḳꜣ.t nb(.t) tꜣ.wj

    与他的妻子,女君主、两地的女主人,

  184. 160p. 79, l. 11

    Kl … nṯr.wj mnḫ.wj

    克娄巴特拉…;二位同为施恩之神。

  185. 161p. 79, l. 12

    Ꜣs.t dj.t ꜥnḫ¹ ḫꜥj wr.t m ḫnt ꜣḫ.t

    伊西斯,赐予生命者。伟大的女神自天际显耀,

  186. 162p. 79, l. 13

    wbn nb m ḥw.t-ḫnt

    金色的女神在菲莱升起。

  187. 163p. 79, l. 14

    šsp-n-s ḫꜥw² mj³ (nb-r-)ḏr⁴

    她已如万有之主一般,披上辉光,

  188. 164p. 79, l. 15

    m tr (so) pn ḫmt n šmw (šw) rꜣ ḫmt + rꜣ mḏ-djw n jbd

    就在此时,收获季第三月十二日,

    注 · 第164行
    埃及历每月三十天。这里用一个月的三分之一加十五分之一来记日,合为十二天。
  189. 165p. 79, l. 16

    ḥnꜥ ḥb.w-s nb tp tr.w (so)

    也在每个时节之初她的一切庆典上。

  190. 166p. 79, l. 17

    jrj-s ḫn.t nfr(.t) m(? n) sḥb jꜣ.t wꜥb.t

    她乘舟美美出巡,使净丘欢庆。

    注 · 第166行
    「净丘」是菲莱邻岛比格岛上的禁地,相传是奥西里斯的葬地。伊西斯乘舟前去祭拜他。
  191. 167p. 79, l. 18

    mškt.t ḥr nb(.t)-s

    暮舟载着它的女主人,

    注 · 第167行
    暮舟是太阳神日落后乘坐的船。
  192. 168p. 79, l. 19

    sṯḥn-f (sic) nwj m šw.t-f (sic) mrj⁵

    以悦目的光芒照亮河水。

  193. 托勒密八世持两罐清水奔向克努姆

  194. 原典第81页扫描图
    第81页。 墙面场景线描,对应原书第 81 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  195. 169p. 81, l. 1

    mn n-k ḳbḥw prj m ḳr.tj

    收下这清凉之水吧,它从两处泉眼涌出,

    注 · 第169行
    埃及人相信尼罗河水从南方的两处岩洞涌出。
  196. 170p. 81, l. 2

    ḫpr m … nwnw

    生于…太初之水。

  197. 171p. 81, l. 3

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣双神的继承者…

  198. 172p. 81, l. 4

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…

  199. 173p. 81, l. 5

    … sꜣ ꜥnḫ wꜣś ḥꜣ-f nb mj Rꜥ ḏ.t

    …愿庇护、生命与权能尽皆环绕着他,如同环绕着拉,直到永远。

  200. 174p. 81, l. 6

    ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Śnm.t

    诵词者:克努姆-拉,比格岛之主,

  201. 175p. 81, l. 7

    śḫm šps ḫnt jꜣ.t wꜥb.t

    执掌净丘的尊贵神力,

  202. 176p. 81, l. 8

    dj ṯꜣw ḥr mśḫn

    在诞生之所赐下气息。

  203. 177p. 81, l. 9

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t

    诵词者:伟大的哈托尔,比格岛的女主人,

  204. 178p. 81, l. 10

    ḥnw.t nb(.t) Jrk wr.t mrw.t psḏ.t

    女君,菲莱之主,深得九神团爱戴。

  205. 179p. 81, l. 11

    ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd

    诵词者:童子荷鲁斯,

    注 · 第179行
    菲莱的诞生殿庆祝的正是伊西斯生下荷鲁斯。
  206. 180p. 81, l. 12

    ꜥꜣ wr tpj n Wśjr nb Jrk

    至大者,奥西里斯的长子,菲莱之主。

  207. 181p. 81, l. 13

    njśwt bjt | Bꜣ wr šfj.t

    上下埃及之王,威望崇高的巴,

  208. 182p. 81, l. 14

    šꜣꜥ ḫpr śḫpr ḫprw

    最先化生,又使万物化生;

  209. 183p. 81, l. 15

    jj m ḥꜣ.t ḳmꜣ-n-f pḥ

    在太初到来,造就了终末;

  210. 184p. 81, l. 16

    šḏj bkꜣ.t m wꜣḏ-wr

    从大海中救出孕妇;

  211. 185p. 81, l. 17

    jrj sꜣ n fnḏ šps dj ṯꜣw ḥr mśḫn

    护佑神圣的鼻子,在诞生之所赐下气息。

  212. 托勒密八世四次赞颂奥努里斯

  213. 原典第83页扫描图
    第83页。 墙面场景线描,对应原书第 83 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  214. 186p. 83, l. 1

    dwꜣ nṯr n jt-f sp fdw

    礼赞其父,四遍。

  215. 187p. 83, l. 2

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣二神的继承者…

    注 · 第187行
    “显圣二神”是托勒密八世双亲的祭祀尊号。
  216. 188p. 83, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt … ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    拉之子托勒密…环绕着他,如同环绕着拉,直到永远。

  217. 189p. 83, l. 4

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    埃德富之神,大神,天之主。

  218. 190p. 83, l. 5

    ḏd mdw n | Jnj-ḥr.t Šw sꜣ Rꜥ

    诵词者:安胡尔-舒,拉之子,

    注 · 第190行
    安胡尔与空气神舒在这里合为一神。
  219. 191p. 83, l. 6

    ḳꜣ šw.tj Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ

    双羽高耸,臂力强劲的荷鲁斯。

  220. 192p. 83, l. 7

    ḏd mdw | dj(-j) n-k ḫftj.w-k (so) ḫr.w ḥr ṯb.tj-k

    诵曰:“我将你的仇敌交给你,他们倒伏在你双履之下。”

  221. 托勒密八世向萨提斯献两面铜镜

  222. 193p. 83, l. 8

    śꜥr wn.tj ḥr (ꜥnḫ.wj?) n mw.t-f Wśr.t

    向其母沃斯雷特敬献一对明镜,

  223. 194p. 83, l. 9

    śḥtp śj (so) n mꜣꜣ ḫprw-ś

    使她得见自己的容貌,心生欢喜。

  224. 195p. 83, l. 10

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣二神的继承者…

  225. 196p. 83, l. 11

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉之子托勒密…

  226. 197p. 83, l. 12

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    埃德富之神,大神,天之主。

  227. 198p. 83, l. 13

    ḏd mdw n | Śṯj.t ḥnw.t ꜣbw

    诵词者:萨提斯,象岛的女君,

  228. 199p. 83, l. 14

    nb(.t) mśḫn.t jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    诞生殿的女主人,拉之眼,天之女主,一切神祇的女君。

  229. 200p. 83, l. 15

    ḏd mdw | dj(-j) n-k mꜣꜣ n jtn m ḥr.t

    诵曰:“日轮在高天所见的一切,我都赐给你。”

  230. 托勒密八世向瓦吉特献两条眼镜蛇

  231. 原典第85页扫描图
    第85页。 墙面场景线描,对应原书第 85 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  232. 201p. 85, l. 1

    ḏj jꜥr.tj n nb(.t)? …

    向女主敬献一对昂首的眼镜蛇…

    注 · 第201行
    这种昂首的蛇像常饰在神或国王的额前,象征护卫的神力。
  233. 202p. 85, l. 2

    … jnw n nb(.t) Dp

    …献给德普女主的贡礼。

    注 · 第202行
    德普是尼罗河三角洲古城布托的一部分,当地供奉眼镜蛇女神瓦杰特。
  234. 203p. 85, l. 3

    njswt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣二神的继承者…

  235. 204p. 85, l. 4

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…

  236. 205p. 85, l. 5

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ

    埃德富之神,伟大的神。

  237. 206p. 85, l. 6

    ḏd mdw n | Wꜣḏ.t nb(.t) P Dp

    诵辞者:瓦杰特,佩与德普之主,

    注 · 第206行
    佩与德普是组成下埃及古城布托的两座城镇,布托是瓦杰特的圣地。
  238. 207p. 85, l. 7

    tꜣj.t (so)¹ ḫnt nwnw(?)

    居原初大水之首的塔伊特,

    注 · 第207行
    塔伊特是织造女神。这里的“原初大水”指天地形成以前的无边水域。
  239. 208p. 85, l. 8

    wꜥ.t(?) ḥrj.t tp m? tp? n nṯr nb

    每位神额上那独一的眼镜蛇:

    注 · 第208行
    神与国王额前昂首的眼镜蛇,正是守护他们的女神瓦杰特的形象。
  240. 209p. 85, l. 9

    wnn-j ḥr tp-k (sic) mj nb (r) ḏr

    我将居于你额上,一如居于万有之主额上,

  241. 210p. 85, l. 10

    ḥḳꜣ-k tꜣ.wj mj sꜣ Ꜣs.t

    使你如伊西斯之子一般,统治两地。

    注 · 第210行
    伊西斯之子就是荷鲁斯;“两地”指上埃及和下埃及。
  242. 托勒密八世向阿蒙献玛阿特像

  243. 211p. 85, l. 11

    mn n-k mꜣꜥ.t sꜣ.t-k mrj-k

    收下玛阿特吧,你所爱的女儿。

    注 · 第211行
    玛阿特女神体现正义与天地的秩序。国王将她的小像献给神,表示自己以玛阿特治国。
  244. 212p. 85, l. 12

    n ḥrj-š r-k m …²

    愿她不离你左右…

  245. 213p. 85, l. 13

    njswt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣二神的继承者…

  246. 214p. 85, l. 14

    sꜣ Rꜥ Pt … nṯr.wj mnḫ.wj

    拉神之子,托勒密…施恩二神。

    注 · 第214行
    “施恩二神”是国王与王后的共同尊号。
  247. 215p. 85, l. 15

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。

  248. 216p. 85, l. 16

    ḏd mdw n | Jmn-Rꜥ nb ns.t tꜣ.wj

    诵辞者:阿蒙-拉,两地王座之主,

  249. 217p. 85, l. 17

    kꜣ ḳmꜣ(?)³ s.t-f m jꜣ.t wꜥb.t

    在圣丘上为自己设座的公牛,

  250. 218p. 85, l. 18

    njswt nṯr.w ḥrj-jb Jrḳ

    居于菲莱的众神之王。

  251. 托勒密八世向敏献两只膏罐与黑眼妆

  252. 原典第87页扫描图
    第87页。 墙面场景线描,对应原书第 87 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  253. 219p. 87, l. 1

    mn n-k mšdm.t¹ m jr.t Ḥrw bnr sp šn

    收下这黑色眼粉吧,它就是那甘甜无比的荷鲁斯之眼。

    注 · 第219行
    荷鲁斯的眼睛曾受伤而后复原。献祭时,国王常把供物称为这只复全的眼睛。
  254. 220p. 87, l. 2

    jwn-f nfr n jr.t Rꜥ

    它那美丽的色泽,正是拉神之眼的色泽。

  255. 221p. 87, l. 3

    njšwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣二神的继承者…

  256. 222p. 87, l. 4

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…

  257. 223p. 87, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣš nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。

  258. 224p. 87, l. 6

    Mnw njšwt Ḥrw nḫt nṯr ꜥꜣ nb Jrk

    王者敏,强者荷鲁斯,伟大的神,菲莱之主。

    注 · 第224行
    这里把敏与荷鲁斯合为一神来称颂。
  259. 托勒密八世向哈托尔献食物

  260. 225p. 87, l. 7

    fꜣj jḫ.t n mw.t-f Wsr.t

    举起食物,献给他的母亲沃斯雷特,

  261. 226p. 87, l. 8

    ḫrp ꜥb.t n psḏ.t-f (sic)

    向他的九神团奉上祭品。

  262. 227p. 87, l. 9

    njšwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣二神的继承者…

  263. 228p. 87, l. 10

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…

  264. 229p. 87, l. 11

    sꜣ ꜥnḫ wꜣš nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。

  265. 230p. 87, l. 12

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t

    诵辞者:伟大的哈托尔,比格岛之主,

  266. 231p. 87, l. 13

    ḥnw.t nb(.t) Jrk

    女君,菲莱之主,

  267. 232p. 87, l. 14

    nb(.t) kꜣ.w ꜥšꜣ ḏfꜣ.w

    粮食之主,肴馔丰足。

  268. 托勒密八世持两罐清水奔向奥西里斯

  269. 原典第89页扫描图
    第89页。 墙面场景线描,对应原书第 89 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  270. 233p. 89, l. 1

    mn n-k ḳbḥw prj.w m Nwnw

    收下这清凉的水吧:它流自原初之海努恩,

    注 · 第233行
    埃及人把天地形成以前的无边水域称为努恩。
  271. 234p. 89, l. 2

    bsj.w ỉm-k ḫnt tꜣ.t wꜥb.t

    在禁地之首,从你身中涌出。

    注 · 第234行
    禁地在菲莱近旁的比格岛上,相传是奥西里斯的安葬之地。这里把涌出的水说成来自神的身体。
  272. 235p. 89, l. 3

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,继承者…

    注 · 第235行
    他的完整王衔称他为“显圣二神”的继承者,指的是他被奉为神的父母。
  273. 236p. 89, l. 4

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…

  274. 237p. 89, l. 5

    … sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    …愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。

  275. 238p. 89, l. 6

    ḏd mdw n | Wśjr dj ꜥnḫ nb Jrk

    诵言者:奥西里斯,赐予生命者,菲莱之主,

  276. 239p. 89, l. 7

    nṯr ꜥꜣ ḥḳꜣ ḏ.t śr wr m dꜣ.t

    伟大的神,永恒的主宰,冥界的大君,

  277. 240p. 89, l. 8

    śḫm šps prj m Gb

    生自盖布的尊贵神力。

    注 · 第240行
    盖布是大地之神,也是奥西里斯的父亲。
  278. 241p. 89, l. 9

    ḏd mdw n | Jś.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) Jrk

    诵言者:伟大的伊西斯,神之母,菲莱的女主人,

  279. 242p. 89, l. 10

    ḥḳꜣ.t mnḫ.t ḫnt śbḫ.t-n-ꜥnḫ

    执掌诞生殿的贤明女君,

    注 · 第242行
    诞生殿是神庙中庆祝幼神降生的殿堂。菲莱这里庆祝的是荷鲁斯的降生。
  280. 243p. 89, l. 11

    rr sꜣ-s Ḥrw m ꜥnḫ-wꜣś

    她以乳汁哺育自己的儿子荷鲁斯。

    注 · 第243行
    这里用作乳汁名称的词,字面意思是“生命与权能”。
  281. 244p. 89, l. 12

    ḏd mdw n | Ḥrw sꜣ Jś.t nb Jrk

    诵言者:荷鲁斯,伊西斯之子,菲莱之主,

  282. 245p. 89, l. 13

    śr(?) nṯr ꜥꜣ(?) ḥr ś.t jt-f

    君侯,伟大的神,坐在父亲的宝座上。

  283. 246p. 89, l. 14

    njśwt bjt | nb n … Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw

    上下埃及之王,…之主,已获昭雪的温内弗尔,

    注 · 第246行
    “获昭雪”指他在神的法庭上被判有理;这也是用来尊称亡者的套语。
  284. 247p. 89, l. 15

    ḥḳꜣ ꜥnḫ njśwt nṯr.w

    生命的主宰,众神之王,

  285. 248p. 89, l. 16

    śkꜣ ḥnb.wt¹ mśj tꜣ.w(?) m śštꜣ-f

    他犁耕田地,从自身的隐秘处生出面包。

  286. 249p. 89, l. 17

    wn n-f ḥḥ sḫn(?)² (n)-f ḏ.t ḫntj wꜥb.t (sic)

    无穷岁月归他所有,永恒与他合一;他居禁地之首。

  287. 托勒密八世赞颂护佑腹中之卵的阿蒙

  288. 原典第91页扫描图
    第91页。 墙面场景线描,对应原书第 91 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  289. 250p. 91, l. 1

    rdj (?) dwꜣ.t … ? … r p.t¹ …

    献上赞颂… …向着天空…

  290. 251p. 91, l. 2

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,继承者…

  291. 252p. 91, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…

  292. 253p. 91, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。

  293. 254p. 91, l. 5

    Bḥd.tj

    贝赫德特之神。

    注 · 第254行
    贝赫德特即埃德富。
  294. 255p. 91, l. 6

    ḏd mdw n | Jmn ḥḳꜣ ḥw.t (? ḫnt)

    诵言者:阿蒙,菲莱的君主,

  295. 256p. 91, l. 7

    nṯr ꜥꜣ ḥḳꜣ (?) śwḏꜣ śwḥ.t m ẖ.t

    伟大的神,护全母腹中之卵的君王。

  296. 257p. 91, l. 8

    ḏd mdw | dj (-j) n-k tꜣ.w nb.w m ḥtp

    诵言:“我将太平的万邦赐给你,

  297. 258p. 91, l. 9

    ḫꜣś.wt ḫr ṯb.tj (-k)

    把异邦置于你双履之下。”

  298. 托勒密八世向泰芙努特献两把叉铃

  299. 259p. 91, l. 10

    ḥnk sšš.tj m ḥr-t nfr

    在你美丽的面庞前献上一对叉铃,

    注 · 第259行
    叉铃是用手摇响的祭仪乐器,铃框中的横杆随摇动而作响。
  300. 260p. 91, l. 11

    nb (.t) nṯr.w ḥnw.t nṯr.wt

    众男神之主,众女神之君。

  301. 261p. 91, l. 12

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,继承者…

  302. 262p. 91, l. 13

    sꜣ Rꜥ Pt … nṯr mnḫ

    拉神之子,托勒密…,贤明的神。

  303. 263p. 91, l. 14

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切庇护、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。

  304. 264p. 91, l. 15

    ḏd mdw n | Tfn.t sꜣ.t Rꜥ ḥrj (.t)-jb jꜣ.t wꜥb.t

    泰芙努特诵言。她是拉神之女,居于净丘,

  305. 265p. 91, l. 16

    wpś.t nb (.t) nbj.t m ḥw.t-nbj.t

    是韦佩塞特,火焰殿中的火焰女主。

    注 · 第265行
    韦佩塞特意为“燃烧者”,是泰芙努特化身为火焰女神时的称号。
  306. 266p. 91, l. 17

    ḏd mdw | dj (-j) n-k ḥr-nb nb (m ?) ršw.t n mꜣꜣ-k

    诵曰:“我使人人一见你便欢喜。”

  307. 托勒密八世向奈赫贝特献白冠与红冠

  308. 原典第93页扫描图
    第93页。 墙面场景线描,对应原书第 93 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  309. 267p. 93, l. 1

    ḥnk (? dj?) ḥḏ.t dšr.t n Nḫnj.t

    向内肯女神献上白冠与红冠,

    注 · 第267行
    白冠代表上埃及,红冠代表下埃及。内肯即希拉孔波利斯,此处受冠的女神是奈赫贝特。
  310. 268p. 93, l. 2

    pšš.tj n nb(.t) n fꜥg (so)

    向法格女主献上两方国土。

  311. 269p. 93, l. 3

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者,

    注 · 第269行
    这段王号称国王为“显灵二神”的继承者。显灵二神是他的父母托勒密五世与克娄巴特拉一世。
  312. 270p. 93, l. 4

    sꜣ Rꜥ Pt … nṯr.wj mnḫ.wj

    拉神之子,托勒密…;卓越的二神。

    注 · 第270行
    “卓越的二神”是国王与王后的合称。
  313. 271p. 93, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切庇护、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。

  314. 272p. 93, l. 6

    Bḥd.tj

    贝赫代特之神。

  315. 273p. 93, l. 7

    ḏd mdw n | Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn

    奈赫贝特诵言。她是内肯的白女神,

  316. 274p. 93, l. 8

    ꜣw.t-ꜥ nb(.t) fꜥg

    长臂远伸,是法格的女主,

  317. 275p. 93, l. 9

    dmꜣ.t pḏ.wt nb(.t) Nḫb

    将众弓束在一起,是内赫布的女主。

    注 · 第275行
    弓代表敌邦,束弓表示降服诸敌。内赫布与内肯隔尼罗河相望。
  318. 276p. 93, l. 10

    jr.t Rꜥ ḥrj.t tp m ḥꜣ.t-f

    她是拉神之眼,是他额上的冠饰,

  319. 277p. 93, l. 11

    dngngś ḥrj-jb ꜥḥnwtj

    是王宫中的圣眼镜蛇,

    注 · 第277行
    王冠额前昂首的眼镜蛇是守护国王的女神形象。
  320. 278p. 93, l. 12

    wr.t wśr.t ḥnw.t nṯr.w

    伟大而强盛,是众神的女主。

  321. 279p. 93, l. 13

    ḫꜥj-j ḥr tp-k mj nb (r) ḏr

    “我在你头上放光,正如在万有之主头上;

  322. 280p. 93, l. 14

    jrj-j ś.t(-j?) jm(?) mrj-k

    我依你所愿,在那里就座。”

  323. 托勒密八世在奥西里斯面前焚香

  324. 281p. 93, l. 15

    mn n-k śnṯr prj m ḥꜥ.w-nṯr

    请收下这乳香,它出自神的肢体;

  325. 282p. 93, l. 16

    ḫnm (śṯj?)-nṯr ḥꜥ.w-k

    请嗅你肢体上的神香。

  326. 283p. 93, l. 17

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者,

  327. 284p. 93, l. 18

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…。

  328. 285p. 93, l. 19

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切庇护、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。

  329. 286p. 93, l. 20

    ḏd mdw n | Wśjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t

    奥西里斯诵言。他是大神,净丘之主,

  330. 287p. 93, l. 21

    śḫm šps ḥrj nṯr.w śr (?) mnḫ prj m Gb

    是居于众神之上的尊贵神威,是生于盖布的贤明王侯,

  331. 288p. 93, l. 22

    ḥḳꜣ nfr (n?) šmꜥ.w mḥw

    是上下埃及的仁君。

  332. 托勒密八世向荷鲁斯献酒,即绿色的荷鲁斯之眼

  333. 原典第95页扫描图
    第95页。 墙面场景线描,对应原书第 95 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  334. 289p. 95, l. 1

    rḏ šn.w nb.w mrj-k

    “凡你所爱的树木,都在生长。

  335. 290p. 95, l. 2

    nṯr ꜥꜣ prj m Jś.t

    伊西斯所生的大神啊,

  336. 291p. 95, l. 3

    ḥnṯś jb-k m jr.t Ḥrw wꜣḏ.t

    愿你的心因那碧绿的荷鲁斯之眼而欢喜。”

    注 · 第291行
    这里献的是酒。献上供物,如同献还荷鲁斯失而复得的眼睛。
  337. 292p. 95, l. 4

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者。

  338. 293p. 95, l. 5

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉之子,托勒密…

    注 · 第293行
    这里的王是托勒密八世。“拉之子”是埃及国王的称号。
  339. 294p. 95, l. 6

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权能环绕他,如同环绕拉,直到永远。

  340. 295p. 95, l. 7

    ḏd mdw n | Ḥrw nḏtj jt-f sꜣ Jś.t nb Jrk

    诵者:为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子,菲莱之主,

    注 · 第295行
    荷鲁斯的父亲奥西里斯被赛特杀害,荷鲁斯为父报仇。
  341. 296p. 95, l. 8

    bjk n nb prj m Wśjr

    金隼,自奥西里斯而生,

  342. 297p. 95, l. 9

    wꜣḥ jḫ.t n kꜣ-f rꜥ nb

    日日向父亲的卡献供。