
~/圣典/菲莱诞生殿
菲莱诞生殿的托勒密六世献祭铭文:拉神将你举上头顶
- 年代
- 托勒密六世“爱母者”在位时(公元前180–前145年)刻于菲莱伊西斯神庙的诞生殿
- 出处
- 菲莱岛,尼罗河第一瀑布;1972–1980年神庙逐石迁至阿斯旺附近的阿吉勒基亚岛,今存该处。
- 语言
- 埃及语 · 圣书体
东侧门壁上刻着一首迎请伊西斯入诞生殿的颂歌:女主,大能者,请到宫中来,你一升起,黑暗便被驱散。颂歌称她为瓦吉特,法力宏大者。其后一幕接一幕,托勒密六世站在第一瀑布诸神面前,献上玛阿特、焚香、酒、莴苣、香膏、镜子、项圈和田地。
每位神都以赏赐作答。阿蒙-拉说:我已赐你克制南方人的力量。哈托尔说:我已把对你的爱放进女人们的心里。克努姆是在陶轮上塑造人类、生出众神的那一位,尼罗河神则为伊西斯带来从象岛流出的清凉之水。
东侧门壁:迎请伊西斯入宫的颂歌

第137页。 墙面场景线描,对应原书第 137 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)画中斜线阴影处,是被人故意从墙上凿掉的人像。约537年查士丁尼关闭伊西斯神庙后,基督徒把神庙改作教堂,凿去了神祇和国王的形象,象形文字大多得以保留。 - 1p. 137, l. 1
nb.t (?) wsr.t mj r ꜥḥ.t
女主啊,大能者,到宫中来吧,
- 2p. 137, l. 2
sꜥnḫ nṯr.w rmṯ
是你使众神与世人得生。
- 3p. 137, l. 3
dwn ḥḥ n kꜣ-ṯ
人们向你的卡献上百万年之符。
注 · 第3行
“卡”是神或人的生命力,可以领受祭品。献上“百万年”的符号,是敬献无尽的岁月。 - 4p. 137, l. 4
ṯsj ṯw (?) Rꜥ ḥr tp-f
拉神将你高举在头顶,
- 5p. 137, l. 5
pšḏ jꜣḥw m ḫnt-f
光辉从他身上照出。
- 6p. 137, l. 6
wbn-ṯ dr šnk.t
你一升起,黑暗便被驱散。
- 7p. 137, l. 7
ḏsr-ṯ m nwnw
你在太初之海中庄严辉煌,
注 · 第7行
埃及人相信,天地出现以前,只有一片无边的水。 - 8p. 137, l. 8
ḫꜥj-ṯ ḥḏ-ṯ m nwj
你从水中显现,放出光明,
- 9p. 137, l. 9
šḳdj (so)-ṯ m wjꜣ n Rꜥ
你乘着拉神的船航行。
- 10p. 137, l. 10
Ḥrw jꜣb.tj šmsꜥ-f n-ṯ ꜥꜣb.t
东方的荷鲁斯为你备下祭品。
- 11p. 137, l. 11
prj (?) ntj m Jwnw m ḥꜥ
赫利奥波利斯的神殿正欢庆节日。
注 · 第11行
赫利奥波利斯意为“太阳城”,是古埃及敬奉拉神的重地。 - 12p. 137, l. 12
wꜣḥ-tw n-ṯ (so?) wdn-k (?) m Jwnw
在赫利奥波利斯,人们把你的供物献给你,
- 13p. 137, l. 13
ṯnw ḥb.w ꜥꜣ.w …
每逢大节…
- 14p. 137, l. 14
jrj-tw n-ṯ ḥb.w ꜥšꜣ.w
人们为你庆贺众多节日,
- 15p. 137, l. 15
ḥr wdḥw ꜥꜣ m Snm.t
在比格岛献上丰厚的供物,
- 16p. 137, l. 16
r nḥḥ ḥr kꜣ-ṯ ḏ.t
岁岁无穷,为你的卡,永世无尽。
- 17p. 137, l. 17
ḥtp-ṯ m ꜥḥ.t
你在宫中安歇。
- 18p. 137, l. 18
šps(.t) wr.t mj.t¹ r ꜥḥ.t n.t ḥb.w
尊贵者,伟大者,到节庆的宫殿来吧,
- 19p. 137, l. 19
r tr.w nfr.w m ḏꜥm
趁此良辰,身披琥珀金。
注 · 第19行
琥珀金是金与银的合金,色泽比纯金浅。 - 20p. 137, l. 20
nn ḫrj (?) r-ṯ Rꜥ r tꜣ.wj (?) šn.w
拉神不离你,两地四境皆然。
注 · 第20行
“两地”指上埃及与下埃及。 - 21p. 137, l. 21
ḥtp ḥr-ṯ nfr (n-f?) n prj-ꜥꜣ
愿你美丽的面容向法老显出慈色。
- 22p. 137, l. 22
nḏ ḥr-ṯ Js.t nṯr.t
向你致敬,女神伊西斯,
- 23p. 137, l. 23
mw.t nṯr ḳmꜣ nfrw-s
神之母,造就自身之美的女神。
- 24p. 137, l. 24
Wꜣḏ.t wr.t-ḥkꜣ.w
瓦杰特,法力广大的女神,
注 · 第24行
瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神,王冠额前昂首的眼镜蛇便是她的形象。 - 25p. 137, l. 25
nb(.t) ḫꜥw m ꜥḥ(-ṯ?) štꜣ (?) dwꜣ.t (?)
在你冥界的秘殿中,你是辉光之主;
- 26p. 137, l. 26
ḏsr s.t m wjꜣ n ḥḥ ḥnw.t prj-wr
在百万之舟上,你的宝座神圣;你是大殿的女主。
注 · 第26行
“百万之舟”是太阳神的船;“百万”指它航行的岁月。 托勒密六世向克努姆献玛阿特像

第139页。 墙面场景线描,对应原书第 139 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 27p. 139, l. 1
Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t
埃德富之神,伟大的神,天空之主,羽色斑斓,自地平线升起。
注 · 第27行
埃德富之神就是当地奉祀的鹰神荷鲁斯,也常以有翼日轮的形象出现。 - 28p. 139, l. 2
ḥnk mꜣꜥ.t n jt-f jrj n-f dj ꜥnḫ
王向父亲献上玛阿特,好让自己获赐生命。
注 · 第28行
这里的父亲是受献的神。玛阿特既指正义与秩序,也是体现正义与秩序的女神;王以她的小像为祭礼。 - 29p. 139, l. 3
njśwt bjt jwꜥw (n) nṯr.wj prj.wj ḫpr.w Ptḥ (stp n) Jmn jrj mꜣꜥ.t Rꜥ
上下埃及之王,两位显圣神的继承者,普塔的化身,阿蒙所选之人,奉行拉之玛阿特的人,
注 · 第29行
“两位显圣神”是托勒密五世与克娄巴特拉一世,即这位国王的父母。 - 30p. 139, l. 4
sꜣ Rꜥ Ptwrlmjs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ
拉之子托勒密,永世长生,普塔所爱。
注 · 第30行
这位国王是托勒密六世。 - 31p. 139, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś ḥꜣ-f nb mj Rꜥ
愿一切护佑、生命与权柄环绕着他,如同环绕着拉。
- 32p. 139, l. 6
Bḥd.tj
埃德富之神。
- 33p. 139, l. 7
dj-s ꜥnḫ wꜣś
她赐下生命与权柄。
- 34p. 139, l. 8
ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Śnm.t
诵辞者:赫努姆-拉,比格岛之主,
注 · 第34行
比格岛与菲莱岛相邻。赫努姆-拉是赫努姆与太阳神拉合一的神名;下一句又以风神舒称他。 - 35p. 139, l. 9
Šw ḥrj nṯr.w
居于众神之上的舒,
- 36p. 139, l. 10
śwḏꜣ (?) Ḥrw (pꜣ) ḫrd sꜣ Js.t
他护佑伊西斯之子幼童荷鲁斯,使他安康:
- 37p. 139, l. 11
dj-j n-k ḳn nb ḫr (-j)
“我把我所有的勇力都赐给你。”
- 38p. 139, l. 12
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw nb (sic) wr (.t) nb (.t) Śnm.t
诵辞者:哈托尔,伟大的女主,比格岛之主,
- 39p. 139, l. 13
ḥnw.t nb (.t) Jrk wr.t mrw.t ḥnw.t ḥm.wt
女君,菲莱之主,广受爱戴,众女子的女君:
- 40p. 139, l. 14
dj-j n-k mrw.t ḫr nṯr.w
“我赐你众神的爱。”
- 41p. 139, l. 15
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t
诵辞者:幼童荷鲁斯,伊西斯之子,
- 42p. 139, l. 16
ꜥꜣ wr tpj n Wśjr
至为伟大的奥西里斯长子,
- 43p. 139, l. 17
nb Jrk jtj sꜣ Jḥj
菲莱之主,君王,伊希之子:
注 · 第43行
伊希是与音乐相关的神,常以手持叉铃的孩童形象出现。 - 44p. 139, l. 18
dj-j n-k ꜥnḫ wꜣś nb śnb nb
“我赐你一切生命与权柄,一切安康,
- 45p. 139, l. 19
ꜣw.t-jb nb.t tꜣ.w nb.w m ḥtp
一切欢欣,以及安享太平的万邦。”
- 46p. 139, l. 20
njśwt bjt | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Wśjr
上下埃及之王,幼童荷鲁斯,奥西里斯之子,
- 47p. 139, l. 21
mśj n Js.t nṯr.t
女神伊西斯所生。
- 48p. 139, l. 22
mśj twk² mw.t-k jw-k m njśwt bjt
你母亲生下你时,你已是上下埃及之王,
- 49p. 139, l. 23
jw-k ḫꜥj.tj mj Rꜥ
如拉一般辉耀。
托勒密六世向奥西里斯献一枚蛋

第141页。 墙面场景线描,对应原书第 141 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 50p. 141, l. 1
Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t šꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t
埃德富之神,伟大的神,天空之主,羽色斑斓,自地平线升起。
- 51p. 141, l. 2
Ḥnk …
献上…
- 52p. 141, l. 3
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,继承者…
- 53p. 141, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…
- 54p. 141, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ
愿护佑以及一切生命与权能环绕他,如同环绕拉神。
注 · 第54行
“他”指国王;拉是太阳神。 - 55p. 141, l. 6
Bḥd.tj dj ꜥnḫ ś(nb?)
埃德富之神,赐予生命与健康者。
注 · 第55行
这是荷鲁斯在埃德富受崇拜时的称号,常以有翼日轮为标志。 - 56p. 141, l. 7
ḏd mdw n | Wśjr Wnn nfrw
诵词者:奥西里斯,号温内弗尔,
注 · 第56行
“温内弗尔”是奥西里斯的别称,意为“恒为完美者”。下文神所称的“你”是国王。 - 57p. 141, l. 8
nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t
大神,净丘之主,
注 · 第57行
净丘是菲莱近旁比格岛上祭祀奥西里斯的禁地,相传神葬于此。 - 58p. 141, l. 9
ḫnt ’Jrk njśwt nṯr.w nb nḥḥ ḥḳꜣ ḏ.t
居菲莱之首,众神之王,万世之主,永恒之君:
注 · 第58行
末尾两个称号说的是两种永恒:一种如岁月往复,无有穷尽;一种恒久不变。 - 59p. 141, l. 10
dj-j n-k pḥ.tj n Mnṯw
“我赐你蒙图之力。”
注 · 第59行
蒙图是埃及的战神。 - 60p. 141, l. 11
ḏd mdw n | ’Jś.t wr.t mw.t nṯr
诵词者:伟大的伊西斯,神之母,
注 · 第60行
“神之母”指她是荷鲁斯的母亲。 - 61p. 141, l. 12
dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
赐生命者,净丘之主,
- 62p. 141, l. 13
ḥnw.t nb(.t) ’Jrk
女君,菲莱之主:
- 63p. 141, l. 14
dj-j n-k njśwj.t ꜥꜣ.t
“我赐你赫赫王权。”
- 64p. 141, l. 15
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ’Jś.t
诵词者:幼神荷鲁斯,伊西斯之子,
- 65p. 141, l. 16
ꜥꜣ wr tpj n Wśjr
至为伟大,奥西里斯的长子,
- 66p. 141, l. 17
nb jꜣ.t wꜥb.t
净丘之主:
- 67p. 141, l. 18
dj-j n-k ꜥnḫ wꜣś nb śnb nb
“我赐你一切生命与权能,一切安康,
- 68p. 141, l. 19
ꜣw.t-jb nb.t tꜣ.w nb.w
一切欢欣,以及天下万邦。”
- 69p. 141, l. 20
njśwt bjt | ’Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
上下埃及之王,伊西斯,赐生命者,净丘之主,
- 70p. 141, l. 21
ḥnw.t nb.t (so) ’Jrk nb(.t) ḫꜣś.wt rśj.wt
女君,菲莱之主,南方诸外邦之主,
- 71p. 141, l. 22
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w ḏ.t
拉之眼,苍天之主,永为众神之君。
注 · 第71行
“拉之眼”是女神的称号:太阳神的眼化身为女神,施展他的威力。 托勒密六世在阿蒙面前焚香

第143页。 墙面场景线描,对应原书第 143 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 72p. 143, l. 1
jrj.t snṯr n jt-f jrj n-f dj ꜥnḫ
向其父焚香,使自己获赐生命。
- 73p. 143, l. 2
njswt bjt jwꜥw n …
上下埃及之王,显圣二神的继承者…
注 · 第73行
“显圣二神”是托勒密五世与王后克娄巴特拉一世的合称。 - 74p. 143, l. 3
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…
注 · 第74行
此处的国王是托勒密六世。 - 75p. 143, l. 4
sꜣ ꜥnḫ wꜣs ḥꜣ-f nb mj Rꜥ
愿护佑、生命与权能全都环绕他,如同环绕拉神。
- 76p. 143, l. 5
ḏd mdw n | Jmn-Rꜥ ḥrj-jb tꜣ.t wꜥb.t
诵词者:居于净丘的阿蒙拉,
- 77p. 143, l. 6
nb nṯr.w nb (so) nṯr.w
众神之主,众神之主,
- 78p. 143, l. 7
bꜣ msj nṯr.w nb.w
生出一切神的巴:
注 · 第78行
“巴”是神或人的一种灵性存在,能够离开身体,在别处显现。 - 79p. 143, l. 8
dj-n-j n-k nḫt nb
“我已将一切威力赐给你;
- 80p. 143, l. 9
(dj-n-j) n-k ḳn r rsj
我已赐你抵御南方人的勇力,
- 81p. 143, l. 10
tꜣ(.w) nb(.w) m ḥtp
也将安享太平的万邦赐给你。”
托勒密六世向塞赫麦特献酒
- 82p. 143, l. 11
ḥnk jrp n mw.t-f
向其母敬献葡萄酒。
- 83p. 143, l. 12
njswt bjt jwꜥw n …
上下埃及之王,显圣二神的继承者…
- 84p. 143, l. 13
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…
注 · 第84行
“拉之子”是埃及国王的称号。这里的国王是托勒密六世。 - 85p. 143, l. 14
sꜣ ꜥnḫ wꜣs ḥꜣ-f nb mj Rꜥ
愿一切庇护、生命与权柄环绕他,如同环绕拉。
- 86p. 143, l. 15
Sḫm.t ꜥꜣ.t nb(.t) Snm.t
伟大的塞赫麦特,比格岛之主。
- 87p. 143, l. 16
ḏd mdw | dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr(-j)
诵曰:“我已将我所有的生命与权柄尽赐予你。”
注 · 第87行
这里是塞赫麦特向国王说话。 - 88p. 143, l. 17
ḏd mdw | dj-n-j n-k ḏfꜣ.w nb.w
诵曰:“我已将一切食物赐予你。”
- 89p. 143, l. 18
dj-n-j n-k pḥ.tj …
我已赐你力量…
- 90p. 143, l. 19
dj-j n-k kꜣ.w nb.w jḫ.t (so) nb.t
我赐你一切食粮,一切物品。
托勒密六世向伊西斯献田地

第145页。 墙面场景线描,对应原书第 145 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 91p. 145, l. 1
ḥnk sḫ.t n mw.t-f Js.t jrj n-f dj ꜥnḫ
向他的母亲伊西斯献上田地,愿他蒙赐生命。
- 92p. 145, l. 2
njswt bjt jwꜥw n …
上下埃及之王,…的继承人。
注 · 第92行
托勒密六世的这一王衔称他为“显圣双神的继承人”。双神指他的父母托勒密五世和克娄巴特拉一世。 - 93p. 145, l. 3
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…
- 94p. 145, l. 4
sꜣ ꜥnḫ wꜣs ḥꜣ-f nb mj Rꜥ ḏ.t
愿一切庇护、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉。
- 95p. 145, l. 5
ḏd mdw n | Js.t wr.t mw.t (nṯr)
诵词者是伟大的伊西斯,神之母,
注 · 第95行
这里所说的神,是伊西斯的儿子荷鲁斯。 - 96p. 145, l. 6
nb(.t) Jrḳ ḥnw.t nb(.t) prj-msj(.t)
菲莱之主,女君,诞生殿之主,
注 · 第96行
诞生殿是神庙中庆祝幼神降生的殿堂。 - 97p. 145, l. 7
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w
拉之眼,天之主,众神的女君。
- 98p. 145, l. 8
dj-j n-k rnp.wt ꜥšꜣ.wt
我赐你长长的岁月。
- 99p. 145, l. 9
dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣs nb snb nb
我已赐你一切生命与权柄,赐你全然的安康。
国王与尼罗河神为伊西斯带来泛滥之水
- 100p. 145, l. 10
jnj-f n-ṯ ḫꜣ m jḫ.t nb.t
他为你献来各样物品,每样一千,
- 101p. 145, l. 11
nfr.t wꜥb.t (sp sn) nḏm.t bnr.t
样样美好,洁净又洁净,甘美而香甜——
- 102p. 145, l. 12
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…
- 103p. 145, l. 13
ḏd mdw | jnj (-f?) n-ṯ ḥꜥpj šmꜥ.w
诵曰:“他为你引来上埃及的尼罗河洪水,
- 104p. 145, l. 14
jnj ḳbḥw prj m ꜣbw
洪水带来从象岛涌出的清凉之水。”
注 · 第104行
象岛在埃及南境。古埃及人相信,每年尼罗河的洪水从那里涌出。 托勒密六世向敏神献莴苣

第147页。 墙面场景线描,对应原书第 147 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 105p. 147, l. 1
ḥnk ꜥbw n jt-f jrj-f dj ꜥnḫ
向他的父亲献上莴苣,愿他蒙赐生命,行此献礼。
注 · 第105行
莴苣是献给敏的供品,象征生殖力。 - 106p. 147, l. 2
njšwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承人。
- 107p. 147, l. 3
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…
- 108p. 147, l. 4
sꜣ ꜥnḫ wꜣš nb ḥꜣ-f nb (sic) mj Rꜥ …
愿庇护与一切生命、权柄都环绕他,如同环绕拉…
- 109p. 147, l. 5
ḏd mdw n | Mnw kꜣ nḫt
诵词者是敏,强壮的公牛,
- 110p. 147, l. 6
wꜣḥ (?) šw (?) ḥtp.w m jꜣ.t wꜥb.t ḫnt Jꜣrk
他在净丘受享供品,居菲莱之首。
托勒密六世向泰芙努特献两罐香膏
- 111p. 147, l. 7
ḥnk mḏ.t (so) n mw.t-f Tfn.t jrj-f dj ꜥnḫ
向他的母亲泰芙努特献上香膏,愿他蒙赐生命,行此献礼。
- 112p. 147, l. 8
njšwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承人。
- 113p. 147, l. 9
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…
- 114p. 147, l. 10
sꜣ ꜥnḫ wꜣš ḥꜣ-f nb mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 115p. 147, l. 11
Bḥd.tj dj-š (sic) ꜥnḫ wꜣš nb
贝赫代特之神,赐下一切生命与权柄。
注 · 第115行
贝赫代特是埃德富的古名。 - 116p. 147, l. 12
Tfn.t sꜣ.t (so) Rꜥ ḥrj(.t)-jb jꜣ.t wꜥb.t
泰芙努特,拉神之女,居于圣丘,
注 · 第116行
圣丘在菲莱岛旁的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,是不得擅入的禁地。 - 117p. 147, l. 13
ḥnw.t nb(.t) Jꜣrk
女君,菲莱之主。
- 118p. 147, l. 14
ḏd mdw | dj-n-j n-k ꜥḥꜥw n Rꜥ m (so) p.t
诵曰:我已将拉神在天上的寿数赐给你。
- 119p. 147, l. 15
dj-n-j n-k (so) ꜣw.t-jb nb.t
我已赐你一切欢欣。
- 120p. 147, l. 16
dj (so)-n-j n-k ḳn nb nḫt (?) nb
我已赐你一切勇力、一切胜利。
托勒密六世向伊西斯献田地

第149页。 墙面场景线描,对应原书第 149 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 121p. 149, l. 1
ḥnk sḫ.t n mw.t=f trj n=f ḏj ꜥnḫ
向他的母亲献上田地,好使他获赐生命。
注 · 第121行
献田的是国王;他以儿子的身份向伊西斯献礼。 - 122p. 149, l. 2
njswt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承人,
- 123p. 149, l. 3
sꜣ Rꜥ Pt …
拉神之子,托勒密…
- 124p. 149, l. 4
sꜣ ꜥnḫ wꜣs ḥꜣ=f nb mj (Rꜥ) ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 125p. 149, l. 5
ḏd mdw n | Js.t ḏj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
诵词者:伊西斯,赐生命者,圣丘之主,
- 126p. 149, l. 6
ḥnw.t nb(.t) Jrk jr(.t) Rꜥ nb(.t) p.t
女君,菲莱之主,拉神之眼,天空之主。
注 · 第126行
“拉神之眼”是女神的称号:她就是太阳神的眼睛,以他的威力护卫他。 - 127p. 149, l. 7
ḏj-n=j (n=k) … m jb nṯr
我已将神心中的…赐给你。
- 128p. 149, l. 8
ḏj-n=j n=k njswj.t n(.t) tp-tꜣ
我已将大地上的王权赐给你。
国王与尼罗河神为伊西斯带来泛滥之水
- 129p. 149, l. 9
ḏj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jrk
赐生命者,菲莱之主。
- 130p. 149, l. 10
jnj-n=f n=ṯ jḫ.t nb(.t) nfr(.t) nḏm(.t) bnr(.t) ꜥꜣ(?) n wšr
他已为你带来一切美好、悦人、甘甜之物,还有丰足的干粮。
- 131p. 149, l. 11
njswt bjt (sic) Pꜥwrmjs …
上下埃及之王,托勒密…
- 132p. 149, l. 12
ḏd mdw | jnj(-f?) n=ṯ ḳbḥw=ṯ
诵曰:他为你奉上你的清凉奠水,
- 133p. 149, l. 13
mw rnp m ḥꜣ.t n ḥꜥpj
这使人重获青春的水,是尼罗河洪水的精华。
国王向克努姆献酒

第151页。 墙面场景线描,对应原书第 151 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 134p. 151, l. 1
ḥnk jrp
敬献葡萄酒。
- 135p. 151, l. 2
nb tꜣ.wj … nb ḫꜥ.w …
两地之主…,诸冠之主…。
注 · 第135行
这两处王衔之后原本都留有填写王名的位置。 - 136p. 151, l. 3
sꜣ ꜥnḫ wꜣs ḥꜣ-f nb mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 137p. 151, l. 4
Nḫb.t nb(.t) Nḫb
奈赫贝特,奈赫布之主。
注 · 第137行
奈赫布即今埃尔卡布。女神的名字意为“奈赫布的女子”;她以秃鹫之形守护上埃及。 - 138p. 151, l. 5
ḏj-n-j n-k rnp.wt n(.t) Rꜥ m ꜣw.t-jb
我已赐你拉神的岁月,让你在欢欣中度过。
- 139p. 151, l. 6
ḏj-n-j n-k ḥb.w-sd ꜥšꜣ.w wr mj Rꜥ ḏ.t
我已赐你无数次赛德庆典,使你如拉神一般,永享此庆。
注 · 第139行
赛德节是国王重振王力的庆典,通常在即位三十年时首次举行,此后可多次举行。 - 140p. 151, l. 7
Ḫnmw ꜥꜣ nb ꜣbw
伟大的克努姆,象岛之主,
- 141p. 151, l. 8
nḫp rmṯ msj nṯr.w
他在陶轮上塑造世人,生育众神,
- 142p. 151, l. 9
jrj ꜥnḫ n ḥr nb
使每一张面孔都有生命。
- 143p. 151, l. 10
ḏj-j ḳn nb
我赐下一切勇力。
- 144p. 151, l. 11
ḏd mdw j(n) | Spd.t ꜥꜣ.t nb(.t) ꜣbw
诵词者:伟大的索普德特,象岛之主,
注 · 第144行
索普德特是天狼星的化身。象岛在今阿斯旺附近的尼罗河中。 - 145p. 151, l. 12
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w
拉神之眼,天之主,众神的女君。
- 146p. 151, l. 13
ḏj-n-j n-k ꜣw.t-jb nb.t
我已赐你一切欢欣。
注 · 第146行
这里的“你”是向神献祭的国王。 - 147p. 151, l. 14
ḏd mdw j(n) | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t ḥnw.t nb(.t) Jꜣrk
诵词者:伟大的哈托尔,比格岛之主,女君,菲莱之主,
注 · 第147行
比格岛与菲莱岛隔水相望。 - 148p. 151, l. 15
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t (so) nṯr.w (so) nb.w
拉神之眼,天之主,一切神明的女君。
- 149p. 151, l. 16
ḏj-n-j n-k mrw.t
我已将爱赐给你。
- 150p. 151, l. 17
ḏd mdw j(n) | Ḥrw nḏ.tj jt-f
诵词者:为父复仇的荷鲁斯,
注 · 第150行
荷鲁斯的父亲奥西里斯被赛特所杀。 - 151p. 151, l. 18
sꜣ Js.t sꜣ Wsjr nb Jꜣrk
伊西斯之子,奥西里斯之子,菲莱之主。
- 152p. 151, l. 19
ḏj-j wsr nb …
我赐下一切力量…
- 153p. 151, l. 20
ḏd mdw jn Ḥrw nḏ.tj jt-f sꜣ Js.t sꜣ Wsjr
诵词者:为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子。
- 154p. 151, l. 21
mn n-k jḫ.t nb.t nfr.t nb wꜥb.t (sic)
禁地之主啊,收下这一切美物吧。
注 · 第154行
禁地在比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得入内。 国王向奥西里斯献玛阿特像

第153页。 墙面场景线描,对应原书第 153 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 155p. 153, l. 1
ḥnk mꜣꜥ.t
敬献玛阿特。
注 · 第155行
国王献上玛阿特女神像,象征将真理、公正与世间应有的秩序献给神。 - 156p. 153, l. 2
nb tꜣ.wj … nb ḫꜥ.w …
两地之主…,众冠之主…。
注 · 第156行
两个王衔之后原应刻上王名,此处均留白。 - 157p. 153, l. 3
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 158p. 153, l. 4
dj(.t) ꜥnḫ
赐予生命的女神。
- 159p. 153, l. 5
ḏd mdw j(n) | Wꜣḏ.t Pj.t Dpj.t nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w
诵词者:瓦杰特,佩城的女神,德普城的女神,天之主,众神的女君。
注 · 第159行
佩与德普是尼罗河三角洲的两座古城,合称布托,是供奉眼镜蛇女神瓦杰特的圣地。 - 160p. 153, l. 6
dj-n-j n-k rnp.wt n(.t) Rꜥ m ꜣw.t-jb
我已赐你拉神的年岁,让你在欢欣中度过。
- 161p. 153, l. 7
dj-n-j n-k ḥb.w-sd ꜥšꜣ.w wr mj Rꜥ ḏ.t
我已赐你无数次塞德庆典,如拉神一般,直到永远。
注 · 第161行
塞德节是国王重振王权的庆典,通常在即位满三十年时首次举行。 - 162p. 153, l. 8
ḏd mdw j(n) | Wsjr Wnn nfrw nb jꜣ.t wꜥb.t
诵词者:奥西里斯,温内弗尔,圣丘之主,
注 · 第162行
圣丘就是比格岛上供奉他的禁地。 - 163p. 153, l. 9
nb šmꜥ.w mḥw¹ nṯr ꜥꜣ njśwt nṯr.w
上埃及与下埃及之主,伟大的神,众神之王。
- 164p. 153, l. 10
ḏd mdw | dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣś …
诵曰:我已赐你生命与权柄…
- 165p. 153, l. 11
dj-j ꜥnḫ wꜣś nb ꜣw.t-jb nb.t
我赐下一切生命与权柄,一切欢欣。
- 166p. 153, l. 12
ḏd mdw j(n) | Ꜣś.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) prj-msj(.t)
诵词者:伟大的伊西斯,神之母,诞生殿之主。
注 · 第166行
菲莱在此庆祝的是伊西斯之子荷鲁斯的诞生。 - 167p. 153, l. 13
ḏd mdw | dj-n-j n-k ꜥḥꜥw n p.t²
诵曰:我已赐你与天同长的寿数。
- 168p. 153, l. 14
dj-j tꜣ.w nb.w ḫꜣś.wt(?) nb.wt
我赐下一切国土,一切异邦。
- 169p. 153, l. 15
ḏd mdw j(n) | Nb.t-ḥw.t mnḫ(.t) nṯr.w nb(.t) Ꜣrk
诵词者:奈芙蒂斯,众神中的卓异者,菲莱之主,
- 170p. 153, l. 16
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉神之眼,天之主,一切神明的女君。
- 171p. 153, l. 17
dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣś nb ꜣw.t-jb nb.t
我已赐你一切生命与权柄,一切欢欣。
- 172p. 153, l. 18
dj-n-j n-k mrw(.t)
我已将爱赐给你。
- 173p. 153, l. 19
ḏd mdw j(n) | Ḥrw nḏ.tj jt-f
诵词者:为父复仇的荷鲁斯。
- 174p. 153, l. 20
sꜣ Ꜣś.t sꜣ Wsjr nb jꜣ.t wꜥb.t
伊西斯之子,奥西里斯之子,净丘之主。
- 175p. 153, l. 21
ḏd mdw | dj-n-j n-k njśwj.t Ꜣtmw
诵词:我已将阿图姆的王权赐给你。
注 · 第175行
阿图姆是创世神;这里神向国王说话,将王权追溯到创世之初。 - 176p. 153, l. 22
dj-n-j n-k nḫt nb mj Rꜥ
我已赐你一切力量,如拉所有。
- 177p. 153, l. 23
ḏd mdw j(n) Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Ꜣś.t nb Ꜣrk
幼子荷鲁斯,伊西斯之子、菲莱之主,诵曰:
注 · 第177行
菲莱的诞生殿纪念伊西斯生下荷鲁斯;这里的荷鲁斯是孩童模样。 - 178p. 153, l. 24
mn n-k jḫ.t nb.t nfr.t prj(.t) m tꜣ
大地所生的一切美物,你收下吧。
托勒密六世在哈托尔面前焚香

第155页。 墙面场景线描,对应原书第 155 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 179p. 155, l. 1
jrj(.t) snṯr n mw.t-f
为母亲焚香。
注 · 第179行
行礼的是国王,受礼的女神是他在祭仪中的母亲。 - 180p. 155, l. 2
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
注 · 第180行
这里的王号指托勒密六世承继父母的王位。他的父母托勒密五世与克娄巴特拉一世合称“显圣二神”。 - 181p. 155, l. 3
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…
- 182p. 155, l. 4
sꜣ ꜥnḫ wꜣḏ ḥꜣ-f nb (mj) Rꜥ …
愿庇护、生命与昌盛都环绕着他,如同环绕着拉…
- 183p. 155, l. 5
ḏd mdw j(n) | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) ꜣJrk ḥnw.t nṯr.w
伟大的哈托尔,菲莱之主、众神的女君,诵曰:
- 184p. 155, l. 6
ḏj-n-j n-k snḏ m jb.w n ḫꜣś.wt nb(.wt)
我已使一切异邦之人心中都敬畏你。
- 185p. 155, l. 7
ḏj-n-j n-k mrw.t nṯr.w (?)
我已将众神的爱赐给你。
- 186p. 155, l. 8
ḏj-n-j n-k mrw.t m jb.w ḥm.wt
我已使女子们心中爱慕你。
托勒密六世向索提斯献镜子
- 187p. 155, l. 9
ḏꜥr (wn.t ḥr) n mw.t-f
向母亲献镜。
- 188p. 155, l. 10
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
- 189p. 155, l. 11
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…
- 190p. 155, l. 12
sꜣ ꜥnḫ wꜣḏ ḥꜣ-f nb (mj Rꜥ) ḏ.t
愿庇护、生命与昌盛都环绕着他,如同环绕着拉,直到永远。
- 191p. 155, l. 13
ḏd mdw n | Śpd.t ꜥꜣ.t nb(.t) ꜣbw
伟大的索普德特,象岛之主,
注 · 第191行
天狼星每年重新出现在黎明的东方,预示尼罗河汛期将至。 - 192p. 155, l. 14
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉之眼、天之主、一切神明的女君,诵曰:
- 193p. 155, l. 15
ḏj-n-j n-k mw rnpw prj m Śnm.t
我已将比格岛涌出的回春之水赐给你。
- 194p. 155, l. 16
ḏj-n-j n-k mrw.t …
我已赐你爱…
- 195p. 155, l. 17
ḏj-n-j n-k .?. ḥꜥpj wr r tr(-f)
我已赐你…应时涨起的尼罗河水。
托勒密六世向伊西斯献田地

第157页。 墙面场景线描,对应原书第 157 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 196p. 157, l. 1
ḥnk sḫ.t (n) mw.t-f
向母亲献上田地。
- 197p. 157, l. 2
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
- 198p. 157, l. 3
sꜣ Rꜥ Pt … stp n Rꜥ m ḫnt ḥḥ
拉之子,托勒密…,拉从百万人中选中的人。
- 199p. 157, l. 4
sꜣ ꜥnḫ wꜣs .?. (ḥꜣ)-f nb mj Rꜥ ḏ.t
愿庇护、生命、权能…都环绕着他,如同环绕着拉,直到永远。
- 200p. 157, l. 5
ḏd mdw in | Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
赐予生命的伊西斯,净丘之主,
- 201p. 157, l. 6
ḥnw.t nb(.t) Jrk ir.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w
女君、菲莱之主、拉之眼、天之主、众神的女君,诵曰:
- 202p. 157, l. 7
dj-n-j n-k tꜣ.w nb(.w)
我已将万邦赐给你。
- 203p. 157, l. 8
dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣs nb nw.t-ib nb.t
我已赐你一切生命与权能,一切欢欣。
国王与尼罗河神为伊西斯带来泛滥之水
- 204p. 157, l. 9
njśwt bjt … sꜣ Rꜥ …
上下埃及之王…,拉神之子…。
注 · 第204行
这两个称号后本应各有一个王名,这里的王名圈都留着空白。 - 205p. 157, l. 10
ḏd mdw n Ḥꜥpj ḫr Js.t
尼罗河神哈皮对伊西斯说:
注 · 第205行
哈皮是尼罗河一年一度的洪水的化身。 - 206p. 157, l. 11
jnj-j n-ṯ (so) … prj m ḳrr.t
我为你带来从泉眼涌出的…。
注 · 第206行
古埃及人相信,尼罗河的洪水从第一瀑布一带的地下洞穴涌出。 托勒密六世向维佩塞特献酒

第159页。 墙面场景线描,对应原书第 159 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 207p. 159, l. 1
ḥnk irp
敬献葡萄酒。
- 208p. 159, l. 2
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
注 · 第208行
他的王号称他为“显圣二神的继承者”;二神就是他的父母托勒密五世与克娄巴特拉一世。 - 209p. 159, l. 3
sꜣ Rꜥ Pt …
拉神之子,托勒密…。
- 210p. 159, l. 4
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ(.t)
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 211p. 159, l. 5
Wpś.t nb(.t) nbj.t
韦佩塞特,烈焰之主,
- 212p. 159, l. 6
Tfn.t ḥrj(.t)-jb jꜣ.t wꜥb.t Jrk
居于圣丘与菲莱的泰芙努特,
注 · 第212行
圣丘是菲莱近旁比格岛上的禁入圣地,相传奥西里斯葬在那里。 - 213p. 159, l. 7
jr.t Rꜥ (nb.t) p.t ḥnw.t nṯr.w
拉神之眼,天之主,众神的女君。
- 214p. 159, l. 8
dj-n-j n-k mr(w.t) …
我已将爱赐给你…。
托勒密六世向阿努凯特献项圈
- 215p. 159, l. 9
ḥnk bb(?) (n mw.t)-f
向其母敬献颈饰。
注 · 第215行
献礼的是国王;在这场仪式中,受礼的女神是他的母亲。 - 216p. 159, l. 10
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
- 217p. 159, l. 11
sꜣ Rꜥ Pt …
拉神之子,托勒密…。
- 218p. 159, l. 12
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 219p. 159, l. 13
Bḥd.tj
埃德富之神。
- 220p. 159, l. 14
dj(.t) ꜥnḫ wꜣś ś(nb?)
赐予生命、权能与康健的女神。
- 221p. 159, l. 15
ḏd mdw j(n) | ꜥnḳ.t wr.t mw.t nṯr
诵辞者:伟大的阿努凯特,神之母,
- 222p. 159, l. 16
nb(.t) ꜣbw ḫnt Tꜣ-stj
象岛之主,居努比亚之首者,
- 223p. 159, l. 17
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb(.t) ḫꜣś.wt rśj.wt
拉神之眼,天之主,众神的女君,南方诸异邦之主:
- 224p. 159, l. 18
dj-n-j n-k njśwj.t n(.t) Rꜥ tp tꜣ
我已将拉神在大地上的王权赐给你。
托勒密六世向哈托尔献田地

第161页。 墙面场景线描,对应原书第 161 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 225p. 161, l. 1
ḥnk sḫ.t n mw.t-f
向其母敬献一片田地。
- 226p. 161, l. 2
njswt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
- 227p. 161, l. 3
sꜣ Rꜥ Pt …
拉神之子,托勒密…。
- 228p. 161, l. 4
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 229p. 161, l. 5
dj ꜥnḫ wꜣs … mj …
获赐生命与权能…,如同…。
- 230p. 161, l. 6
ḏd mdw j(n) | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t
诵辞者:伟大的哈托尔,比格岛之主,
- 231p. 161, l. 7
ḥnw.t nb(.t) ꜣJrk jr.t Rꜥ nb(.t) p.t
女君,菲莱之主,拉神之眼,天之主,
- 232p. 161, l. 8
ḥnw.t nṯr.w nb.w dj(.t) ꜥnḫ wꜣs
一切神明的女君,赐予生命与权能者:
- 233p. 161, l. 9
dj-n(-j) n-k ꜥnḫ wꜣs nb šnb nb
我已将一切生命与权能、一切欢悦赐给你。