
~/圣典/菲莱诞生殿铭文
菲莱诞生殿的尼罗河神与哈托尔:悲伤与愤怒去了,去了
- 年代
- 托勒密三世(公元前246–222年)与托勒密八世(公元前170–116年)在位时刻于菲莱伊西斯神庙诞生殿墙面;献酒、献膏各场面的王名圈留空
- 出处
- 菲莱岛伊西斯神庙诞生殿;1970年代随神庙整体迁至阿斯旺附近的阿吉勒基亚岛,今存该岛
- 语言
- 埃及语(托勒密时期圣书体) · 圣书体
墙脚一圈,托勒密八世领着两列尼罗河神走向伊西斯。河神逐一开口:我为你带来尼罗河洪水,应时而涨,一无所缺,又带来从象岛涌出的奠水、赫萨特母牛的奶、鹅和田里的花。上方,梅斯赫奈特和阿蒙-拉把生命送给坐在产床上的伊西斯。
南墙上,底比斯、丹德拉、库赛和蓬特的哈托尔为孩子击鼓:悲伤与愤怒去了,去了!荷鲁斯来了,仇敌在他脚下。奥西里斯受了酒,答道:我儿荷鲁斯,愿你心中欢喜。门道里一首赞美诗收束全室:向你致敬,荷鲁斯,欢呼之主!
梅斯赫奈特与阿蒙-拉把生命送给产床上的伊西斯

第111页。 墙面场景线描,对应原书第 111 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)画中斜线阴影处,是被人故意从墙上凿掉的人像。约537年查士丁尼关闭伊西斯神庙后,基督徒把神庙改作教堂,凿去了神祇和国王的形象,象形文字大多得以保留。 - 1p. 111, l. 1
ḏd mdw jn Msḫn.t
梅斯赫奈特说:
注 · 第1行
梅斯赫奈特是守护分娩的女神。 - 2p. 111, l. 2
jj-j jnj-j n-ṯ ꜥnḫ wꜣs nb
我来了,给你带来一切生命与权柄,
- 3p. 111, l. 3
šnb nb ꜣw.t-jb nb.t
一切安康,一切欢欣,
- 4p. 111, l. 4
ḥtp.w nb.w ḏfꜣ.w (r?) rḏj.t rnp prj m ḥꜥ.w-f
一切供品和食粮,要将青春的活力赐给从他血肉中诞生的那一位。
- 5p. 111, l. 5
ꜥJs.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) ꜥJrḳ
伟大的伊西斯,神之母,菲莱之主。
注 · 第5行
“神之母”指伊西斯是荷鲁斯的母亲。菲莱的诞生殿纪念的正是这位神子的降生。 - 6p. 111, l. 6
njśwt bjt nb tꜣ.wj jwꜥw n nṯr.wj mnḫ.wj stp n Ptḥ [wśr] kꜣ Rꜥ [śḫm ꜥnḫ n] ꜥJmn
上下埃及之王,两地之主,施恩双神的继承者,普塔所选之人,拉的生命力强盛,阿蒙在世的化身。
注 · 第6行
这里的“施恩双神”是同受祭祀的托勒密三世和王后贝勒尼基二世。“生命力”即埃及人所说的“卡”。 - 7p. 111, l. 7
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Ptwrmjś ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ
拉之子,众冠之主,托勒密,永世长生,为普塔所爱。
- 8p. 111, l. 8
ꜥJs.t dj-ś ꜥnḫ wꜣs nb
伊西斯,愿她赐下一切生命与权柄。
- 9p. 111, l. 9
Nb.t-ḥw.t dj-ś šnb nb
奈芙蒂斯,愿她赐下万般安康。
- 10p. 111, l. 10
ḏd mdw jn ꜥJmn-Rꜥ njśwt nṯr.w
众神之王阿蒙-拉说:
- 11p. 111, l. 11
jj-j ḥr ꜥnḫ wꜣs nb šnb nb
我带着一切生命与权柄、一切安康而来,
- 12p. 111, l. 12
ꜣw.t-jb nb(.t) ḥtp.w nb(.w) ḏfꜣ.w nb(.w)
也带着一切欢欣、一切供品、一切食粮,
- 13p. 111, l. 13
r fnḏ n ꜥJs.t wr.t mw.t …³
送到伟大的伊西斯鼻前,她是…之母;
注 · 第13行
将生命送到鼻前,是让对方像吸入气息一样领受生命。 - 14p. 111, l. 14
… Ḥrw sꜣ(?)(-j?) prj nḫt(?) m ḥꜥ.w(-j)
…荷鲁斯,我的儿子,从我的血肉中诞生,生而强健,
- 15p. 111, l. 15
nb tꜣ.wj jwꜥw n nṯr.w śn.w stp n Rꜥ śḫm ꜥnḫ ꜥJmn
两地之主,兄妹双神的继承者,拉所选之人,阿蒙在世的化身。
注 · 第15行
“兄妹双神”指托勒密二世和他的姐姐、王后阿尔西诺伊二世。这里以荷鲁斯身份出现的王是托勒密三世。 - 16p. 111, l. 16
dj-j ḳn nḫt nb
我赐下一切勇力与胜利。
托勒密八世率东列尼罗河神朝见伊西斯

第115页。 墙面场景线描,对应原书第 115 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 17p. 115, l. 1
jỉ-n njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj śtp n Ptḥ jrj mꜣꜥ.t Rꜥ śḫm ꜥnḫ Jmn
上下埃及之王来了——显灵双神的继承者,普塔所选之人,奉行拉的玛阿特者,阿蒙在世的化身,
注 · 第17行
“显灵双神”指托勒密五世和王后克娄巴特拉一世。“玛阿特”是神与人都当维护的公正与秩序。 - 18p. 115, l. 2
sꜣ Rꜥ Ptwرمjś ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ nṯr.wj mnḫ.wj
拉之子托勒密,永世长生,为普塔所爱;施恩双神——
注 · 第18行
这位王是托勒密八世。“施恩双神”在这里是他与王后的合称。 - 19p. 115, l. 3
ḫr-ṯ Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb (sic) nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
来到你面前,伊西斯啊,赐予一切生命者,净丘之主,
注 · 第19行
“净丘”是比格岛上的禁地,相传为奥西里斯的葬地。 - 20p. 115, l. 4
ḥnw.t nb(.t) Jrḳ
女君,菲莱之主。
- 21p. 115, l. 5
jnj-f n-ṯ ḥꜥpj mḥtj
他给你带来北方的尼罗河。
注 · 第21行
这里的河也是神:哈皮是尼罗河每年涨起的洪水的化身。 - 22p. 115, l. 6
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿护佑、一切生命与权柄永远环绕他,正如环绕拉一样。
- 23p. 115, l. 7
jnj-j n-ṯ ḥꜥpj ḥr prj(.t) jm-f
我给你带来尼罗河,连同河中所出,
- 24p. 115, l. 8
rnn.t n(.t) tꜣ(.w) nb.w
那是万邦的财富,
- 25p. 115, l. 9
r bꜥḥ prj-ṯ (so) m jḫ.t nb.t nfr.t
好让万般美物如河水般溢满你的殿宇。
- 26p. 115, l. 10
jnj-j n-ṯ ḥꜥpj ḥr ḥtp.w ḏfꜣ.w
我为你带来尼罗河,它载着祭品和食粮,
注 · 第26行
这里受献的是女神伊西斯。尼罗河每年泛滥,滋养田地;在祭仪中,带来洪水的哈皮神也就带来了百谷。 - 27p. 115, l. 11
ḏbꜥ.w ḫꜣ.w m jḫ.t nb.t nfr.t
各样美物,成万成千。
- 28p. 115, l. 12
… ḳn.w nj.w ḳbḥ
…丰足的奠水。
注 · 第28行
奠水是祭礼中倒出、献给神明的清水。 - 29p. 115, l. 13
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw wꜥb
诵曰:我为你献上洁净的奠水,
- 30p. 115, l. 14
prj m tpḥ.t nwnw (so)
这水从原初之海努恩的洞穴涌出,
注 · 第30行
努恩是天地形成以前就已存在的无边之水。当地传说,尼罗河的洪水从地下的洞穴涌出。 - 31p. 115, l. 15
dj-n-f ꜥnḫ ḏd wꜣś
它已赐下生命、安定与权柄。
- 32p. 115, l. 16
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t nḏm.t bnr.t
诵曰:我为你献上一切美好、洁净、怡人而甘甜之物,
- 33p. 115, l. 17
ḥrr.t¹ nb.t prj(.t) m ꜣḫ.t
也献上田间长出的每一朵花。
- 34p. 115, l. 18
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw wꜥb
诵曰:我为你献上洁净的奠水,
- 35p. 115, l. 19
prj m jw ḳb
这水来自寂静岛。
- 36p. 115, l. 20
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t nb.t rꜣ.w³ nb.w
诵曰:我为你献上一切物品和所有的鹅,
- 37p. 115, l. 21
rdj.t nb tꜣ.wj Ptwرمjś ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ ꜥnḫ ḏ.t
都是两地之主托勒密所献。他永世长生,为普塔所爱,永世长生。
注 · 第37行
“两地”指上埃及和下埃及。这里的国王是托勒密三世。 
第117页。 墙面场景线描,对应原书第 117 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 38p. 117, l. 1
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw jmj tꜣ (j)pn
诵曰:我为你献上蕴在这片土地里的奠水,
- 39p. 117, l. 2
dj (-j?) ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t
我如拉神一般,永远赐予生命。
- 40p. 117, l. 3
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t nb.t wꜥb.t m tꜣ rśj
诵曰:我为你献上南地的一切洁净之物,
- 41p. 117, l. 4
dj (-j?) ꜥnḫ wꜣś ꜣw.t-jb nb.t
我赐予生命、权柄和一切欢悦。
- 42p. 117, l. 5
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw wꜥb jmj tꜣ (j)pn
诵曰:我为你献上蕴在这片土地里的洁净奠水,
- 43p. 117, l. 6
dj (-j?) ꜥnḫ wꜣś
我赐予生命与权柄。
- 44p. 117, l. 7
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t m mḥw
诵曰:我为你献上北地一切美好洁净之物,
- 45p. 117, l. 8
dj-j? ꜥnḫ wꜣś mj Rꜥ
我如拉神一般,赐予生命与权柄。
- 46p. 117, l. 9
ḏd mdw n | … ḥꜥpj šmꜥj ḫr-ṯ Jś.t
诵曰:伊西斯啊,…将南方的尼罗河带到你面前,
- 47p. 117, l. 10
jnj (-n) ḏfꜣ.w (?) ḳn.w nb.w
带来了种种丰盛的食粮。
- 48p. 117, l. 11
nb tꜣ.wj jwꜥw (n) nṯr.w śn.w …
两地之主,手足二神的继承人…
注 · 第48行
“手足二神”指托勒密二世与王后阿尔西诺伊二世。两人既是夫妻,也是姐弟。 - 49p. 117, l. 12
nb ḫꜥ.w Ptwrmjś ꜥnḫ ḏ.t …
众冠之主,永世长生的托勒密…
- 50p. 117, l. 13
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw m wꜥb
诵曰:我把奠水作为洁净的供物献给你,
- 51p. 117, l. 14
prj m ꜣbw
这水从象岛涌出。
注 · 第51行
象岛位于尼罗河第一瀑布附近,古埃及人把这一带视为洪水的源头。 - 52p. 117, l. 15
jj-j jnj-n-j ḥꜥpj šmꜥj
我来了,已将南方的尼罗河带到
- 53p. 117, l. 16
ḫr Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
伊西斯面前。她是赐予生命的女神,净丘之主。
托勒密八世率西列尼罗河神朝见伊西斯

第119页。 墙面场景线描,对应原书第 119 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 54p. 119, l. 1
jj-n njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj śtp n Ptḥ jrj mꜣꜥ.t Rꜥ śḫm ꜥnḫ Jmn
上下埃及之王已驾临:他是显圣二神的继承人,是普塔选中之人,奉行拉神的正道,是阿蒙在世的形象;
注 · 第54行
“显圣二神”指托勒密五世与王后克娄巴特拉一世。“正道”即玛阿特,既指世间应有的公正与秩序,也是一位女神的名字。 - 55p. 119, l. 2
sꜣ Rꜥ Ptwrmjś ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ nṯr.wj mnḫ.wj
拉之子托勒密,永世长生,为普塔所爱;施恩二神。
注 · 第55行
“施恩二神”是国王与王后共同受祭时的尊号。 - 56p. 119, l. 3
ḫr-ṯ Jś.t wr.t mw.t nṯr
到你面前,伟大的伊西斯啊,神之母,
注 · 第56行
伊西斯是荷鲁斯的母亲;菲莱的这座诞生殿庆祝的正是荷鲁斯的降生。 - 57p. 119, l. 4
dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
赐予生命者,净丘之主!
注 · 第57行
相传奥西里斯葬在那里。 - 58p. 119, l. 5
jnj-f n-ṯ ḥꜥpj ḥr ꜥnḫ wꜣś
他为你带来尼罗河水,载着生命与福泽。
注 · 第58行
尼罗河每年涨水,灌溉两岸的田地;这里把滋养田地的河水本身献给女神。 - 59p. 119, l. 6
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
一切护佑、生命与福泽都环绕着他,如同环绕着拉神,直到永远。
- 60p. 119, l. 7
jnj-j n-ṯ ḥꜥpj wr r tr-f n ꜥb jm-f
我为你带来尼罗河水,应时盛涨,毫无亏缺,
- 61p. 119, l. 8
r śpś prj-ṯ m jḫ.t nb.t nfr.t
好让你的殿宇充满一切美物。
- 62p. 119, l. 9
jnj-j n-ṯ ḥꜥpj wr
我为你带来浩荡的尼罗河水,
- 63p. 119, l. 10
ḥr ꜥnḫ wꜣś ḥtp.w ḏfꜣ.w
载着生命与福泽、供品与食物。
- 64p. 119, l. 11
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t nb.t n(.t) Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
诵曰:我为你带来孟斐斯的一切物产,
注 · 第64行
“诵曰”标出行礼时要念的词。这里用普塔神殿之名指孟斐斯城;普塔是该城的主神。 - 65p. 119, l. 12
rdj.t sꜣ Rꜥ Ptwrmjś mrj Ptḥ ꜥnḫ ḏ.t
都是拉神之子托勒密所献;他为普塔所爱,永世长生。
- 66p. 119, l. 13
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥꜥpj wr r tr-f
诵曰:我为你带来尼罗河水,应时盛涨,
- 67p. 119, l. 14
nn šnn¹ jm(-f)
毫无亏缺。
- 68p. 119, l. 15
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥtp.w nb.w
诵曰:我为你带来一切供品,
- 69p. 119, l. 16
rdj.t njśwt bjt nb tꜣ.wj jwꜥw nṯr.w śn.w śtp n Rꜥ śḫm ꜥnḫ Jmn
都是上下埃及之王所献。他是两地之主、姐弟二神的继承人、拉神所选之人、阿蒙在世的化身。
注 · 第69行
“姐弟二神”是托勒密二世和他的姐姐兼王后阿尔西诺伊二世,两人一同受祭。 - 70p. 119, l. 17
dj(-j?) ꜥnḫ wꜣś
我赐予生命与福泽。
- 71p. 119, l. 18
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw wꜥb m jrṯ.t n.t ḥsꜣ.t
诵曰:我为你带来洁净的奠水,就是母牛赫萨特的乳汁,
注 · 第71行
奠祭是在神前倾洒水或奶等液体。赫萨特是以母牛之形哺育众生的女神。 - 72p. 119, l. 19
dj-n-f² ḳn
这奠水已赐下力量。
- 73p. 119, l. 20
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥfn³ m jḫ.t nb.t
诵曰:我为你带来各样物品,数以十万计:
- 74p. 119, l. 21
ḥtp ḏfꜣ.w nb.w kꜣ.w nb.w
供品、各样饮食、一切食粮。
- 75p. 119, l. 22
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ mw ḳb prj m ḳr.tj
诵曰:我为你带来清凉的水,从两处泉眼涌出,
注 · 第75行
古埃及人把南方象岛一带的两处岩洞视为尼罗河洪水的源头。 - 76p. 119, l. 23
r śḥb prj-ṯ m jḫ.t
好用食物为你的神殿庆节。

第121页。 墙面场景线描,对应原书第 121 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 77p. 121, l. 1
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥtp(.w) ḏfꜣ.w
诵曰:我为你带来供品与食物,
- 78p. 121, l. 2
jḫ.t (so) nb.t nfr.t wꜥb.t
以及一切美好洁净之物。
- 79p. 121, l. 3
ḏd mdw | jnj-j (n-ṯ) ḥꜥpj
诵曰:我为你带来尼罗河水,
- 80p. 121, l. 4
jnj n-ṯ mw ḳb prj m ꜣbw
为你带来从象岛涌出的清凉之水。
- 81p. 121, l. 5
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥtp.w ḏfꜣ.w nb.w
诵曰:我为你带来一切供品与食物,
- 82p. 121, l. 6
jḫ.t nb.t nfr.t (nb)
以及一切美物。
- 83p. 121, l. 7
ḏd mdw | jnj-j n(-ṯ) ḥꜥpj
诵曰:我为你带来尼罗河水,
- 84p. 121, l. 8
jnj n-ṯ ḳbḥw prj m ꜣbw
为你带来从象岛涌出的清凉奠水。
- 85p. 121, l. 9
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ jḫ.t jw(?) wꜥb
诵曰:我为你带来洁净之物。
- 86p. 121, l. 10
m ḥtp.w nb.w dj(-j?) ꜥnḫ wꜣs
以一切供品;我赐下生命与权能。
- 87p. 121, l. 11
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥtp(.w) ḏfꜣ.w jḫ.t (so) nb.t nfr.t wꜥb.t
诵曰:我为你奉上供品、食粮,以及一切美好洁净之物。
- 88p. 121, l. 12
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḥꜥpj šmꜥj
诵曰:我将南方的尼罗河洪水带给你,
注 · 第88行
这里奉给女神的是尼罗河每年涨起、灌溉田地的洪水。 - 89p. 121, l. 13
ḫr(-ṯ) ꜣs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
带到你面前,伊西斯啊,赐予生命者,圣丘的女主。
注 · 第89行
圣丘是比格岛上相传埋葬奥西里斯的禁地。 - 90p. 121, l. 14
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ ḳbḥw prj m ꜣbw
诵曰:我为你奉上清凉的奠水,从象岛涌出,
- 91p. 121, l. 15
jj m Snm.t
自比格岛流来。
- 92p. 121, l. 16
ḏd mdw | jnj-j n-ṯ mw ḳb prj m ḳr.tj
诵曰:我为你奉上凉水,从两处泉眼涌出,
注 · 第92行
古埃及人相信,尼罗河的洪水从第一瀑布附近的两处泉穴涌出。 - 93p. 121, l. 17
m jḫ.t(?)¹ …
以诸物…
国王向克努姆、哈托尔和幼年荷鲁斯献酒

第123页。 墙面场景线描,对应原书第 123 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 94p. 123, l. 1
Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t šꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t
埃德富之神,伟大的神,天之主,羽色斑斓,自地平线升起。
注 · 第94行
埃德富之神是鹰神荷鲁斯;这里写的是他以鹰的形象升起。 - 95p. 123, l. 2
ḥnk jrp n jt-f Ḫnmw
向其父克努姆献酒,
注 · 第95行
献酒的是国王;在这场仪式中,他以神子的身份向父神献祭。 - 96p. 123, l. 3
jrj n-f dj ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t
愿王由此获赐生命,如拉一般,直到永远。
- 97p. 123, l. 4
njśwt bjt … sꜣ Rꜥ …
上下埃及之王…,拉之子…。
注 · 第97行
这两个头衔之后原应分别刻上王的登基名和本名,此处均留白。 - 98p. 123, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś ḥꜣ-f nb (so) mj Rꜥ ḏ.t
愿护佑、生命与权能全都环绕着他,如同环绕着拉,直到永远。
- 99p. 123, l. 6
Ḫnmw-Rꜥ nb Ḳbḥw
克努姆-拉,尼罗河急滩之主,
注 · 第99行
克努姆-拉是克努姆与太阳神拉合一的神名。这里的急滩指阿斯旺一带的尼罗河第一瀑布区。 - 100p. 123, l. 7
nṯr ꜥꜣ ḫnt Śnm.t
伟大的神,居比格岛之首。
- 101p. 123, l. 8
ḏd mdw | dj-n-j n-k ꜣw.t-jb nb.t
诵曰:我已将一切欢欣赐予你。
注 · 第101行
这是克努姆-拉向国王说的话。 - 102p. 123, l. 9
dj-n-j n(-k) wśr nb
我已将一切力量赐予你。
- 103p. 123, l. 10
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Śnm.t
诵辞者:哈托尔,比格岛的女主,
- 104p. 123, l. 11
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉之眼,天之女主,众神的女君。
注 · 第104行
“拉之眼”是女神的称号:她是太阳神拉的眼睛,也是护卫他的力量。 - 105p. 123, l. 12
dj-n-j n-k tꜣ.w nb.w m ḥtp
我已将安享太平的万邦赐予你。
- 106p. 123, l. 13
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ꜥIś.t sꜣ Wśjr
诵辞者:孩童荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,
- 107p. 123, l. 14
mśj n Nḫb.t
由奈赫贝特所生,
- 108p. 123, l. 15
(rr? ḥr) mn.tj n.t Wꜣḏ.t
在瓦杰特的双膝上吃奶。
注 · 第108行
奈赫贝特和瓦杰特分别守护上埃及与下埃及;在这里,一位生下幼神,一位哺育他。 国王向奥西里斯、伊西斯和幼年荷鲁斯献酒

第125页。 墙面场景线描,对应原书第 125 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 109p. 125, l. 1
Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t šꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t
埃德富之神,伟大的神,天之主,羽色斑斓,自地平线升起。
- 110p. 125, l. 2
ḥnk jrp n jt-f Wsjr
向其父奥西里斯献酒。
- 111p. 125, l. 3
njšwt bjt … sꜣ Rꜥ …
上下埃及之王…,拉之子…,
- 112p. 125, l. 4
stp n Jmn-Rꜥ ḫnt ḥḥ
阿蒙-拉从百万之众中选定的人。
- 113p. 125, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿护佑、生命与一切权能环绕着他,如同环绕着拉,直到永远。
- 114p. 125, l. 6
ḏd mdw n Wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t
诵辞者:奥西里斯,伟大的神,圣丘之主,
- 115p. 125, l. 7
ḫnt Jrk
居菲莱之首:
- 116p. 125, l. 8
nḏm jb-k sꜣ-j Ḥrw
心中欢喜吧,我儿荷鲁斯!
- 117p. 125, l. 9
dj-n-j n-k ꜥnḫ wꜣs nb
我已将一切生命与权柄赐给你。
- 118p. 125, l. 10
ḏd mdw n | Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
伊西斯诵辞。她赐予生命,是净丘之主,
- 119p. 125, l. 11
ḥnw.t nb(.t) Jrk
是女君,是菲莱之主。
- 120p. 125, l. 12
dj m sꜣ-k (?) rꜥ nb
赐作你的护佑,日复一日。
- 121p. 125, l. 13
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t sꜣ Wsjr
幼童荷鲁斯诵辞。他是伊西斯之子,奥西里斯之子,
- 122p. 125, l. 14
nb jꜣ.t wꜥb.t nb Jrk
是净丘之主,菲莱之主。
- 123p. 125, l. 15
jj (sp sn) m ḥtp Ḥrw sꜣ Js.t sꜣ Wsjr
平安来吧,平安来吧,荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子!
- 124p. 125, l. 16
sꜣ-sn (?) nṯrj prj m Jtmw
你是他们的神圣之子,出自阿图姆,
- 125p. 125, l. 17
šfj (?) šps n Rꜥ-Ḥrw ꜣḫtj
是拉-哈拉赫提尊贵的孩儿。
注 · 第125行
拉-哈拉赫提,是太阳神拉与“两地平线的荷鲁斯”合为一神时的名号。 - 126p. 125, l. 18
nhm ḫꜥ ḥḳꜣ nfr
欢呼吧!显现吧,贤明的君王!
- 127p. 125, l. 19
msj twk mw.t-k jw-k m njšwt bjt
你母亲生下你时,你已是上下埃及之王,
- 128p. 125, l. 20
jw-k m jꜥw.t n(.t) jt-k Šw rꜥ nb
日日执掌你父亲舒的职权。
南方的梅瑞特与击鼓的底比斯哈托尔

第127页。 墙面场景线描,对应原书第 127 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 129p. 127, l. 1
Mr.t šmꜥj.t ḫnt jmn.t
南方歌女,居西方之首。
注 · 第129行
南方歌女与下文的北方歌女,都是乐神梅蕾特的形象,分属上埃及和下埃及。 - 130p. 127, l. 2
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Wꜣs.t
哈托尔,底比斯之主。
南方的梅瑞特与击鼓的丹德拉哈托尔
- 131p. 127, l. 3
Mr.t šmꜥj.t ḫnt jmn.t
南方歌女,居西方之首。
- 132p. 127, l. 4
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥ nb(.t) p.t
哈托尔,丹德拉之主,拉之眼,天空之主。
北方的梅瑞特与红湖的哈托尔迎接幼年荷鲁斯
- 133p. 127, l. 5
Mr.t mḥj.t (ḫnt) jmn.t
北方歌女,居西方之首。
- 134p. 127, l. 6
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) š-dšr
哈托尔,红湖之主。
- 135p. 127, l. 7
jj.tj (sp šn) Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t
欢迎你,欢迎你,伊西斯之子幼童荷鲁斯!
- 136p. 127, l. 8
nṯr.w ḫr ꜥnḫ wꜣs nb (r) fnḏ-k (so)
众神捧着一切生命与权柄,送到你的鼻前。
注 · 第136行
神把生命送到鼻前,使受赐者像吸气一样领受生命。 北方的梅瑞特与蓬特的哈托尔护佑幼年荷鲁斯
- 137p. 127, l. 9
ḏd mdw n | Mr.t mḥj.t ḫnt jmn.t
北方歌女诵辞。她居西方之首,
- 138p. 127, l. 10
jrj sꜣ-s ḥꜣ Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t
以她的护佑环绕着伊西斯之子幼童荷鲁斯。
- 139p. 127, l. 11
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Pwnw
哈托尔,蓬特之主,
- 140p. 127, l. 12
nḥm (? wdn) Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t sꜣ Wsjr
她救护幼童荷鲁斯——伊西斯之子,奥西里斯之子,
- 141p. 127, l. 13
nb jꜣ.t wꜥb.t Jrḳ
净丘与菲莱之主。
小狄奥斯波利斯与库赛的哈托尔击鼓:悲伤与愤怒去了

第129页。 墙面场景线描,对应原书第 129 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 142p. 129, l. 1
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Ḥw.t-sḫm(?)
哈托尔,小狄奥斯波利斯之主,
- 143p. 129, l. 2
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉之眼,天空之主,众神的女君:
- 144p. 129, l. 3
mḥ dndn sbj (sp sn)
悲哀与愤怒已消逝,悲哀与愤怒已消逝;
- 145p. 129, l. 4
ꜥw.t-jb m ś.t wrḏ-jb¹
心中的欢喜取代了心中的倦怠。
- 146p. 129, l. 5
Ḥrw jj jw(?) jtnw(?)-f² ḥr-f
荷鲁斯来了,他的仇敌都在他脚下。
- 147p. 129, l. 6
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Ḳjś
哈托尔,库赛之主,
注 · 第147行
这里起,哈托尔以埃及各地供奉她的名号一一出现,迎接荷鲁斯。 - 148p. 129, l. 7
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w
拉神之眼,天空之主,众神之君:
注 · 第148行
“拉神之眼”是女神的称号:太阳神拉的眼睛能化作女神,护卫拉神。 - 149p. 129, l. 8
p.t m ṯw tꜣ m ḥntš
天在颂赞,地在欢欣,
- 150p. 129, l. 9
jdb.w Ḥrw m ꜥḳꜣ.w
荷鲁斯的国土井然有序,
- 151p. 129, l. 10
pꜣ sꜣ Wsjr
奥西里斯之子啊!
赫拉克利奥波利斯与阿特菲的哈托尔击鼓:荷鲁斯重返年少而来
- 152p. 129, l. 11
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Ḥw.t-nn-njswt
哈托尔,埃赫纳斯之主,
- 153p. 129, l. 12
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w
拉神之眼,天空之主,众神之君:
- 154p. 129, l. 13
Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw ṯsj(?)-n-f ḥr jmnt.t …
已获昭雪的温内弗尔,在西方起身了…
注 · 第154行
温内弗尔是奥西里斯的名号。“获昭雪”指众神已裁定他胜诉;西方是亡者的国度。 - 155p. 129, l. 14
jnk(?) nḏtj jj r nḏ-k
我是守护者,为守护你而来。
- 156p. 129, l. 15
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Tpj-jḥ jr.t Rꜥ nb(.t) p.t …
哈托尔,阿特菲赫之主,拉神之眼,天空之主…
- 157p. 129, l. 16
Ḥrw jj m rnp
荷鲁斯来了,青春焕发,
- 158p. 129, l. 17
mw.t-f m sꜣ ḥꜥ.w-f
母亲护着他的肢体,
- 159p. 129, l. 18
ꜣtf n(?) Rꜥ m tp-f
他头戴拉神的阿特夫冠。
注 · 第159行
阿特夫冠是一种两侧饰有高羽的冠冕。 红湖与阿特菲的哈托尔击鼓迎接孩子

第131页。 墙面场景线描,对应原书第 131 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 160p. 131, l. 1
Ḥw.r-Ḥrw nb(.t) š-dšr
哈托尔,红湖之主:
- 161p. 131, l. 2
jj.tj (sp šn)¹ pꜣ ms jrj wšb² n …
欢迎你,欢迎你,为…挺身而出的孩子啊!
- 162p. 131, l. 3
nṯr.w ḥr wꜣs ꜥnḫ wꜣs
众神手捧生命与权柄。
注 · 第162行
神像手中常持上端带环的十字形生命符,以及象征权柄的瓦斯杖。 - 163p. 131, l. 4
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Tpj-jḥ
哈托尔,阿特菲赫之主:
- 164p. 131, l. 5
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Ꜣs.t nb jꜣ.t wꜥb.t Jrk…
孩童荷鲁斯,伊西斯之子,净丘与菲莱之主…
北方的哈托尔与另一位哈托尔击鼓迎幼年荷鲁斯入殿
- 165p. 131, l. 6
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Mḥ.t
哈托尔,北方之主:
- 166p. 131, l. 7
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Ꜣs.t nb jꜣ.t wꜥb.t Jrk
孩童荷鲁斯,伊西斯之子,净丘与菲莱之主,
- 167p. 131, l. 8
jj.tj m ḥtp r prj-f
平安来到自己的殿中,
- 168p. 131, l. 9
mꜣꜣ-f šw mj Rꜥ
愿他如拉神一般望见这座殿。
- 169p. 131, l. 10
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Ḥw.t- …
哈托尔,“…之殿”之主:
- 170p. 131, l. 11
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Wsjr nb jꜣ.t wꜥb.t nb Jrk
孩童荷鲁斯,奥西里斯之子,净丘之主,菲莱之主,
- 171p. 131, l. 12
mj(?) mꜣꜣ-k (so?) psḏ.t(?) … šmsj twk(??)³
来吧,看看九神团吧…是他们使你降生。
王后向伊西斯献两罐香膏

第133页。 墙面场景线描,对应原书第 133 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 172p. 133, l. 1
ḥnk mḏ.t n mw.t-f Js.t
向他的母亲伊西斯奉上香膏。
- 173p. 133, l. 2
dj ꜥnḫ jrj-n-f¹
他行此礼,愿他获赐生命。
- 174p. 133, l. 3
nb(.t) tꜣ.wj …
两地的女主人…
- 175p. 133, l. 4
dj ꜥnḫ wꜣs mj Rꜥ ḏ.t
蒙赐生命与权柄,如拉神一般,永世无尽。
- 176p. 133, l. 5
Js.t dj(.t) ꜥnḫ ḥrj(.t)-ib jꜣ.t wꜥb.t mrjj²
为赐予生命、居于净丘的伊西斯所爱。
- 177p. 133, l. 6
ḏd mdw | dj-n-j n-ṯ tꜣ.w nb.w
诵曰:我已将万邦赐给你。
- 178p. 133, l. 7
dj-n-j n-ṯ (so) (ḳ)n.w nb.w
我已将一切力量赐给你。
国王向伊西斯献酒
- 179p. 133, l. 8
ḥnk jrp
敬献葡萄酒。
- 180p. 133, l. 9
nb tꜣ.wj … nb ḫꜥ.w …
两地之主…,众冠之主…,
注 · 第180行
两个称号后都留有填写王名的位置。 - 181p. 133, l. 10
dj ꜥnḫ mj Rꜥ
蒙赐生命,一如拉神。
- 182p. 133, l. 11
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切庇护、生命与权能环绕着他,如同环绕拉神,直到永远。
- 183p. 133, l. 12
Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jrḳ
伊西斯,赐予生命者,菲莱的女主人。
- 184p. 133, l. 13
dj (so)-n-j n(-k?) ꜥnḫ wꜣs ḫr-k
我已赐你生命与权能,使二者与你同在。
西侧门道壁上的幼年荷鲁斯赞美诗

第135页。 墙面场景线描,对应原书第 135 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 185p. 135, l. 1
dwꜣ.w n Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ꜥJs.t
献给孩童荷鲁斯的颂歌:他是伊西斯之子,
注 · 第185行
在菲莱的诞生殿里,人们庆祝神子荷鲁斯降生。 - 186p. 135, l. 2
ꜥꜣ wr tpj n Wsjr nb jꜣ.t wꜥb.t ꜥJrk
是奥西里斯伟大无比的长子;奥西里斯是净丘与菲莱之主。
- 187p. 135, l. 3
smn jwꜥ.t ḏd mdw
荷鲁斯承继父业的权利已定。诵曰:
- 188p. 135, l. 4
ḫꜥj Ḥrw m ꜣḫ.t n(.t) p.t
荷鲁斯在天际灿然升起,
- 189p. 135, l. 5
nṯr.w hꜥj m mꜣꜣ(-f?)²
众神一见他便欢呼,
- 190p. 135, l. 6
psḏ.t m jꜣw (sp sn)
九神团礼赞,礼赞!
注 · 第190行
“九神团”是众神结为一体的称谓。这里和下文的叠句,诵读时都要念两遍。 - 191p. 135, l. 7
nfr.wj Ḥrw mꜣꜥ ḫrw sꜣ Wsjr msj n ꜥJs.t nṯr.t
得胜的荷鲁斯何其俊美!他是奥西里斯之子,女神伊西斯所生。
注 · 第191行
“得胜”原有“被判有理”的意思:荷鲁斯与塞特争夺王位,众神裁定荷鲁斯有权继承父位。 - 192p. 135, l. 8
nḏ-s Ḥrw-s
她护佑着她的荷鲁斯。
- 193p. 135, l. 9
ḏd-s jꜣw.tj (sp sn) m ḥtp
她说:愿你在平安中受赞颂,受赞颂!
- 194p. 135, l. 10
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ꜥJs.t
孩童荷鲁斯啊,伊西斯之子,
- 195p. 135, l. 11
ꜥꜣ wr tpj n Wsjr
奥西里斯伟大无比的长子!
- 196p. 135, l. 12
twt n-k rnp.wt n.t jt-k
你父亲的岁月,理当归你;
- 197p. 135, l. 13
jw-k ḫꜥj.tj m msṯjw n …
你是…的后裔,灿然显现。
- 198p. 135, l. 14
jt-k (so) Rꜥ ḫꜥj.tj ḥr tp-k
你的父亲拉神在你头顶放光。
- 199p. 135, l. 15
Ḥrw šmsw ḳꜣ-tw
人称你为“长者荷鲁斯”。
注 · 第199行
“长者荷鲁斯”是荷鲁斯的另一种神格;这里受此称呼的,正是前面所唱的孩童荷鲁斯。 - 200p. 135, l. 16
jnḏ ḥr-k Ḥrw nb ḥknw
向你致敬,荷鲁斯,欢颂之主!
- 201p. 135, l. 17
jw n-k ḥknw ntk (so?)
欢颂归你,正是归你。
- 202p. 135, l. 18
jw js.t ḥkn.tj
随从们欢颂,
- 203p. 135, l. 19
smꜣ-j n-k ḥknw
我也为你同声欢颂。
- 204p. 135, l. 20
jrj n-k jt-k Rꜥ ḥknw-t (sic) ḏ.t
你的父亲拉神使欢颂之声永远为你而起。
- 205p. 135, l. 21
jnḏ ḥr-k Ḥrw mꜣꜥ ḫrw
向你致敬,得胜的荷鲁斯!
- 206p. 135, l. 22
jw n-k mꜣꜥ ḫrw ntk (?)
胜利归你,归你自己。
注 · 第206行
这里反复说的“得胜”,在埃及语中本指所言被判为真。荷鲁斯与塞特争夺王位,众神裁定王位应归荷鲁斯。 - 207p. 135, l. 23
jw js.t mꜣꜥ ḫrw
随从们也得胜了。
- 208p. 135, l. 24
smꜣ-j n-k mꜣꜥ ḫrw
我为你汇聚胜利。
- 209p. 135, l. 25
jrj n-k jt-k Rꜥ mꜣꜥ ḫrw ḏ.t
你的父亲拉神使你永远得胜。
- 210p. 135, l. 26
mꜣꜥ ḫrw Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ꜥJs.t
孩童荷鲁斯得胜了,他是伊西斯之子,
- 211p. 135, l. 27
ꜥꜣ wr tpj n Wsjr
是奥西里斯至伟的长子,
- 212p. 135, l. 28
nb jꜣ.t wꜥb.t ꜥJrk ḏ.t
是净丘与菲莱永远的主人。