头戴双冠的隼立在一丛纸莎草上,两侧各有一条昂首的眼镜蛇,其中一条从莲花上升起。

~/圣典/菲莱诞生殿铭文

菲莱诞生殿:伊西斯沼泽哺子,「你的精液已长成男儿」

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
托勒密八世(施惠者二世)与克娄巴特拉三世在位时(公元前145–前116年)刻于菲莱伊西斯神庙诞生殿的圣所
出处
菲莱伊西斯神庙诞生殿圣所(第三室);神庙于1972–1980年逐石迁至阿斯旺附近的阿吉勒基亚岛,今存该处
语言
古埃及语(托勒密时期圣书体) · 圣书体

圣所四壁上下各有一圈题记。托勒密八世自述用坚硬的好石为伊西斯建成此殿,游牧人背来黄金和象牙,基里猴起舞。上圈赞颂哈托尔-伊西斯,她的殿夜里不关门:众神靠火上的香活着;黄金女神靠烈酒活着。

沼泽一景中,伊西斯在凯姆米斯分娩。托特向布西里斯的亡者奥西里斯喊道:看,你的精液已长成男儿。瓦吉特、奈赫贝特、奈特、阿蒙、胡与西阿环立守护。上方,隼立于纸莎草丛,两条眼镜蛇夹护。拉对他说:拿起长矛,刺穿塞特;托特执笔写下诏书,把天空、尼罗河、蓬特和四方之风都交给他。

  1. 托勒密八世为伊西斯建诞生殿:第三室上下题记

  2. 原典第3页扫描图
    第3页。 墙面场景线描,对应原书第 3 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)画中斜线阴影处,是被人故意从墙上凿掉的人像。约537年查士丁尼关闭伊西斯神庙后,基督徒把神庙改作教堂,凿去了神祇和国王的形象,象形文字大多得以保留。
  3. 1p. 3, l. 1

    ꜥnḫ | Ḥrw ḥwn ḥkn-tw m ꜥnḫ-f

    愿少年荷鲁斯长生!他活着,众人便欢喜。

    注 · 第1行
    这里开始宣读王的名号。以荷鲁斯称王,是说在位的王就是人间的荷鲁斯。
  4. 2p. 3, l. 2

    ḥr ns.t jt-f bnr sp(w)

    他坐在父亲的宝座上,性情和悦;

  5. 3p. 3, l. 3

    ḏsr mšḫꜥ-f ḥnꜥ Ḥp ꜥnḫ

    他与活着的阿庇斯一同显现,光辉庄严。

    注 · 第3行
    阿庇斯是孟斐斯奉为神明的圣牛。
  6. 4p. 3, l. 4

    nb.tj³ sḥrj jb tꜣ.wj

    两女神名:使两地欢心者。

    注 · 第4行
    “两地”指上、下埃及,各有一位守护女神:南方是秃鹫女神奈赫贝特,北方是眼镜蛇女神瓦杰特。
  7. 5p. 3, l. 5

    Ḥrw nb wr pḥtj

    金荷鲁斯,威力无比;

  8. 6p. 3, l. 6

    nb ḥb.w-sd mj jt-f Ptḥ Tnn jt nṯr.w

    塞德节之主,一如他的父亲、众神之父普塔赫-塔特嫩;

    注 · 第6行
    塞德节是为在位君王重振力量的庆典,传统上在即位三十年时首次举行。
  9. 7p. 3, l. 7

    jtj mj Rꜥ

    君临天下,一如拉神;

  10. 8p. 3, l. 8

    njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj stp n Ptḥ jrj mꜣꜥ.t Rꜥ sḫm ꜥnḫ Jmn

    上下埃及之王,显圣双神的继承人,普塔赫所拣选者,践行拉神的玛阿特者,阿蒙有生命的神像;

    注 · 第8行
    玛阿特既是真理与公正,也是天地应有的秩序。
  11. 9p. 3, l. 9

    sꜣ Rꜥ Ptwrmjs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ

    拉之子托勒密,永世长生,普塔赫所钟爱。

    注 · 第9行
    这位王是托勒密八世。下文转入献殿辞,先列出受献者:伊西斯与受王室祭祀的先人。
  12. 10p. 3, l. 10

    nb(.t) Snm.t ḥnw.t nb(.t) Jrk

    比格岛的女主人,女君,菲莱之主;

    注 · 第10行
    比格岛与菲莱岛相邻。这三个称号都指伊西斯。
  13. 11p. 3, l. 11

    n(?) nṯr.wj (mrj) sn.wj nṯr.wj mnḫ.wj (so) nṯr.wj mrj jt

    又献给友爱手足的双神、施恩双神、爱父双神,

    注 · 第11行
    这些成对的神号指托勒密王朝受祭的历代君王与王后。
  14. 12p. 3, l. 12

    nṯr.wj prj.wj pꜣ nṯr mnḫ ṯnj jt-f pꜣ nṯr mrj mw.t-f

    显圣双神、尊崇父亲的贤德之神,以及爱母之神。

  15. 13p. 3, l. 13

    ḫws ꜥḥ.t wr.t n prj m Js.t

    他为伊西斯所生的孩子建起宏伟的宫殿,

    注 · 第13行
    这孩子是荷鲁斯。这里的“宫殿”是神庙的诞生殿,专为庆祝神子降生而设。
  16. 14p. 3, l. 14

    sḏm ḥm-s r gs-f⁷

    女神陛下就坐在孩子身旁;

  17. 15p. 3, l. 15

    n mw.t-f Wsr.t ḥtp jb-s wꜣḥ kꜣ-s

    也为他的母亲沃斯蕾特而建,好让她的卡受享供奉时,她的心便得安宁。

    注 · 第15行
    “卡”是神或人内在的生命力,祭品可以献给它。
  18. 16p. 3, l. 16

    jw n-s (so) psḏ.t nj.t ḥm-f m jꜣw (sp-sn)

    陛下的九神团来到她跟前,颂赞,再颂赞。

    注 · 第16行
    九神团是作为一个整体受祭的一组神明。
  19. 17p. 3, l. 17

    Ḥw.t-ḫnt ꜥpr.tj m ḥꜥw.t

    菲莱满是欢腾,

  20. 18p. 3, l. 18

    ḫntj-tꜣ nhm(.tj) m nfrw-s

    肯提塔也为她的美而欢呼。

    注 · 第18行
    肯提塔是古地名,确切所指不详。
  21. 19p. 3, l. 19

    mr.t-s nb ḥr tḫ.t

    她的属民无不酣醉。

  22. 20p. 3, l. 20

    mk ḥtp nb m prj-s

    看,黄金在自己的殿中安歇了。

    注 · 第20行
    “黄金”在这里是伊西斯的称号。
  23. 21p. 3, l. 21

    šsp-s s.t n ꜥnḫ n sꜣ sms​w

    她在长子的生命之座就位。

    注 · 第21行
    “生命之座”指神子降生的这座殿。
  24. 22p. 3, l. 22

    ꜥ.wj-f (?) ḳnj … jw mr.t ḥꜥj-s ḥr tp-f

    他双臂环抱着…,梅雷特在他头上闪耀。

    注 · 第22行
    “梅雷特”是这里对他头上发光之物的称呼,具体所指不明。
  25. 23p. 3, l. 23

    mj (?) jrj-n n-s tḫ.t wḥm tḫ(.t)

    来,让我们为她醉饮,醉了再醉,

  26. 24p. 3, l. 24

    ḥs(.t) ḥbj m ḥr.t hrw

    日日歌唱,日日起舞,

  27. 25p. 3, l. 25

    ꜥšꜣ ḥb m bꜣḥ-s rꜥ nb

    天天在她面前大办节庆。

  28. 26p. 3, l. 26

    jšw ḥr-f m ḳn.t nḫt

    愿他得勇力与胜利为报,

    注 · 第26行
    这里祝福的是献殿的君王。
  29. 27p. 3, l. 27

    ḥr s.t-Ḥrw ḫnt ꜥnḫ.w

    坐在荷鲁斯的宝座上,居众生之首。

  30. 原典第5页扫描图
    第5页。 墙面场景线描,对应原书第 5 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  31. 28p. 5, l. 1

    Ḥrw ḥwn ḥkn-tw m ꜥnḫ-f

    少年荷鲁斯,他活着,众人便欢喜。

  32. 29p. 5, l. 2

    ḥr ns.t jt-f bnr sp(w)

    他坐在父亲的宝座上,性情和悦;

  33. 30p. 5, l. 3

    ḏsr mšḫꜥ-f ḥnꜥ Ḥp ꜥnḫ

    他与活着的阿庇斯一同显现,光辉庄严。

  34. 31p. 5, l. 4

    nb.tj šḥrj jb tꜣ.wj

    两女神名:令两地之心欢悦者;

    注 · 第31行
    “两女神名”和下句的“金荷鲁斯名”都是法老的正式王号。
  35. 32p. 5, l. 5

    Ḥrw nb wr pḥtj

    金荷鲁斯名:威力宏大者;

  36. 33p. 5, l. 6

    nb ḥb.w-sd mj jt-f Ptḥ Ṯnn jt nṯr.w

    塞德节之主,一如其父普塔-塔特嫩,众神之父;

  37. 34p. 5, l. 7

    jtj mj Rꜥ

    为王如拉;

  38. 35p. 5, l. 8

    njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj …

    上下埃及之王,显圣双神的继承人…

    注 · 第35行
    “显圣双神”是托勒密五世与克娄巴特拉一世受祭时的合称。
  39. 36p. 5, l. 9

    sꜣ Rꜥ Ptwrmjś …

    拉之子,托勒密…

    注 · 第36行
    这里的国王是托勒密八世。
  40. 37p. 5, l. 10

    ḥnꜥ ḥm.t-f ḥḳꜣ.t nb(.t) tꜣ.wj

    偕其妻、女君、两地之主

  41. 38p. 5, l. 11

    Kriwpꜣdrꜣ.t nṯr.wj mnḫ.wj

    克娄巴特拉,二人合称施恩双神。

    注 · 第38行
    这里的王后是克娄巴特拉三世。
  42. 39p. 5, l. 12

    jrj-n-f mnw-f n mw.t-f Wśr.t

    他立此殿,奉献给他的母亲沃斯雷特,

    注 · 第39行
    沃斯雷特意为“强有力的女神”,这里指伊西斯。
  43. 40p. 5, l. 13

    Ꜣś.t dj(.t) ꜥnḫ nb jꜣ.t wꜥb.t

    即赐予生命的伊西斯,净丘之主;

    注 · 第40行
    “净丘”是菲莱近旁比格岛上的禁地,相传奥西里斯葬在那里。
  44. 41p. 5, l. 14

    ḏsr ś.t ḫnt Ꜣrk

    她的宝座神圣,她居菲莱之首。

  45. 42p. 5, l. 15

    nṯr.wj (mrj) śn.wj nṯr.wj mnḫ.wj

    此殿也献给手足相爱的双神、施恩双神,

    注 · 第42行
    这里列举的是托勒密王室成员受祭时的尊号,其中有的由国王和王后共用。
  46. 43p. 5, l. 16

    nṯr.wj mrj jt nṯr.wj prj.wj

    爱父双神、显圣双神,

  47. 44p. 5, l. 17

    pꜣ nṯr ṯnj jt-f pꜣ nṯr mrj mw.t-f

    尊其父之神、爱其母之神,

  48. 45p. 5, l. 18

    nṯr.wj mnḫ.wj

    以及施恩双神。

    注 · 第45行
    “施恩双神”是两代君后都用过的尊号;此处指前面题名的托勒密八世与克娄巴特拉三世。
  49. 46p. 5, l. 19

    m jnr nfr rwḏ

    殿以坚实的美石筑成,

  50. 47p. 5, l. 20

    ḥw.t msḫn kꜣ-tw m rn-f

    人称它为“诞生殿”。

    注 · 第47行
    诞生殿是神庙中庆祝神子降生的殿堂。
  51. 48p. 5, l. 21

    šḫꜥj sꜣ-f Ḥrw m ḫnt-f

    他的儿子荷鲁斯在殿中降生,

  52. 49p. 5, l. 22

    śnḏm jb-ś r mꜣꜣ nfrw-f

    她见他俊美,满心欢悦。

    注 · 第49行
    “她”指伊西斯。
  53. 50p. 5, l. 23

    jw n-ś rśj.w m hjmś ḥr gꜣw.t-śn

    南方人背负礼物,向她而来;

  54. 51p. 5, l. 24

    ḫntj n-ś mḥtj.w ḥr jnw-śn

    北方人载着贡礼,溯流来见她。

  55. 52p. 5, l. 25

    jmn.t jꜣb.t ḫtrj ḥr bꜣk(.w)-ś

    西方与东方都向她缴纳贡赋。

  56. 53p. 5, l. 26

    jwntj.w dnś ḥr jḫ.t-śn

    伊温提人负着沉沉的祭品,

    注 · 第53行
    伊温提人是古埃及人对沙漠部族的称呼,这里指南方尼罗河与红海之间的居民。
  57. 54p. 5, l. 27

    šś-śn m nb m šštꜣ-f ḥr ḫꜣś.t-f

    他们的珍宝是山中所出的黄金,光华幽秘;

  58. 55p. 5, l. 28

    ꜣbw wꜥb wdn ḥr rmnw-śn

    洁净的象牙沉沉压在他们的臂上。

  59. 56p. 5, l. 29

    ḏḥḏḥ.w ḥr htt

    杰赫杰赫猴欢呼,

  60. 57p. 5, l. 30

    kjrj.w ḥr ḥbj(.t)

    基里猴起舞,

  61. 58p. 5, l. 31

    jś nfrj.w ḥr jbꜣ

    内弗里猴也跳跃,

  62. 59p. 5, l. 32

    ꜣbj.w ś(j)r.w pḥr-ś(n)

    豹子和长颈鹿四下奔跑。

  63. 60p. 5, l. 33

    jśw ḫr-f m ḳn.t nḫt

    愿勇力与胜利归于国王,作他的报偿。

  64. 61p. 5, l. 34

    ḥr ś.t Ḥrw ḫnt ꜥnḫ.w

    在荷鲁斯的王座上,居生者之首。

    注 · 第61行
    诞生殿庆祝神子的降生。荷鲁斯的王座象征埃及的王权。
  65. 原典第7页扫描图
    第7页。 墙面场景线描,对应原书第 7 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  66. 62p. 7, l. 1

    Ḥrw ḥwn ḥkn nṯr.w rmṯ ḥr-f

    少年荷鲁斯,众神与世人都为他欢欣;

  67. 63p. 7, l. 2

    rr-šw mw.t-f r njśwt bjt

    母亲将他养育成上下埃及之王,

  68. 64p. 7, l. 3

    šsp-n-f njśwj.t m ꜥ.wj jt-f

    他从父亲的双手中接过了王权。

  69. 65p. 7, l. 4

    njśwt bjt Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Jś.t ꜥꜣ wr tpj n Wśjr

    上下埃及之王,孩童荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯的长子,威势无比,

  70. 66p. 7, l. 5

    nb ꜥnḫ śrḳ ḥtj.t jrj ḫr.t n ꜥnḫ

    生命之主,使咽喉得以呼吸,供给维生所需。

  71. 67p. 7, l. 6

    bjk.t wr.t šps.t m ꜣḫ.t

    伟大的雌隼,地平线上尊贵的女神,

    注 · 第67行
    从这里起,铭文转而称颂女神哈托尔。
  72. 68p. 7, l. 7

    ḫrj.t-tp m ꜥḥ(.t) štꜣ(?) nb …

    秘宫中的额冠,…之主,

  73. 69p. 7, l. 8

    ḥnw.t prj-nsr ḏsr.t ś.t-s ḫnt prj-nw

    火焰圣所的女主,宝座神圣,居佩尔努圣所之首;

    注 · 第69行
    火焰圣所与佩尔努都是下埃及的古圣所。
  74. 70p. 7, l. 9

    sꜣ.t Rꜥ ḫrj.t-tp m ḥꜣ.t-f

    拉神之女,他额上的冠饰;

    注 · 第70行
    女神化作昂首的眼镜蛇,护卫太阳神拉。埃及王冠前额的蛇饰也是这样的形象。
  75. 71p. 7, l. 10

    jrj-f jḫ.t nb.t ḫft wḏ.t-s

    他所行的万事,都依她的号令。

  76. 72p. 7, l. 11

    jr(r.t) wṯs nṯr.w ḥkr.w

    她使众神戴起冠冕,

  77. 73p. 7, l. 12

    jrj n-s sḫm sšš.t

    人们为她摇响塞赫姆铃与塞舍特铃。

    注 · 第73行
    这是祭祀哈托尔时用的两种叉铃。摇动铃架,架上的金属件便相碰作响。
  78. 74p. 7, l. 13

    Nb … ḥnw.t(? ṯḥn.t?)

    黄金…女主,

    注 · 第74行
    “黄金”是哈托尔的称号。
  79. 75p. 7, l. 14

    Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t

    伟大的哈托尔,比格岛之主,

    注 · 第75行
    比格岛与菲莱岛相邻,都在尼罗河上。
  80. 76p. 7, l. 15

    ḥnw.t nb(.t) Jrḳ šps.t wsr.t

    女君,菲莱岛之主,尊贵而强大,

  81. 77p. 7, l. 16

    ḥnw.t nṯr.w ꜥꜣ(.t) mrw.t ḫnt nṯr.wt

    众神的女君,在众女神中最受爱戴。

  82. 78p. 7, l. 17

    nṯr.t tw prj šꜣw ḥr wḏ.t-s

    这位女神一声令下,命运便应声而出;

  83. 79p. 7, l. 18

    rr.t mnḫ(.t) sḫ

    勒涅奈特,善出良谋,

    注 · 第79行
    这里以司掌福运的女神勒涅奈特之名称颂哈托尔。
  84. 80p. 7, l. 19

    wr.t-ḥkꜣw ḥrj.t jb ꜥḥ(.t) wr.t

    法力高强的女神,居于大宫之中,

  85. 81p. 7, l. 20

    ḥsf(.t) ꜥꜣpp m sꜣḫ.w tp rꜣ-s

    以唇边咒语的神力击退阿佩普。

    注 · 第81行
    阿佩普是阻挠太阳神夜航的巨蛇。
  86. 82p. 7, l. 21

    wr.t ḥsw.t n(so) šmśj prj-s

    凡侍奉她殿宇的人,都深得她的恩宠;

  87. 83p. 7, l. 22

    ꜥšꜣ(.t) mrw.t tḫ.t(?) …

    她广受爱戴,酣醉…

  88. 84p. 7, l. 23

    ꜥnḫ nṯr.w nb.w (m snṯr) ḥr sḏ.t

    众神都靠火上焚烧的乳香而活,

  89. 85p. 7, l. 24

    ꜥnḫ nb m tḫ.t

    黄金却靠醉人的酒而活。

  90. 86p. 7, l. 25

    rꜣ.w-prj.w nb.w ḫtm śwḥ

    入夜,所有神庙都封上了门,

  91. 87p. 7, l. 26

    prj n ḥnw.t wn ḥr ḥś.t (m bn.t?)

    女君的殿门却敞着,竖琴与歌声相和。

  92. 原典第9页扫描图
    第9页。 墙面场景线描,对应原书第 9 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  93. 88p. 9, l. 1

    Rꜥ m ḥb Ḏḥwtj ḥꜥj m ršw.t

    拉神欢庆佳节,托特欢欣雀跃。

  94. 89p. 9, l. 2

    nḏm jb-ṯn nṯr.w nṯr.wt

    众男神、众女神啊,愿你们心中欢喜!

  95. 90p. 9, l. 3

    mśj Jś.t Ḥrw-ś

    伊西斯生下了她的荷鲁斯。

  96. 91p. 9, l. 4

    m njśwt ḥr ś.t jt-f

    为王,坐在父亲的宝座上。

    注 · 第91行
    这里的神子是荷鲁斯,他继承了父亲奥西里斯的王位。
  97. 92p. 9, l. 5

    ḥḳꜣ-f pśḏ.t

    他统治九弓诸族,

    注 · 第92行
    “九弓”是埃及王权图像中对敌对诸族的统称,常画在王的脚下。
  98. 93p. 9, l. 6

    nś.t Gb ḫr ... f

    盖布的宝座在他的…之下,

    注 · 第93行
    盖布是大地之神,也是神话中埃及王位的先主。
  99. 94p. 9, l. 7

    jꜣw.t n Jtmw dj m ꜥ-f (?)

    阿图姆的王职已交到他手中,

    注 · 第94行
    阿图姆是创世神,也是最初的君王。
  100. 95p. 9, l. 8

    pḥtj n Mntw m ꜥmm.t-f (? ḫfꜥ-f)

    蒙图的力量握在他拳中。

    注 · 第95行
    蒙图是战神。
  101. 96p. 9, l. 9

    bjk.t ꜣḫtj.t ḫpr.t m ḥꜣ.t

    隼女神,地平线的女神,在太初化生,

    注 · 第96行
    从这里起,颂词转向伊西斯。
  102. 97p. 9, l. 10

    mḥ(.t) p.t tꜣ m nfr.w-ś

    以她的美充满天地。

  103. 98p. 9, l. 11

    ḥrj.t-tp pśḏ m nb

    她是那闪耀金光者的额冠,

    注 · 第98行
    太阳神额前昂首的眼镜蛇既是冠饰,也是护卫他的女神。
  104. 99p. 9, l. 12

    dngngś ḥrj(.t?) jb ꜥḥnwtj

    是居于神殿之中的圣眼镜蛇。

  105. 100p. 9, l. 13

    jtj.t n(.t) nṯr.w p.t

    天上众神的女王,

  106. 101p. 9, l. 14

    ḥḳꜣ.t n(.t) nṯr.w tꜣ

    地上众神的女君,

  107. 102p. 9, l. 15

    ḏrtj.t jś n(.t) nṯr.w dꜣ.t

    亦是冥界众神的隼女神。

  108. 103p. 9, l. 16

    njśwj.t jt(.t) jꜣw.t m śḫr.w-ś

    这位女王凭自己的谋断取得王位;

  109. 104p. 9, l. 17

    ḫꜥj nb ḥr ś.t-rꜣ-ś

    君王奉她的命令登基;

  110. 105p. 9, l. 18

    śtp ꜣbj-jb-ś r ꜥḥꜥ ḥr nś.t

    她心里属意谁,谁就获选登上王座;

  111. 106p. 9, l. 19

    n hb r ꜥḥ m ḫm-ś

    若她不知情,谁也进不了王宫。

  112. 107p. 9, l. 20

    njś-tw nḥ-tw mꜣꜣ-ś jmꜣḫ.t n(.t) tꜣ (r) ḏr-f

    人们呼唤她,渴望见到她——她为举国所敬仰。

  113. 108p. 9, l. 21

    grg gś.w-prj.w ḥr śḫm n śn-ś

    众神庙凭她兄长的威力而建。

    注 · 第108行
    这位兄长就是奥西里斯,也是伊西斯的丈夫。
  114. 109p. 9, l. 22

    ḏm-tw rn-f m ḥꜣ.t-śn

    各庙首先称念他的名,

  115. 110p. 9, l. 23

    jrj n-f ḫtmn ḥr mw-ś (?)

    天下顺她的意旨,为他效力,

  116. 111p. 9, l. 24

    jj n-f tꜣ ḥr nḏb-f

    整个大地都向他而来。

  117. 112p. 9, l. 25

    wśr.t ḥnw.t (?) ...

    强大的女神,女主…

  118. 113p. 9, l. 26

    njśwt bj.t Jś.t wr(.t) mw.t nṯr dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jrḳ

    上下埃及的女王伊西斯,伟大者,神之母,赐生命者,菲莱之主,

  119. 114p. 9, l. 27

    ḥḳꜣ.t m Śnm.t wr.t wśr.t

    比格岛的女君,伟大而强盛,

    注 · 第114行
    比格岛与菲莱岛相邻,相传岛上有奥西里斯的墓。
  120. 115p. 9, l. 28

    ḥnw.t nṯr.w ṯnj(.t) rn ḫnt nṯr.wt

    众神的女主,名号高居众女神之上。

  121. 116p. 9, l. 29

    ḫtm (?) tꜣ r-ꜣw ḥr rn-ś

    大地全境都盖上了她的名印,

    注 · 第116行
    盖印是标明归属的做法;这里说,整个大地都归她所有。
  122. 117p. 9, l. 30

    dwꜣ-tw kꜣ-ś ... n p.t

    人们颂扬她的卡,天之…

  123. 118p. 9, l. 31

    Rꜥj.t (?) ... ḥḳꜣ.t ... ꜥnḫ ...

    太阳女神…女君…生命…

  124. 119p. 9, l. 32

    rr śꜣ-ś ...

    她哺育自己的儿子…

  125. 伊西斯在凯姆米斯沼泽哺育荷鲁斯,众神守护

  126. 原典第11页扫描图
    第11页。 墙面场景线描,对应原书第 11 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  127. 120p. 11, l. 1

    ḏd in Ḏḥwtj

    托特说:

  128. 121p. 11, l. 2

    N.t ij.tj r mꜣꜣ sꜣ.t-s Tfn.t

    奈特来了,要看她的女儿泰芙努特。

  129. 122p. 11, l. 3

    wḥm-n-s rnp ḥr Js.t sꜣ.t Nw.t

    她在努特之女伊西斯身上重得青春,

  130. 123p. 11, l. 4

    m-ḏr bkꜣ-s m mjw nṯrj

    正当伊西斯因神的精液而有孕之时。

    注 · 第123行
    这里的精液称为“神水”,指的是奥西里斯的精液。
  131. 124p. 11, l. 5

    nḏ.tj it-f rn-f

    他的名号是“护父者”。

    注 · 第124行
    他是伊西斯与奥西里斯之子,为父亲向塞特复仇。
  132. 125p. 11, l. 6

    Ḥmnj.w nhm r ḳꜣ.w n p.t

    太初八神的欢呼声上达天顶,

    注 · 第125行
    太初八神是创世以前就已存在的四对男女神。
  133. 126p. 11, l. 7

    sḏm-tw m ḥw.t-bnbn

    在方尖碑殿里也听得见。

  134. 127p. 11, l. 8

    pꜣ ntj m Ḏdw ꜥḥꜥ-k

    身在布西里斯的那一位啊,起来吧!

    注 · 第127行
    这里呼唤的是奥西里斯。布西里斯是尼罗河三角洲祭祀他的圣地。
  135. 128p. 11, l. 9

    mk mjw-k ḫpr m tꜣj

    看,你的精液已化为男子,

  136. 129p. 11, l. 10

    swḥ.t šrd m nḫn

    卵已长成孩童,

  137. 130p. 11, l. 11

    ḳmꜣ kꜣ.t bjk

    子宫造就了隼。

    注 · 第130行
    这只隼就是荷鲁斯;隼是他的神形。
  138. 131p. 11, l. 12

    ḏd in Wꜣḏ.t

    瓦杰特说:

  139. 132p. 11, l. 13

    Šw m ḥb Gb m ḥꜥj

    “舒在欢庆,盖布在欢腾。

  140. 133p. 11, l. 14

    Ḥw Sỉꜣ ḥr ḳmꜣ šnšn

    胡与西亚献上颂赞。

    注 · 第133行
    胡是神圣言语的化身,西亚是洞察力的化身。
  141. 134p. 11, l. 15

    ḫbj.tj n.t rs-nt mḥ-nt

    南殿与北殿的两位舞女

    注 · 第134行
    南殿和北殿都是塞易斯城祭祀奈特的圣所。
  142. 135p. 11, l. 16

    ḥr štp-sꜣ n mw.t-nṯr

    正护卫着神母。

  143. 136p. 11, l. 17

    nṯr.w nṯr.wt dmd r mꜣꜣ Ḥrw

    男神女神齐聚,要看荷鲁斯;

  144. 137p. 11, l. 18

    psḏ.t ib-sn nḏm

    九神心中欢喜,

  145. 138p. 11, l. 19

    Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw wḥm-n-f rnp

    已获昭雪的温内弗尔重得青春。

    注 · 第138行
    温内弗尔是奥西里斯的尊号。“已获昭雪”指众神已在审判中判他有理。
  146. 139p. 11, l. 20

    šw.tj-f šnšn m ḥr.t

    他冠上的双羽与长天相接,

  147. 140p. 11, l. 21

    pꜥ.t rḫj.t m ksw n bꜣ.w-f

    贵族与平民在他的神威前俯身,

  148. 141p. 11, l. 22

    ḫꜣs.wt ḥr ḥrp n-f in.w-sn

    各异邦向他奉上各自的贡礼,

  149. 142p. 11, l. 23

    mj it-f Wsjr

    一如献给他父亲奥西里斯。”

    注 · 第142行
    这里受贡的是荷鲁斯,他继承了父亲的王位。
  150. 143p. 11, l. 24

    ḏd mdw n | N.t wr.t mw.t nṯr nb.t Sꜣ

    伟大的奈特如此说——她是神母,是塞易斯之主,

  151. 144p. 11, l. 25

    swḏꜣ(.t) … ? … ir(r.t) sꜣ n sꜣ Js.t

    赐…以安康,护佑伊西斯之子:

  152. 145p. 11, l. 26

    ꜥšꜣ(-j) rnp.wt-k ḥr tp tꜣ

    “我为你增添在世的年岁,

  153. 146p. 11, l. 27

    mj Rꜥ ḥḳꜣ tꜣ.wj

    使你与两地之君拉同寿。”

  154. 147p. 11, l. 28

    mk sj ij.tj (sp sn)

    看,她来了,她来了!

  155. 148p. 11, l. 29

    mk(? mt) mw.t nṯr twj(?) ij.tj

    看,这位神母来了,

  156. 149p. 11, l. 30

    r mꜣꜣ Js.t sꜣ.t n(.t) sꜣ.t-s

    要看她女儿的女儿伊西斯,

  157. 150p. 11, l. 31

    ḏr msj-s m ꜣḫbjt

    正当伊西斯在凯米斯分娩之时。

    注 · 第150行
    凯米斯是尼罗河三角洲沼泽中的神话之地,伊西斯在那里生下荷鲁斯,将他藏起来抚养。
  158. 151p. 11, l. 32

    irj-s nswj.t(?) ꜥꜣ(.t) n sꜣ(-s? mrj?)

    她为爱子确立崇高的王权。

  159. 原典第13页扫描图
    第13页。 墙面场景线描,对应原书第 13 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  160. 152p. 13, l. 1

    Ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb Ḫmnw nb mdw nṯr

    托特,伟大而又伟大,赫尔摩波利斯之主,神言之主。

    注 · 第152行
    托特掌管书写;“神言”也是埃及人对圣书体文字的称呼。
  161. 153p. 13, l. 2

    Wꜣḏ.t ꜥšꜣ(.t) rnp.wt n sꜣ Wsjr

    瓦杰特为奥西里斯之子添岁,

    注 · 第153行
    瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。王冠前额昂首的眼镜蛇便是她的形象。
  162. 154p. 13, l. 3

    ḫꜥ(.t) ḥr tp-f rꜥ-nb

    日日在他头上放光。

  163. 155p. 13, l. 4

    ḏd mdw n | Sjꜣ jrj ḥj n nb

    西亚神诵词。他赞颂金色女神,

    注 · 第155行
    西亚是神圣感知的化身。“金色女神”本是哈托尔的称号,也用于伊西斯。
  164. 156p. 13, l. 5

    sḥtp wsr.t m jrw-f

    以自己的仪容使强大的女神欢悦:

  165. 157p. 13, l. 6

    jw n-k ḥḳꜣ-n-k tꜣ (?) šmꜥ.w

    向你致敬!统治上埃及吧,

  166. 158p. 13, l. 7

    pꜣ sꜣ (? ḫrd) prj m ỉs.t

    伊西斯所生的儿子啊,

  167. 159p. 13, l. 8

    jwꜥw mnḫ n Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw

    得胜者温内弗尔的贤嗣!

    注 · 第159行
    “得胜”指在众神的裁断中被判有理,也是对亡者的尊称。
  168. 160p. 13, l. 9

    jw n ḥr-ṯ šwš n kꜣ-ṯ

    向你的容颜献赞,向你的卡致敬!

    注 · 第160行
    这句转向伊西斯。
  169. 161p. 13, l. 10

    Jmn-Rꜥ pꜣwtj-tꜣ.wj ḳmꜣ wnn(.t)

    阿蒙-拉,两地的太初之神,创造了万有。

  170. 162p. 13, l. 11

    Nḫb.t ꜥšꜣ(.t) ḥb.w-sd n sꜣ (so) Js.t

    奈赫贝特使伊西斯之子屡庆塞德节,

    注 · 第162行
    奈赫贝特是守护上埃及的秃鹫女神。
  171. 163p. 13, l. 12

    ḫꜥ(.t) ḥr tp mj Rꜥ

    在他头上如拉神般辉耀。

  172. 164p. 13, l. 13

    ḏd mdw n | Ḥw ḥfꜣ wsr.t m sꜣḥ.w-f

    胡神诵词。他以咒辞赞美强大的女神,

  173. 165p. 13, l. 14

    jrj jw n Ḥrw sꜣ Wsjr sḫrj jb n mw.t-f Js.t

    颂扬奥西里斯之子荷鲁斯,使他的母亲伊西斯满心欢喜:

  174. 166p. 13, l. 15

    jw n-k Ḥrw (sꜣ) Js.t jtj sꜣ jtj

    赞美你,伊西斯之子荷鲁斯!你是君王,也是君王之子。

  175. 167p. 13, l. 16

    ḥtp-r-ṯ wr.t nb(.t) p.t

    愿你心满意足,伟大的女神,天空的女主人!

  176. 168p. 13, l. 17

    hrw nfr p.t tꜣ m ḥb

    美好的日子,天地同庆:

  177. 169p. 13, l. 18

    Js.t msj-s m ꜣḫbjt

    伊西斯在凯米斯分娩。

  178. 170p. 13, l. 19

    ḫrw-s pḥ-f r ḥr.t

    她的声音直达高天。

  179. 171p. 13, l. 20

    nṯr.w dmd m sꜣ-s

    众神会聚,护卫着她,

  180. 172p. 13, l. 21

    Ḏḥwtj m ḥꜣ.t jrj.w (?)

    托特为首;

  181. 173p. 13, l. 22

    jw nṯr.wt twt m pḥr-s

    众女神围聚在她四周,

  182. 174p. 13, l. 23

    N.t m ḥꜣ.t jrj.w (?)

    奈特为首。

  183. 175p. 13, l. 24

    jw …¹ … m ršrš

    …正欢欣。

  184. 176p. 13, l. 25

    Js.t wr.t mw.t nṯr nḏm jb-ṯ

    伊西斯啊,伟大的女神,神的母亲,愿你满心欢喜!

  185. 177p. 13, l. 26

    ḏd n-f jt-ṯ Rꜥ

    你的父亲拉对他说,

    注 · 第177行
    “你”是伊西斯,“他”是刚出生的荷鲁斯。
  186. 178p. 13, l. 27

    m hrw msj-tw-f

    就在他降生的那一天:

  187. 179p. 13, l. 28

    Ḥrw pwj mꜣꜥ-ḫrw-k

    “荷鲁斯啊,你已得胜!

  188. 180p. 13, l. 29

    jtj mnḫ ḥḳꜣ-n-k tꜣ.wj rꜣ-ꜥ ḏ.t

    贤明的君王,愿你统治两地,直到永远!”

  189. 原典第15页扫描图
    第15页。 墙面场景线描,对应原书第 15 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  190. 181p. 15, l. 1

    ḏd in Jmn pꜣ nṯr ꜥꜣ wr(?) šꜣꜥ ḫpr

    大神阿蒙,那最先化生的伟大者,说:

  191. 182p. 15, l. 2

    jw wḏj¹-n(-j) Ḥrw sꜣ Js.t Wsjr

    “我已使荷鲁斯——伊西斯与奥西里斯之子、

  192. 183p. 15, l. 3

    jwꜥw mnḫ Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw

    得直者温内弗尔的贤嗣——

    注 · 第183行
    “得直”本指在众神面前申辩,被判有理,也是对亡者的尊称。
  193. 184p. 15, l. 4

    ḥr s.t jt-f Wsjr

    登上了他父亲奥西里斯的宝座。

  194. 185p. 15, l. 5

    ns.t n(.t) Rꜥ jꜣw.t n(.t) Jtmw

    拉的宝座、阿图姆的尊位,

  195. 186p. 15, l. 6

    mkś dj m ꜥ-f

    连同王权的契书,都已交到他手中。

  196. 187p. 15, l. 7

    jw-j dj mꜣꜥ-ḫrw-f r ḫftj.w

    我使他在与众敌的争讼中得直,

  197. 188p. 15, l. 8

    m bꜣḥ nṯr.w dmd m hꜣj.t(?) ꜥꜣ.t

    就在齐集于大殿的众神面前。

  198. 189p. 15, l. 9

    jw-j dj n-f šmꜥ.w mḥ.w r jmj.t prj

    我把上埃及和下埃及赐给他为业,

    注 · 第189行
    这里用的是立契转让家产的说法:荷鲁斯承受的产业,就是上下埃及两地。
  199. 190p. 15, l. 10

    pḏ.t ḥꜣb n bꜣ.w-f

    九弓诸族向他的神威俯首。

  200. 191p. 15, l. 11

    jw-j dj n-f šn.w n p.t ḥr jfd

    我把天穹一周,直至四隅,都赐给他,

  201. 192p. 15, l. 12

    mj jt-f Wsjr

    正如赐给他父亲奥西里斯一样,

  202. 193p. 15, l. 13

    m wḏ n jt nṯr.w

    依的是众神之父的敕令,

  203. 194p. 15, l. 14

    m sš nb Ḫmnw

    照的是赫尔莫波利斯之主的文书。

    注 · 第194行
    赫尔莫波利斯之主是托特,掌管书写的神。
  204. 195p. 15, l. 15

    jw tꜣ.w nb.w ḫꜣs.wt nb.w(t) (sp śn.nw)

    一切国土,一切异邦,一切国土,一切异邦,

  205. 196p. 15, l. 16

    dmd ḥr ṯbw.t-f mj Rꜥ ḏ.t nḥḥ

    尽归在他的鞋底下,如同在拉的鞋底下,永世无穷。”

    注 · 第196行
    埃及王的鞋底有时绘着被征服的敌人:王每走一步,都把他们踩在脚下。
  206. 197p. 15, l. 17

    ḏd in Nḫb.t

    奈赫贝特说:

  207. 198p. 15, l. 18

    ḫnm-j msḫn.t ḥnꜥ Jmn

    “我与阿蒙一同进入产房,

  208. 199p. 15, l. 19

    nḫp-f ḥꜥ.w nṯr n prj m Js.t

    好让他为伊西斯所生之子塑成神躯,

  209. 200p. 15, l. 20

    dj(-n?)-f ṯꜣw n ꜥnḫ n sꜣ Wsjr

    把生命的气息赐给奥西里斯之子,

  210. 201p. 15, l. 21

    jrj-f sꜣ n kꜣ.t šps.t

    让他守护那尊贵的女阴,

  211. 202p. 15, l. 22

    mk(.t) n mw.t nṯr

    庇护神母。

  212. 203p. 15, l. 23

    nḏm jb-k Wsjr Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw

    愿你心中欢喜,奥西里斯,得直的温内弗尔!

  213. 204p. 15, l. 24

    sꜣ-k ḫpr ḥr tꜣ m ꜣḫbjt (so)

    你的儿子已降生人世,就在凯米斯。

  214. 205p. 15, l. 25

    nḏtj jt-f rn f

    他的名字是‘为父复仇者’。

    注 · 第205行
    这个称号指荷鲁斯为父亲奥西里斯向塞特复仇。
  215. 206p. 15, l. 26

    Rꜥ ḏs-f jrj-n-f wḏ.t

    拉亲自颁下敕令时,

  216. 207p. 15, l. 27

    m ḫt mꜣꜣ-n-f śnḏ n ḥm-f

    已见到陛下何等令人敬畏。

  217. 208p. 15, l. 28

    ḏd-f(?) r-f m rꜣ ḏs-f

    他便亲口说道:

  218. 209p. 15, l. 29

    Ḥrw ḥḳꜣ-n-f tꜣ.wj

    ‘荷鲁斯已君临两地。

  219. 210p. 15, l. 30

    ḳd … ḥw.t-nṯr n nṯr.w nṯr.wt

    ……为众男神、众女神建造神庙。’”

  220. 211p. 15, l. 31

    ḫꜥj-k jmj.wtj-śn m nb wꜥ

    愿你在他们中间显耀,作独一的主宰。

  221. 212p. 15, l. 32

    wḥm-k ꜥnḫ n njśwt

    愿你使王重获生命。

    注 · 第212行
    这里的王是奥西里斯;他死而复生,王位由儿子荷鲁斯继承。
  222. 213p. 15, l. 33

    šn.w jtn ꜣb n rn-f

    日轮所环照的一切,都印着他的名号,

    注 · 第213行
    日轮巡行所及,就是天下;印上王名,表示归王所有。
  223. 214p. 15, l. 34

    ḥr wꜣḥ jḥ.t … ? …

    正献上供物…

  224. 拉与托特为纸莎草丛中的隼荷鲁斯颁布王权诏书

  225. 原典第17页扫描图
    第17页。 墙面场景线描,对应原书第 17 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  226. 215p. 17, l. 1

    ḏd in Rꜥ njśwt nṯr.w

    众神之王拉开口了。

  227. 216p. 17, l. 2

    nṯr ꜥꜣ wr šꜣꜥ ḫpr

    这位大神,这位最先化生的伟大者,

  228. 217p. 17, l. 3

    ḥr sꜣ-f mrj-f Ḥrw (?) ꜥꜣ sꜣ Wśir

    对他的爱子、奥西里斯之子、伟大的荷鲁斯说道:

  229. 218p. 17, l. 4

    iw-j nṯr.j bꜣ n Wśir Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw

    “我使已获昭雪的奥西里斯·温涅弗尔的魂灵成圣,

    注 · 第218行
    温涅弗尔是奥西里斯的别名。这里的魂灵称为“巴”,是神或人能离开身体、在别处显现的一面。
  230. 219p. 17, l. 5

    m tꜣ ḏr-f m nḥw nfr n mw.t nṯr

    在全境作神母的良善守护者。

    注 · 第219行
    神母是伊西斯,荷鲁斯的母亲。
  231. 220p. 17, l. 6

    iw-j śḫꜥj Ḥrw ḥr ś.t it-f

    我使荷鲁斯在他父亲的王座上显耀,

  232. 221p. 17, l. 7

    iw-f m ḥḳꜣ n pśḏ.t

    作九柱神的君主。

  233. 222p. 17, l. 8

    šsp n-k nś.t ḥḳꜣ n-k tꜣ.wj

    接过王位,统治两地;

    注 · 第222行
    “两地”合指上埃及和下埃及。
  234. 223p. 17, l. 9

    smꜣ n-k wn wpj

    把分开的合而为一。

  235. 224p. 17, l. 10

    šsp n-k wꜣś (??) r dbdb nhś

    拿起长矛,刺杀赛特,

    注 · 第224行
    赛特杀害了奥西里斯,又与荷鲁斯争夺王位。
  236. 225p. 17, l. 11

    m wḏ.t n-k bdš.w r nm.t

    将叛众判送刑场。

  237. 226p. 17, l. 12

    iṯj n-k km.t

    夺取黑土之国,

    注 · 第226行
    “黑土”是尼罗河淤泥滋养的埃及耕地,也是埃及的国名;与它相对的“红土”指沙漠。
  238. 227p. 17, l. 13

    ḥḳꜣ n-k dšr.wt

    统治红土诸地;

  239. 228p. 17, l. 14

    Jwntj.w ḥtr ḫr bꜣk-ś(n)

    伊温提人须缴纳他们的贡赋。

  240. 229p. 17, l. 15

    rśj ḫr nrw-k

    南方慑于你的威势,

  241. 230p. 17, l. 16

    mḥ.tj ḫr śnḏ-k

    北方因你而畏惧,

  242. 231p. 17, l. 17

    imn.t iꜣb.t ḫr šfj.t-k

    西方、东方都敬畏你的威仪。

  243. 232p. 17, l. 18

    Kꜣ-mw śr nṯr.w (?)

    卡梅菲斯,众神的王侯,

  244. 233p. 17, l. 19

    ꜥb (m nfrw-f?) fꜣj-ꜥ ḥr nḫꜣḫꜣ

    以自己的美自豪,扬臂高举连枷,

  245. 234p. 17, l. 20

    wśr(?) ḥr ?iꜣ.t-f r nṯr.w nb.w

    立于台上,威势胜过一切神明;

  246. 235p. 17, l. 21

    iw-k (wn?) ḥꜥj.tj m ršw.t

    你满怀喜悦,欢欣雀跃。

  247. 236p. 17, l. 22

    nṯr.w nṯr.wt m sꜣ-k

    男神女神都护卫着你,

  248. 237p. 17, l. 23

    pꜥ.t rḫj.t m iꜣw m ḥr-k

    贵族与平民在你面前颂赞,

  249. 238p. 17, l. 24

    pśḏ.t ḫꜣb n bꜣ.w-k

    九弓诸族在你的神威前俯伏。

  250. 239p. 17, l. 25

    wꜥḥ inw-k šm n mw.t-k Jś.t

    你的贡物献上了,送往你母亲伊西斯那里;

  251. 240p. 17, l. 26

    dj-k ib-ś m ršw.t

    你使她满心欢喜。”

  252. 241p. 17, l. 27

    dgj-ś snn-k ḥr tꜣ

    当她在地上看见你的肖像,

  253. 242p. 17, l. 28

    ḥrj ib-ś r mꜣꜣ nfrw-k

    见你如此美好,她便满心欢喜;

  254. 243p. 17, l. 29

    iw-k wr.tj ?śḫm.tj m irw-k

    你已长得身形高大,体魄强健。

  255. 244p. 17, l. 30

    iṯj n-k p.t tꜣ ḫr nś.t-k

    把天与地都收归你的宝座之下吧!

  256. 245p. 17, l. 31

    iw iw n-k Ḥꜥpj r tr-f

    哈皮必按时向你涌来,

    注 · 第245行
    哈皮是尼罗河每年涨起的洪水的化身。
  257. 246p. 17, l. 32

    r śꜥnḫ rd nb wnm im-f

    滋养一切供人食用的草木。

  258. 247p. 17, l. 33

    nḏm ib (so) Jś.t wr.t mw.t nṯr

    欢欣吧,伟大的伊西斯,神之母!

  259. 248p. 17, l. 34

    ḏd(.t)-ṯ nb ḫpr(.t)

    凡你说过的,都已成真。

  260. 249p. 17, l. 35

    mk Rꜥ ḥnꜥ pśḏ.t-f

    看,拉与他的九神团,

  261. 250p. 17, l. 36

    itr.tj nṯr.w dmd

    连同众神的两座国祠,一同

  262. 251p. 17, l. 37

    śpḫr wḏ n Ḥrw sꜣ Wśir

    为奥西里斯之子荷鲁斯写下敕令,

  263. 252p. 17, l. 38

    ḏr nḥḥ r km ḏ.t

    自亘古,直至永恒之末。

    注 · 第252行
    这里用两个词说永恒:一个指循环往复的岁月,一个指绵延不变的时间。
  264. 253p. 17, l. 39

    ḥtp kꜣ-ṯ n špt .?. ḥr-ṯ (so)

    愿你的卡安宁,愿你心中无怒。

  265. 254p. 17, l. 40

    iw-ṯ m ḥḳꜣ.t wr.t ḥnw.t tꜣ.wj pḥtj.t nḫt(?) m śpꜣ.t nb.t

    你是伟大的女王,两地的女主人,在每一州都威武强盛。

  266. 原典第19页扫描图
    第19页。 墙面场景线描,对应原书第 19 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  267. 255p. 19, l. 1

    ḏd mdw n | Rꜥ-Ḥrw ꜣḫtj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    诵词:拉-哈拉赫提,伟大的神,天空之主,

    注 · 第255行
    拉-哈拉赫提之名意为“拉,即两方地平线上的荷鲁斯”;两方指日出的东方和日落的西方。
  268. 256p. 19, l. 2

    ḥrj nṯr.w psḏ m ꜣḫ.t

    他居众神之上,在地平线上放光,

  269. 257p. 19, l. 3

    r sḥḏ tꜣ.wj

    为的是照亮两地。

  270. 258p. 19, l. 4

    mꜣꜣ sꜣ-f m ḥm-s (sic)

    他在她的圣所中看见自己的儿子。

  271. 259p. 19, l. 5

    njswt bjt | wbn m nḥb

    上下埃及之王,从莲花中升起,

    注 · 第259行
    莲花中升起的是初生的太阳。
  272. 260p. 19, l. 6

    jrj ḥrj.w sḫpr ḫrj.w

    造出上方诸物,使下方诸物成形,

  273. 261p. 19, l. 7

    mḥ p.t tꜣ m nfrw-f

    以自身的美充满天地。

  274. 262p. 19, l. 8

    ꜥnḫ ḥr nb m wbn-f

    他一升起,人人便得以生息。

  275. 263p. 19, l. 9

    nb nṯr.w ḫpr m ḥꜣ.t

    他是众神之主,于太初化生。

  276. 264p. 19, l. 10

    sḥw ḳd-f mꜥ mw.t-f

    他的母亲护着他的形体,

  277. 265p. 19, l. 11

    snn-f? Pj.t Dpj.t

    佩城与德普城的女神护着他的形象。

    注 · 第265行
    佩与德普合称布托。这里以两城为称号的女神是哈托尔。
  278. 266p. 19, l. 12

    Wꜣḏ.t ḥrj(.t) wꜣḏ.t-s jr(r.t) mk.t n sꜣ Wsjr

    瓦杰特立于自己的莲花上,护佑奥西里斯之子。

  279. 267p. 19, l. 13

    Wꜣḏ.t wꜣḏ.t ꜥnḫ m-sꜣ n prj m Ꜣs.t

    瓦杰特生机长青,守护伊西斯所生的孩子。

    注 · 第267行
    瓦杰特的名字有“青翠者”之意,与莲花和旺盛的生机相呼应。
  280. 268p. 19, l. 14

    ḫpr šw ms nṯr

    神的孩子降生了,

  281. 269p. 19, l. 15

    njswt bjt Ḥrw sꜣ Ꜣs.t

    他就是上下埃及之王荷鲁斯,伊西斯之子,

  282. 270p. 19, l. 16

    m ḳm(.w)-f nb.w nj.w sp tpj

    降生时具足了他在创世之初的一切形貌。

  283. 271p. 19, l. 17

    ḫpr(.w)-f ḫpr m ꜣḫbjt

    他的身形在凯米斯成形。

    注 · 第271行
    相传伊西斯曾把幼子荷鲁斯藏在尼罗河三角洲的凯米斯沼泽中。下文向荷鲁斯祝祷,愿他承继父亲的王位。
  284. 原典第21页扫描图
    第21页。 墙面场景线描,对应原书第 21 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  285. 272p. 21, l. 1

    wnn n-k jwꜥ.t ḥr ns.t-k

    愿你在自己的宝座上承受遗业,

  286. 273p. 21, l. 2

    jw.t mnḫ.t n.t jt-k Wsjr

    承袭你父亲奥西里斯的显赫尊位。

  287. 274p. 21, l. 3

    ns.t-f ḫr-k ḏ.t

    愿他的宝座永在你身下。

  288. 275p. 21, l. 4

    wnn n-k ꜣtf

    愿阿特夫冠归你;

    注 · 第275行
    阿特夫冠是奥西里斯常戴的冠冕,白色的冠身两侧各饰一根羽毛。
  289. 276p. 21, l. 5

    ꜥꜣ šfj.t-k r ntj.t nṯr.w nb.w

    愿你的威严胜过一切神明。

  290. 277p. 21, l. 6

    wnn n-k sḫm.tj dmd m tp-k

    愿双冠归你,在你头上合而为一;

    注 · 第277行
    双冠由上埃及的白冠和下埃及的红冠合成,象征一王统治南北两地。
  291. 278p. 21, l. 7

    bꜣ(k?) n-k rsj mḥ.tj

    愿南方北方都服事你。

  292. 279p. 21, l. 8

    wnn n-k nswj.t ḥr tp tꜣ

    愿地上的王权归你;

  293. 280p. 21, l. 9

    bjt.j-k nṯr.w rmṯ

    愿你为下埃及之王,统领诸神与世人。

  294. 281p. 21, l. 10

    wnn n-k p.t ḥnꜥ sbꜣ.w-s

    愿天与天上的群星都归你;

  295. 282p. 21, l. 11

    nṯr.w jmj.w-s pw

    群星便是天上的诸神。

  296. 283p. 21, l. 12

    wnn n-k ꜣḫ nb n jtn

    愿日轮所照的一切都归你,

  297. 284p. 21, l. 13

    nt(.t) nb(.t) psḏ ḥm-f ḥr-s(n)

    凡日轮陛下放光照临的,也都归你。

  298. 285p. 21, l. 14

    wnn n-k štꜣ.t-f m ḥr.w

    愿日轮照在人们脸上的光芒归你;

  299. 286p. 21, l. 15

    dgj jr.t nb.t jm-f

    每一只眼睛都凭这光看见。

  300. 287p. 21, l. 16

    wnn n-k ꜥnḫ.w ḥr ḥb.w ḥm-k

    愿生者都归你,欢庆陛下的节日。

  301. 288p. 21, l. 17

    wnn n-k ḥꜥpj jj-f r tr-f

    愿尼罗河的洪水归你,按时而至,

  302. 289p. 21, l. 18

    r sꜥnḫ jr.t nb.t jm-f

    好让每一只眼睛都因这水而活。

    注 · 第289行
    “每一只眼睛”指每一个人。古埃及的农田靠尼罗河每年的泛滥得到灌溉和肥沃的淤泥。
  303. 290p. 21, l. 19

    wnn n-k sḫ.t ḥnꜥ jmj.t-s

    愿田野和田野里的一切都归你:

  304. 291p. 21, l. 20

    ḫt nb n(?) ḥr s.t ḫpr šm.w nb.w ḥnꜥ rnpw.t

    一切树木,各在其生长之处,还有百草与青苗。

  305. 292p. 21, l. 21

    wnn n-k pꜥ.t rḫj.t

    愿贵族与平民都归你,

  306. 293p. 21, l. 22

    jrr.w nb.w m ꜥ.wj-s

    连同他们双手做成的一切。

  307. 294p. 21, l. 23

    wnn n-k šn pḥr wr šn šrḳ

    愿舍恩海、佩赫尔韦尔海、舍恩舍尔克海都归你。

  308. 295p. 21, l. 24

    wnn n-k km.t ḥnꜥ jmj(.t)-s

    愿埃及的黑土与其中的一切都归你,

    注 · 第295行
    埃及人称本国为“黑土”,取名于河谷的沃土;沙漠则称“红土”。
  309. 296p. 21, l. 25

    dšr.wt ḥnꜥ jmj-ḫt-f (sic)

    还有红土的荒漠与其中的一切,

  310. 297p. 21, l. 26

    ꜢJwntj.w m wꜣḥ tp

    以及俯首的尤恩提人。

    注 · 第297行
    尤恩提人是古埃及人对一些沙漠部族的称呼。
  311. 298p. 21, l. 27

    wnn n-k ꜥntj.w

    愿没药归你;

  312. 299p. 21, l. 28

    jw Pwn.t n-k (so) m ḳmꜣ-n-f

    蓬特连同当地的出产都归你,

    注 · 第299行
    蓬特位于红海沿岸,以出产没药等香料著称,埃及人也称那里为“神之地”。
  313. 300p. 21, l. 29

    Tꜣ-nṯr m ḳd-f nb

    神之地也全境归你。

  314. 301p. 21, l. 30

    wnn n-k rsj mḥ.tj

    愿南方与北方归你,

  315. 302p. 21, l. 31

    jmn.t jꜣb.t m sp wꜥ

    西方与东方也一并归你。

  316. 303p. 21, l. 32

    wnn n-k ṯꜣw fdw prj m ḥr.t

    愿从天上吹来的四方之风归你,

  317. 304p. 21, l. 33

    šw.tj mn.tj m tp-k

    双羽冠稳立在你头上。

  318. 305p. 21, l. 34

    wnn n-k ḏw.w

    愿群山归你,

  319. 306p. 21, l. 35

    ḫr ꜥꜣ.t nb.t šps.t

    连同山中所有的宝石。

  320. 307p. 21, l. 36

    wnn n-k mnḫ.t šsp

    愿衣裳袍服归你,

  321. 308p. 21, l. 37

    ḏbꜣ (so) n-k šn n? mrj-k

    任你随心穿戴。

  322. 309p. 21, l. 38

    wnn n-k mꜣꜥ.t m ḫt-k

    愿玛阿特随在你身后,

  323. 310p. 21, l. 39

    n ṯsj-r-k rꜥ nb

    没有一日离开你。

  324. 311p. 21, l. 40

    ḏd mdw n | Ḏḥwtj wp rḥ.wj

    托特诵言。他裁断两位同伴的争讼,

    注 · 第311行
    “两位同伴”指荷鲁斯与赛特。他们曾为埃及的王位相争。
  325. 312p. 21, l. 41

    sḥtp nṯr.w ḥrj tp n psḏ.t ꜥꜣ.t

    使众神欢悦,是大九神团之首:

  326. 313p. 21, l. 42

    sẖr (-j) wḏ.t n Ḥrw sꜣ (so) Wsjr

    “我为奥西里斯之子荷鲁斯写下敕令,

  327. 314p. 21, l. 43

    m ḏd n (Rꜥ) ḏs-f

    依照拉亲口所言。”

  328. 315p. 21, l. 44

    snn n(tj) jḳr m ꜥ(?)-f

    善用手臂者的化身,

  329. 316p. 21, l. 45

    jrj wḏ.t nb(.t) ꜥꜣ(? mnḫ) …f

    颁布一切号令,其…宏大;

  330. 317p. 21, l. 46

    dj ḥtp-nṯr n nṯr(.w)

    向众神献上神供,

  331. 318p. 21, l. 47

    prj ḫrw n ꜣḫ.w

    向得福的亡灵献上诵祭。

    注 · 第318行
    诵祭时,祭司念出面包、啤酒等供品的名目,使亡灵得以享用。