
~/圣典/菲莱诞生殿铭文
菲莱诞生殿的荷鲁斯神圣诞生:来看你的儿子
- 年代
- 托勒密八世(公元前170–前116年)在位时刻于菲莱伊西斯神庙诞生殿的墙壁上
- 出处
- 菲莱伊西斯神庙诞生殿;神庙于1972–1980年迁至阿斯旺附近的阿吉勒基亚岛,今仍立于岛上
- 语言
- 古埃及语 · 圣书体
托勒密八世向伊西斯献上一块田地,沿水而行,长十二绳里。随后众神造出她的儿子。阿蒙-拉与伊西斯同坐床上,命克努姆上陶轮。克努姆答道:我塑造荷鲁斯,作荣耀显现之神;你的肢体就是神的肢体。克努姆与赫凯特引伊西斯前往产所,十四位神携礼随行。
赫尔摩波利斯之主托特呼唤父亲:阿蒙-拉,来看你的儿子:你心中所怀的那一位多么美。九神团托起婴儿的脸朝向阿蒙:因为阿蒙接纳了他的儿子,立他为九弓之王。哈索尔把孩子交给阿蒙,两头母牛供奶。
托勒密八世向伊西斯献上十二绳里的田地

第95页。 墙面场景线描,对应原书第 95 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)画中斜线阴影处,是被人故意从墙上凿掉的人像。约537年查士丁尼关闭伊西斯神庙后,基督徒把神庙改作教堂,凿去了神祇和国王的形象,象形文字大多得以保留。 - 1p. 95, l. 10
ḥnk śḫ.t n mw.t-f Jś.t
向他的母亲伊西斯献上一片田地,
- 2p. 95, l. 11
n.t jtrw mḏ śn wnmj jꜣbj ḥr mw
沿河西岸、东岸,绵延十二伊特鲁。
注 · 第2行
伊特鲁是古埃及计量长距离的单位。菲莱以南的这段尼罗河谷供养着伊西斯的神庙。 - 3p. 95, l. 12
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承人,
- 4p. 95, l. 13
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…
- 5p. 95, l. 14
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能环绕他,如同环绕拉,直到永远。
- 6p. 95, l. 15
ḏd mdw n | Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
诵者:伊西斯,赐予生命者,净丘之主,
注 · 第6行
“净丘”在菲莱对岸的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得进入。 - 7p. 95, l. 16
ḥnw.t nb(.t) Jrk nb(.t) rśj.w ḥḳꜣ(.t) mḥtj.w
女君,菲莱之主,南方诸民之主,北方诸民之君。
- 8p. 95, l. 17
ḥbj jnw m nmt.t jꜣḥw ḥḳꜣ.t śfśf nw.t(n) śn-ś
她从日光所及之地收取贡物,是向兄长献祭的女君。
注 · 第8行
兄长指奥西里斯,他也是伊西斯的丈夫。 伊西斯与阿蒙-拉同坐床上

第97页。 墙面场景线描,对应原书第 97 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 9p. 97, l. 1
Js.t wr.t mw.t nṯr
伟大的伊西斯,神之母。
- 10p. 97, l. 2
ḏd mdw n | Jmn-Rꜥ njśwt nṯr.w
众神之王阿蒙-拉诵曰:
- 11p. 97, l. 3
Js.t wr.t mw.t nṯr
伟大的伊西斯啊,神之母,
- 12p. 97, l. 4
… r fnd-ṯ ḫnm ib-ṯ (?)
…到你鼻前,让你的心欢喜吧。
阿蒙-拉命克努姆塑造婴儿
- 13p. 97, l. 5
ḏd mdw n Jmn-Rꜥ n Ḫnmw
阿蒙-拉对克努姆说:
- 14p. 97, l. 6
ḳd-k Js.t wr.t mw.t nṯr
你要塑造伟大的伊西斯,神之母。
注 · 第14行
克努姆是陶匠神,以陶轮塑造生命。 - 15p. 97, l. 7
Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
伊西斯,赐予生命者,净丘之主,
- 16p. 97, l. 8
nb(.t) Jrḳ nb(.t) ḫꜣś.wt rśj.wt
菲莱之主,南方诸邦之主。
- 17p. 97, l. 9
ḏd mdw n | Ḫnmw (bꜣ?) nḫp sꜣ ꜥnḫ
诵者:克努姆,那位巴,在陶轮上塑成有生命的儿子,
注 · 第17行
“巴”是神灵显现、行动的力量。埃及语中,“巴”与“公羊”同音,而克努姆常以公羊之形显现。 - 18p. 97, l. 10
jrj nṯr mrjj prj-ꜥꜣ
造出法老所爱的神:
- 19p. 97, l. 11
jrj.t-n-j⁴ ḏś-j
这是我亲手所造的。
- 20p. 97, l. 12
ḳmꜣ-j Ḥrw m ḫꜥj
我把荷鲁斯塑成显现的神,
- 21p. 97, l. 13
?jw ꜥ.wt-k m ḥꜥ.w-nṯr
而你的肢体就是神的肢体。
- 22p. 97, l. 14
dj-n-j ḥnw ḥr (so?) wḏꜣ m (so?) ꜥ.wj (-j)
我已用双臂,在安康之上更添丰足。
- 23p. 97, l. 15
jw (?)-f nfr-k
愿他有你的美。
- 24p. 97, l. 16
dj-j ꜥḥꜥw-k r wnn ḥr.t wnn p.t
我使你的寿数与高天同久,与苍穹同久,
- 25p. 97, l. 17
jw-k (so) m njśwt ḥr [ś.t] Ḥrw
你在荷鲁斯的宝座上为王。
- 26p. 97, l. 18
mj Rꜥ ḏ.t nḥḥ
如拉神一般,永世无尽。
注 · 第26行
这里用两个词说“永恒”:一个指恒久不变的时间,一个指循环往复的时间。 - 27p. 97, l. 19
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t Wśjr
幼童荷鲁斯,伊西斯与奥西里斯之子。
托特向伊西斯宣告诞生

第99页。 墙面场景线描,对应原书第 99 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 28p. 99, l. 1
ḏd mdw n | ꜣs.t wr.t mw.t nṯr
诵言者:伟大的伊西斯,神之母,
- 29p. 99, l. 2
nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w
天空之主,众神之君。
- 30p. 99, l. 3
… n mrw.t-ṯ(?) m jb-f
…你的爱在他心中,
- 31p. 99, l. 4
ḥꜥ.w-ṯ(?) m ꜥnḫ wꜣs nb
你的肢体充满一切生命与权能。
荷鲁斯诞生之日的颂歌
- 32p. 99, l. 5
nḏ ḥr-k wr(?) ntf m šmsj-n-f sn.t-f
向你致敬,王公!是他助自己的姊妹分娩,
- 33p. 99, l. 6
smn n-f ḥḏ.t ḥr tp-f
又将白冠稳稳戴在那孩子头上,
注 · 第33行
白冠是上埃及王权的标志。 - 34p. 99, l. 7
m jḫ.t-f ḥr tꜣ
作他在大地上的产业。
- 35p. 99, l. 8
dj(.w) n-f ꜣḫw ḥr mn.tj n mw.t-f
在母亲的双膝上,他蒙赐荣光,
- 36p. 99, l. 9
hrw msj.tw-f
就在他诞生的那一天。
- 37p. 99, l. 10
p.t j … š j(w?) jtn jꜥḥ m … grḥ(?)
天穹…,日轮与月亮…在夜间,
- 38p. 99, l. 11
hrw n msj Ḥrw
就在荷鲁斯诞生之日。
克努姆与赫凯特引伊西斯前往产所
- 39p. 99, l. 12
ꜣs.t wr.t mw.t nṯr
伟大的伊西斯,神之母。
- 40p. 99, l. 13
ḏd mdw n | Ḫnmw
诵言者:克努姆,
- 41p. 99, l. 14
bꜣ(?)¹ n prj(?) nḫp
陶坊之巴。
注 · 第41行
克努姆常被描绘成陶工,在陶轮上塑造孩子的身体。 - 42p. 99, l. 15
Ḥḳ.t nb(.t) Ḥr-wr nb(.t) p.t
赫凯特,赫尔韦尔之主,天空之主。
众神列队前往幼年荷鲁斯的产所

第101页。 墙面场景线描,对应原书第 101 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 43p. 101, l. 1
Šw sꜣ Rꜥ dj ꜥnḫ
舒,拉神之子,赐予生命者,
- 44p. 101, l. 2
dj-f jw.t-jb nb(.t) mj Rꜥ ḏ.t
愿他如拉神一般,永赐一切欢欣。
- 45p. 101, l. 3
Tfn.t nb.t p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
泰芙努特,天空之主,一切神明之君,
- 46p. 101, l. 4
dj-s ḥtp.w ḏfꜣ.w
愿她赐下供品与食粮。
- 47p. 101, l. 5
Gb rpꜥ.t nṯr.w
盖布,众神的世袭王公,
- 48p. 101, l. 6
dj-f ḏfꜣ.w nb.w
愿他赐下一切食粮。
- 49p. 101, l. 7
Nw.t wr.t ms(.t) nṯr.w
伟大的努特,生下众神的女神,
- 50p. 101, l. 8
nb(.t) p.t ḥnw.t tꜣ.wj
天空之主,两地之君。
注 · 第50行
“两地”指上埃及与下埃及。 - 51p. 101, l. 9
Wsjr nṯr ꜥꜣ nb p.t
奥西里斯,伟大的神,天空之主,
- 52p. 101, l. 10
dj-f ꜥnḫ wꜣs nb
愿他赐下一切生命与权能。
- 53p. 101, l. 11
Js.t ꜥꜣ.t nb(.t) p.t
伟大的伊西斯,天空之主,
- 54p. 101, l. 12
dj-s ḥtp.w nb.w
愿她赐下一切供品。
- 55p. 101, l. 13
Ḥrw-wr nṯr ꜥꜣ
大荷鲁斯,伟大的神,
注 · 第55行
“大荷鲁斯”即年长的荷鲁斯,有别于前文的幼童荷鲁斯。 - 56p. 101, l. 14
dj-f jw.t-jb nb.t
愿他赐下一切欢喜。

第103页。 墙面场景线描,对应原书第 103 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 57p. 103, l. 1
Nb.t-ḥw.t nb(.t) p.t ḥnw.t tꜣ.wj
奈芙蒂斯,天之女主,两地女君,
- 58p. 103, l. 2
dj-s ꜥnḫ wꜣs nb
愿她赐下一切生命与权能。
- 59p. 103, l. 3
Ḥrw m ḥrj(?) tꜣ(?) pn(?)
荷鲁斯,为这片国土之首,
- 60p. 103, l. 4
dj-f ḏfꜣ(.w) nb(.w)
愿他赐下各样食物。
- 61p. 103, l. 5
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) p.t
哈托尔,天之女主,
- 62p. 103, l. 6
dj-s ꜥnḫ wꜣs nb snb (nb)
愿她赐下一切生命与权能,赐下全然的安康。
- 63p. 103, l. 7
…
[原文残缺]
- 64p. 103, l. 8
dj-f ḏd … nb mj Rꜥ
愿他赐下恒久与一切…,如拉神一般。
- 65p. 103, l. 9
Tnn.t (sic) nb(.t) p.t
泰内内特,天之女主,
- 66p. 103, l. 10
dj-s ḥtp.w nb.w ḏ.t
愿她永远赐下各样祭品。
- 67p. 103, l. 11
Jwnj.t nb(.t) p.t ḥnw.t tꜣ.wj
伊乌妮特,天之女主,两地女君,
- 68p. 103, l. 12
dj-s ꜥnḫ wꜣs nb snb nb
愿她赐下一切生命与权能,赐下全然的安康。
- 69p. 103, l. 13
ḏd mdw jn nb Ḫmnw
赫尔莫波利斯之主诵言:
注 · 第69行
这位城主指的是托特神。 - 70p. 103, l. 14
Jmn-Rꜥ mj r-k mꜣꜣ-k sꜣ-k nfr jmj jb-k
阿蒙-拉啊,来吧,看看你的儿子。你心中所爱的,多么俊美!
- 71p. 103, l. 15
ẖnm-k ḥꜥ.w-f m ꜥnḫ wꜣs sꜣ nb (so)?³
愿你使一切生命、权能与护佑都汇于他一身。
克努姆引国王前往产所

第105页。 墙面场景线描,对应原书第 105 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 72p. 105, l. 1
ḏd mdw jn | Sḫm.t ꜥꜣ.t mrr.t Ptḥ
伟大的塞赫麦特,普塔所爱的女神,诵言:
- 73p. 105, l. 2
ḏd mdw jn | Ḥkꜣw(tj) ḥrj-jb ꜥḥ(?)²
居于宫中的法术之神诵言:
- 74p. 105, l. 3
dj-f ꜥnḫ wꜣs nb šnb nb ꜣw.t-jb nb.t
愿他赐下一切生命与权能,赐下全然的安康,赐下一切欢喜。
- 75p. 105, l. 4
nḏ ḥr-k Ḫnmw nḫp rmṯ(?) msj n nṯr.w
向你致敬,克努姆!你在陶轮上塑出人类,生出众神,
- 76p. 105, l. 5
jrj nt.t nb.t
凡世间所有,皆由你造。
- 77p. 105, l. 6
wn p.t-Rꜥ(?) ḥr ḏr.t-f(?) (m) mšrw(?)
黄昏时,拉神的天空托在他掌上。
- 78p. 105, l. 7
Ḫnmw ꜥꜣ ḥrj nṯr.w
伟大的克努姆,居于众神之上。
- 79p. 105, l. 8
njśwt bjt … sꜣ Rꜥ …
上下埃及之王…,拉神之子…。
注 · 第79行
这是两项王衔,衔后本应填入王名,此处都留白。 - 80p. 105, l. 9
nṯr pw ḥtp-f ḥr ꜥnḫ wꜣs
他是神,以生命与权能为满足。
- 81p. 105, l. 10
r ꜥnḫ wꜣs
归于生命与权能。
- 82p. 105, l. 11
ḏd mdw n | psḏ.t ꜥꜣ.t ḥr tꜣ.w (m? ḳꜣb)
向地上的大九神团诵言:在众神之中,
注 · 第82行
“九神团”是诸神合为一体的称谓,成员不一定恰有九位。 - 83p. 105, l. 12
ḳꜣb-f(?) (prj-f?) … ḥrw ḥr-s
他使…倍增,并为此欣悦。
- 84p. 105, l. 13
tꜣ ꜣw mꜣꜣ (so) nfrw-f
整个大地都望见他的美。
- 85p. 105, l. 14
ꜥ.wj-śn ḥr-f
他们的双手托着他。
九神团把幼王呈给阿蒙

第107页。 墙面场景线描,对应原书第 107 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 86p. 107, l. 1
bs nḥn in psḏ.t
九柱神领幼子入内,
注 · 第86行
诞生殿的仪式重现神子的降生与受立。“九柱神”是对一组神祇的合称,各地神庙所列的成员不尽相同。 - 87p. 107, l. 2
r rdj.t-f r nṯr (?)
使他成为神。
- 88p. 107, l. 3
wṯs (ṯsj?) ḥr-f in psḏ.t r nb nṯr(.w)
九柱神托起他的脸,使他仰面朝向众神之主。
- 89p. 107, l. 4
ḏd mdw in | Ḥkꜣw(tj) ḥrj-jb ꜥḥ (?)³
居于宫中的法术之神诵曰:
- 90p. 107, l. 5
sꜣ mrj … sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w …
爱子…,拉之子,众冠之主…
注 · 第90行
“拉之子”和“众冠之主”都是法老的头衔,原应与王名相连。 - 91p. 107, l. 6
ḏd mdw in psḏ.t ꜥꜣ.t
大九柱神诵曰:
- 92p. 107, l. 7
iw ib-n ḥrw wr
我们满心欢喜,
- 93p. 107, l. 8
šsp Jmn sꜣ-f
因为阿蒙迎接自己的儿子,
- 94p. 107, l. 9
smn-f šw m njswt pḏ.t (?) psḏ.t
立他为九弓之王。
注 · 第94行
“九弓”以弓代指各族,是埃及王权图像中对受法老统治的异族的总称。 - 95p. 107, l. 10
Mnṯw dj-f ꜥnḫ wꜣs
愿蒙图赐下生命与权柄。
- 96p. 107, l. 11
Jtmw dj-f snb nb
愿阿图姆赐下万般安康。
- 97p. 107, l. 12
Šw sꜣ Rꜥ dj-f ḳn nb
愿拉之子舒赐下一切力量。
- 98p. 107, l. 13
Tfn.t dj-s ꜥnḫ wꜣs
愿泰芙努特赐下生命与权柄。
- 99p. 107, l. 14
Ḥkꜣw(tj?) nb
法术之神,主宰。
- 100p. 107, l. 15
Nw.t dj-s ꜥnḫ wꜣs
愿努特赐下生命与权柄。
- 101p. 107, l. 16
Wsjr nb Ḏdw dj ꜥnḫ
奥西里斯,布西里斯之主,赐予生命者。
- 102p. 107, l. 17
Js.t dj-s ꜣw.t-ib nb.t
愿伊西斯赐下万般喜乐。
- 103p. 107, l. 18
… dj-s … nb
…,愿她赐下一切…。
- 104p. 107, l. 19
Nb.t-ḥw.t dj-s ꜥnḫ wꜣs
愿奈芙蒂斯赐下生命与权柄。
- 105p. 107, l. 20
Rꜥ-Ḥrw ꜣḫtj nṯr ꜥꜣ nb p.t dj-f ꜥnḫ wꜣs
愿大神拉-霍拉赫提,天空之主,赐下生命与权柄。
- 106p. 107, l. 21
Ḥw.t-Ḥrw dj-s snb nb
愿哈托尔赐下万般安康。
- 107p. 107, l. 22
Sbk m Ḏd.t dj wꜣs nb
门德斯的索贝克,赐下一切权柄。
- 108p. 107, l. 23
Tnn(.t) dj-s ꜣw.t(-ib) nb.t
愿特嫩奈特赐下万般喜乐。
- 109p. 107, l. 24
Gb dj-f snb nb
愿盖布赐下万般安康。
伊西斯坐在床上;比格岛的哈索尔与阿蒙-拉怀抱婴儿

第109页。 墙面场景线描,对应原书第 109 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 110p. 109, l. 1
Js.t wr.t ḥnw.t tꜣ.wj Ḥrw
伟大的伊西斯,荷鲁斯两地的女君。
- 111p. 109, l. 2
Nḫb.t ꜥ.wj-s ḥꜣ-s m ꜥnḫ
奈赫贝特在她身后,以双臂环护她,予她生命。
注 · 第111行
奈赫贝特是上埃及的秃鹫女神,常以展翅的姿态表示庇护。 - 112p. 109, l. 3
sḫꜣ.t Ḥrw
母牛塞哈特霍尔。
注 · 第112行
这里接连列出两位母牛神;在埃及信仰中,她们以乳汁哺育神子或君王。 - 113p. 109, l. 4
ḥsꜣ.t
母牛赫萨特。
- 114p. 109, l. 5
ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Snm.t
比格岛的女主人哈托尔
注 · 第114行
比格岛与菲莱岛相邻。 - 115p. 109, l. 6
ḫr Jmn-Rꜥ njśwt nṯr.w
对众神之王阿蒙-拉诵曰:
- 116p. 109, l. 7
sꜣ-k mrj-k nb tꜣ.wj … šd.w
你的爱子,两地之主…,拯救者。
注 · 第116行
此处和下文同样位置的王名框都留空了。 - 117p. 109, l. 8
ḏd mdw n Jmn-Rꜥ n Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Snm.t
阿蒙-拉对比格岛之主哈托尔说:
- 118p. 109, l. 9
sꜣ prj-n-f sꜣ n ḫ.t-j mrj(-j) nb tꜣ.wj …
那降生的儿子,我亲生的儿子,我所爱的,两地之主…。
- 119p. 109, l. 10
rnp ḥꜥ.w-f m jrṯ.t sꜣ(?)²
乳汁与护佑使他的肢体焕发青春,
- 120p. 109, l. 11
prj-ꜥḳ-śn n-f m ꜥnḫ wꜣś
流出,又流入他体内,化为生命与权柄。