
~/圣典/菲莱神庙铭文
菲莱诞生殿铭文:出母胎时头上已盘着眼镜蛇
- 年代
- 托勒密八世(欧厄尔葛忒斯二世,公元前145–前116年)在位时刻于菲莱伊西斯神庙诞生殿第三室的墙壁上
- 出处
- 菲莱岛,尼罗河第一瀑布;神庙于20世纪70年代被逐块迁至阿吉尔基亚岛,今存该处
- 语言
- 古埃及语 · 圣书体
托勒密八世走到一位位神面前,各献一物:给奥西里斯两顶王冠,给克努姆一尊赫赫像,给普塔没药,给哈托尔镜子和叉铃,给敏春药,再给奥西里斯一块田地。国王先开口,神以赏赐作答:我把万邦都置于你的宝座之下。
诸神以其所为得名。塞赫麦特是活着的女神,吞噬一切存在之物;泰芙努特为她父亲拉焚烧阿波菲斯;哈托尔是醉酒的女主,喜爱欢呼,歌舞的女主,腾跃的主宰。王后克利奥帕特拉对国王说:我亲爱的兄弟,你要信赖伊西斯。
托勒密八世向奥西里斯献上两顶王冠

第23页。 墙面场景线描,对应原书第 23 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)画中斜线阴影处,是被人故意从墙上凿掉的人像。约537年查士丁尼关闭伊西斯神庙后,基督徒把神庙改作教堂,凿去了神祇和国王的形象,象形文字大多得以保留。 - 1p. 23, l. 1
j-j ḥr-k jt(-j) Wsjr
我来到你面前,我父奥西里斯,
- 2p. 23, l. 2
jnj-j n-k(?) šmꜥ mḥw
我为你带来上埃及与下埃及的两顶王冠,
注 · 第2行
上埃及在南,以白冠为标志;下埃及在北,以红冠为标志。下文的“两地”就是指上、下埃及。 - 3p. 23, l. 3
ḫtm? n-k ḫrj.t(?)
好让你灭尽灾殃。
- 4p. 23, l. 4
ꜥw jb n sn.t-k ꜥIs.t
你的妹妹伊西斯满心欢喜,
- 5p. 23, l. 5
dj-s tꜣ.wj n sꜣ(-k?) Ḥrw
她把两地交给你的儿子荷鲁斯。
- 6p. 23, l. 6
ḏd r-f m ꜣḫbjt
她在凯米斯对他说:
注 · 第6行
传说伊西斯把年幼的荷鲁斯藏在尼罗河三角洲的凯米斯,抚养他长大。 - 7p. 23, l. 7
Rꜥ-Ḥrw ꜣḫtj m wḥm
“又一位拉-霍拉赫提啊,
注 · 第7行
拉-霍拉赫提是太阳神拉与荷鲁斯合一的神名,意为“拉,两方地平线的荷鲁斯”。 - 8p. 23, l. 8
nḏm jb-k Wsjr Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw
欢欣吧,奥西里斯,已得昭雪的温内弗尔!
注 · 第8行
温内弗尔是奥西里斯的别名。“已得昭雪”指他在众神的裁决中被判有理。 - 9p. 23, l. 9
sꜣ-k Ḥrw jj r nḏ.t-k
你的儿子荷鲁斯来护佑你了。”
- 10p. 23, l. 10
njśwt bjt jwꜥ n nṯr.wj prj.wj śtp n Ptḥ jrj mꜣꜥ.t Rꜥ šḫm ꜥnḫ Jmn
上下埃及之王,显圣二神的继承人,普塔所拣选者,奉行拉之正道者,阿蒙在世的化身;
注 · 第10行
这是托勒密八世的王号。“显圣二神”指他的父母托勒密五世与克娄巴特拉一世。 - 11p. 23, l. 11
sꜣ Rꜥ Ptwrmjś ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ
拉之子托勒密,永生者,普塔所爱者。
- 12p. 23, l. 12
ḏd mdw n | Wsjr Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw
奥西里斯,已得昭雪的温内弗尔,诵言:
- 13p. 23, l. 13
nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t
伟大的神,禁地之主,
注 · 第13行
“禁地”指菲莱岛旁比格岛上的圣地,相传奥西里斯葬在那里,常人不得入内。 - 14p. 23, l. 14
njśwt nṯr.w ḥrj-jb ꜥJrk
众神之王,居于菲莱,
- 15p. 23, l. 15
ḥḳꜣ nfr n šmꜥw mḥw
上下埃及俊美的君王,
- 16p. 23, l. 16
šḫm šps n śp.wt njw.wt
各州各城的尊贵神力。
- 17p. 23, l. 17
dj-j n-k tꜣ.w nb.w ḫr nś.t-k
我将万邦赐给你,置于你的宝座之下。
- 18p. 23, l. 18
ḏd mdw n | ꜥIs.t wr.t mw.t nṯr
诵辞者:伟大的伊西斯,神之母,
- 19p. 23, l. 19
nb(.t) ꜥJrk dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
菲莱之主,赐予生命者,禁地之主,
- 20p. 23, l. 20
nb(.t) ḫꜣś.wt rśj.wt ḥḳꜣ.t m …
南方诸异邦之主,在…执掌王权的女王。
- 21p. 23, l. 21
ḏd mdw n | Ḥrw (pꜣ) ḫrd ꜥꜣ wr tpj n Wsjr
诵辞者:威严无比的幼童荷鲁斯,奥西里斯的长子,
注 · 第21行
菲莱的诞生殿纪念的正是伊西斯生下荷鲁斯。 - 22p. 23, l. 22
nb jꜣ.t wꜥb.t
禁地之主,
- 23p. 23, l. 23
ḫwn nfr bnr mr.wt
俊美的少年,爱意甘甜。
- 24p. 23, l. 24
(ꜥnḫ) | nṯr nfr śmꜣwj śnṯ n gś.w-prj(.w)
愿善神长生!他重新划定各座神庙的布局,
- 25p. 23, l. 25
jwḥ(?) (wn.t) wꜣśj
已倾颓的,他清除;
- 26p. 23, l. 26
grg wn(.t) śj (śbj)
已湮没的,他重建;
- 27p. 23, l. 27
śḥtp nṯr.w m jḫ.t(??)
他以祭品使众神欢悦。
- 28p. 23, l. 28
sꜣ Rꜥ Ptwrmjś ꜥnḫ ḏ.t
拉神之子托勒密,愿他永生。
注 · 第28行
这里的国王是托勒密八世。 - 29p. 23, l. 29
njśwt bjt | šḫm n Rꜥ
上下埃及之王,拉神之威,
- 30p. 23, l. 30
jwꜥw mnḫ prj m jt(-f) Gb
贤能的继承者,由其父盖布所生,
- 31p. 23, l. 31
jḥj šps n ḥm.w nb.w
诸庙尊贵的伊希。
注 · 第31行
伊希是手持叉铃奏乐的幼神。 - 32p. 23, l. 32
prj m ḥ.t jꜥr.wt m tp-f
他出母腹时,众圣蛇已在他头上;
注 · 第32行
圣蛇是昂首的眼镜蛇,饰于王冠前额,象征护卫君王的神力。 - 33p. 23, l. 33
wp(j) ḥḏ.t m ḥ.t mw.t-f Nw.t
尚在母亲努特腹中,他头顶就已戴着白冠。
注 · 第33行
白冠是上埃及的王冠。 托勒密八世向克努姆献上赫赫像

第25页。 墙面场景线描,对应原书第 25 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 34p. 25, l. 1
mn n-k (ḥḥ?) m ꜥnḫ ḏd wꜣs
收下赫赫神吧,他就是生命、长存与昌盛,
注 · 第34行
赫赫神象征无尽的岁月;献上他的神像,就是献上长存之福。 - 35p. 25, l. 2
ḥbj(?)-k tꜣ.wj n sꜣ Wsjr
好让你使两地同为奥西里斯之子欢庆。
注 · 第35行
“两地”即上埃及和下埃及。 - 36p. 25, l. 3
jnj-j n-k ḥḥ ḏdj-k m p.t
我把赫赫神带给你,好让你长驻天上。
- 37p. 25, l. 4
twꜣ-f n(?) ḥr.t mj Šw
他如舒神一般托起苍天,
注 · 第37行
舒是空气之神,将天空托在大地之上。 - 38p. 25, l. 5
sḳꜣ-f(?) rn-k ḥr (so?) s.t(?) Ḥrw
又在荷鲁斯的宝座上高扬你的名号,
- 39p. 25, l. 6
… tp(? ḫpr?) m km(?) ḏ.t
…直到永远。
- 40p. 25, l. 7
mn n-k wꜣs ꜥnḫ …
收下昌盛与生命吧…
- 41p. 25, l. 8
nḫt mj(?) nb-n?
强盛如我主。
- 42p. 25, l. 9
dj-f sḫm-k (so) m jḫ.t(?) nb.t
愿他使你在万事上皆有威能。
- 43p. 25, l. 10
ꜥnḫ ꜥꜣ(?) n Jmn-Rꜥ
阿蒙-拉的长寿,
- 44p. 25, l. 11
jrjj(?) sḫpr(?) m tp-k rꜥ nb
日日铭刻在你头上。
- 45p. 25, l. 12
njswt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj …
上下埃及之王,两位显圣神的继承者,…
注 · 第45行
两位显圣神是托勒密五世和王后克娄巴特拉一世;下文的托勒密八世是他们的儿子。 - 46p. 25, l. 13
sꜣ Rꜥ Ptwrmjs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ
拉之子托勒密,永世长生,普塔所爱。
- 47p. 25, l. 14
ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Snm.t
诵辞者:赫努姆-拉,比格岛之主,
注 · 第47行
比格岛与菲莱岛相邻,都在尼罗河上。 - 48p. 25, l. 15
jt nṯr.w ḫpr ḏs-f
众神之父,自生而成。
- 49p. 25, l. 16
sḫꜣ-tw kꜣ (rn)-f r prj-ms
人们在诞生殿前记念他的名;
注 · 第49行
诞生殿是神庙中纪念神子降生的殿堂。菲莱所纪念的神子是伊西斯之子荷鲁斯。 - 50p. 25, l. 17
rdj ṯꜣw n ꜥnḫ ḥr msḫn
他在分娩之处赐下生命的气息。
- 51p. 25, l. 18
dj-j n-k ꜥḥꜥw n Rꜥ njswj.t n Jtmw
“我赐你拉的寿数,赐你阿图姆的王权。”
- 52p. 25, l. 19
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t
诵辞者:伟大的哈托尔,比格岛的女主人,
- 53p. 25, l. 20
ḥnw.t nb(.t) Jrk nb.tj rḫj.t
女君,菲莱之主,万民的女王。
- 54p. 25, l. 21
msj ḥḳꜣ mw.t nṯr n Ḥrw nb
她生下君王,是金隼的神母。
注 · 第54行
金隼指荷鲁斯。 - 55p. 25, l. 22
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t
诵辞者:孩童荷鲁斯,伊西斯之子,
- 56p. 25, l. 23
nb Jrk jwꜥw mnḫ n Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw
菲莱之主,胜诉者温内弗尔的贤嗣,
注 · 第56行
“胜诉”指众神裁定他有理。 - 57p. 25, l. 24
njswt šmꜥw bjtj mḥw
上埃及之王,下埃及之王。
- 58p. 25, l. 25
njswt bjt | sḫm šps ḫpr m ḥꜣ.t
上下埃及之王,生于太初的尊贵神力,
- 59p. 25, l. 26
wꜣḏ(?) tꜣ.wj ḥḳꜣ psḏ.t
两地的生机,九神团的君主,
- 60p. 25, l. 27
šꜣꜥ ḫpr ḥnꜥ Ḫmnj.w
太初与八位原初神一同诞生。
注 · 第60行
这八位神出自赫尔莫波利斯的创世传说,四男四女,成双成对。 - 61p. 25, l. 28
jmn rn-f r nṯr.w
他的名隐而不露,连众神也不知;
- 62p. 25, l. 29
n rḫ-tw bw prj-n-f jm
他从何处而来,无人知晓。
- 63p. 25, l. 30
Nṯr jtn n bꜣḳ.t
这位神,埃及的日轮,
- 64p. 25, l. 31
ḥḏ (so) mrw.t-f ꜣḫ.t
他的光芒照亮天际;
- 65p. 25, l. 32
wbn ḥr tꜣ mj Rꜥ m ḥr.t
他在地上生辉,如拉在高天;
- 66p. 25, l. 33
ꜥšꜣ ḫꜥ.w mj sꜣ Js.t
他显现时光华万千,如伊西斯之子。
- 67p. 25, l. 34
njswt bjt jwꜥw nṯr.wj prj.wj …
上下埃及之王,两位显圣神的继承者,…
一幅场景的左半部分,末尾是一位牛首女神

第27页。 墙面场景线描,对应原书第 27 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 68p. 27, l. 1
… n.t ns.t-f r gs-s m šnḫ nfr
他王座的…,在她身旁做良师。
- 69p. 27, l. 2
bjk.t wr.t ḫpr m ḥꜣ.t
伟大的雌隼,生于太初,
- 70p. 27, l. 3
ṯnj šj r nṯr.w nṯr.wt
她高踞于众男神、众女神之上,
- 71p. 27, l. 4
rśj ḥw.wt (?) … dmꜣ.t (? tmꜣ.t) rꜥ nb (so?)
守望众神庙,…羽翼,日日如此。
- 72p. 27, l. 5
ꜥnḫ.t ḥw(w.t) tꜣ pn
她是活着的女神,护佑这片大地。
- 73p. 27, l. 6
rpj.t wr.t ḥꜥ.w-s m nb
伟大的女君,肢体皆为黄金,
- 74p. 27, l. 7
ḥrj.t-tp-s jr.t-s ḫsbd mꜣꜥ
头发与眼睛皆为纯正的青金石。
托勒密八世向哺乳幼年荷鲁斯的伊西斯献上食物祭品
- 75p. 27, l. 8
fꜣj jḫ.t n ꜥꜣb.t
为大祭呈上食物,
- 76p. 27, l. 9
ms šps.w n nḫn
为幼儿奉上珍宝。
注 · 第76行
幼儿指荷鲁斯。菲莱的诞生殿纪念伊西斯生下这位神子。 - 77p. 27, l. 10
njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj …
上下埃及之王,两位显圣神的继承人…
注 · 第77行
他们是这里献祭的国王托勒密八世的父母。 - 78p. 27, l. 11
sꜣ Rꜥ Ptwrmjs … pꜣ nṯr mnḫ
拉之子托勒密…卓越的神。
- 79p. 27, l. 12
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 80p. 27, l. 13
ḏd mdw n | Js.t wr.t mw.t nṯr
诵辞者:伟大的伊西斯,神之母,
- 81p. 27, l. 14
nb(.t) Jrk …
菲莱之主…
- 82p. 27, l. 15
ꜥnḫ | nṯr nfr śr ḥrj jḫ.t
愿善神长生!这位执掌供食的君侯,
注 · 第82行
“善神”指献祭的国王。 - 83p. 27, l. 16
bꜥḥ sḫm.w m kꜣ.w-f
让自己的供食如水般漫过座座神庙,
- 84p. 27, l. 17
śwr pšš.wt-f n mw.t-f Js.t
又为母亲伊西斯增厚自己所献的每一份祭品。
- 85p. 27, l. 18
sꜣ Rꜥ Ptwrmjs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ
拉之子托勒密,永生者,普塔所爱者。
托勒密八世向普塔献上没药

第29页。 墙面场景线描,对应原书第 29 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 86p. 29, l. 1
mn n-k ꜥntjw prj m Pwn.t
请收下来自蓬特的没药,
注 · 第86行
没药是一种芳香树脂;蓬特是古埃及人获取香料的红海沿岸地区。 - 87p. 29, l. 2
jḫ.t nb.t n(.t) Tꜣ-nṯr
以及神之地的一切物产。
注 · 第87行
“神之地”在这里指蓬特。 - 88p. 29, l. 3
njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj …
上下埃及之王,两位显圣神的继承人…
- 89p. 29, l. 4
sꜣ Rꜥ Ptwrmjs … pꜣ mnḫ nṯr sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子托勒密…卓越的神。愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 90p. 29, l. 5
ḏd mdw n | Ptḥ-Tnn wr jt nṯr.w
诵辞者:伟大的普塔-特嫩,众神之父,
注 · 第90行
这个神名将孟斐斯的创造神普塔与象征初生大地的塔特嫩合为一神。 - 91p. 29, l. 6
jrj rśj jnb-f nb ꜥnḫ-tꜣ.wj
居于自己墙南者,孟斐斯之主,
- 92p. 29, l. 7
nṯr ꜥꜣ wr (?) šꜣꜥ ḫpr
大神,最先成形的伟大者。
- 93p. 29, l. 8
njśwt bjt | jrj św m ḥḥw
上下埃及之王,一身化为百万,
注 · 第93行
这里的王号属于普塔-特嫩。 - 94p. 29, l. 9
jt jt.w mw.t mw.wt
众父之父,众母之母,
- 95p. 29, l. 10
Ptḥ-Tnn jt nṯr.w
普塔-特嫩,众神之父。
- 96p. 29, l. 11
śḫꜣ-tw rn-f r prj-msj
人们为诞生殿呼求他的名,
- 97p. 29, l. 12
ḥr ꜥnḫ wꜣś n sꜣ Wśjr nṯr ꜥꜣ prj m Jś.t
为奥西里斯之子、那位由伊西斯所生的大神,祈求生命与权能。
- 98p. 29, l. 13
ꜥnḫ | nṯr nfr pḥr tꜣ.wj
愿善神长生!他巡行两地,
- 99p. 29, l. 14
ꜥšꜣ nmt.t m Tꜣ-nṯr
在神之地留下无数足迹,
- 100p. 29, l. 15
jnj jḫ.t r ḥnꜥ-śn²
将他们那里的珍宝带来,
- 101p. 29, l. 16
m śštꜣ nb n Pwn.t
就是蓬特的一切秘藏之物。
- 102p. 29, l. 17
njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj …
上下埃及之王,两位显圣神的继承人…
托勒密八世向克努姆献酒
- 103p. 29, l. 18
ḥnk jrp n jt-f šps
向他尊贵的父亲献上葡萄酒,
注 · 第103行
献酒的是国王;他以儿子的身份敬奉神明。 - 104p. 29, l. 19
wdn tḫ n nb ꜣw.t jb
向欢悦之主献上醉人的酒。
- 105p. 29, l. 20
njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj …
上下埃及之王,两位显圣之神的继承者…
注 · 第105行
“两位显圣之神”指以神的身份合受祭祀的托勒密五世和克娄巴特拉一世。 - 106p. 29, l. 21
sꜣ Rꜥ Ptwrmjs … pꜣ mnḫ nṯr sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子托勒密…,卓越之神。愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉。
- 107p. 29, l. 22
ḏd mdw n | Ḫnmw nb Ḳbḥw nṯr ꜥꜣ njśwt nṯr.w
诵词:克努姆,象岛之主,大神,众神之王,
注 · 第107行
象岛位于尼罗河第一瀑布附近,是供奉克努姆的圣地。 - 108p. 29, l. 23
msj n Jś.t nṯr.t sꜣ śmśw n Wśjr
女神伊西斯所生,奥西里斯的长子。
- 109p. 29, l. 24
njśwt bjt | bꜣ wr šfj.t ḥrj nṯr.w
上下埃及之王,威仪赫赫的巴,居众神之上,
注 · 第109行
“巴”是神灵显现自身、施展力量的一种形态。 - 110p. 29, l. 25
ḥḳꜣ pśḏ.t bjk nṯrj nfr ḥr
九神团之主,面容俊美的神隼,
注 · 第110行
“九神团”是对一群神的称呼,各地神庙所奉的成员不尽相同。 - 111p. 29, l. 26
ḫnm śwtj-f m nn.t
他冠上的双羽与苍穹相接。
- 112p. 29, l. 27
jtn nfr wbn m ꜣḫ.t
美丽的日轮,从天际升起。
- 113p. 29, l. 28
Ḫnmw-Rꜥ nb Ḳbḥw
克努姆–拉,象岛之主,
注 · 第113行
这个合名将克努姆与太阳神拉视为一神。 - 114p. 29, l. 29
njśwt nṯr.w nṯr ꜥꜣ m wꜣś.t
众神之王,底比斯的大神。
托勒密八世向伊西斯献上大祭

第31页。 墙面场景线描,对应原书第 31 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 115p. 31, l. 1
šmꜥ ꜥb.t n pśḏ.t ḏr.t wr.t ꜥꜣ.t(?)
向至大的杰雷特的九神团敬献祭品。
- 116p. 31, l. 2
njśwt bjt jwꜥw n …
上下埃及之王,…的继承者,
- 117p. 31, l. 3
sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子托…,卓越之神。愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉。
- 118p. 31, l. 4
ḥm.t-f ḥḳꜣ.t nb.t tꜣ.wj Kl …
他的妻子,女君主,两地之主,克娄…
注 · 第118行
王后是克娄巴特拉三世。 - 119p. 31, l. 5
mj.t m ḥtp r ꜥb.t wr.t
平安地来吧,来赴这场盛祭:
- 120p. 31, l. 6
ḏbꜥ.w ḥꜣ.w m jḫ.t nb.t-f² ꜥꜣ.t(?)
他的各样珍物,成万成千。
- 121p. 31, l. 7
ḏd mdw | Ḥw.t-Ḥrw wr.t (nb.t) Śnm.t
诵词:伟大的哈托尔,比格岛之主,
注 · 第121行
比格岛与菲莱岛相邻。 - 122p. 31, l. 8
šps.t wśr.t m ḥw.t ḫnt³
尊贵的女神,在菲莱显威,
- 123p. 31, l. 9
ꜣḫ.t mś(ś.t) wnn.t Rnn.t ꜥšꜣ(.t) …
生养万物的田野,富有…的勒嫩特:
注 · 第123行
勒嫩特是司丰收、赐食粮的女神;这里以她的名字称呼哈托尔。 - 124p. 31, l. 10
dj-j n-k jḫ.t nb(.t) dj p.t
我将万物赐给你:凡天所赐,
- 125p. 31, l. 11
ḳmꜣ tꜣ jnj ḥꜥpj
地所造,尼罗河汛水所带来的。
- 126p. 31, l. 12
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ …
诵词:孩童荷鲁斯,…之子。
- 127p. 31, l. 13
njśwt bjt | tpj.t n Rꜥ
上下埃及之王,拉的额蛇,
注 · 第127行
额蛇是昂首护卫太阳神的眼镜蛇,也是法老的冠饰。 - 128p. 31, l. 14
wꜥtj.t ḫpr m ḥꜣ.t-f
独一无二的女神,从他额上化生。
- 129p. 31, l. 15
śnḏm ḥm.t-ś m ś.t wꜣḥ jḫ.t
女神陛下在陈设祭品之处安坐,
- 130p. 31, l. 16
wḥm-ś tḫ.t m prj-ś rꜥ nb
她让自己的殿中日日复有酣醉。
注 · 第130行
在哈托尔的节庆中,人们以饮酒至醉来敬神。 - 131p. 31, l. 17
Ḥw.t-Ḥrw jb-ś m ḥꜥj
哈托尔,她心中欢腾。
- 132p. 31, l. 18
ꜥnḫ | nṯr nfr wꜣḏ n jtr.tj
愿善神长生!他使两座圣所兴盛。
注 · 第132行
两座圣所分属上埃及和下埃及,在这里合指全国的神庙。 - 133p. 31, l. 19
šps ḥm.w m šps.w
他以珍宝充实各座神庙,
- 134p. 31, l. 20
śḥb ḥw.t ḫnt m jḫ.t nb.t nfr.t
以一切美物使菲莱满是节庆的喜气,
- 135p. 31, l. 21
wꜣḥ mn (= jtmnj.t) r wḏḥw-ś
又为她的祭坛添上每日的供品。
- 136p. 31, l. 22
sꜣ Rꜥ Pt …
拉神之子,托勒密…
注 · 第136行
这里称颂的是托勒密八世。“拉神之子”是埃及国王的传统头衔。 托勒密八世向阿图姆献上衣物

第33页。 墙面场景线描,对应原书第 33 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 137p. 33, l. 1
mn n-k mnḫ.t šḏ ḥꜥ.w-k
收下这件衣裳吧,让它使你的四肢生辉。
- 138p. 33, l. 2
jrj-n Tꜣj.t m ꜥ.wj(-s?)
这是塔伊特用双手制成的。
注 · 第138行
塔伊特是织造女神。 - 139p. 33, l. 3
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
注 · 第139行
这段王号中的“继承者”,指他承继父母二人的王位;二人合称“显圣二神”。 - 140p. 33, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ
拉神之子,托勒密…,卓越的神。
- 141p. 33, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切庇护、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 142p. 33, l. 6
ḏd mdw n | Jtmw nb tp(j?) Jwnw
阿图姆有言。他是主宰,在赫利奥波利斯居首,
注 · 第142行
赫利奥波利斯意为“太阳城”,是崇奉阿图姆的古城。 - 143p. 33, l. 7
nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t
是大神,圣丘之主:
注 · 第143行
圣丘在菲莱附近的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得进入。 - 144p. 33, l. 8
dj-j n-k tꜣ.w nb.w ḥr jḫ.t-śn
“我把万邦,连同各邦所有的一切,都赐给你。”
- 145p. 33, l. 9
ḏd mdw n | Gb nb sṯꜣ.w
盖布有言。他是大地之主,
- 146p. 33, l. 10
rpꜥ.t nṯr.w jt mnḫ n nṯr.w
众神之君,众神的贤父,
- 147p. 33, l. 11
nṯr ꜥꜣ nb Jrḳ
大神,菲莱之主。
- 148p. 33, l. 12
ḏd mdw n | Nw.t wr.t mś(.t) nṯr.w
伟大的努特有言。她生下了众神,
- 149p. 33, l. 13
mw.t nṯr n nṯr.w nṯr.wt
是众男神与众女神的神母;
- 150p. 33, l. 14
jr(r.t) sꜣ n prj m Jś.t
她庇护伊西斯所生之子,
- 151p. 33, l. 15
mk(.t) n sꜣ Wśjr
守护奥西里斯之子。
注 · 第151行
这两句说的是同一个孩子:伊西斯与奥西里斯的儿子荷鲁斯。 - 152p. 33, l. 16
njśwt bjt | wbn m ḥr.t
上下埃及之王,在高天放光,
- 153p. 33, l. 17
jt nṯr.w ḫpr ḏś-f
众神之父,自行化生;
- 154p. 33, l. 18
Ḥrw ꜣḫtj psḏ m ꜣḫ.t
东西天际的荷鲁斯,辉耀于天际;
注 · 第154行
东西两方天际,是太阳升起与落下之处。 - 155p. 33, l. 19
Jtmw tp(sic) ḥr sḫm.tj
阿图姆,头戴双冠,
注 · 第155行
双冠由上埃及的白冠和下埃及的红冠合成,象征对两地的统治。 - 156p. 33, l. 20
ꜥšꜣ ḫꜥ.w ḥr tꜣ
在大地上显现,光华万千。
- 157p. 33, l. 21
ꜥnḫ | nṯr nfr śmn n …
愿善神长生!他是…的肖像,
- 158p. 33, l. 22
šsp ꜥnḫ(?)(n) rpꜥ.t nṯr.w
众神之君的有生之像,
- 159p. 33, l. 23
šsp mśj n Tfn.t (so)
泰芙努特所生的神像;
- 160p. 33, l. 24
twt sḫm nḏ-f(?) r jt-f
他护卫父亲时,威力无缺。
- 161p. 33, l. 25
njśwt bjt jwꜥw n …
上下埃及之王,…的继承者。
托勒密八世向托特献上书写调色板

第35页。 墙面场景线描,对应原书第 35 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 162p. 35, l. 1
jj-n-j ḥr-k
我已来到你面前。
- 163p. 35, l. 2
ꜥ.wj-j ḥr gštj
我的双手托着墨盘,
注 · 第163行
书吏的墨盘通常有两个小槽,分别盛放黑墨和红墨。 - 164p. 35, l. 3
sš-k śnḏ n gś.w-prj.w
好让你绘出各座神庙的平面图。
- 165p. 35, l. 4
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
- 166p. 35, l. 5
sꜣ Rꜥ Pt … sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子,托勒密…。愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉。
- 167p. 35, l. 6
ḏd mdw n | Ḏḥwtj śḥtp Nśr.t
诵词者:托特,安抚火蛇者,
注 · 第167行
火蛇是竖起身躯的眼镜蛇,是太阳神威力的化身。 - 168p. 35, l. 7
nb Śnm.t nṯr ꜥꜣ nb ’Jrk
比格岛之主,伟大的神,菲莱岛之主。
- 169p. 35, l. 8
dj-j n-k ꜥḥꜥ.w n (so) Rꜥ (m) p.t
“我赐你天上拉神的寿数,
注 · 第169行
托特在这里向国王说话。 - 170p. 35, l. 9
njśwj.t n Ḥrw ḥr (tꜣ)
赐你地上荷鲁斯的王权。”
- 171p. 35, l. 10
ḏd mdw n | Śḫm.t ꜥꜣ.t
诵词者:伟大的塞赫麦特,
- 172p. 35, l. 11
nb(.t) nśr m Śnm.t
比格岛的火焰女主。
- 173p. 35, l. 12
ꜥnḫ.t wnm wnn(.t)
她是活着的女神,吞噬世间万物;
- 174p. 35, l. 13
Ḏḥwtj ḥnꜥ-ś r śḥtp-ś
托特在她身旁,为的是安抚她。
- 175p. 35, l. 14
ḏd mdw n | Bꜣś.t.t nb(.t) Bꜣś.t
诵词者:巴斯特,布巴斯提斯之主,
注 · 第175行
布巴斯提斯是巴斯特的圣城,城名源于埃及语“巴斯特之家”。 - 176p. 35, l. 15
ḥnw.t nb(.t) ’Jrk
女君,菲莱之主,
- 177p. 35, l. 16
jr.t Rꜥ ḫꜥj.t m tp-f
拉之眼,在拉的额上生辉,
- 178p. 35, l. 17
ꜥšꜣ ḫpr.w m Tꜣ-nṯr
在神之地有万千形貌。
- 179p. 35, l. 18
ḏd mdw n | Nḥm.t-ꜥwꜣj ꜥꜣ.t
诵词者:伟大的奈赫梅塔维,
注 · 第179行
这位女神的名字意为“救助被劫之人的女子”。 - 180p. 35, l. 19
ḥrj.t jb Wnw nb(.t) tḫ.t
她居于赫尔摩波利斯,是酣醉之主,
- 181p. 35, l. 20
ꜥšꜣ ḥb.w
她的节庆繁多。
- 182p. 35, l. 21
wnn prj-mśj ḏśr m ḥw.t ḥnt
菲莱的诞生殿庄严神圣,
- 183p. 35, l. 22
mj ꜣḫ.t ḥrj nb-ś
如同地平线怀抱着它的主人。
注 · 第183行
地平线的主人是太阳神拉。 - 184p. 35, l. 23
Ḏḥwtj ḥtp m ḫnt-ś
托特安歇在殿中,
- 185p. 35, l. 24
’Jś.t r gś-f m Śšꜣ.t wr.t
伊西斯以伟大的塞沙特之身伴在他身旁。
注 · 第185行
塞沙特掌管书写,也在建庙时为殿宇丈量定界。 - 186p. 35, l. 25
św m nb sš gštj? m …
他是书具与墨盘之主,在…。
- 187p. 35, l. 26
ꜥnḫ | nṯr nfr sꜣ nb Ḫmnw
愿善神长生!他是赫尔摩波利斯之主的儿子,
- 188p. 35, l. 27
ꜥr gštj n wp-rḥ.wj
他向裁断两位同伴之争的神献上墨盘。
注 · 第188行
“两位同伴”是争夺王位的荷鲁斯与塞特,为他们裁断的是托特。 - 189p. 35, l. 28
tj.t ḏśr prj jm-f
他是神圣的肖像,自托特而生;
- 190p. 35, l. 29
śpḥr n-f šn nb
整个天下都已立契归他。
- 191p. 35, l. 30
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…。
托勒密八世向克努姆献花

第37页。 墙面场景线描,对应原书第 37 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 192p. 37, l. 1
ḥnk rnpw.t n jt-f šps
向他尊贵的父亲献花。
- 193p. 37, l. 2
sṯḥn ḥr-f m wꜣḍwꜣḍ
以翠色使他的面容焕发光彩。
- 194p. 37, l. 3
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
- 195p. 37, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉神之子托勒密…,功业卓著之神。愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 196p. 37, l. 5
ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Śnm.t
诵辞者:克努姆-拉,比格岛之主,
- 197p. 37, l. 6
nw.w wr jmn wr
浩瀚的原初之海,伟大的隐者,
注 · 第197行
埃及人相信,天地尚未分开之时,只有无边的原初之水。 - 198p. 37, l. 7
ḥꜥpj wr jt nṯr.w
浩荡的尼罗河洪水,众神之父:
注 · 第198行
这里把克努姆-拉称作尼罗河的洪水。下句是他对国王说的话。 - 199p. 37, l. 8
dj-j n-k prj nb m ꜣḫ.t rd nb ḥr tꜣ
“凡田中所出、地上所长,我都赐给你。”
- 200p. 37, l. 9
ḏd mdw n | Śpd.t nb(.t) tp-rnp.t
诵辞者:索普德特,岁首的女主人,
注 · 第200行
索普德特是天狼星女神。天狼星每年重新出现在黎明的天空,标志着岁首,也预示尼罗河汛期将至。 - 201p. 37, l. 10
ḥśf ꜥb n ḳn rnp.t
她驱除邪恶;年无饥馑,
- 202p. 37, l. 11
mśj ꜣḫ.t kꜣ.w-ś (so)
田地便生出粮食。
- 203p. 37, l. 12
ḏd mdw n | ꜥnḳ.t wr.t
诵辞者:伟大的阿努凯特,
- 204p. 37, l. 13
mw.t nṯr nb(.t) ꜣbw ḫnt Śnm.t
神之母,象岛的女主人,居比格岛之首,
- 205p. 37, l. 14
ḥnw.t nb(.t) ꜣJrk
女君,菲莱岛的女主人。
- 206p. 37, l. 15
njśwt bjt | ḫpr ḏś-f bꜣ jmn
上下埃及之王,自行化生者,隐而不见的巴,
- 207p. 37, l. 16
jrj nṯr.w bs m nw.w
他造就众神,从原初之海涌出,
- 208p. 37, l. 17
r śꜥnḫ tm.w
为使世人得生。
- 209p. 37, l. 18
ś(wꜣḍ?) śḫ.t ?ś nb … ? … ꜥšꜣ ꜣḫ.t mś.w-ś
他使田野青葱,…使田畴出产丰饶。
- 210p. 37, l. 19
ꜥnḫ | nṯr nfr ḥꜥpj (n) km.t
愿善神长生!他是埃及的尼罗河,
注 · 第210行
这里把国王比作尼罗河:洪水带来收成,神前也就有了丰盛的祭品。 - 211p. 37, l. 20
bꜥḥ tꜣ-mrj m nfrw-f
以自身的美泽漫灌埃及,
- 212p. 37, l. 21
śwr pḏś.wt jt nṯr.w
使众神之父的祭品增多,
- 213p. 37, l. 22
mśj ꜣḫ.t kꜣ.w-ś
使田地生出粮食。
- 214p. 37, l. 23
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者。
托勒密八世向拉-哈拉赫提献上两条圣蛇

第39页。 墙面场景线描,对应原书第 39 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 215p. 39, l. 1
Nḫb.t Wꜣḏ.t ḫꜥj.tj m ḥꜣ.t-k
奈赫贝特与瓦杰特在你额上显耀,
注 · 第215行
奈赫贝特守护上埃及,瓦杰特守护下埃及。两位女神在这里都以王冠额前昂首的眼镜蛇现身。 - 216p. 39, l. 2
jꜥr.tj? pw mrj ḥm-k (so)
她们正是陛下所爱的那两条眼镜蛇。
- 217p. 39, l. 3
njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj …
上下埃及之王,两位显圣之神的继承者…
- 218p. 39, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ (so)
拉神之子托勒密…,功业卓著之神。
- 219p. 39, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 220p. 39, l. 6
ḏd mdw n | Rꜥ-Ḥrw ꜣḫtj ḥrj nṯr.w
诵辞者:拉-哈拉赫提,居众神之上者。
注 · 第220行
这个神名把太阳神拉与“两方地平线上的荷鲁斯”合为一体;两方指日出的东方与日落的西方。 - 221p. 39, l. 7
pśḏ m ḥr.t šnj-n-f tꜣ
他绕行大地之后,在高天放光;
- 222p. 39, l. 8
ꜥnḫ nṯr.w m wbn-f
他一升起,众神便得生。
- 223p. 39, l. 9
dj-j n-k śḫm.tj (n) ḥr tp-k
我赐你双冠,加在你头上,
注 · 第223行
双冠由上埃及的白冠与下埃及的红冠合成,象征一王统治两地。 - 224p. 39, l. 10
mj Ḥrw ꜥꜣ tꜣ.wj
如同赐给两地的伟大荷鲁斯。
- 225p. 39, l. 11
ḏd mdw n | Šw sꜣ Rꜥ ḥrj-jb Śnm.t
诵辞者:舒,拉之子,居于比格岛,
- 226p. 39, l. 12
nṯr ꜥꜣ jj m Tꜣ-stj
自努比亚而来的大神。
- 227p. 39, l. 13
jnj-f jr.t Rꜥ n-f m Kns.t
他从肯塞特迎回拉之眼,将她送还给拉。
注 · 第227行
拉之眼在这里是一位女神。传说她远走努比亚,舒前去迎她归来;她就是下文的泰芙努特。 - 228p. 39, l. 14
ḏd mdw n | Tfn.t sꜣ.t (Rꜥ)
诵辞者:泰芙努特,拉之女,
- 229p. 39, l. 15
ḥrj.t-jb (so) jꜣ.t wꜥb.t
居于净丘。
注 · 第229行
净丘是比格岛上供奉奥西里斯的禁地,相传是他的安葬之所。 - 230p. 39, l. 16
wbd ꜥꜣpp n jt-ś Rꜥ
她为父亲拉焚烧阿佩普;
注 · 第230行
阿佩普是与太阳神拉为敌的巨蛇。 - 231p. 39, l. 17
ḥrw jb-f n mꜣꜣ-f (?) śj
父亲一见她,心便欢喜。
- 232p. 39, l. 18
njśwt bjt | wbn m nw.w
上下埃及之王,自太初之海升起,
- 233p. 39, l. 19
śḥḏ tꜣ.wj m jḥ.tj (-f)
以双眼照亮两地;
- 234p. 39, l. 20
pśḏ ḥr tꜣ r śꜥnḫ nṯr.w
他在大地上放光,使众神得生,
- 235p. 39, l. 21
śḫpr rmṯ m nṯrj.t-f
又从自己的神眼中造出人类。
注 · 第235行
在埃及的创世传说中,人由太阳神眼中的泪水而生。古埃及语里,“人”与“泪”读音相近。 - 236p. 39, l. 22
ꜥnḫ | nṯr nfr ḥtp (?) ḥr ś.t jt-f
愿善神长生!他安坐在父亲的王座上,
- 237p. 39, l. 23
ḥḳꜣ …? … ḥr bꜣḳ.t
是君临…埃及的王,
- 238p. 39, l. 24
ḫꜥj m … mj sꜣ (?)² ꜣŚ.t
以…之姿显现,犹如伊西斯之子,
注 · 第238行
伊西斯之子即荷鲁斯,他继承了父亲奥西里斯的王位。 - 239p. 39, l. 25
sꜣ Rꜥ Pt … nṯr.wj mnḫ.wj
拉之子托勒密…,两位施惠神。
注 · 第239行
“两位施惠神”是国王与王后的合称。 托勒密八世向比格岛的法老献上宽项圈

第41页。 墙面场景线描,对应原书第 41 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 240p. 41, l. 1
mn n-k wsḫ(?) ꜥpr m ḏ.t-f
请收下这副宽项圈,形制齐备;
- 241p. 41, l. 2
m šstꜣ-f wr psḏ.t
它的隐秘形相,便是九柱神中的尊者。
- 242p. 41, l. 3
njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj …
上下埃及之王,两位显圣神的继承人…
- 243p. 41, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ
拉之子托勒密…,施惠之神。
- 244p. 41, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕着他,如同环绕着拉。
- 245p. 41, l. 6
ḏd mdw n | Prj-ꜥꜣ n Śnm.t
诵辞者:比格岛的法老,
注 · 第245行
这里的“法老”指受人敬奉的荷鲁斯,而非在位的国王。 - 246p. 41, l. 7
Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ ḫrj-jb ꜣJrk
臂力强健的荷鲁斯,居于菲莱岛。
- 247p. 41, l. 8
śmꜣ śbj m ḫr.t hrw
他日日诛杀叛敌。
托勒密八世礼拜赫特佩特女主
- 248p. 41, l. 9
dwꜣ nṯr.t sp fdw
赞颂女神四遍。
- 249p. 41, l. 10
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承人,
- 250p. 41, l. 11
sꜣ Rꜥ Pt … nṯr.wj mnḫ.wj sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb
拉之子托勒密…,两位施惠神。一切护佑、生命与权柄。
- 251p. 41, l. 12
ḏd mdw n | Nb(.t) Ḥtp.t³ ḥnw.t nṯr.w nṯr.wt
诵辞者:赫特佩特的女主人,众男神与众女神的女君,
- 252p. 41, l. 13
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḫrj(.t)-jb ꜣJrk
拉之眼,天空的女主人,居于菲莱岛。
托勒密八世向埃德夫的荷鲁斯献酒

第43页。 墙面场景线描,对应原书第 43 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 253p. 43, l. 1
ḥnk jrp n jt-f šps
向他尊贵的父亲敬献葡萄酒,
- 254p. 43, l. 2
sḥtp jb n nb tpj rnp.t (?)
使岁首之主满心欢喜。
- 255p. 43, l. 3
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,继承者…
注 · 第255行
这位王是托勒密八世。他的王衔称他为“显圣二神”的继承者,指的是他的父母托勒密五世和克娄巴特拉一世。 - 256p. 43, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉神之子托勒密…卓越之神。愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 257p. 43, l. 5
… (.t) nb (.t) tꜣ.wj Kl …
…两地的女主,克娄巴特拉…
- 258p. 43, l. 6
ḏd mdw n | Ḥrw Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t
诵言者:埃德富的荷鲁斯,大神,天之主,
- 259p. 43, l. 7
sꜣb šw.t prj (m) ꜣḫ.t
羽色斑斓,从地平线上升起,
- 260p. 43, l. 8
bjk n nb prj m Wśjr
黄金女神的隼,生自奥西里斯:
注 · 第260行
“黄金女神”是哈托尔的称号。 - 261p. 43, l. 9
dj-j n-k ḥꜥj (?ḥꜥw.t) m ḥr.t hrw
“我赐你日日欢欣,
- 262p. 43, l. 10
nn ḥbj (?) …
不见减损…”
- 263p. 43, l. 11
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw nb (.t) Jwn.t
诵言者:哈托尔,丹德拉之主,
- 264p. 43, l. 12
ḥrj.t¹ ś.t wr.t nb.tj rḫj.t
坐在大宝座上,身为万民的女王,
- 265p. 43, l. 13
mś (.t) ḥḳꜣ nb (.t) tḫ (.t) ꜥꜣ mrw.t
她生下君王,是酣醉之主,其爱深广。
注 · 第265行
在哈托尔的节庆中,人们以饮酒欢庆来敬奉她。 - 266p. 43, l. 14
ḏd mdw n | Ḥrw smꜣ tꜣ.wj pꜣ ḫrd
诵言者:合两地为一的荷鲁斯,那孩童,
- 267p. 43, l. 15
sꜣ Ḥw.t-Ḥrw ḥwn nfr bnr mrw (.t)
哈托尔之子,俊美的少年,其爱甘甜。
- 268p. 43, l. 16
njśwt bjt | ḫꜥj ḥr wṯs-f ḫnt ś.t wr.t
上下埃及之王,在自己的宝座上显耀,居大座之首,
- 269p. 43, l. 17
n pꜣ wṯs ḥḏ.t … ḏbꜣ? ḫftj.w-f m Ḏbꜣ
昔日正是在此戴上白冠…他在埃德富惩治自己的仇敌,
注 · 第269行
“惩治”一词与这里所用的埃德富古名谐音。 - 270p. 43, l. 18
… pšš.tj-ś (?) nb.tj (?) … jt-f Wśjr
…她的两方国土全都…他的父亲奥西里斯。
- 271p. 43, l. 19
ꜥnḫ | nṯr nfr ḥḳꜣ m Dśdś
愿善神长生!他是巴哈利亚绿洲的统治者,
- 272p. 43, l. 20
?śr wr ?ḫnt Knm.t
统领哈尔加绿洲的大君,
- 273p. 43, l. 21
…
[原文残缺]
- 274p. 43, l. 22
njśwt bjt jwꜥw … pꜣ nṯr mnḫ
上下埃及之王,继承者…卓越之神。
托勒密八世向哈托尔献上两面镜子

第45页。 墙面场景线描,对应原书第 45 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 275p. 45, l. 1
nfr-wj ḥr-t tmꜣ.t ḥnw.t tꜣ.wj
母亲啊,两地的女主,你的面容何其美!
- 276p. 45, l. 2
nb(.t) jnšj mrj-s ṯḥn
朱红织物之主,她喜爱光华。
- 277p. 45, l. 3
psḏ-t m Snm.t
你在比格岛上放光,
- 278p. 45, l. 4
r ḫnm prj-wr
为要入居大祠。
注 · 第278行
“大祠”是上埃及传统圣所的名号。 - 279p. 45, l. 5
šsp-t s.t-t n(?) ꜥnḫ m ḥw.t msḫn
请在诞生殿中坐上你的生命之座,
- 280p. 45, l. 6
?wꜣḥj.t n Ḥrw sꜣ Wsjr
那里是奥西里斯之子荷鲁斯的居所。
- 281p. 45, l. 7
wnn-t ḫꜥj.tj m Ḥw.t-Ḥrw
你以哈托尔之身显耀,
- 282p. 45, l. 8
sḏm ḥm(.t)-t m ḥw.t-ḥnt
陛下安居于菲莱。
- 283p. 45, l. 9
r sḏm jb n ꜣs.t m s.t wꜣḥ jḫ.t
好让伊西斯在献祭之所心生欢喜。
- 284p. 45, l. 10
wn jb-t m tḫ.t m ḫꜥj Ḥrw ḥr tꜣ
当荷鲁斯在大地上显耀,你的心便在酣醉中欢悦。
- 285p. 45, l. 11
sꜥr wn.tj-ḥr n mw.t-f Wsr.t
向他的母亲沃斯雷特敬献一对明镜,
注 · 第285行
献镜的是国王。沃斯雷特之名意为“强有力的女神”。 - 286p. 45, l. 12
sḫꜥj nb m mꜣꜣ ḫprw-s
使黄金女神得见自己的形貌而欢喜。
- 287p. 45, l. 13
njšwt bjt jwꜥw n …
上下埃及之王,…的继承者,
注 · 第287行
他的父母合称“显圣二神”,他以二神的继承者自称。 - 288p. 45, l. 14
sꜣ Rꜥ Pt …
拉神之子,托勒密…
- 289p. 45, l. 15
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 290p. 45, l. 16
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t
诵词者:伟大的哈托尔,比格岛的女主人,
- 291p. 45, l. 17
nb n nṯr.w ḏꜥm n nṯr.wt
众男神的黄金,众女神的琥珀金,
注 · 第291行
琥珀金是金与银的合金,色泽比纯金浅。 - 292p. 45, l. 18
šps.t wsr(.t) pr(.t) m Kns.t
尊贵而强大的女神,自努比亚而来。
- 293p. 45, l. 19
špr-s r Snm.t m Wps.t wr.t
她以伟大的韦佩塞特之身抵达比格岛。
注 · 第293行
韦佩塞特是火焰女神。这里讲的是哈托尔从南方归来的故事。 - 294p. 45, l. 20
wꜥb-s ḥꜥ.w-s ḫnt jꜣ.t wꜥb.t
她在净丘上洁净了自己的肢体,
- 295p. 45, l. 21
sḏm-s jm rꜥ nb
便在那里安居,日复一日。
- 296p. 45, l. 22
Šw ḥnꜥ-s ḥr ḳmꜣ nfrw-s
舒与她相伴,造就她的美;
- 297p. 45, l. 23
Ḏḥwtj sḥtp sj
托特使她心安。
- 298p. 45, l. 24
dj-j n-k mꜣꜣ n jtn m p.t
我把天上日轮所见的一切赐给你,
- 299p. 45, l. 25
šnw n jḫ.tj-f
也把它双眼所环视的一切赐给你。
- 300p. 45, l. 26
ꜥnḫ | nṯr nfr sꜣ Ḥw.t-Ḥrw
愿善神、哈托尔之子长生!
- 301p. 45, l. 27
tj.t ḏsr.t …
…的神圣形象,
- 302p. 45, l. 28
… prj m Kns.t
…自努比亚而来,
- 303p. 45, l. 29
sḥrj jb n nb(.t) Pwn.t
使蓬特女主人心生欢喜,
注 · 第303行
蓬特是埃及人获取香料等珍物的红海沿岸地区。 - 304p. 45, l. 30
njšwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,继承者…
- 305p. 45, l. 31
bjk.t šmsw.t ḫpr(.t) m Rꜥ
隼女神,拉神所生的长女,
- 306p. 45, l. 32
wꜥ.t m tp n Jtmw
阿图姆额上独一无二的女神。
注 · 第306行
这里指神额上昂首的眼镜蛇:女神以蛇形守护他。 - 307p. 45, l. 33
kꜣ.t ḥrj.t kꜣ.w
她是高居众卡之上的女卡,
注 · 第307行
“卡”是神与人赖以生存的生命力。 - 308p. 45, l. 34
wr.t(?) ḏr.t njšwt bjt
是伟大者,是鸢,是上下埃及的女王,
- 309p. 45, l. 35
Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t
是伟大的哈托尔,比格岛的女主人。
托勒密八世向哺乳荷鲁斯的伊西斯献上食物

第47页。 墙面场景线描,对应原书第 47 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 310p. 47, l. 1
fꜣj jḫ.t n mw.t-f Wsr.t
向他的母亲沃斯雷特奉上食物,
- 311p. 47, l. 2
sbꜥḥ ꜥb.t n psḏ.t
使九柱神的供品丰盛满溢。
注 · 第311行
“九柱神”是对以阿图姆为首的九位神的合称。 - 312p. 47, l. 3
njswt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者…
- 313p. 47, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt … sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子,托勒密…。愿庇护、生命与一切权能环绕着他,如同环绕着拉,直到永远。
注 · 第313行
“拉之子”是埃及国王的称号,拉是太阳神。 - 314p. 47, l. 5
ḏd mdw n | Js.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) J(rk)
向伟大的伊西斯、神之母、菲莱之主诵辞:
注 · 第314行
菲莱的诞生殿纪念伊西斯生下荷鲁斯。这里称她为“神之母”,指的就是荷鲁斯的母亲。 - 315p. 47, l. 6
ḏsr-s s.t ḫnt tꜣ.t wꜥb.t
她使净土上的宝座成圣。
注 · 第315行
“净土”指菲莱近旁比格岛上的禁地,相传奥西里斯葬在那里。 - 316p. 47, l. 7
ꜥnḫ | nṯr nfr ḥꜥpj n Km.t
愿善神长生!他是埃及的尼罗河,
注 · 第316行
这里把他比作每年泛涨、滋养农田的尼罗河。 - 317p. 47, l. 8
bꜥḥ tꜣ-mrj m nfrw-f
他让自己的美漫过埃及。
- 318p. 47, l. 9
sr ḥr jḫ.t n njw.wt
他是掌管各城供物的君侯,
- 319p. 47, l. 10
swr pšš.wt n ꜥšꜣ kꜣ.w
使食物丰足者分得的那一份更加丰厚。
- 320p. 47, l. 11
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…。
- 321p. 47, l. 12
bjk.t mw.t nṯr ḫpr m ḥꜣ.t
隼女神,神之母,在太初便已诞生;
- 322p. 47, l. 13
jrj jṯj.t ḥr swr(?) ḥj m rnp
她抚育幼儿,将他养成少年。
- 323p. 47, l. 14
ḥḳꜣ-n-f tꜣ.wj dmd-n-f sḫm.tj
他统治了两地,将双冠合而为一。
- 324p. 47, l. 15
njswt bjt Js.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) Jrk
上下埃及的女王,伟大的伊西斯,神之母,菲莱之主。
托勒密八世向敏献上春药

第49页。 墙面场景线描,对应原书第 49 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 325p. 49, l. 1
(mn) n-k mnhp ḫnt ḥꜥ.w nṯr
请收下这献给神躯的催情药,
- 326p. 49, l. 2
nb tm.w ḫpr ḥḥ
众人之主啊,你造出了百万生民。
- 327p. 49, l. 3
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者。
注 · 第327行
托勒密八世的这一王衔称他为“显灵二神的继承者”。显灵二神是他的父母托勒密五世与克娄巴特拉一世。 - 328p. 49, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt … nṯr.wj (sic) mnḫ sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子,托勒密…,两位施惠之神。愿庇护、生命与一切权能环绕着他,如同环绕着拉,直到永远。
- 329p. 49, l. 5
Mnw kꜣ (nḫt) …
敏,强壮的公牛,…。
- 330p. 49, l. 6
ꜥnḫ | nṯr nfr ꜥꜣ šfj.t ḫnt pꜥ.t rḫj.t
愿善神长生!他威仪赫赫,居贵族与平民之首,
- 331p. 49, l. 7
mj Mnw ḫnt pśḏ.t
如同敏居九神之首。
注 · 第331行
“九神”是众神组成的神团,不是九个各不相干的神。 - 332p. 49, l. 8
nfr jbꜣ.w ḫrj-jb ḥm.wt
他在女子中起舞,舞姿优美;
- 333p. 49, l. 9
mrj.tj ꜥpr ḥkr.w
他受人爱慕,身佩华饰。
- 334p. 49, l. 10
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者。
- 335p. 49, l. 11
njśwt bjt | njśwt m … jm-k …
上下埃及之王,…之中的王,…在你身上…
- 336p. 49, l. 12
śmśw jw-k m nb tꜣ pn
最年长者啊,你是这片土地的主人;
- 337p. 49, l. 13
ḫꜥj-k m (so) ꜣJśdn (so)
你以伊斯登之身显现,光辉照人,
- 338p. 49, l. 14
m ḏbꜣ n (so) jtn (oder Rꜥ)
代日轮行事,
- 339p. 49, l. 15
tm rdj.t šw tꜣ m nb
不让大地无主。
托勒密八世在阿蒙面前焚香
- 340p. 49, l. 16
jnj-j n-k śnṯr smꜣ² ḫr ꜥnṯjw
我给你带来乳香,调和了没药,
- 341p. 49, l. 17
ḫnm-nṯr ꜣb ḥꜥ.w-k
这神香,正是你周身所爱。
- 342p. 49, l. 18
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者。
- 343p. 49, l. 19
sꜣ Rꜥ Pt … sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子托勒密…愿一切护佑、生命与权柄环绕着他,如同环绕着拉,直到永远。
- 344p. 49, l. 20
ḏd mdw n | ꜣJmn-Rꜥ nb nś.t tꜣ.wj ḫnt jp.t-ś.wt
诵词者:阿蒙-拉,两地王座之主,居卡尔纳克之首。
注 · 第344行
卡尔纳克是阿蒙崇拜的中心。 - 345p. 49, l. 21
ꜥnḫ | nṯr nfr sꜣ ꜣJmn rr n Mw.t nb(.t) p.t
愿善神长生!他是阿蒙之子,由天之女主穆特抚育,
- 346p. 49, l. 22
śwḥ.t (so) śbḳ(.t) n bꜣ wr šfj.t
是巴所出的嘉卵,威仪赫赫,
注 · 第346行
称王为“卵”,说的是他出自神灵。 - 347p. 49, l. 23
ḥbj jnw m tꜣ nb
从各地收取贡物。
- 348p. 49, l. 24
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子托勒密…
- 349p. 49, l. 25
njśwt bjt | jrj p.t ḳmꜣ tꜣ
上下埃及之王,造天创地,
- 350p. 49, l. 26
bsj nw.w ḫpr ḏw.w
引出太初之水,使群山成形。
注 · 第350行
埃及人认为,天地尚未成形时,已有一片无边的水域。 - 351p. 49, l. 27
nṯr wꜥ(.tj) jrj ḥḥ
独一之神,所造以百万计;
- 352p. 49, l. 28
ꜥw-f wsḫ-f nn ḏrw-f
其长无垠,其广无际。
- 353p. 49, l. 29
šꜣꜥ ḫ(pr) nn wpw ḥr-f
太初他便已化生,除他以外,别无他者;
- 354p. 49, l. 30
ḫpr nṯr nb ḫr sꜣ
众神无一不在他之后化生。
托勒密八世向奥西里斯献上田地

第51页。 墙面场景线描,对应原书第 51 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 355p. 51, l. 1
ḥnk (so) sḫ.t n jt·f šps
向他尊贵的父亲献上田地,
- 356p. 51, l. 2
swšḫ tꜣš·f r-ꜥ Tꜣ-stj
将父亲的疆界拓至努比亚。
- 357p. 51, l. 3
njswt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,显圣二神的继承人…
- 358p. 51, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt … sꜣ ꜥnḫ wꜣš nb ḥꜣ·f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子托勒密…愿一切护佑、生命与权柄环绕着他,如同环绕着拉,直到永远。
- 359p. 51, l. 5
ḥm.t·f ḥḳꜣ.t nb(.t) tꜣ.wj (Kl …)
他的妻子,执政的女王,两地之主,克娄巴特拉…
注 · 第359行
这位王后是克娄巴特拉三世。 - 360p. 51, l. 6
sn(-j) mrj mḥ jb·k n Js.t
我亲爱的兄弟,要一心爱伊西斯。
注 · 第360行
“兄弟”也可用作对配偶的亲称,并不一定指亲兄弟。 - 361p. 51, l. 7
nts nb(.t) nṯr.w ḥnw.t nṯr.wt
她是众神之主,众女神之君。
- 362p. 51, l. 8
dj(-j) n·k šnw n p.t ḥr jf(dw)
我赐你周天,直至天的四极,
- 363p. 51, l. 9
… (tꜣ?) ḥr nḏ(b·f)
…以及大地全境。
- 364p. 51, l. 10
ḏd mdw n | … (Js.t) … nb(.t) ḫꜣs.wt rsj.wt ḥḳꜣ.t mḥtj.w
诵词者:…伊西斯…南方诸邦之主,北方众民的统治者。
- 365p. 51, l. 11
ḏd mdw n | Ḥrw nḏ.tj jt·f sꜣ Js.t …
诵词者:为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子…
注 · 第365行
荷鲁斯的父亲奥西里斯被赛特杀害,荷鲁斯为父报仇。 - 366p. 51, l. 12
jwꜥw mnḫ n Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw
得昭雪的温尼弗尔的贤嗣,
注 · 第366行
温尼弗尔是奥西里斯的别称。“得昭雪”指在神的裁判中获判为正。 - 367p. 51, l. 13
wꜣḥ jḫ.t n jt·f Wsjr
为父亲奥西里斯陈设祭品,
- 368p. 51, l. 14
šfšf nw n kꜣ·f rꜥ nb
日日向父亲的卡奉上礼物。
- 369p. 51, l. 15
ꜥnḫ | nṯr nfr tꜣtj sꜣb wp tꜣš.w
愿善神长生!他是宰相兼大法官,划定疆界;
- 370p. 51, l. 16
ḥwn šps jtr.tj
他是供养两座神殿的少年,
- 371p. 51, l. 17
swr pšš.wt n sr sr.w
为众王公之首增添应得的祭礼;
- 372p. 51, l. 18
ꜥšꜣ ꜣḫ.t nb ḥtp.w
他广有田地,是祭品之主。
- 373p. 51, l. 19
njswt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,继承者…
注 · 第373行
“上下埃及”合指南方的尼罗河谷与北方的三角洲。 - 374p. 51, l. 20
njswt bjt | sr nṯr.w jtj mnḫ prj m Gb
上下埃及之王,众神之君,贤明的国主,出自盖布,
注 · 第374行
盖布是大地之神。埃及人把人间的王位视为盖布传下的王位。 - 375p. 51, l. 21
ꜥšꜣ tꜣš.w ḥr sꜣt.w³
在大地上广有疆土。
- 376p. 51, l. 22
wnn n·k šnw p.t
苍天所环,尽归于你;
- 377p. 51, l. 23
ḥjn·k rsj r-ꜥ ṯꜣw
你的南界远至风所及之处,
- 378p. 51, l. 24
mḥtj r-ꜥ wbnw
北界远至日升之处。
托勒密八世向奥西里斯献上没药

第53页。 墙面场景线描,对应原书第 53 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 379p. 53, l. 1
jn-j n-k ꜥntjw m šꜥ-f nb
我为你献上没药,连同它所有的脂粒,
- 380p. 53, l. 2
ḥr ꜥ.wj mꜣj ḥḳꜣ Pwn.t
托在雄狮的双臂上;这雄狮便是蓬特之主。
注 · 第380行
下文也称献香的国王为“蓬特之主”。 - 381p. 53, l. 3
njśwt bjt jwꜥw n …
上下埃及之王,…的继承者,
注 · 第381行
托勒密八世的这一王号称他为“显圣二神”的继承者,指他的父母托勒密五世与克娄巴特拉一世。 - 382p. 53, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt … sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子,托勒密…。愿护佑、生命与一切福祉永远环绕着他,如同环绕着拉。
- 383p. 53, l. 5
ḏd mdw n | Wśjr nb ꜥnḫ nb Jꜣk
诵言者:奥西里斯,生命之主,菲莱之主,
注 · 第383行
这里的“生命”也指尼罗河每年涨起、滋养田地的洪水。 - 384p. 53, l. 6
nb ḥḥ sbj rnp.wt
永恒之主,历岁经年。
- 385p. 53, l. 7
dj-j n-k Tꜣ-nṯr ḥr prj jm-f
“我将神土连同那里的出产赐给你。”
注 · 第385行
“神土”在这里指蓬特。国王献香,奥西里斯便把出产香料的土地赐给他。 - 386p. 53, l. 8
ḏd mdw n | Jś.t wr.t mw.t nṯr
诵言者:伟大的伊西斯,神之母,
- 387p. 53, l. 9
nb(.t) prj-mśj ꜥšꜣ(.t) rn(.w) nṯrj(.t) (so) ḫpr.w
诞生殿的女主人,名号众多,种种形貌皆为神圣。
注 · 第387行
诞生殿附属于主庙,是庆祝神子降生的地方。 - 388p. 53, l. 10
jr(r.t) mk.t-ś (n) sꜣ-ś Ḥrw
她庇护自己的儿子荷鲁斯,
- 389p. 53, l. 11
śtp sꜣ-f r (so) nṯr.w nb.w
给他的护佑胜过一切神明。
- 390p. 53, l. 12
ḏd mdw n | Nb.t-ḥw.t mnḫ.t nṯr.w
诵言者:奈芙蒂斯,众神中的卓异者,
- 391p. 53, l. 13
śn.t nṯr nb(.t) Jꜣk
神的姊妹,菲莱的女主人。
- 392p. 53, l. 14
rr sꜣ-ś Ḥrw m ꜥnḫ-wꜣś
她曾以“生命与福祉”哺育自己的儿子荷鲁斯。
注 · 第392行
“生命与福祉”是乳汁的美称。荷鲁斯是伊西斯之子,这里哺育他的奈芙蒂斯也称他为自己的儿子。 - 393p. 53, l. 15
ꜥnḫ | nṯr nfr ḥḳꜣ Pwn.t
愿善神长生!他是蓬特之主,
- 394p. 53, l. 16
šsp-ꜥnḫ n nb Tꜣ-nṯr
是神土之主的活神像。
- 395p. 53, l. 17
śḫꜥj nṯr.w m jḏ.t
他以芬芳使众神欢欣,
- 396p. 53, l. 18
śḥtp jb-śn m prj jm(-śn)
以众神自身所出之物悦其心。
注 · 第396行
香脂被视为从神身上渗出的液体;献香,也是把出自众神的东西奉还众神。 - 397p. 53, l. 19
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,继承者…
- 398p. 53, l. 20
njśwt bjt | Wr(?) wr.w Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw
上下埃及之王,尊者中的至尊,得直的温内弗尔,
注 · 第398行
“得直”指在神前受审,所言被判为真,理在他这一方。 - 399p. 53, l. 21
njśwt nṯr.w wnn-f nṯrj m ḥḳꜣ ꜥnḫ.w
众神之王。他以神明之身君临生者。
- 400p. 53, l. 22
rꜣ.w-prj.w nb.w ḥr śḫm.w-f
座座神庙都供有他的神像,
- 401p. 53, l. 23
ꜥpr-tw śp.wt m śštꜣ(-f)
各州也都供有他的秘像。
托勒密八世向荷鲁斯献上护身符

第55页。 墙面场景线描,对应原书第 55 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 402p. 55, l. 1
ꜣw.t-jb nb(.t) ḫr-k nṯr wꜥ prj m Jꜣ.t
一切欢悦都归于你,独一的神啊,你由伊西斯所生。
- 403p. 55, l. 2
nṯr.w nṯr.wt m rš ḥr-k
男女诸神守望着你,
- 404p. 55, l. 3
psḏ.t ꜥꜣ.t m sꜣ-k
大九神团护卫着你。
- 405p. 55, l. 4
njšwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
注 · 第405行
这里的王是托勒密八世。他的父母托勒密五世与克娄巴特拉一世合称“显圣二神”。 - 406p. 55, l. 5
sꜣ Rꜥ Pt … sꜣ ꜥnḫ wꜣš nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉神之子,托勒密…。愿一切庇护、生命与福祉永远环绕他,如同环绕拉神。
- 407p. 55, l. 6
ḏd mdw n | Ḥrw nḏtj jt-f sꜣ Wsjr
诵言者:为父复仇的荷鲁斯,奥西里斯之子,
注 · 第407行
奥西里斯被弟弟塞特所杀。荷鲁斯为父复仇,又继承了父亲的王位。 - 408p. 55, l. 7
jwꜥw mnḫ prj m Jꜣ.t
伊西斯所生的贤嗣,
- 409p. 55, l. 8
ꜥḥm ḏsr jḫ.t n jt-f
为父亲献上祭品的隼。
- 410p. 55, l. 9
dj-j n-k tꜣ.w nb.w ḫr š.t ḫr-k
“我将万邦赐予你,听你号令。”
- 411p. 55, l. 10
ḏd mdw n | Wps.t nb(.t) nbj m Snm.t
诵言者:韦佩塞特,比格岛的火焰女主,
注 · 第411行
比格岛与菲莱岛相邻,是供奉奥西里斯的圣地。 - 412p. 55, l. 11
ꜥšꜣ(.t) ḥb.w m Tꜣ-nṯr
她在神之地享有众多节庆。
- 413p. 55, l. 12
dj-j šnd.t-k m jb pꜥ.t
“我将对你的畏惧置于世人心中,
- 414p. 55, l. 13
šfj.t-k m ẖt ḫꜣs.(w)t
将你的威严置于异邦腹地。”
- 415p. 55, l. 14
ḏd mdw n | Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn
诵言者:奈赫贝特,奈肯的白女神,
注 · 第415行
奈肯是上埃及的古城。奈赫贝特守护上埃及,常现为头戴白冠的秃鹫。 - 416p. 55, l. 15
mw.t nṯr m ḥw.t msḫn
诞生殿中的神母,
- 417p. 55, l. 16
jr(r.t) sꜣ n Ḥrw m ꜥnḫ-ḏd-wꜣš
她以生命、长存与安康护佑荷鲁斯。
- 418p. 55, l. 17
dj-j n-k njšwj.t n sꜣ(-j) Ḥrw
“我将我儿荷鲁斯的王权赐予你,
- 419p. 55, l. 18
ḫrj ns.t ḫnt (so) ꜥnḫ.w
让你承继王位,居生者之首。”
- 420p. 55, l. 19
ḏd mdw n | Wꜣḏ.t nb(.t) P Dp
诵言者:瓦杰特,佩与德普的女主,
注 · 第420行
佩与德普合为下埃及的布托城。瓦杰特是守护下埃及的眼镜蛇女神。 - 421p. 55, l. 20
msḫn.t m ḫnw ꜣḫbjt
凯米斯的分娩女神。
注 · 第421行
相传伊西斯曾将幼子荷鲁斯藏在凯米斯的沼泽中抚养。 - 422p. 55, l. 21
dj-j n-k tꜣ.wj mj sꜣ Jꜣ.t
“我将两地赐予你,如同赐予伊西斯之子。”
- 423p. 55, l. 22
ꜥnḫ | nṯr nfr snn n Ḥrw
愿善神长生!他是荷鲁斯的真容,
- 424p. 55, l. 23
mštjw n ꜣ-mꜣꜥ-ḫrw
是得胜者的肖像,
- 425p. 55, l. 24
ḫꜥj ḥr tꜣ mj sꜣ Jꜣ.t
如伊西斯之子,在大地上显耀。
- 426p. 55, l. 25
ꜥšꜣ ꜣw.t-jb n ḥm-f
陛下心中满是欢喜。
- 427p. 55, l. 26
sꜣ Rꜥ Pt … nṯr mnḫ
拉神之子,托勒密…,卓越的神。
- 428p. 55, l. 27
njšwt bjt | msj n Jꜣ.t
上下埃及之王,伊西斯所生,
- 429p. 55, l. 28
sꜣ šmsw n Wsjr
奥西里斯的长子,
- 430p. 55, l. 29
bꜣ ḫꜣḫ msḫꜥ prj m ꜣḫ.t
迅即降生的巴,从地平线上升起,
- 431p. 55, l. 30
Ḥrw nḏtj jt-f sꜣ Jꜣ.t nb.t Jrk
为父复仇的荷鲁斯,菲莱女主伊西斯之子。
托勒密八世向哈托尔献上两把叉铃

第57页。 墙面场景线描,对应原书第 57 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 432p. 57, l. 1
jrj(-j) sšš.tj m ḥr-t nfr
我在你秀美的面庞前摇响一对叉铃。
注 · 第432行
叉铃是祭礼中摇奏的乐器;摇动时,铃框中的横杆便叮当作响。 - 433p. 57, l. 2
ḥnw.t nṯr.wt ḫnt Snm.t
众女神之主,居比加岛之首,
注 · 第433行
比加岛与菲莱岛相邻,相传是奥西里斯的安葬地之一。 - 434p. 57, l. 3
ṯḥn ḥr-t wnf jb-t
愿你容光焕发,心生欢喜,
- 435p. 57, l. 4
ḥtp kꜣ-t rwj ḳnd (-t?)
愿你的卡得安宁,你的怒气消散。
- 436p. 57, l. 5
twt(?) Wr.t … m nfrw-s
你就是那伟大的女神,…以她的美貌,
- 437p. 57, l. 6
… nb(.t) mrw.t(?) wꜣḏ(.wj?) jb-t r mꜣꜣ
…爱之女主,一见之下,你心中何等欢喜!
- 438p. 57, l. 7
dgj ḥr-t nfr n sꜣ Rꜥ Pt …
愿你美丽的面容望向拉神之子托勒密…
- 439p. 57, l. 8
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,显圣二神的继承人…
- 440p. 57, l. 9
sꜣ Rꜥ Pt … sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉神之子托勒密…愿一切护佑、生命与权能永远环绕着他,如同环绕着拉神。
- 441p. 57, l. 10
Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ
埃德富之神,伟大的神。
注 · 第441行
指埃德富的荷鲁斯,常以有翼日轮的形象出现。 - 442p. 57, l. 11
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t
诵辞:伟大的哈托尔,比加岛之主,
- 443p. 57, l. 12
šps.t wsr.t ḥnw.t nṯr.w
尊贵者,强大者,众神之主,
- 444p. 57, l. 13
nb(.t) tḫ.t mr(r.t) ḥknw nb(.t) ḥsj.t ḥbj ḥnw.t tbnw
沉醉之主,喜爱欢呼;歌舞之主,腾跃之主。
- 445p. 57, l. 14
ꜥnḫ nṯr.w n mꜣꜣ ḫpr.w-t
众神因得见你的种种形貌而得生。
- 446p. 57, l. 15
Wsr.t pw ḫnt (sic) ḥnw.t tꜣ.wj
她就是沃斯雷特,居于首位,两地的女主。
注 · 第446行
沃斯雷特意为“强大者”,这里指哈托尔。 - 447p. 57, l. 16
dj-j n-k ḥsw.t ḫr ṯꜣj.w
我赐你男子的青睐,
- 448p. 57, l. 17
mrw.t ḫr ḥm.wt
女子的爱慕。
- 449p. 57, l. 18
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) ꜣJrk
诵辞:伟大的哈托尔,菲莱岛之主,
- 450p. 57, l. 19
ꜥꜣ(.t) mrw.t ḫnt psḏ.t
深受爱戴,居九神之首,
- 451p. 57, l. 20
nb.tj rḫj.t ḥnw.t tꜣ.wj
万民的女王,两地的女主。
- 452p. 57, l. 21
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ꜣJs.t
诵辞:孩童荷鲁斯,伊西斯之子,
- 453p. 57, l. 22
nb ꜣJrk nb ꜥnḫ śrḳ ḥtj.t
菲莱岛之主,生命之主,使人的喉咙得以呼吸,
- 454p. 57, l. 23
ḥwn nfr wr mrw.t
俊美的少年,深受爱戴,
- 455p. 57, l. 24
jrj ḫr(.t) n ꜥnḫ.w
为生者备办食粮。
- 456p. 57, l. 25
ꜥnḫ | nṯr nfr sꜣ Ḥw.t-Ḥrw
愿善神长生!他是哈托尔之子,
- 457p. 57, l. 26
šsp-ꜥnḫ n jḥj-wꜥb
是圣洁乐师的活化身,
注 · 第457行
这位乐师是伊希,哈托尔的幼子。 - 458p. 57, l. 27
śꜥr sšš.t n mw.t-f Wsr.t
向母亲沃斯雷特献上叉铃,
- 459p. 57, l. 28
śḥtp Nb m (mrr.t-s?)
以她心爱之物使金色女神欢心。
注 · 第459行
“金色女神”也是哈托尔的称号。 - 460p. 57, l. 29
(njśwt bjt) jwꜥw … nṯr mnḫ
上下埃及之王,显圣二神的继承人…功德卓著的神。
- 461p. 57, l. 30
njśwt bjt | ḥrj(.t)-tp n Rꜥ
上下埃及之王。拉神的额冠,
- 462p. 57, l. 31
Mḥn.t m tp n nṯr.w
盘踞在众神头上的蛇。
注 · 第462行
这条蛇是守护神,以昂首的眼镜蛇为形,饰在额前。 - 463p. 57, l. 32
śnḏm ḥm.t-s r wp hrw nn
女神陛下安然就座,开启今日。
- 464p. 57, l. 33
ꜥnḫ.t nb(.t) ꜥnḫ.w
活着的女神,众生之主,
- 465p. 57, l. 34
njś-tw rn[-s] dwꜣ-tw kꜣ-s
人们呼求她的名,敬拜她的卡。
- 466p. 57, l. 35
Ḥw.t-Ḥrw …
哈托尔…
托勒密八世向阿蒙献上玛阿特像

第59页。 墙面场景线描,对应原书第 59 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 467p. 59, l. 1
mr.t(?)¹ wr.t mr(r.t)-k
你所爱的伟大之喉,
- 468p. 59, l. 2
mrj-s ṯw ḥtp-k ḥr-s rꜥ nb
她也爱你,你日日因她而欢喜。
- 469p. 59, l. 3
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
- 470p. 59, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt …
拉之子,托勒密…
- 471p. 59, l. 5
nṯr.wj mnḫ.wj mrj mꜣꜥ.t śmn jḫ.t
两位施恩之神,爱真理,使万事各得其序。
注 · 第471行
“施恩之神”是托勒密王室的祭祀尊号。“真理”即玛阿特,既指公正与天地应有的秩序,也指体现这一秩序的女神。 - 472p. 59, l. 6
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 473p. 59, l. 7
ḏd mdw n | Jmn-Rꜥ njśwt nṯr.w
诵辞者:阿蒙-拉,众神之王,
- 474p. 59, l. 8
pꜣw.tj tꜣ.wj ḳmꜣ wnn.t
两地的太初之神,创造了世间万物,
- 475p. 59, l. 9
nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t nb p.t tꜣ dꜣ.t mw ḏw.w
伟大的神,净丘之主,天、地、冥界、水域与群山之主。
- 476p. 59, l. 10
ḏd mdw | dj-n-j n-k mꜣꜥ.t rwḏ.tj m ḥꜣw-k
诵曰:“我已将真理赐给你,使它在你治世之日屹立不移。”
- 477p. 59, l. 11
ḏd mdw n | Mw.t wr.t nb.t j(šrw?)
诵辞者:伟大的穆特,伊舍鲁之主,
注 · 第477行
伊舍鲁是卡尔纳克穆特神庙的圣湖。 - 478p. 59, l. 12
ḫnt njw.wt śp.wt mw.t nṯr n nṯr.w nṯr.wt
居众城各州之首,是众男神与众女神的神母。
- 479p. 59, l. 13
ḏd mdw n | Ḫnsw pꜣ ḫrd ꜥꜣ wr tpj (so) Jmn(?)
诵辞者:童子孔苏,阿蒙至伟的长子,
- 480p. 59, l. 14
ḥwn nfr bnr mrw.t
俊美的少年,爱意甘甜,
- 481p. 59, l. 15
nb ꜥnḫ śrḳ ḥtj.t jmn(?) ḥr …
生命之主,使咽喉得以呼吸,面容隐而不见…
- 482p. 59, l. 16
njśwt bjt | wbn (so) m jb nṯr
上下埃及之王,从神的心中升起,
- 483p. 59, l. 17
śnśn Wꜣś.t
与底比斯合而为一。
- 484p. 59, l. 18
tj.t ḏśr.t n śr mꜣꜥ.t
他是真理之君的神圣形像,
- 485p. 59, l. 19
śꜥr-f śj(?) r ḥft-ḥr(??) śḫm
他将她捧献到大能之神面前。
注 · 第485行
国王向阿蒙奉上象征真理的玛阿特女神像。 - 486p. 59, l. 20
njśwt bjt jwꜥw ……
上下埃及之王,…的继承者…
- 487p. 59, l. 21
njśwt bjt | śr n mꜣꜥ.t
上下埃及之王,真理之君,
- 488p. 59, l. 22
śḥtp jrj-ṯꜣw m mrr-f
以造气息之神所爱之物,使那位神欢悦。
- 489p. 59, l. 23
jmn rn-f r nṯr.w
那位神的名字,就连众神也无从知晓;
- 490p. 59, l. 24
śꜥr ḏ.t-f šps r ḥr-f
他尊贵的身躯被奉到他自己面前。
托勒密八世向为父复仇的荷鲁斯献上圣眼

第61页。 墙面场景线描,对应原书第 61 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 491p. 61, l. 1
mn n-k wḏꜣ.t-k (so)
收下你的完好之眼,
注 · 第491行
“完好之眼”指荷鲁斯受伤后复原的眼睛,是献给神的供物,象征残缺重归完整。 - 492p. 61, l. 2
ḥtp-š ḥr ś.t-š
让它安歇在原位。
- 493p. 61, l. 3
jb-k ꜣw n mꜣꜣ-š
愿你一见他便满心欢喜。
- 494p. 61, l. 4
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
注 · 第494行
“上下埃及”是古埃及王国的两部分:南为上埃及,北为下埃及。下文的“两地”即指这南北两地。 - 495p. 61, l. 5
sꜣ Rꜥ Pt … sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子,托勒密…。愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉。
注 · 第495行
他的王衔称他为父母这对“显圣双神”的继承者。 - 496p. 61, l. 6
ḏd mdw n | Ḥrw nḏtj jt-f sꜣ Jś.t
诵辞者:为父复仇的荷鲁斯,伊西斯之子,
注 · 第496行
荷鲁斯的父亲奥西里斯被赛特所杀;荷鲁斯为父复仇,继承父亲的王位。 - 497p. 61, l. 7
bjk n nb prj m Wśjr
出自奥西里斯的金隼,
- 498p. 61, l. 8
jwꜥ tꜣ.wj ḏmḏ ḥr ś.t-f
在自己的宝座上将两地一并承继。
托勒密八世向托特献上一罐没药
- 499p. 61, l. 9
mn n-k ꜥntjw prj m Pwn.t
请收下这来自蓬特的没药,
- 500p. 61, l. 10
mnwr (so) ḫpr m Tꜣ-nṯr
这生于神之地的乳香。
注 · 第500行
“神之地”是古埃及人对东方远地的称呼,也用来指蓬特。 - 501p. 61, l. 11
njśwt bjt jwꜥw …
上下埃及之王,…的继承者,
- 502p. 61, l. 12
sꜣ Rꜥ Pt … sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子,托勒密…。愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉。
- 503p. 61, l. 13
ḏd mdw n | Ḏḥwtj śḥtp Nsr.t
诵辞者:平息火蛇之怒的托特,
- 504p. 61, l. 14
nb Śnm.t śꜥšꜣ rnp.wt n Ḥrw ḥr nś.t jt-f
比格岛之主,为坐在父亲宝座上的荷鲁斯增添年岁,
注 · 第504行
比格岛与菲莱岛相邻,岛上有祭祀奥西里斯的圣所。 - 505p. 61, l. 15
rḏj n-f mꜣꜥ ḫrw
赐他胜利。
注 · 第505行
这里的“胜利”也指在神前争讼时获判有理。 托勒密八世向克努姆献上一壶清水

第63页。 墙面场景线描,对应原书第 63 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 506p. 63, l. 1
ḥnp ḳbḥw n prj m nwnw
向那从太初之水中出来的神献上清凉的奠水,
注 · 第506行
太初之水名叫“努恩”,是天地尚未分开时便已存在的无边水域。 - 507p. 63, l. 2
bꜥḥ ḥꜣw.wt n jt nṯr.w
让水漫过众神之父的供台。
- 508p. 63, l. 3
njśwt bjt jwꜥw n …
上下埃及之王,…的继承者,
- 509p. 63, l. 4
sꜣ Rꜥ Pt … pꜣ nṯr mnḫ sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
拉之子,托勒密…,功德卓著的神。愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉。
- 510p. 63, l. 5
ḥm.t njśwt nb(.t) tꜣ.wj Krjwꜣpꜣdrꜣ.t
王后,两地的女主人,克娄巴特拉。
- 511p. 63, l. 6
ḏd mdw n | Ḫnmw ꜥꜣ nb Sḫḫ (?)
诵辞者:伟大的赫努姆,塞赫赫之主,
- 512p. 63, l. 7
nṯr ꜥꜣ ḫnt (?) Śnm.t
主掌比格岛的大神,
- 513p. 63, l. 8
nḥp rmṯ mśj nṯr.w
在陶轮上塑造人,生出众神。
- 514p. 63, l. 9
dj-j n-k ḥꜥpj wr r tr-f
我赐你应时盛涨的尼罗河水。
注 · 第514行
尼罗河每年涨水,浸润农田;洪水能否如期涨足,关系到一年的收成。 - 515p. 63, l. 10
ḏd mdw n | Śṯj.t ꜥꜣ.t nb(.t) Sḫḫ (?)
诵辞者:伟大的萨提斯,塞赫赫的女主人,
- 516p. 63, l. 11
ḫnt Śnm.t ḥrj(.t)-jb ’Jrḳ
主掌比格岛,居于菲莱岛,
- 517p. 63, l. 12
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉之眼,天空的女主人,众神的女君。
注 · 第517行
“拉之眼”是一位女神的称号:她是太阳神拉的眼睛,也是护卫他的力量。 - 518p. 63, l. 13
ḏd mdw n | ꜥnḳ.t wr.t mw.t nṯr
诵辞者:伟大的阿努基斯,神之母,
- 519p. 63, l. 14
nb(.t) ꜣbw ḫnt Śnm.t
象岛的女主人,主掌比格岛,
- 520p. 63, l. 15
Nb.t-ḥw.t śn.t nṯr ḥrj(.t)-jb ’Jrḳ
奈芙蒂斯,神的姊妹,居于菲莱岛,
注 · 第520行
这里把阿努基斯与奥西里斯的姊妹奈芙蒂斯视作同一位女神。 - 521p. 63, l. 16
ḥwj sꜣ-ś Ḥrw
守护着自己的儿子荷鲁斯。
- 522p. 63, l. 17
ꜥnḫ | nṯr nfr ḥꜥpj n Km.t
愿善神、埃及的尼罗河长生!
注 · 第522行
这里把他比作每年涨水、滋养埃及的尼罗河。 - 523p. 63, l. 18
bꜥḥ jdb.w Ḥrw m ḏfꜣ(.w)
他使食粮如洪水般漫过荷鲁斯的国土,
注 · 第523行
荷鲁斯的国土指埃及。尼罗河每年泛滥,河水所及之处,也正是生长粮食的地方。 - 524p. 63, l. 19
tj.t ḏśr.t n ḫntj prj …
是居普里…之首者的神圣形象,
- 525p. 63, l. 20
sꜣ Rꜥ Pt …
是拉神之子托勒密…
注 · 第525行
指托勒密八世。 - 526p. 63, l. 21
njśwt bjt | bꜣ wr šfj.t
上下埃及之王,威望崇高的巴,
- 527p. 63, l. 22
jrj nt(.t) ḳmꜣ wnn.t
凡有之物,皆他所造;凡存之物,皆他所创。
- 528p. 63, l. 23
šꜣꜥ ḫpr sḫpr ḫpr.w
他最先化生,万物由他化生。
- 529p. 63, l. 24
sḫm špś (so?) ḫnt (?) Ḥꜣ.t-śp.wt
他是主掌象岛的尊贵神力,
- 530p. 63, l. 25
dj ṯꜣw ḥr msḫn
在分娩之处赐下气息。