
~/圣典/菲莱伊西斯神庙诞生殿铭文
菲莱诞生殿的奥古斯都与提比略:塞特的两颗睾丸
- 年代
- 奥古斯都(公元前30年—公元14年)和提比略(公元14—37年)在位时刻于菲莱伊西斯神庙诞生殿的外墙
- 出处
- 原刻于阿斯旺以南菲莱岛的伊西斯神庙诞生殿;1972—1980年整座神庙逐石迁至邻近的阿吉勒基亚岛,今存该处
- 语言
- 古埃及语 · 圣书体
诞生殿外墙上,奥古斯都和提比略以法老的身份站在菲莱诸神面前。每一幕都是一场交换:国王开口,献上镜子、没药、牛奶、王冠或尼罗河水;神作答,回赠蓬特、绿洲,乃至整个埃及。伊西斯在殿中安坐,把她的儿子带到世上。
提比略把梅纳特项链献给哈托尔,称它是你兄弟之敌的两颗睾丸,众人歌唱:奥西里斯完好无损。他为伊西斯宰杀四只羚羊,羚羊就是她兄弟的仇敌。普塔在陶轮上塑造这个孩子;阿蒙在黑暗的大地上睁开双眼,双眼照亮了两地。
奥古斯都向哈托尔献上金银两面镜子

第287页。 墙面场景线描,对应原书第 287 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)画中斜线阴影处,是被人故意从墙上凿掉的人像。约537年查士丁尼关闭伊西斯神庙后,基督徒把神庙改作教堂,凿去了神祇和国王的形象,象形文字大多得以保留。 - 1p. 287, l. 1
mn n-ṯ wn.tj-ḥr (? ꜥnḫ.wj) n sꜣ.wj ḥnꜥ ꜥrḳwr
请收下这对金银镜。
注 · 第1行
在献镜礼中,君王把成对的镜子献给女神,让她照见自己的容颜。 - 2p. 287, l. 2
Ṯnn ḥr ꜥrḳ n kꜣ-ṯ
特嫩正为你的卡打制这双镜。
注 · 第2行
特嫩是孟斐斯的造物神。“卡”是神与人所具有的生命力,也是领受供物的一方。 - 3p. 287, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
注 · 第3行
“奥托克拉托尔”是罗马皇帝的希腊语头衔,意为独掌大权者。皇帝在这里以埃及法老的身份出现。 - 4p. 287, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Ḳjsrs …
拉神之子,众冠之主,凯撒…
- 5p. 287, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切庇护、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 6p. 287, l. 6
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t
诵词:伟大的哈托尔,比格岛之主,
- 7p. 287, l. 7
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉神之眼,天空之主,众神的女君,
注 · 第7行
“拉神之眼”是女神的称号:她使太阳神的威力显现,也护卫着他。 - 8p. 287, l. 8
nb.tj rḫj.t ḥnw.t ḥw.t-mśḫn
黎民的女王,诞生殿的女主人。
- 9p. 287, l. 9
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ (ꜣŚ.t)
诵词:孩童荷鲁斯,伊西斯之子,
- 10p. 287, l. 10
ꜥꜣ wr tpj n Wśjr nb jꜣ.t wꜥb.t
至为伟大的奥西里斯长子,净丘之主,
注 · 第10行
净丘是比格岛上的禁地,相传奥西里斯葬在那里。 - 11p. 287, l. 11
śfj šps nb ꜣJrk
尊贵的孩童,菲莱之主。
- 12p. 287, l. 12
jj-n-j ḫr-ṯ šps.t ḥnw.t Rꜥj.t wr.t ṯḥn(.t) ḥr.w
我已来到你面前,尊贵的女君,伟大的太阳女神,你使众人的面容生辉。
- 13p. 287, l. 13
jnj-j (n-ṯ) wn.tj-ḥr (? ꜥnḫ.wj) m (so) nbj n (so) Skr¹
我给你带来这对镜子,是索卡尔打制的,
注 · 第13行
索卡尔与工匠之神普塔关系密切,这里奉他为造镜的神。 - 14p. 287, l. 14
r mꜣꜣ ḥr (-ṯ) nfr jm-śn
好让你在镜中照见自己美丽的面容。
- 15p. 287, l. 15
twt r-ṯ² ꜣḫtj.t ḫꜥj.t
你正是地平线上的女神,在辉光中升起的女神。
- 16p. 287, l. 16
ḥꜣj tꜣ (p)n m wbn-ś
她一升起,这片大地便亮了。
- 17p. 287, l. 17
jj.tj m ḥtp sꜣ Rśj-jnb-f
欢迎你,居于自己墙南者之子,
注 · 第17行
“居于自己墙南者”是孟斐斯的神普塔的称号。 - 18p. 287, l. 18
mw nṯrj n smꜣ-mꜣꜥ.t (?)³
塞玛玛阿特神的神圣精液!
- 19p. 287, l. 19
… wn.tj-ḥr wnn(.t) ḥr ꜥ.wj-k
…你双手托着的那两面镜子。
注 · 第19行
国王向女神献上一对镜子,女神开口作答。 - 20p. 287, l. 20
dgj-j ḥr-j jm-śn …
我在镜中看见自己的脸…
- 21p. 287, l. 21
dj-j n-k mꜣꜣ-n jtn m (hrw)
我赐给你日轮在白昼所见的,
- 22p. 287, l. 22
dgj-n jꜥḥ m ḏꜣw
也赐给你月亮在夜里所望见的。
奥古斯都向奥西里斯献上胜利花环

第289页。 墙面场景线描,对应原书第 289 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 23p. 289, l. 1
mn n-k mꜣḥ n mꜣꜥ-ḫrw
收下这顶得胜的花冠吧,
注 · 第23行
“得胜”也指在审判中被判有理。花冠象征奥西里斯在众神面前胜诉。 - 24p. 289, l. 2
mḥ … mꜣꜥ-ḫrw-k šwj(?) r ḫftj.w-k
编就…愿你得胜,以花冠对抗你的仇敌。
- 25p. 289, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔,
注 · 第25行
这里用法老的称号来称呼罗马皇帝奥古斯都。 - 26p. 289, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Ḳjsrs …
拉神之子、众冠之主凯撒…
- 27p. 289, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕着他,如同环绕着拉神。
- 28p. 289, l. 6
ḏd mdw n | Wśjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t
奥西里斯的诵辞:大神,净丘之主,
注 · 第28行
净丘在菲莱近旁的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地。 - 29p. 289, l. 7
njśwt nṯr.w ḫnt ꜣJrḳ
众神之王,居菲莱之首,
- 30p. 289, l. 8
wśr r wśr.w pḥtj r pḥtj.w
威势胜过掌权者,力量胜过大力士,
- 31p. 289, l. 9
nḏ.tj jmj.wtj pśḏ.t
九神之中的守护者。
- 32p. 289, l. 10
ḏd mdw n | ꜣJś.t wr.t mw.t nṯr
伊西斯的诵辞:伟大的女神,神之母,
- 33p. 289, l. 11
nb.t jꜣ.t wꜥb.t dj(.t) ꜥnḫ nb.t ꜣJrḳ
净丘之主,赐予生命者,菲莱之主,
- 34p. 289, l. 12
špś.t wśr(.t) ḫnt ḥw.t-nmj.t
尊贵而强大,执掌寝殿,
注 · 第34行
这里的寝殿就是诞生殿,殿中的祭仪纪念荷鲁斯的降生。 - 35p. 289, l. 13
jrj(.t) sꜣ-ś Ḥrw m ḥḳꜣ
她生下儿子荷鲁斯为王。
- 36p. 289, l. 14
jj-n-j ḫr-k ḥḳꜣ m Śnm.t
我已来到你面前,比格岛的君王,
注 · 第36行
献冠的国王向奥西里斯致辞。 - 37p. 289, l. 15
śḫm špś ḥrj-jb Tꜣ-wr
居于提尼斯州的尊贵神力!
- 38p. 289, l. 16
jnj-j n-k mꜣḥ n … m tꜣ m …
我为你带来…的花冠,在大地上,以…
- 39p. 289, l. 17
śḫkr-j ḥn(n)-k m prj jm-k
我用从你身上生出的东西装点你的头。
- 40p. 289, l. 18
twt nṯr ꜥꜣ wr mḥ-tw n-f mꜣḥ n mꜣꜥ-ḫrw
你是至大的神;这顶得胜的花冠是为你编的,
- 41p. 289, l. 19
ḏr śmꜣꜥ-ḫrw-k r ḫftj.w-k
就在你战胜仇敌的时候。
- 42p. 289, l. 20
(jj.tj m ḥtp) … jḳr² ḏbꜥ.w m kꜣ.t-f r mnḫ
欢迎你!…他手指灵巧,做工精妙。
注 · 第42行
从这里起,是奥西里斯回答献冠的国王。 - 43p. 289, l. 21
šsp-n-j mꜣḥ mḥ-n-j św ḥr ḏnn.t-j
我已接过花冠,把它绕在了我的头上。
- 44p. 289, l. 22
śḫm ḥm-j jm-f (r?) ḥwj(.t) śbj.w
有了它,朕便有力量击打叛逆。
- 45p. 289, l. 23
dj-j mꜣꜥ-ḫrw-k r ḫftj.w-k nb.w
我使你战胜你所有的仇敌。
- 46p. 289, l. 24
m bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t³ śḏmj.w
在众神议会的“聆听者”面前。
奥古斯都礼拜克努姆

第291页。 墙面场景线描,对应原书第 291 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 47p. 291, l. 1
jꜣw n-k bꜣ wr šfj.t
礼赞你,威严赫赫的巴!
注 · 第47行
“巴”是神或人显现自身、自由行动的一面,常画作人首鸟身。 - 48p. 291, l. 2
jrj rmṯ nṯr.w m ꜥ.wj-f
他用自己的双手造了人,造了众神。
- 49p. 291, l. 3
njšwt bjt nb tꜣ.wj …
上下埃及之王,两地之主,…
- 50p. 291, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Kjsrs …
拉神之子,诸冠之主,凯撒…
注 · 第50行
这里的凯撒是罗马皇帝奥古斯都。在埃及神庙里,他以法老的身份向神献礼。 - 51p. 291, l. 5
(sꜣ) ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 52p. 291, l. 6
ḏd mdw n | Ḫnmw … nḫp sꜣ Wsjr j …
向赫努姆诵辞:…塑成奥西里斯之子的神啊,…
注 · 第52行
赫努姆是陶工之神,在陶轮上塑造生命。奥西里斯之子就是荷鲁斯。 - 53p. 291, l. 7
(jj-n-j ḫr-k) … ḥꜣ.t 2? ḥrj … nṯr.w
我已来到你面前,…两端,居于…之上,众神。
- 54p. 291, l. 8
dwꜣ-j ḥm-k šwr-j bꜣ.w-k
我赞颂你的威仪,颂扬你的神力,
- 55p. 291, l. 9
n wr(.t?) n(.t) kꜣ.t-k nt(.t) m-ꜥ-k
因你的造物之功何其伟大,所造皆出自你手。
- 56p. 291, l. 10
twt nṯr ꜥꜣ wr nḫp nṯr.w rmṯ
你是至为伟大的神,塑成了众神和人,
- 57p. 291, l. 11
grg tꜣ pn m rꜣ-ꜥ.wj-f
又用自己的双手奠立了这片大地。
- 58p. 291, l. 12
(jj.tj m ḥtp) … Ḏḥwtj ꜣḫ rꜣ …
欢迎你平安到来,托特的…,出言灵验者…
注 · 第58行
这里转为神答国王。托特是掌管文字与言辞的神。 - 59p. 291, l. 13
… ḏd.w(t)-k ꜣḫ jb-j ḥr-s
…你的话语,我心为之欢喜。
- 60p. 291, l. 14
ndb-j ḏšr.w n(?)-j
我听见了献给我的赞歌。
- 61p. 291, l. 15
ḏj-j n-k bw nb ḥr ḏd nfrw-k
我把众人赐给你,他们传颂你的美善,
- 62p. 291, l. 16
dwꜣ-sn n-k nṯr m ḥr.t hrw
日日为你赞美神明。
奥古斯都向阿蒙献上玛阿特像

第293页。 墙面场景线描,对应原书第 293 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 63p. 293, l. 1
mn n-k mꜣꜥ.t r šḥrj jb-k
收下玛阿特吧,好让你的心欢喜。
注 · 第63行
玛阿特既是公正与天地秩序,也是体现这秩序的女神。国王将她的小像献给神。 - 64p. 293, l. 2
mr.t-k tf n ḫrj-š (n?)¹-k
这就是你的梅蕾特,她从不离开你。
注 · 第64行
梅蕾特是女神的名字,在这里指所献的玛阿特;这个名字在埃及语中与“爱”相应。 - 65p. 293, l. 3
tpḥ.t-wḏj(.t)-kꜣ.w r-ḫft-ḥr-k m ḥr.t hrw
那“食管”日日在你面前,
注 · 第65行
“食管”字面是“送下食物的通道”,在这里指玛阿特:神以她为食。 - 66p. 293, l. 4
ꜥnḫ-k jm-š rꜥ nb
好让你日日赖她而生。
- 67p. 293, l. 5
njšwt bjt nb tꜣ.wj … r
上下埃及之王,两地之主,…尔,
注 · 第67行
“尔”是希腊帝号“奥托克拉托尔”的末音,意为独掌大权者。 - 68p. 293, l. 6
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w …
拉神之子,诸冠之主,…
- 69p. 293, l. 7
sꜣ ꜥnḫ wꜣš nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 70p. 293, l. 8
ḏd mdw n | Jmn …
向阿蒙诵辞:…
- 71p. 293, l. 9
… n kꜣ-f … prj-msj(?) r …
…为他的卡…诞生殿,向…
注 · 第71行
诞生殿是庆祝神童降生的殿堂。 - 72p. 293, l. 10
jj-n-j ḫr-k bjk(?) wr nb …
我已来到你面前,伟大的隼,…之主。
- 73p. 293, l. 11
… mr.t-k mr(r.t)-k mrj-š tw
…你的梅蕾特,你爱她,她也爱你,
- 74p. 293, l. 12
sꜣ.t-k wr.t ꜣb(b.t) jb-k
你那伟大的女儿,你心所渴慕的。
- 75p. 293, l. 13
twt nb mꜣꜥ.t ꜥnḫ-f jm-f (sic)²
你是玛阿特之主,以玛阿特为生。
- 76p. 293, l. 14
ḫr.t ḥm-k pw rꜥ nb
她是陛下每日的食粮。
- 77p. 293, l. 15
jj.tj m (ḥtp) …
你平安而来!…
- 78p. 293, l. 16
… n-j mꜣꜥ.t ḥtp jb-j ḥr-š
…我领受玛阿特,我心因她而安悦。
注 · 第78行
王在祭礼中把她的小像献给神。 - 79p. 293, l. 17
ꜥnḫ-j jm-š ḏr mꜣꜣ-š
我一见她,便靠她而活。
- 80p. 293, l. 18
dj-j n-k mꜣꜥ.t ḫnm.tj ḥr Tꜣ-mrj
我把玛阿特赐给你,她与埃及相连;
- 81p. 293, l. 19
tp-nfr wr m rk ḥm-k
在陛下治下,福泽隆盛。
奥古斯都向埃德夫的荷鲁斯献上一碗葡萄汁

第295页。 墙面场景线描,对应原书第 295 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 82p. 295, l. 1
mn n-k ḥrw-ꜥ r sḫꜥ ib-k
收下这葡萄汁,让你的心欢畅。
- 83p. 295, l. 2
tḫ.t-k pw mr(r.t) kꜣ-k
这是你的食粮,是你的卡所爱的。
- 84p. 295, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 85p. 295, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Kjsrs …
拉神之子,众冠之主,凯撒…
注 · 第85行
这里的君王是罗马皇帝奥古斯都。 - 86p. 295, l. 5
(sꜣ) ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与福祉永远环绕他,如同环绕拉神。
- 87p. 295, l. 6
ḏd mdw n | Ḥrw Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḫnt Śnm.t
诵词者:埃德富的荷鲁斯,大神,天之主,居比格岛之首,
- 88p. 295, l. 7
ꜥḥm šps ḫpr ḫnt ḥꜣ.t
尊贵的隼,在太初化生,
- 89p. 295, l. 8
nṯr.w ḫpr ḥr sꜣ
众神在他之后才化生。
- 90p. 295, l. 9
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Jwn.t
诵词者:伟大的哈托尔,丹德拉的女主人,
- 91p. 295, l. 10
nb.tj rḫj.t ḥnw.t m (Ś)nm.t
众民的女王,比格岛的女君,
- 92p. 295, l. 11
šps.t wśr.t ḫnt Jrk
尊贵而强大,居菲莱岛之首。
- 93p. 295, l. 12
jj-n-j ḥr-k … btnw.w-f
我已来到你面前,…他的仇敌。
- 94p. 295, l. 13
jnj-j n-k ḥrw-ꜥ bnr m dp.t-f
我为你带来葡萄汁,滋味甘甜,
- 95p. 295, l. 14
mw jm(j)-f m wnš
其中的汁液出自葡萄。
- 96p. 295, l. 15
twt šnb.tj šps sḫb šnb.t-k jm-f
你是尊贵的隼,你的喉咙因它而舒畅,
注 · 第96行
这里称隼的词,在埃及语里与“喉咙”一词近乎同音。 - 97p. 295, l. 16
ḏr sḫm ḥm-k r ḫftj.w-k
正当陛下制伏自己的仇敌之时。
- 98p. 295, l. 17
jj.tj m ḥtp ḥḳꜣ m Knm.t
你平安而来,哈里杰绿洲的君主,
注 · 第98行
从这里起,是神在回答献葡萄汁的王。 - 99p. 295, l. 18
ḳnr wr pḥtj ḥbj jnw m Ḏsḏs
力量强大的勇士,你从巴哈里亚绿洲带来了礼物!
- 100p. 295, l. 19
šsp-n-j ḥrw-ꜥ śm-j jm-f
我已收下葡萄汁,从中啜饮。
- 101p. 295, l. 20
bnr-f ḥr jb-j m sḫr.w-j
在我的祭礼中,它甜在我心头。
- 102p. 295, l. 21
dj-j n-k sḫ.t-jmꜣw ḥr prj jm-ś
我把绿洲连同其中的出产赐给你,
- 103p. 295, l. 22
ḥr wnf jb-k m ḥr.t hrw
让你的心日日欢畅。
奥古斯都在拉-哈拉赫提面前焚香

第297页。 墙面场景线描,对应原书第 297 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 104p. 297, l. 1
mn n-k snṯr sṯj-f r fnḏ-k
收下这乳香,愿它的香气飘入你的鼻中。
- 105p. 297, l. 2
bḥd-n-f jwnn-k m ḥr.t hrw
它日日熏香你的殿室。
- 106p. 297, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;
注 · 第106行
“两地”指上埃及与下埃及。 - 107p. 297, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Ḳjsrs …
拉之子,众冠之主,凯撒…
- 108p. 297, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉。
- 109p. 297, l. 6
ḏd mdw n | Rꜥ-Ḥrw-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t
诵辞者:拉-哈拉赫提,伟大的神,天之主,
注 · 第109行
拉-哈拉赫提是太阳神拉与“两方地平线的荷鲁斯”合一的神名。 - 110p. 297, l. 7
śḫm šps ḥrj-jb jꜣ.t wꜥb.t
居于净丘的尊贵威灵,
- 111p. 297, l. 8
bꜣ (? bjk?) wr śḥḏ tꜣ.wj m nfrw-f
伟大的巴,以自身之美照亮两地。
- 112p. 297, l. 9
ḏd mdw n | Šw sꜣ Rꜥ
诵辞者:舒,拉之子,
- 113p. 297, l. 10
nṯr ꜥꜣ m Śnm.t
比格岛上的大神,
- 114p. 297, l. 11
nḏ.tj mnḫ n Ḥrw-ꜣḫ.tj
哈拉赫提卓越的守护者。
- 115p. 297, l. 12
ḏd mdw n | Tfn.t sꜣ.t Rꜥ ḥrj(.t)-jb jꜣ.t wꜥb.t
诵辞者:泰芙努特,拉之女,居于净丘,
- 116p. 297, l. 13
mḥnj.t wr.t m tp n jt-s
是盘在她父亲头上的大眼镜蛇。
注 · 第116行
这种眼镜蛇昂首立在神或国王的额前,保护佩戴者。 - 117p. 297, l. 14
jj-n-j ḫr-k bꜣ (? bjk?) ḥrj nṯr.w
众神之上的巴啊,我已来到你面前。
注 · 第117行
这里是国王向神献香时说的话。 - 118p. 297, l. 15
… snṯr wbn ḥr sḏ.t
…在火焰上生辉的乳香,
- 119p. 297, l. 16
sṯj-nṯr śnśn-n-k sṯj-f
神的馨香,你已吸入它的芬芳。
- 120p. 297, l. 17
twt nṯr ꜥꜣ wr jt nṯr.w
你是至为伟大的神,众神之父,
- 121p. 297, l. 18
snṯr kꜣ-f rꜥ nb ḫnt gś.w-prj.w
你的卡每日在诸庙中受香。
- 122p. 297, l. 19
jj.tj m ḥtp ḥbj jnw m Tꜣ-nṯr
欢迎你平安到来!你收聚神土的贡物,
注 · 第122行
神在这里开口迎接献香的国王。“神土”指产香的远方,蓬特便在其中。 - 123p. 297, l. 20
ḥḳꜣ wr n Kbn
你是比布鲁斯的大君。
注 · 第123行
比布鲁斯位于今黎巴嫩海岸,是古埃及从海路取得香柏木的要港。 - 124p. 297, l. 21
šsp-j snṯr śnśn-n-j sṯj-f
我收下乳香,吸入了它的芬芳;
- 125p. 297, l. 22
wnf jb-j ḥr ẖnmw-f nḏm
它的香气甘美,我心欢喜。
- 126p. 297, l. 23
dj-j n-k Pwn.t m ḳd …
我把蓬特赐给你,依其形貌…
奥古斯都向伊西斯献上没药

第299页。 墙面场景线描,对应原书第 299 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 127p. 299, l. 1
mn n-k ꜥntjw m rd-f¹ nb
收下没药吧,连同它所有的植株,
- 128p. 299, l. 2
ḥr ꜥ.wj mꜣj ḥḳꜣ Pwn.t
都托在雄狮的双臂上;这雄狮是蓬特之主。
- 129p. 299, l. 3
śgnn-j ḥꜥ.w-ṯ m pr(.t) m jr.t Ḥrw tn
我用这只荷鲁斯之眼流出的膏液涂抹你的肢体,
注 · 第129行
此处国王转向女神献膏。埃及祭礼常把供物称为“荷鲁斯之眼”:神话中这只眼睛一度受损,后来恢复了完好。 - 130p. 299, l. 4
śḥtp-j jb-ṯ m rḏw-nṯr
用神的分泌液抚慰你的心。
- 131p. 299, l. 5
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔;
- 132p. 299, l. 6
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Kjsrs …
拉之子,众冠之主,凯撒…
- 133p. 299, l. 7
(sꜣ) ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉。
- 134p. 299, l. 8
ḏd mdw n | ꜣJs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t …
诵辞者:伊西斯,赐予生命者,净丘之主,…
- 135p. 299, l. 9
ḏd mdw n | Ḥrw nḏ.tj jt-f
诵辞者:为父复仇的荷鲁斯。
注 · 第135行
荷鲁斯的父亲奥西里斯被弟弟塞特所杀;这一称号说的是荷鲁斯为父报仇。 - 136p. 299, l. 10
sꜣ ꜣJs.t nb jꜣ.t wꜥb.t
伊西斯之子,净丘之主,
注 · 第136行
伊西斯之子是荷鲁斯。 - 137p. 299, l. 11
nḏ.tj mnḫ n jt-f Wśjr
其父奥西里斯的得力守护者,
- 138p. 299, l. 12
ṯḳr pḥtj m ḫnt pśḏ.t
在九柱神中威力雄强。
- 139p. 299, l. 13
jj-n-j ḫr-ṯ ḥnw.t m jꜣ.t wꜥb.t
我已来到你面前,净丘上的女君,
- 140p. 299, l. 14
nb(.t? ꜣJrk?) ꜥšꜣ(.t) mrw.t(?)
菲莱之主,爱意丰盈。
- 141p. 299, l. 15
(jnj)-j n-ṯ ꜥntjw prj m jr.t Ḥrw
我为你带来没药,出自荷鲁斯之眼。
注 · 第141行
没药是一种芳香的树脂。荷鲁斯受伤的眼睛曾复归完整;献祭时,祭品常被称作他的眼睛,寓有恢复生机之意。 - 142p. 299, l. 16
šmś-j ḥm.t-ṯ m jḏ.t-nṯr
我以神的馨香侍奉陛下。
- 143p. 299, l. 17
twt špś.t wśr.t ḥnw.t tꜣ.wj-nṯr.w
你尊贵而强盛,是诸神两地的女君,
- 144p. 299, l. 18
nb(.t) mšꜥ(-jb.w?) šꜥ-tw-f n kꜣ-ṯ
是没药之主;没药最初就是为你的卡而制的。
- 145p. 299, l. 19
jj.tj m ḥtp sꜣ-j mrj-j
欢迎你,我心爱的儿子,
注 · 第145行
从这里起,是伊西斯回答献上没药的儿子。 - 146p. 299, l. 20
ḥḳꜣ wr ḥḳꜣ Tꜣ-nṯr
伟大的君王,你君临神之地。
- 147p. 299, l. 21
šsp-n-j ꜥntjw jnj-n-k ḫr ḥm.t-j
你呈到我御前的没药,我已收下;
- 148p. 299, l. 22
ḥtp jb-j ḥr jbr n ḥꜥ.w-nṯr
这涂抹神身的香膏,令我心悦。
- 149p. 299, l. 23
dj-j n-k Pwn.t ḥr jmj-f (sic)
我把蓬特连同其中的一切赐给你,
注 · 第149行
蓬特是埃及人沿红海航路前往贸易的地方,以出产芳香树脂闻名。 - 150p. 299, l. 24
Tꜣ-nṯr ḥr prj jm-f
也把神之地连同那里的出产赐给你。
奥古斯都在哈托尔面前撒下闪亮的珍宝

第301页。 墙面场景线描,对应原书第 301 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 151p. 301, l. 1
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
注 · 第151行
这里用法老的王衔称呼罗马皇帝。 - 152p. 301, l. 2
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Kjsrs …
拉神之子,众冠之主,凯撒…
- 153p. 301, l. 3
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄环绕着他,如同环绕拉神,直到永远。
- 154p. 301, l. 4
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t
诵辞者:伟大的哈托尔,比格岛之主,
- 155p. 301, l. 5
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉神之眼,天空之主,众神的女君,
注 · 第155行
哈托尔被称为太阳神拉的眼睛,是他的神力化身。 - 156p. 301, l. 6
ṯḥn(.t) ḫꜥ śḥb mꜣꜣ.tj
显现时光华灿然,令双眼欢悦。
- 157p. 301, l. 7
ḏd mdw n | Ḥrw (pꜣ) ḫrd sꜣ ꜣŚ.t nb.t (sic) jꜣ.t wꜥb.t
诵辞者:孩童荷鲁斯,净丘女主伊西斯之子,
- 158p. 301, l. 8
ḫrd šps ṯḥn ḫꜥ.w
尊贵的孩子,显现时光华灿然。
- 159p. 301, l. 9
jj-n-j ḫr-ṯ ḥnw.t m Śnm.t
我已来到你面前,比格岛上的女君,
- 160p. 301, l. 10
nb(.t) jnśj mrj-ś ṯḥn(.t?)
朱红织物之主,你喜爱珍宝的光华。
- 161p. 301, l. 11
jnj-j n-ṯ ṯḥn(.t) ṯṯf-j m ḥr-ṯ
我为你带来光华闪耀的珍宝,撒在你面前,
- 162p. 301, l. 12
śḥrj-j jb-ṯ m mr(r.t)-ṯ
以你所爱,悦你的心。
- 163p. 301, l. 13
twt r-ṯ wr.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
你正是那伟大的女神,众神的女君,
- 164p. 301, l. 14
ṯḥn(.t) ḥr ḥm ḥpt (= špt)
容光灿然,不知忧伤。
- 165p. 301, l. 15
jj.tj m ḥtp ḥḳꜣ m ṯn.w
欢迎你,统治岸边群山的君王!
注 · 第165行
这里转为哈托尔答话,迎接献上珍宝的孩童荷鲁斯。 - 166p. 301, l. 16
ṯnr wr pḥtj ḥrj-tp šṯꜣ.w
勇士,膂力过人,统领众采石场。
- 167p. 301, l. 17
šsp-n-j jrw-k ḥtp jb-j jm(-f)
我已领受你所行的礼,我心为之欢悦。
- 168p. 301, l. 18
ṯḥn ḥr-j m rꜣ-ꜥ.wj-k
我的面容因你双手所作而生辉。
- 169p. 301, l. 19
ḏj-j n-k bjꜣ.t nb.t ḫpr m ṯn
我把两岸群山所生的一切珍宝赐给你,
- 170p. 301, l. 20
ꜥꜣ.wt šps.wt ḥr jrj(.t) kꜣ.t-k
把珍贵的宝石赐给你,供你做工。
奥古斯都向伊西斯献上黄金宝石项圈

第303页。 墙面场景线描,对应原书第 303 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 171p. 303, l. 1
mn n-ṯ bb.t¹ n.t nb ḥnꜥ ꜥꜣ.wt
收下这件黄金与宝石制成的颈饰吧,
- 172p. 303, l. 2
šsp-ṯ śj m-ꜥ-j ḥtp jb-ṯ ḥr-ś
从我手中接过它,愿你为它欢喜。
- 173p. 303, l. 3
rḏj n-ṯ śj r bꜥn.t-ṯ
把它戴在你的颈上吧。
- 174p. 303, l. 4
jrj-ś sꜣ-ṯ rꜥ nb ḫꜥj tꜣ pn jm-ś
它日日护佑你,这片大地也因它生辉。
- 175p. 303, l. 5
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
注 · 第175行
这里的罗马皇帝奥古斯都同时享有埃及法老的头衔。 - 176p. 303, l. 6
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Ḳjsrs …
拉之子,众冠之主,凯撒…
- 177p. 303, l. 7
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉。
- 178p. 303, l. 8
ḏd mdw n | ꜣŚ.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jrḳ
向伊西斯诵辞:赐予生命者,菲莱之主,
- 179p. 303, l. 9
ḥnw.t nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
女君,圣丘之主,
注 · 第179行
“圣丘”指菲莱近旁比格岛上的禁地,相传是奥西里斯的葬处。 - 180p. 303, l. 10
mw.t nṯr n(.t) bjk (n) nb
金隼的神母,
- 181p. 303, l. 11
nḏtj.t wr.t n(.t) śn-ś Wśjr
她的兄长奥西里斯的伟大守护者,
- 182p. 303, l. 12
jrj(.t) sꜣ sꜣ-f Ḥrw m mḫ …
在巢中护佑他的儿子荷鲁斯…
注 · 第182行
金隼就是荷鲁斯。伊西斯既是奥西里斯的姐妹,也是他的妻子;巢中的幼隼是他们的儿子。 - 183p. 303, l. 13
jj-n-j ḫr-ṯ špś.t ḥnw.t wr.t
我已来到你面前,尊贵者,女君,伟大者,
- 184p. 303, l. 14
wśr.t ḥnw.t ḫꜣś.wt rśj.wt
大能者,南方诸异邦的女君。
- 185p. 303, l. 15
jnj-j n-ṯ bb.t śtr.tj m nb
我给你带来这件颈饰,以黄金锤打成形,
- 186p. 303, l. 16
mḥ.tj m ꜥꜣ.wt špś.wt
上面嵌满珍贵的宝石。
- 187p. 303, l. 17
twt wśr.t ḥnw.t nṯr.w nṯr.wt
你正是大能者,众男神与众女神的君主,
- 188p. 303, l. 18
nb(.t) wḏꜣ.w tḥn(.t) ḥkr.w
护身符之主,你佩着首饰,光彩照人。
- 189p. 303, l. 19
jj.tj m ḥtp sꜣ twt-ḥꜣ.t²
欢迎你,普塔之子,
注 · 第189行
伊西斯在这里答话,称献礼的国王为工匠之神普塔的儿子。 - 190p. 303, l. 20
mw nṯrj n smꜣ-mꜣꜥ.t³
塞玛玛阿特神的神圣精液。
- 191p. 303, l. 21
šsp-n-j (so) bb(.t?) jnj-n-k ḫr ḥm.t(-j)
你呈到我御前的颈饰,我已收下;
- 192p. 303, l. 22
rḏj-n(-j) św (śj?) r bꜥn.t-j ḥꜥꜥ jb-j
我已把它戴在颈上,我心欢腾。
- 193p. 303, l. 23
dj-j n-k Ḥḥ ḥr jmj-f
我把赫赫之地连同其中的一切赐给你,
- 194p. 303, l. 24
Tḟrr.t ḥr prj jm-f
也把青金石之地连同那里所出的一切赐给你。
奈赫贝特守护沼泽中的荷鲁斯隼
- 195p. 303, l. 25
Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn
奈赫贝特,内肯的白色女神。
注 · 第195行
内肯即希拉孔波利斯。奈赫贝特是守护上埃及的秃鹫女神;上埃及的王冠是白色的。 - 196p. 303, l. 26
jrj(-j?) sꜣ n Ḥrw m ḥw.t-wtt
我在诞生殿中护佑荷鲁斯。
注 · 第196行
菲莱这座殿庆祝的是伊西斯生下荷鲁斯。 上缘铭文:奥古斯都把诞生殿交给伊西斯

第305页。 墙面场景线描,对应原书第 305 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 197p. 305, l. 1
hrw pn nfr² rꜣ mḏ-dj n sn.nw n ꜣḫ.t
今日是吉日,泛滥季第二月十五日,
注 · 第197行
古埃及历以尼罗河泛滥的季节为一年的第一季;这一季的第二月又称帕奥菲月。 - 198p. 305, l. 2
ḥb ꜥꜣ n tꜣ (r) ḏr-f
是举国的大节,
- 199p. 305, l. 3
hrw pf swḏ⁴ prj n nb-f
是将神殿交付其主的那一天。
- 200p. 305, l. 4
ꜣJs.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) prj-msj.t
伟大的伊西斯,神之母,诞生殿的女主人,
- 201p. 305, l. 5
šps.t wsr.t ḥnw.t ꜣJrḳ
尊贵而强大的女神,菲莱的女君,
- 202p. 305, l. 6
ḥḳꜣ.t mnḫ.t ḫnt tꜣ.t wꜥb.t
卓越的统治者,执掌圣洁的禁地,
注 · 第202行
禁地在菲莱近旁的比格岛上,相传是奥西里斯的安葬地,常人不得入内。 - 203p. 305, l. 7
Rꜥ.t wr.t m jfd n nn.t
天之四隅的伟大太阳女神,
- 204p. 305, l. 8
ḥm.t njswt tpj.t n ḥm n njswt bjt Wsjr
上下埃及之王奥西里斯陛下的正宫王后,
- 205p. 305, l. 9
mw.t njswt n Ḥrw kꜣ nḫt
王母,雄健的公牛荷鲁斯之母。
- 206p. 305, l. 10
p.t m ḥb tꜣ m mfkꜣ.t … m ṯḥn
天在过节,地满怀喜悦,……光辉灿然;
注 · 第206行
这里写大地喜悦的词,也指绿松石。 - 207p. 305, l. 11
nṯr.w m hj nṯr.wt m hnw
众男神欢呼,众女神喝彩;
- 208p. 305, l. 12
ḥnm.m.t m ꜣw.t-jb mꜣꜣ-s mnw pn nfr
当她看见这座美好的殿宇,太阳之民也满心欢喜。
注 · 第208行
“太阳之民”是古埃及人对人类的一种称呼;“她”指伊西斯。 - 209p. 305, l. 13
jrrw n-s njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr sꜣ Rꜥ (nb ḫꜥ.w) Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ ꜣJs.t
为她建殿的是上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔,拉神之子、众冠之主凯撒;他永享生命,为普塔和伊西斯所爱。
- 210p. 305, l. 14
gmj-n-s ḥw.t-wṯt ꜣḫ.tj m kꜣ.t-f mnḫ.tj m jrw nb
她见这诞生殿工艺辉煌,形制无一不精。
- 211p. 305, l. 15
snḏm ḥm.t-s m ḫnt-f m ḥb Rnn.t
在勒内努特节,女神陛下安坐殿中,
注 · 第211行
勒内努特是护佑收成、养育幼儿的女神。 - 212p. 305, l. 16
ḥr dj sꜣ-s r tꜣ m ḳꜣb-f
就在殿中生下她的儿子。
- 213p. 305, l. 17
jsw ḥr-f m ḥḥ.w n ḥb.w-sd ḥfn.w m rnp.wt
国王由此所得的报偿,是数百万次塞德庆典,数十万年的岁月,
注 · 第213行
塞德节是国王重振王权的庆典,传统上首次在即位三十年时举行。 - 214p. 305, l. 18
ḥr s.t Ḥrw ḫnt ꜥnḫ.w ḏ.t
永坐荷鲁斯的王座,统领生民。
提比略站在童子荷鲁斯面前

第307页。 墙面场景线描,对应原书第 307 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 215p. 307, l. 1
jj.tj (sp śn) m ḥtp sꜣ Rꜥ Tbrjs Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t
欢迎你,欢迎你平安到来,拉神之子、永生的提比略·凯撒!
注 · 第215行
此处转向奥古斯都的继任者提比略致辞。 - 216p. 307, l. 2
wnn p.t wnn mnw-k
天存多久,你的殿宇就长存多久。
- 217p. 307, l. 3
bjk nb ḥtp ḥr jrj(.t)-n-k
金隼因你所做的一切而欢心,
注 · 第217行
金隼指荷鲁斯。 - 218p. 307, l. 4
śpḥr-f n-k jb.w tpj.w-tꜣ
他使世人的心都归向你。
- 219p. 307, l. 5
njśwt bjt nb tꜣ.wj jw(tḳrdr)
上下埃及之王,两地之主奥托克拉托尔,
- 220p. 307, l. 6
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrj(s) … sꜣ
拉神之子,众冠之主提比略……护佑。
- 221p. 307, l. 7
Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t
埃德富之神,伟大的神,天之主。
注 · 第221行
这是荷鲁斯在埃德富受崇奉时的称号。 - 222p. 307, l. 8
ḏd mdw n | Ḥrw … ’Jrk
诵词者:荷鲁斯……菲莱,
- 223p. 307, l. 9
jwꜥw mnḫ prj m Wśjr … jḥj (? nṯr ꜥꜣ?) … ḥḳꜣ ḫnt nṯr.w
奥西里斯所生的贤嗣,……大神伊希……居众神之首的君主,
注 · 第223行
伊希是常以孩童形象出现的乐神。 - 224p. 307, l. 10
śfj jḳr ḫnt Śnm.t
执掌比格岛的非凡孩童;
- 225p. 307, l. 11
ḥꜥꜥ ḥr.w n mꜣꜣ-f
人们一见他,便满面欢欣。
- 226p. 307, l. 12
dj-j n-k mnḳb(.t) mn.tj ḥr ḥm-k
我赐你宫殿,长伴陛下。
- 227p. 307, l. 13
ḏd mdw n | ’Jś.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) ’Jrk
伟大的伊西斯有言——她是神母,菲莱之主,
- 228p. 307, l. 14
ḥḳꜣ.t ꜥꜣ.t (? mnḫ.t?) ḫnt Śnm.t
是统领比格岛的伟大女君,
- 229p. 307, l. 15
šps.t nfr(.t) ḥnw.t prj-msj.t
尊贵而美丽,执掌诞生殿,
注 · 第229行
菲莱在这里庆祝的是伊西斯之子荷鲁斯的降生。 - 230p. 307, l. 16
ḥwj(.t) sꜣ(-ś) Ḥrw m ḥḳꜣ ḏ.t
她护佑自己的儿子荷鲁斯,那永恒的君王:
- 231p. 307, l. 17
dj-j n-k Km.t ḥtp(.tj) ḥr mw-k
“我把埃及赐给你,埃及归顺于你。”
注 · 第231行
埃及语用“安处在你的水上”来表示归顺于你。 - 232p. 307, l. 18
ꜥnḫ | nṯr nfr … sꜣ ’Jś.t
愿善神长生!…伊西斯之子,
注 · 第232行
“善神”是在位君王的尊号。 - 233p. 307, l. 19
r wṯs nfrw n nb nṯr.w
为颂扬众神之主的美善。
- 234p. 307, l. 20
jw jb-f n mꜣꜣ-f ḥnṯś-f n ptr-f
他一见君王便心喜,一望见君王便欢腾;
注 · 第234行
欢喜的是孩童荷鲁斯,前来的是奉祀的君王。 - 235p. 307, l. 21
hrw jb-f n jw-f ḥtp kꜣ-f ḥr mnw pn nfr
君王到来,他心中欢悦;这座美好的纪念建筑使他的卡欣然满足。
- 236p. 307, l. 22
jrj n-f sꜣ-f mrj-f sꜣ Rꜥ Tbrjs …
这是他钟爱的儿子、拉神之子提比略为他所建的…
- 237p. 307, l. 23
njśwt bjt | snn n(so) Rꜥ ḥḳꜣ nṯr.w mrj nṯr.w bꜣḳ.t
上下埃及之王,拉神的肖像,众神的君主,埃及诸神所爱者,
- 238p. 307, l. 24
śfj šps wbn m ꜣḫbjt
尊贵的孩童,曾在凯米斯放出光辉;
注 · 第238行
相传伊西斯在尼罗河三角洲沼泽中的凯米斯藏匿并抚养荷鲁斯。 - 239p. 307, l. 25
rr św mw.t-f r jwꜥw tꜣ.wj
母亲将他养大,使他成为两地的继承人;
- 240p. 307, l. 26
ḥḳꜣ-n-f šmꜥw ḫrj-tp-n-f mḥw
他已君临上埃及,统领下埃及——
- 241p. 307, l. 27
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ’Jś.t nb ’Jrk
孩童荷鲁斯,伊西斯之子,菲莱之主。
提比略在奥西里斯面前焚香

第309页。 墙面场景线描,对应原书第 309 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 242p. 309, l. 1
mn n-k snṯr wbn ḥr sḏ.t
收下这在火焰上闪耀的乳香吧,
- 243p. 309, l. 2
sṯj-nṯr jw sṯj-f r-k
这是神香,香气正向你飘来。
- 244p. 309, l. 3
šnšn-k jm-f ḥtp jb-k ḥr-f
愿你嗅其香,心因它而欢悦;
- 245p. 309, l. 4
ꜥnḫ kꜣ-k n prj jm-k
愿你的卡赖你自身所出之物而生。
注 · 第245行
这里把乳香视为出自神身的供物,如今又将它献还给神。 - 246p. 309, l. 5
pḥr-f prj-k ḏsr-f s.t-k
愿这香遍行你的殿宇,使你的宝座神圣;
- 247p. 309, l. 6
sẖꜥb-f kꜣ-k r ḏw
愿它涤净你的卡,除去邪恶。
- 248p. 309, l. 7
njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 249p. 309, l. 8
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉神之子,众冠之主,提比略…
- 250p. 309, l. 9
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 251p. 309, l. 10
ḏd mdw n | Wsjr Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw
奥西里斯有言——他是已获昭雪的温内弗尔,
注 · 第251行
温内弗尔是奥西里斯的别名。“已获昭雪”指众神裁定奥西里斯在与塞特的争讼中胜诉。 - 252p. 309, l. 11
nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t sḫm š(ps) (nb ꜣJrk)
是大神,净丘之主,尊贵的神威,菲莱之主,
- 253p. 309, l. 12
(ḥḳꜣ)¹ (w)r ḫnt psḏ.t sꜥḥ(?) nfr jw.tj mj.tj-f
是居九神团之首的伟大君主,是美丽的木乃伊,无人可与他相比;
- 254p. 309, l. 13
njswt m p.t ḥḳꜣ m tꜣ jtj ꜥꜣ m Tꜣ-wr
他在天上为王,在地上为君,在提尼斯—阿拜多斯为大王:
- 255p. 309, l. 14
dj-j n-k Ḳmꜣ.tjw dns ḥr jnw-sn
“我把克马提乌人赐给你,他们满载着自己的贡礼。”
- 256p. 309, l. 15
ḏd mdw n | ꜣJs.t dj(.t) ꜥnḫ nb.t jꜣ.t wꜥb.t
伊西斯诵言。她赐予生命,是净丘之主,
- 257p. 309, l. 16
ḥnw.t nb(.t) ꜣJrk ḥḳꜣ.t m p.t …
是女君,是菲莱之主,在天上为王…
- 258p. 309, l. 17
dj-j n-k Pwn(.t) m ḳd-f
我把整个蓬特赐给你,
- 259p. 309, l. 18
Tꜣ-nṯr m nw(?)³-f
把神土连同它的芬芳赐给你。
- 260p. 309, l. 19
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd ꜥꜣ wr tpj n Wsjr
童子荷鲁斯诵言。他是至为伟大的神,奥西里斯的长子,
- 261p. 309, l. 20
nb jꜣ.t wꜥb.t sꜣ ꜣJs.t nb ꜣJrk
净丘之主,伊西斯之子,菲莱之主。
- 262p. 309, l. 21
dj-j n-k sṯf.w nb.w nj.w Tꜣ-nṯr
我把神土的一切熏香赐给你。
- 263p. 309, l. 22
ꜥnḫ | nṯr nfr šdj n šꜣ.t
愿善神长生!秃鹫女神以乳汁哺育他,
注 · 第263行
下文写国王向神献香。 - 264p. 309, l. 23
rr m ḫnt Bwgm
他在布盖姆深处长大。
- 265p. 309, l. 24
ḥfꜣ ꜥ-n-Ḥrw ḥr snṯr wṯṯ sw
他手执“荷鲁斯之臂”,给生他的父神熏香,
注 · 第265行
“荷鲁斯之臂”是臂形香炉,柄端雕成一只托着香碟的手。 - 266p. 309, l. 25
sẖꜥb ḏ.t-f m ḥms šmꜥj
用上埃及的熏香洁净父神的身体,
- 267p. 309, l. 26
jnj bꜣ-f r s.t-f
把父神的巴引回他的座上,
注 · 第267行
献香是为了请神的巴归座。 - 268p. 309, l. 27
ḥr šnšn sṯj-f nb Pwn(.t) ꜣwtḳrdr
嗅着他的芬芳。他是蓬特之主,奥托克拉托尔。
- 269p. 309, l. 28
njswt bjt | … sḫm šps ḫnt gs.w-prj.w
上下埃及之王…,众神庙中的尊贵神威,
- 270p. 309, l. 29
ḥwn nfr prj m Nw.t
努特所生的俊美少年,
- 271p. 309, l. 30
jwꜥw mnḫ n rpꜥ.t nṯr.w
众神之君的贤能继承人,
注 · 第271行
“众神之君”指地神盖布。他与天神努特是奥西里斯的父母。 - 272p. 309, l. 31
msḫn-f ḏd r gs ꜣJmn-rn-f
他的摇篮长在“其名隐秘者”身旁。
- 273p. 309, l. 32
Wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t
他就是奥西里斯,伟大的神,净丘之主。
提比略向童子荷鲁斯献上象征百万年的“赫赫”符号

第311页。 墙面场景线描,对应原书第 311 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 274p. 311, l. 1
mn n-k ḥḥ m ꜥnḫ ḏd wꜣs
请收下这“百万”,收下生命、长久与权能,
注 · 第274行
献上“百万”,是祝受礼者享有数不尽的岁月。 - 275p. 311, l. 2
nśwj-k tꜣ m mꜣꜥ ḫrw
好让你以胜者之身统治这片国土。
- 276p. 311, l. 3
ꜥnḫ nn n ḥm n Rꜥ r fnḏ nb tm.w
拉神陛下的这束花,献到万民之主的鼻前,
注 · 第276行
埃及语里,“花束”和“生命”同音。把花送到鼻前,也是把生命的气息送到鼻前。 - 277p. 311, l. 4
ꜥḥꜥw ꜥꜣ n Jmn-Rꜥ ır¹ sḫm.tj ḥr tp-k
一并献上的,是阿蒙-拉的悠长寿数;双重王冠正戴在你头上。
注 · 第277行
双重王冠合上埃及的白冠与下埃及的红冠为一顶,象征国王统治两地。 - 278p. 311, l. 5
njśwt bjt nb (tꜣ.wj) (ꜣw)tḳrdr
上下埃及之王、两地之主奥托克拉托尔,
- 279p. 311, l. 6
(sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs) …
拉神之子、众冠之主提比略…
- 280p. 311, l. 7
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿庇护与一切生命、权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 281p. 311, l. 8
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ỉs.t nb ỉrḳ
童子荷鲁斯诵言。他是伊西斯之子,菲莱之主,
- 282p. 311, l. 9
ḫfj šps bnr mrw.t
尊贵的孩童,甜美可爱,
- 283p. 311, l. 10
nb ḥḥ ꜥšꜣ ḥfn.w
执掌百万,坐拥一个又一个十万,
- 284p. 311, l. 11
nb ns.t ꜥꜣ.t m Snm.t
是比格岛上大宝座之主。
- 285p. 311, l. 12
(ꜣw.t?) nśwj.t-f r km ḏ.t
他的王权绵延,直到永恒的尽头。
- 286p. 311, l. 13
n wn ḏrw ꜥḥꜥw-f
他的寿数没有尽头。
- 287p. 311, l. 14
dj-j n-k ꜥḥꜥw n Rꜥ m p.t
我把天上拉神的寿数赐给你,
- 288p. 311, l. 15
ḥr ns.t-k m ḥḳꜣ ꜥnḫ.w
让你在自己的王座上作生者之君。
- 289p. 311, l. 16
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Jrḳ
诵辞者:伟大的哈托尔,菲莱之主,
- 290p. 311, l. 17
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉神之眼,上天之主,众神的女君,
- 291p. 311, l. 18
nb.tj rḫj.t ḥnw.t m Snm.t
万民的女王,比格岛的女君。
- 292p. 311, l. 19
ḥwj(.t sꜣ-s) Ḥrw m ḥw.t-wtt
她在诞生殿中护佑自己的儿子荷鲁斯。
- 293p. 311, l. 20
dj-j n-k ꜥnḫ smꜣ m snb ḥꜥ.w-k nb tm n ꜥnḫ
“我赐你与康健合一的生命,使你周身肢体无一不完好,得享生命。”
- 294p. 311, l. 21
ꜥnḫ | nṯr nfr jwꜥw n Rꜥ mw nṯrj n Ḏd-šps
愿美善之神长生!他是拉神的继承人,是尊贵的杰德柱的神圣精液。
注 · 第294行
“美善之神”指行献礼的国王。杰德柱象征稳固,也是奥西里斯的标志。 - 295p. 311, l. 22
wṯs ḥḥ n sꜣ Js.t ḥr śwr nśwj.t-f
他为伊西斯之子举起“百万年”,使这位神子的王权益盛,
注 · 第295行
“百万年”是祝愿王权长久的供物,常作赫赫神双手高举棕榈枝的形象;棕榈枝是记年的标志。 - 296p. 311, l. 23
(ḥr) śḳꜣ ḥm-f ḥr tp ꜥnḫ.w
使他的尊位高居生者之上。
- 297p. 311, l. 24
ms ꜥnḫ-n-Rꜥ ḥr ḫnm fnḏ-f
他献上拉神的花束,将它送到神子的鼻前。
注 · 第297行
“花束”与“生命”在埃及语中同音;送到鼻前的花香,也让人想到生命的气息。 - 298p. 311, l. 25
nb nśwj.t ꜣwtḳrdr
他是王权之主,奥托克拉托尔。
- 299p. 311, l. 26
njśwt bjt | ḥḳꜣ nfr(?) ḥḳꜣ p.t
上下埃及之王,美善的君主,君临上天;
注 · 第299行
这里转而称颂受礼的小荷鲁斯,也尊他为王。 - 300p. 311, l. 27
… nśwj.t nḥḥ wnn(?)-f ḏ.t
…王权万世相续,他自身也将长存。
- 301p. 311, l. 28
ꜥḥꜥw-f sbꜣ.w nj.w p.t rnp.wt-f ḥḥ.w
他与天上的星辰同寿,他的年岁以百万计。
- 302p. 311, l. 29
ḥn.tj-f ḥr ḥmr-f m Snm.t
他永居比格岛上的王座。
- 303p. 311, l. 30
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t nb jꜣ.t wꜥb.t
他是孩童荷鲁斯,伊西斯之子,圣丘之主。
注 · 第303行
比格岛与菲莱岛相邻。岛上的圣丘被奉为奥西里斯的墓地,常人不得进入。 提比略向伊西斯献上黄金宝石项圈

第313页。 墙面场景线描,对应原书第 313 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 304p. 313, l. 1
bb(.t)¹ r bꜥn.t-ṯ šps.t ḥnw.t
尊贵的女君,愿这项圈环绕你的颈项。
- 305p. 313, l. 2
šsp-ṯ sj m-ꜥ-j m ꜣw.t-jb
从我手中欢然接过它吧。
- 306p. 313, l. 3
jrj-s sꜣ-ṯ wḥm-s mk.t-ṯ
它护卫你,一次又一次地庇佑你;
- 307p. 313, l. 4
ꜥꜣ nrw-ṯ jm-s r nṯr.w
凭着它,你的威严胜过众神。
- 308p. 313, l. 5
njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 309p. 313, l. 6
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉神之子,众冠之主,提比略…
- 310p. 313, l. 7
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 311p. 313, l. 8
ḏd mdw n | Js.t … ḥnw.t jꜣ.t (wꜥb.t?)
诵辞者:伊西斯,…圣丘的女君。
- 312p. 313, l. 9
… Ḥrw m hrw(?)-f m (so?) ꜥnḫ-wꜣs
在属于荷鲁斯的日子里,她以乳汁…他。
注 · 第312行
这里把乳汁称作“生命与权能”。 - 313p. 313, l. 10
ꜥnḫ | nṯr nfr wtṯ n Tnn jḳr² ḏbꜥ.w m kꜣ.t-f r mnḫ (so)
愿美善之神长生!他是塔特嫩的儿子,手指灵巧,做工精妙。
- 314p. 313, l. 11
ḥnk bb(.t) n ḥnw.t-f m nb ḥnꜥ ꜥꜣ.wt
他把黄金与宝石制成的项圈献给自己的女君,
- 315p. 313, l. 12
sḫꜥꜥ jb n mw.t nṯr m sꜣ-s
以神母的护身符使她满心欢喜。
注 · 第315行
这项圈也是护身符。“护身符”与“儿子”同音,听来又像是神母因儿子而欢喜。 - 316p. 313, l. 13
sḥkr šnb.t n kꜣ-s m mr(r.t) jb-s
他以她心爱之物,装点她的卡的颈项,
注 · 第316行
在祭礼中,卡也能佩戴饰物、领受供品。 - 317p. 313, l. 14
nb Ḥḥ Tbrjs Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t
他是赫赫之主,提比略·恺撒,永世长生。
- 318p. 313, l. 15
njswt bjt | šps(.t) ḥnw.t wr(.t) wsr.t nn ḫr ḥw-s
上下埃及之王。尊贵的女君,伟大而强盛,无人能与她比肩;
- 319p. 313, l. 16
nb n nṯr.w ḏꜥm n nṯr.wt
她是众男神的黄金,众女神的琥珀金,
注 · 第319行
琥珀金是金与银的合金,色泽比黄金浅。 - 320p. 313, l. 17
ḫsbḏ jmj psḏ.t
在九神之中,她如青金石般湛蓝。
- 321p. 313, l. 18
nḏtj.t pw m tꜣ ḥr nḏb-f
她是整片大地的守护者,
- 322p. 313, l. 19
Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jrk
伊西斯,赐予生命者,菲莱之主,
- 323p. 313, l. 20
ḥnw.t nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
女君,净丘之主。
提比略向童子荷鲁斯献上食物供品

第315页。 墙面场景线描,对应原书第 315 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 324p. 315, l. 1
mn n-k ꜥb.t m jḫ.t(?) nb.t(?)¹
收下为你奉上的供品,百物俱全;
- 325p. 315, l. 2
fꜣj ḥr-k r-š wp rꜣ-k jm-š
向它仰起脸来,以它开启你的口。
- 326p. 315, l. 3
wꜣš-k špd-k
愿你欣喜,愿你欢畅。
- 327p. 315, l. 4
mꜣꜣ-k prj jm-k ḥtp kꜣ-k ḥr jr.t-Ḥrw
愿你看见从你自身而出之物,愿你的卡因荷鲁斯之眼而心满意足。
注 · 第327行
神话中,荷鲁斯受损的眼睛得以复全。祭礼中,献给神的供品常称为“荷鲁斯之眼”。 - 328p. 315, l. 5
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,皇帝,
注 · 第328行
“皇帝”在铭文中按希腊语帝号的读音写出。 - 329p. 315, l. 6
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbr(jś) …
拉之子,众冠之主,提比略…
- 330p. 315, l. 7
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕着他,如同环绕着拉。
- 331p. 315, l. 8
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd ꜥꜣ wr tpj n Wśjr
向孩童荷鲁斯诵词:他至为伟大,是奥西里斯的长子,
- 332p. 315, l. 9
nb jꜣ.t wꜥb.t … nb Jrk
净丘之主,…,菲莱之主,
- 333p. 315, l. 10
nb … ḳmꜣ … ꜥnḫ ḥr nb n mꜣꜣ-f
…之主,创造了…,众人因瞻仰他而得生。
- 334p. 315, l. 11
ꜥnḫ | nṯr nfr ḥj n …⁴
愿善神长生!他是…的孩儿,
注 · 第334行
这里的“善神”指献祭的君王,下一句的孩童才是受祭的荷鲁斯。 - 335p. 315, l. 12
fꜣj jḫ.t r nw-f n ḥj špś
按时为尊贵的孩童奉上食物,
- 336p. 315, l. 13
drp ꜥbꜣ n kꜣ-f m gś-pḫꜣ
为他的卡在祭坛上陈列供饼,
- 337p. 315, l. 14
wp rꜣ n kꜣ-f m jr.t-Ḥrw
以荷鲁斯之眼为他的卡开口,
- 338p. 315, l. 15
fꜣj ḥr n nṯr r ḏfꜣ-f … nb ḥtp ꜣwtḳrdr
使神抬起脸来,面向他的食物;…,供品之主,皇帝。
- 339p. 315, l. 16
njśwt bjt | jwꜥw n Wśjr
上下埃及之王,奥西里斯的继承者,
- 340p. 315, l. 17
… nfr dj ḏfꜣ.w nb kꜣ.w
美善的…,赐下食物者,粮食之主,
- 341p. 315, l. 18
ꜥšꜣ wꜣḫj.t wr ḥtp.w dj n mrj-f
收成丰饶,供品丰盛,愿赐给谁,就赐给谁;
- 342p. 315, l. 19
ḫrd špś jrj ḫr.t n ꜥnḫ.w
尊贵的孩童,为生者备下食粮,
- 343p. 315, l. 20
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Jś.t nb jꜣ.t wꜥb.t
孩童荷鲁斯,伊西斯之子,净丘之主。
提比略向为父复仇的荷鲁斯献上一碗葡萄汁

第317页。 墙面场景线描,对应原书第 317 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 344p. 317, l. 1
mn n-k ḥrw-ꜥ r sḥtp jb-k
收下这葡萄汁,让你的心欢喜;
- 345p. 317, l. 2
wp rꜣ-k jm-f bnr.wj dp(.t-f)
以它开启你的口。它的滋味何等甘甜!
- 346p. 317, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 347p. 317, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉之子,众冠之主,提比略…
注 · 第347行
拉是太阳神。罗马皇帝提比略在这里沿用埃及法老的称号。 - 348p. 317, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切庇护、生命与权柄永远环绕着他,如同环绕着拉。
- 349p. 317, l. 6
ḏd mdw n | Ḥrw nḏtj jt-f sꜣ ꜣŚ.t
诵言的是护父的荷鲁斯,伊西斯之子,
注 · 第349行
荷鲁斯为父亲奥西里斯抵御仇敌,因而有“护父者”这个称号。 - 350p. 317, l. 7
nb jꜣ.t wꜥb.t sḫm šps nb ꜣJrk
净丘之主,尊贵的神力,菲莱之主,
- 351p. 317, l. 8
nḏtj mnḫ n jt-f Wśjr
他是父亲奥西里斯得力的守护者,
- 352p. 317, l. 9
dr śbj.w r-f m Śnm.t
他在比格岛驱逐反叛父亲的人:
- 353p. 317, l. 10
dj-j n-k śḫ.t-jmꜣw ḥr wnš jm(-ś)
“我将绿洲赐给你,连同那里生长的葡萄。”
注 · 第353行
这里受赐的是国王。神将出产葡萄的绿洲赐给他,他又向神献上葡萄汁。 - 354p. 317, l. 11
ḏd mdw n | Nb.t-ḥw.t śn.t nṯr nb(.t) Śnm.t
诵言的是奈芙蒂斯,神之姊妹,比格岛的女主人,
注 · 第354行
“神之姊妹”指奈芙蒂斯是奥西里斯的姐妹。 - 355p. 317, l. 12
ḥḳꜣ.t mnḫ.t ḥnw.t ꜣJrk
贤能的女君,菲莱的女主人:
- 356p. 317, l. 13
dj-j n-k Knm.t ḥr jmj-f (sic)
“我将哈里杰绿洲赐给你,连同其中的一切;
- 357p. 317, l. 14
Dśdś ḥr prj jm-f
也将巴哈里亚绿洲赐给你,连同那里出产的一切。”
- 358p. 317, l. 15
ꜥnḫ | nṯr nfr … (w)r n Dśdś
愿善神长生!他是…,巴哈里亚绿洲的首领,
注 · 第358行
下文描写他率领绿洲居民向神献礼。 - 359p. 317, l. 16
ḫrp wḥꜣ.tjw n jt-f ḥr jḫ.t-śn
他带领绿洲居民,携着各自的礼物来到父亲面前,
- 360p. 317, l. 17
ḥr śmś jb-f m mr(r.t)-f
以父亲所爱之物,使父亲满心欢喜。
- 361p. 317, l. 18
dwn ꜥ-f ḥr ḥrw-ꜥ
他伸手奉上葡萄汁,
- 362p. 317, l. 19
ḥr śḫb šnb.t n šnb.tj
使隼的咽喉欢畅。
注 · 第362行
隼指荷鲁斯。这里称隼的词与“咽喉”一词读音相近,下文称隼为“咽喉之主”,又用了这对词。 - 363p. 317, l. 20
nb jḫ.t Tbr(js Ḳjsrs) ꜥnḫ ḏ.t
他是供物之主提比略·恺撒,永世长生。
- 364p. 317, l. 21
njśwt bjt | nḏtj m …
上下埃及之王,在…的守护者,
- 365p. 317, l. 22
ḏr.tj wr pḥtj ḫnt sꜣw-n-śn³ prj-ꜥ pw
他是隼,威力强大,居同列诸神之前;他臂力过人。
- 366p. 317, l. 23
wnp-n-f tkk św
他已刺死袭击他的人,
- 367p. 317, l. 24
śmꜣr-n-f śbj.w ḥr jt-f
已歼灭反叛他父亲的人。
- 368p. 317, l. 25
šnb.tj šps nb šnb.t
尊贵的隼,咽喉之主,
- 369p. 317, l. 26
Ḥrw nḏtj jt-f (sꜣ) ꜣŚ.t nb jꜣ.t wꜥb.t
护父的荷鲁斯,伊西斯之子,净丘之主。
提比略向童子荷鲁斯献上牛奶

第319页。 墙面场景线描,对应原书第 319 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 370p. 319, l. 1
mn n-k ḥḏw r śrwḏ ḥꜥ.w-k
收下这白乳,让你的肢体强健;
- 371p. 319, l. 2
bnr śk wꜥb r ꜥb
这甘乳洁净,不染邪秽。
- 372p. 319, l. 3
śꜥm-k m prj m nḫꜣw n ḥsꜣ.t
你且饮下母牛赫萨特乳房里流出的奶,
注 · 第372行
赫萨特是以母牛形象哺育神灵的女神。 - 373p. 319, l. 4
ḏrj-k rꜣ-k m mnḏ?¹ (n mw.t-k?)
把嘴贴上你母亲的乳房。
- 374p. 319, l. 5
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣw(tḳrdr)
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 375p. 319, l. 6
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrj(s) …
拉之子,众冠之主,提比略…
- 376p. 319, l. 7
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能环绕着他,如同环绕着拉神,直到永远。
注 · 第376行
“他”指国王。 - 377p. 319, l. 8
ḏd mdw n | Ḥrw (pꜣ ḫrd?) … m Wśjr śfj š(ps) …
幼神荷鲁斯如是说:…生自奥西里斯的尊贵婴孩…
- 378p. 319, l. 9
dj-j n-k jḏḥw ḥr mnmn.wt ḥr …
我把三角洲的沼泽牧地,连同成群的牲畜和…赐给你。
- 379p. 319, l. 10
… (nb jꜣ.t) wꜥb.t sꜣ …
…圣丘之主,…之子。
注 · 第379行
圣丘在菲莱对岸的比格岛上,相传是奥西里斯的安葬地,平常不许人踏入。 - 380p. 319, l. 11
ḏd mdw n | Mr.t mḥj.t nb(.t) Śnm.t
下埃及的梅雷特,比格岛的女主人,如是说:
注 · 第380行
梅雷特是司歌乐的女神,分上埃及和下埃及两位。 - 381p. 319, l. 12
ḥnw.t … sꜣ(?) … ḥḥ n ḥb.w-śd
女君…儿子…百万次塞德庆典。
- 382p. 319, l. 13
mn n-k ḥb.w-śd ḥfꜥ n-k rnp.wt
领受这一次次塞德庆典,握住这一年年岁月,
- 383p. 319, l. 14
šsp n-k nśwj.t n.t Rꜥ
接过拉神的王权。
- 384p. 319, l. 15
(ꜥnḫ | nṯr nfr) … nb wp.w ꜥšꜣ mnmn.wt
愿善神长生!…奶牛之主,牲畜成群,
注 · 第384行
以下是国王向幼神献奶的场景。 - 385p. 319, l. 16
ḫnt … n ḫtm(?)
居天下…之首,
- 386p. 319, l. 17
rḏj jrṯ.t n ḫrd šps(?)
将奶献给尊贵的孩子,
- 387p. 319, l. 18
śꜥnḫ ḏ.t-f m bnr
以甘甜的乳汁滋养他的身体,
- 388p. 319, l. 19
jrj ḫr.t-f rꜥ nb m …
日日用…为他备食,
- 389p. 319, l. 20
nb ḥm.wt ꜣwtḳrdr
母牛之主,奥托克拉托尔。
- 390p. 319, l. 21
njśwt bjt | śfj prj m(?) … jt-f Wśjr
上下埃及之王,那生自…其父奥西里斯的婴孩,
- 391p. 319, l. 22
ḥwn nfr mrj nṯr.w
美好的少年,众神所爱。
- 392p. 319, l. 23
dmd nṯr.wt r rr-f
女神们聚在一起,要哺育他;
- 393p. 319, l. 24
nb.wt Ḥw.t-Ḥrw nn ḥr rdj.t n-f mnḏ.w-śn
哈托尔的这些母牛正把自己的乳房给他吮吸。
注 · 第393行
哈托尔常以母牛的形象出现;这里的女神们以牛乳哺育荷鲁斯。 - 394p. 319, l. 25
Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ ꜥIś.t nb ꜥIrḳ
幼神荷鲁斯,伊西斯之子,菲莱之主。
提比略向哈托尔献上梅纳特项链,即塞特的两颗睾丸

第321页。 墙面场景线描,对应原书第 321 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 395p. 321, l. 1
mn n-k mnj.t mꜣw.tj n.t sbj n sn-ṯ
收下这串梅尼特项链吧:那是你兄弟的仇敌的一双睾丸。
注 · 第395行
国王向哈托尔献上项链。梅尼特项链带有配重,在祭礼中可拿在手里摇响。这里把它当作仇敌塞特的睾丸献给女神。 - 396p. 321, l. 2
ḥnk-j sn m ḥr-ṯ r sḫrj jb-ṯ
我把它们献在你面前,好叫你心中欢喜。
- 397p. 321, l. 3
bw nb nḥm¹ ḏd
众人一齐奏乐,唱道:
- 398p. 321, l. 4
Wsir wḏꜣ ḥr.wj n Stš pꜣ ntj (?)² m …
“奥西里斯安然无恙,可那在…的,正是塞特的一双睾丸。”
- 399p. 321, l. 5
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 400p. 321, l. 6
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w (Tbrjs) …
拉神之子,诸冠之主,提比略…
- 401p. 321, l. 7
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能环绕着他,如同环绕着拉神,直到永远。
- 402p. 321, l. 8
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t
伟大的哈托尔,比格岛的女主人,如是说:
- 403p. 321, l. 9
ḥnw.t Jꜣḳ šps.t wsr.t ḥnw.t prj-msj.t
菲莱的女君,尊贵者,强有力者,诞生殿的女君,
- 404p. 321, l. 10
nb.tj rḫj.t …
万民的女王…
- 405p. 321, l. 11
dj-j n-k ḫftj.w-k ḫr …
我把你的仇敌交给你,他们倒在…
- 406p. 321, l. 12
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Jś.t nb Jꜣḳ
诵词者:孩童荷鲁斯,伊西斯之子,菲莱之主,
- 407p. 321, l. 13
(sꜣ Wsir) nb jꜣ.t wꜥb.t
奥西里斯之子,圣丘之主。
注 · 第407行
圣丘在菲莱近旁的比格岛上,相传是奥西里斯的安葬地,常人不得进入。 - 408p. 321, l. 14
ḏd mdw n | Wpś.t nb(.t) nbj.t ḥnw.t m Snm.t
诵词者:韦佩塞特,火焰之主,比格岛的女君,
注 · 第408行
韦佩塞特是蛇形女神,名字意为“焚烧者”。 - 409p. 321, l. 15
wḏj ḥḥ-ś r sbj.w n sꜣ-ś Ḥrw
她向儿子荷鲁斯的仇敌喷出烈焰:
- 410p. 321, l. 16
wḏj-j nsr.t r sbj.w r-k
我放出火焰,烧向反叛你的人;
- 411p. 321, l. 17
wnj mw-k n wnn-f
你的仇敌,他已不复存在。
- 412p. 321, l. 18
ꜥnḫ | nṯr nfr jḥj n nb
愿善美之神长生!他是金女神的乐师,
注 · 第412行
“善美之神”指下文具名的提比略;他在这里以埃及国王的身份为金女神哈托尔奏乐。 - 413p. 321, l. 19
śḥtp mw.t-f m mr(r.t)-ś
以母亲所爱之物博她欢心,
- 414p. 321, l. 20
ḥnk mnj.t m ḥr-ś ḥr sḫꜥꜥ jb-ś
当面向她献上梅尼特珠链,使她心欢,
注 · 第414行
梅尼特是带配重的珠链,在哈托尔的仪式上也用作乐器,摇动便会作响。 - 415p. 321, l. 21
sḫpr nḥm m ḥr-ś ḫnt ḥw.t-nṯr-ś
在她的神庙里,使欢声在她面前响起。
- 416p. 321, l. 22
nḫm ḥr.wj n wḥj-sp-f ḥr ḥsꜣ-šnꜥ jm-sn
他夺去那败事者的两颗睾丸,凭它们显威。
注 · 第416行
“败事者”指塞特。神话中,荷鲁斯与塞特相争,塞特失去了睾丸。 - 417p. 321, l. 23
nb ḳn Tbrjs Ḳjsrs ꜥnḫ ḏ.t
他是力量之主提比略·凯撒,永生不息。
- 418p. 321, l. 24
njśwt bjt | šps.t wsr.t jr.t-Ḥrw wr.t
上下埃及之王,尊贵而强大的女神,荷鲁斯的伟大之眼,
- 419p. 321, l. 25
ḥnw.t m Snm.t ḥrj.t-tp n(.t) Rꜥ
比格岛的女君,拉神额上的蛇冠;
注 · 第419行
蛇冠上的眼镜蛇昂首护卫拉神,能向来敌喷火。 - 420p. 321, l. 26
wbd ꜥꜣpp m ḥḥ(-ś)
她喷出烈焰,焚烧阿佩普;
注 · 第420行
阿佩普是阻挠太阳神夜行的巨蛇。 - 421p. 321, l. 27
Nsr.t nsr smꜣj.w nbd
她是火蛇女神,以火焚烧恶者的同党;
- 422p. 321, l. 28
nḏtj.t wr.t n(.t) sn-ś Wsir
她是兄长奥西里斯的伟大守护者,
- 423p. 321, l. 29
Ḥw.t-Ḥrw nb(.t) Sn(m.t) ḥnw.t Jꜣḳ
她是哈托尔,比格岛之主,菲莱的女君。
提比略向伊西斯献上四只宰杀的羚羊

第323页。 墙面场景线描,对应原书第 323 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 424p. 323, l. 1
… šꜥ.t-šn(?) … m tꜣ r-ꜥ nḥḥ
…他们的覆灭…在大地上,直到永远。
- 425p. 323, l. 2
njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 426p. 323, l. 3
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉神之子,诸冠之主,提比略…
- 427p. 323, l. 4
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能环绕他,如同环绕拉神,直到永远。
- 428p. 323, l. 5
ḏd (mdw n) | Js.t (dj.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
诵词者:伊西斯,赐予生命的女神,圣丘之主,
- 429p. 323, l. 6
ḥnw.t nb.t … ḥnw.t …
女君,…之主,…的女君,
- 430p. 323, l. 7
… ḫftj.w n ꜣḫ.tj
…地平线之神的仇敌。
- 431p. 323, l. 8
(dj-j n-)k sbj.w-k r nm.t(?) … ḫnt …
我把反叛你的人交给你,送往刑场…在…之中。
- 432p. 323, l. 9
ḏd mdw n | Ḥrw nḏ.tj jt-f sꜣ Js.t
诵词者:护父的荷鲁斯,伊西斯之子,
- 433p. 323, l. 10
nb jꜣ.t wꜥb.t nḏ.tj mnḫ n jt-f Wsjr
圣丘之主,父亲奥西里斯的得力守护者;
- 434p. 323, l. 11
sḫrj sbj.w r-f m Snm.t
他在比格岛上击倒反叛父亲的人。
- 435p. 323, l. 12
dj-j n-k ḥꜣk.w-jb.w ḫr m … -šn
我把作乱的人交给你,他们倒在自己的…上。
- 436p. 323, l. 13
ꜥnḫ | nṯr nfr ṯnr wr pḥtj
愿善美之神长生!他是勇士,力量雄浑,
注 · 第436行
下文写国王以荷鲁斯的身份行事。 - 437p. 323, l. 14
mr kꜣs m ꜣbw.t nbḏ
是勒痛邪魔替身的绳索;
注 · 第437行
在驱邪仪式中,捆缚代表敌人的偶像,就等于捆住敌人本身。 - 438p. 323, l. 15
ḥwj-ꜥ r štp.t r … mw.t-f
他向肉块伸出手臂,为的是…他的母亲;
- 439p. 323, l. 16
jrj ꜥḏ.t m ḫftj.w n sn-s
他大肆屠杀她兄弟的仇敌,
注 · 第439行
母亲是伊西斯;她的兄弟奥西里斯也是她的丈夫、荷鲁斯的父亲。 - 440p. 323, l. 17
kꜣḥ ḏr.t-f m ḥr-s r sḫb jr.t-Ḥrw
在她面前伸出手,使荷鲁斯之眼欢喜。
注 · 第440行
荷鲁斯之眼在神话中曾受伤而复原;这里把它当作能感受喜悦的神灵。 - 441p. 323, l. 18
nb ḳn ꜣwtḳrtr
他是勇武之主,奥托克拉托尔。
- 442p. 323, l. 19
njswt bjt | bꜣ.t r nṯr.w
上下埃及之王,她的威灵超乎众神;
- 443p. 323, l. 20
šps.t ṯnj.tj r nṯr.wt
她是尊贵者,高居众女神之上;
- 444p. 323, l. 21
dšr(.t) ḥr r sbj.w n sꜣ-s
面对反叛她儿子的人,她满面通红。
- 445p. 323, l. 22
prj ḫrj.t m wḏ.t-n-s
她一声令下,灾祸便应声而出。
- 446p. 323, l. 23
Nsr.t wsr.t ḥnw.t šmꜣj
她是火蛇,是大能者,是游荡群魔的女主,
注 · 第446行
火蛇是能够喷火退敌的眼镜蛇,昂首立在王冠前额。 - 447p. 323, l. 24
Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
是伊西斯,赐予生命者,圣丘之主。
提比略向童子荷鲁斯献上上下埃及两顶王冠

第325页。 墙面场景线描,对应原书第 325 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 448p. 325, l. 1
šmꜥ(?) mḥ(?) r bw ḥr¹ ḥm-k
上埃及之冠、下埃及之冠,来到陛下所在之处,
- 449p. 325, l. 2
dmd-šn ḥr tp-k m sḫm.tj
在你头上合为双冠。
注 · 第449行
上埃及在南,以白冠为标志;下埃及在北,以红冠为标志。合戴双冠,表示一王统治两地。 - 450p. 325, l. 3
njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 451p. 325, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉神之子,诸冠之主,提比略…
- 452p. 325, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿护佑与一切生命、福祉永远环绕他,如同环绕拉神。
- 453p. 325, l. 6
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd ꜥꜣ wr tpj n Wsjr
孩童荷鲁斯诵辞。他至大至伟,是奥西里斯的长子,
- 454p. 325, l. 7
nb jꜣ.t wꜥb.t sꜣ Js.t nb Jrk
圣丘之主,伊西斯之子,菲莱之主。
- 455p. 325, l. 8
ḏd mdw n | Js.t mw.t nṯr nb(.t) Jrk ḫnt (sic) nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t
伊西斯诵辞。她是神母,菲莱之主,居首位者,圣丘之主;
- 456p. 325, l. 9
dj sꜣ-s Ḥrw ḥr ns.t jt-f
她让儿子荷鲁斯坐上他父亲的王座,
- 457p. 325, l. 10
jrj(.t) sꜣ-f rꜥ nb m ḥw.t-wtt
又日日在诞生殿中护佑他。
- 458p. 325, l. 11
wnn njswt bjt ꜣwtḳrdr m jꜣ.t-Ḥrw
上下埃及之王奥托克拉托尔居于荷鲁斯之位,
- 459p. 325, l. 12
m ḥḳꜣ nfr n Tꜣ-mrj
是埃及的贤君。
- 460p. 325, l. 13
ḥr wṯs šmꜥ(?) ḥr rnmj mḥ(?)
他头戴上埃及之冠,又以下埃及之冠加冕,
- 461p. 325, l. 14
ḥr ḳꜣwt šmꜥ.w mḥw n sḫj šps
将上埃及和下埃及献给那尊贵的孩童。
- 462p. 325, l. 15
sw m jmj-rꜣ ḥm.w nṯr n wḏ.tj sn.tj
两顶王冠是一对姊妹,他是她们的祭司长,
- 463p. 325, l. 16
ḥr sḫkr ḥnn n ꜥꜣ-mꜣꜥ-ḫrw jm-s (sic)
以冠装点那大获全胜者的头。
注 · 第463行
胜者是荷鲁斯。他与塞特争夺父亲的王位,众神最终判他胜诉。 - 464p. 325, l. 17
wnn sꜣ Js.t ḫꜥj ḥr mn-ḫj.t-f
伊西斯之子在自己的王座上显现,光辉焕发,
- 465p. 325, l. 18
tꜣ(.wj) nb smꜣ ḥr smꜣ.t-f
两地尽在他的宝座下合而为一。
- 466p. 325, l. 19
ḥr ḥḳꜣ šmꜥ.s m-ꜥb mḥw.s
他统治着这片国土的南方,也统治着它的北方,
注 · 第466行
南方是尼罗河上游的上埃及,北方是下游的下埃及,合称“两地”。 - 467p. 325, l. 20
ḥr ḥbj jnw m nḏb-f
从天下各地收取贡赋。
- 468p. 325, l. 21
sw m ḥḳꜣ wr ḥr ns.t wtt sw
他是大君王,坐在生父的王座上;
注 · 第468行
这里说的是荷鲁斯。他继承父亲奥西里斯的王位,是埃及君王继位的典范。 - 469p. 325, l. 22
mw.t-f Js.t dmd-s n-f pšš.tj
他的母亲伊西斯为他把两半国土合而为一。
提比略向哈托尔献上黄金宝石花环

第327页。 墙面场景线描,对应原书第 327 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 470p. 327, l. 1
mꜣḥ r ḥꜣ.t-ṯ šps.t ḥnw.t
花冠戴在你的额上,尊贵的女主啊,
- 471p. 327, l. 2
sšp-ṯ Snm.t jm-f mj ꜣḫ.tj
愿你借它照亮比格岛,如同地平线上的太阳神。
注 · 第471行
比格岛与菲莱岛相邻,两岛都是祭祀伊西斯和奥西里斯的圣地。 - 472p. 327, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
注 · 第472行
罗马皇帝在埃及神庙里也用法老的头衔。 - 473p. 327, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉神之子,众冠之主,提比略…
- 474p. 327, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。
- 475p. 327, l. 6
ḏd mdw n | Mr.t mḥw nb(.t) šnb.t
诵者:下埃及的梅蕾特,咽喉之主,
- 476p. 327, l. 7
ḥnw.t ḥtj.t nb(.t) ḥs.t ḥnw.t nhm
喉嗓的女君,歌声之主,欢呼的女君:
- 477p. 327, l. 8
nhm-j n-ṯ nhm-tw n-ṯ
我为你欢呼,众人也为你欢呼,
- 478p. 327, l. 9
hrw nfr rḏj Ḥrw r tꜣ
就在荷鲁斯降生的佳日。
- 479p. 327, l. 10
ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Jrḳ
诵者:伟大的哈托尔,菲莱之主,
- 480p. 327, l. 11
nb.tj rḫj.t ḥnw.t Snm.t
万民的女王,比格岛的女君,
- 481p. 327, l. 12
šps.t nfr.t ḫnt prj-msj.t
尊贵而美丽,居诞生殿之首。
- 482p. 327, l. 13
ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd sꜣ Js.t
诵者:幼子荷鲁斯,伊西斯之子,
- 483p. 327, l. 14
nb Jrḳ jwꜥw mnḫ prj m Wsjr
菲莱之主,出自奥西里斯的贤嗣,
- 484p. 327, l. 15
sꜣ šmsw ḥḳꜣ psḏ.t
长子,九柱神的君王。
注 · 第484行
九柱神是以创世神阿图姆为首的一族九位神祇。 - 485p. 327, l. 16
wnn sꜣ Rꜥ Tbrjs … m ḥw.t-ḫnt
拉神之子提比略…身在菲莱,
- 486p. 327, l. 17
m snn ꜥnḫ n rsj-jnb-f
是“居其墙南者”的活像,
注 · 第486行
“居其墙南者”是孟菲斯工匠之神普塔的称号。君王在这里以神匠的身份制作花冠。 - 487p. 327, l. 18
ḥr nbj(.t) mꜣḥ n ḥnw.t-f m nb ḥnꜥ ꜥꜣ.wt
正用黄金和宝石为他的女主打造花冠,
- 488p. 327, l. 19
ḥr mḥ tp-s m wꜣḥ mr(r.t)-s
又将她喜爱的花冠绕在她头上。
- 489p. 327, l. 20
św mj Ḏd-šps ꜣḫ-ḏr.t m kꜣ.t-f
他如同尊贵的杰德柱,做工时手艺精妙,
注 · 第489行
杰德柱是一种柱顶有数道横棱的圣柱,象征稳固;这里把它当作一位神来称呼。 - 490p. 327, l. 21
ḥr mśj(.t) mꜣḥ n ḥnw.t nṯr.wt
正为众女神的女君制作花冠。
- 491p. 327, l. 22
wnn nb wbn.tj m Snm.t
金色女神在比格岛上闪耀,
注 · 第491行
“金色女神”是哈托尔的称号。黄金的光泽在这里与日光相应。 - 492p. 327, l. 23
mj ḳd-s wnn m ḥr.t
一如她在天上闪耀,
- 493p. 327, l. 24
ḥr śtj(.t) śtw.t ḥr śḥḏ(.t) tꜣ.wj
放出光芒,照亮两地,
- 494p. 327, l. 25
ḥr wd(.t) sšp . ? . n pꜥ.t nb
把光明…赐给众人。
- 495p. 327, l. 26
śj m Rꜥj.t wr.t ḥnw.t šnw n tꜣ
她是伟大的太阳女神,整个大地的女君。
- 496p. 327, l. 27
ḥr wd(.t) wbg m-ḫt śnk.t
她在黑暗过后放出光明。
提比略向普塔献上生命、稳固与权力的符号

第329页。 墙面场景线描,对应原书第 329 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 497p. 329, l. 1
mn n-k ꜥnḫ sꜥḥꜥ-j n-k wꜣs
请收下生命之符,我为你竖起权能之杖,
注 · 第497行
生命之符形如上端带环的十字。它与权杖、下句的杰德柱,分别象征生命、权能与长存。 - 498p. 329, l. 2
twꜣ-j ḏd ḥrw ḥr (-k) . ? .
我在你面前托起长存之柱…
- 499p. 329, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 500p. 329, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉神之子,众冠之主,提比略…
- 501p. 329, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 502p. 329, l. 6
ḏd mdw n | Ptḥ rśj jnb-f nb ꜥnḫ-tꜣ.wj
诵辞者:普塔,居于自己墙南的神,孟斐斯之主,
注 · 第502行
“居于自己墙南”是普塔在孟斐斯的古老称号。 - 503p. 329, l. 7
nṯr nṯrj ḫnt Śnm.t
神圣之神,居比加岛之首。
注 · 第503行
比加岛在菲莱岛近旁,也是奥西里斯的圣地。 - 504p. 329, l. 8
ḏd mdw n | Sḫm.t ꜥꜣ.t nb(.t) nsr.t m Śnm.t
诵辞者:伟大的塞赫麦特,在比加岛执掌烈焰,
- 505p. 329, l. 9
šps.t nfr.t ḫnt prj-Ptḥ
尊贵而美丽,居普塔神殿之首。
- 506p. 329, l. 10
wnn njśwt bjt ꜣwtḳrdr m jꜣ.t nṯrj.t
上下埃及之王奥托克拉托尔身在圣地,
- 507p. 329, l. 11
m snn ꜥnḫ n Ḏd-šps
是那尊贵的杰德柱的鲜活形象。
注 · 第507行
这里以杰德柱称普塔神,国王是他在人间的活像。 - 508p. 329, l. 12
ḥr rdj.t ꜥnḫ ḏd wꜣs n Ṭnn jt jt.w
他把生命、长存与权能献给众父之父特嫩,
- 509p. 329, l. 13
ḥr twꜣ tj.t n ꜥnḫ ḫr-f
在他面前托起生命之符。
- 510p. 329, l. 14
św m njśwt mnḫ śḥtp jb n jt-f
他是贤能的王,使父亲满心欢喜,
- 511p. 329, l. 15
rdj … jbj kꜣ-f
献上…,为父亲的卡所爱。
- 512p. 329, l. 16
wnn twt-ḥꜣ.t¹ ḥtp m ḥw.t-nmj.t²
普塔安歇在寝殿中,
注 · 第512行
这里的寝殿即诞生殿,神庙在此庆祝神童的降生。 - 513p. 329, l. 17
m nṯr ꜥꜣ ꜥnḫ ḳmꜣ wnn.t
他是伟大的、生生不息的神,创造了一切存在之物。
- 514p. 329, l. 18
ḥr nbj(.t) sꜣ Wśjr ḥr nḫp sꜣ Ꜣś.t
他塑造奥西里斯之子,在陶轮上塑成伊西斯之子,
注 · 第514行
两个称谓指同一个孩子:奥西里斯与伊西斯之子荷鲁斯。 - 515p. 329, l. 19
ḥr sꜥnḫ ḥꜥ.w-f m ḏbꜥ.w-f
用自己的手指赋予孩子的肢体以生命。
- 516p. 329, l. 20
św m nḫp wr šꜣꜥ ḳd m ḥꜣ.t
他是伟大的陶师,太初之时便开始塑形,
- 517p. 329, l. 21
jrj rmṯ nṯr.w m ꜥ.wj-f
用自己的双手造出了人和众神。
提比略向托特献上玛阿特像

第331页。 墙面场景线描,对应原书第 331 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 518p. 331, l. 1
mn n-k mꜣꜥ.t r šḥꜥꜥ jb-k
请收下玛阿特,让你的心欢喜;
注 · 第518行
国王将她作为供物献给神。 - 519p. 331, l. 2
ḫr.t ḥm-k pw rꜥ nb
她是陛下每日的食粮。
- 520p. 331, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 521p. 331, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs ...
拉神之子,众冠之主,提比略…
- 522p. 331, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 523p. 331, l. 6
ḏd mdw n | Ḏḥwtj šḥtp Nsr.t m Śnm.t
诵辞者:托特,他使比加岛上的火蛇欢悦,
- 524p. 331, l. 7
nb mꜣꜥ.t ḥtp ḥr mꜣꜥ.t
他是真理之主,以真理为乐;
- 525p. 331, l. 8
bw.t kꜣ-f pw rḏj.t ḥr gś¹
偏袒一方,正是他的卡所憎恶的。
- 526p. 331, l. 9
wnn sꜣ Rꜥ Tbrjs ... m prj-wḏꜣ.t
拉之子提比略…在安康之殿,
注 · 第526行
提比略是罗马皇帝,在这里以埃及法老的身份行祭。 - 527p. 331, l. 10
m njśwt mnḫ n Tꜣ-mrj
身为埃及的贤王,
- 528p. 331, l. 11
ḥr ḥnk mꜣꜥ.t n nb-s ḥr śḥrj jb-f
将玛阿特献给她的主人,使主心悦,
注 · 第528行
王献上她的神像,便是将公正的秩序献还给神。 - 529p. 331, l. 12
ḥr twꜣ mr.t-f r ḫft-ḥr-f
又将主的梅雷特托举到他面前。
- 530p. 331, l. 13
św m wḏw nfr nn šsp ḏbꜣ.w³
他是贤明的法官,不受贿赂,
- 531p. 331, l. 14
rḏj mꜣꜥ.t r ś.t-s ḫnt
使真理复归本位。
- 532p. 331, l. 15
wnn nb mꜣꜥ.t ḫꜥj m Śnm.t
真理之主在比格岛显现,光辉焕发,
注 · 第532行
比格岛与菲莱岛相邻,是祭祀奥西里斯的圣地。 - 533p. 331, l. 16
m śr wr ḥḳꜣ pśḏ.t
身为大君,统御九神团;
- 534p. 331, l. 17
ḥr jrj(.t) tp-nfr ḥr rḏj(.t) mꜣꜥ.t r ś.t-s
他行正道,使真理各得其所,
- 535p. 331, l. 18
ḥr rwj(.t) grg ḫnt ḫtm
把虚假从世上驱除。
- 536p. 331, l. 19
św m nb mꜣꜥ.t ꜥnḫ-f jm-s
他是真理之主,靠真理而活;
- 537p. 331, l. 20
ḫr.t-f pw mr(rw) kꜣ-f
真理是他的食粮,是他的卡所爱。
提比略向索提斯献上盛满凉水的奈姆塞特罐

第333页。 墙面场景线描,对应原书第 333 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 538p. 333, l. 1
jnj-j n-ṯ nmś.t ḥnꜥ.tj m ḳbb.t
我为你捧来奈姆塞特壶,壶中盛满清凉的水,
注 · 第538行
奈姆塞特壶是祭礼中用来倾水洁净的礼器。 - 539p. 333, l. 2
śḥtp-j jb-ṯ m mr(r.t) kꜣ-ṯ
以你的卡所爱之物,使你心悦。
- 540p. 333, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王、两地之主,奥托克拉托尔,
- 541p. 333, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉之子、众冠之主,提比略…
- 542p. 333, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权柄永远环绕着他,如同环绕着拉。
- 543p. 333, l. 6
ḏd mdw n | Śpd.t ꜥꜣ.t nb(.t) Sḫḫ
诵辞者:伟大的索普德特,塞赫赫之主,
注 · 第543行
索普德特是天狼星女神。天狼星每年重新出现在黎明的东方,预示尼罗河汛期将至,因而她也掌管岁首。 - 544p. 333, l. 7
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉之眼,天之主,一切神明的女君,
- 545p. 333, l. 8
špś(.t) nfr.t ḥnw.t m Śnm.t
尊贵而美丽的女神,比格岛上的女君,
- 546p. 333, l. 9
nb(.t) tp-rnp.t štj ḥꜥpj r tr-f
岁首之主,使尼罗河按时涨溢。
- 547p. 333, l. 10
wnn njśwt bjt ꜣwtḳrdr m jꜣ.t ḥḳꜣ.t
上下埃及之王奥托克拉托尔在女君之丘,
- 548p. 333, l. 11
m jwꜥw mnḫ wtt n ḥꜥpj
是尼罗河所生的贤嗣;
注 · 第548行
这里的尼罗河是化为神明的河水,名叫哈皮。 - 549p. 333, l. 12
ḥr nḏ-ḥr n mw.t-f m nmś.t špś.t
他捧着珍贵的奈姆塞特壶,向母亲致敬,
- 550p. 333, l. 13
ḥr śḳbb jb-s m prj m štj
以腿中流出的水,使她的心清凉。
注 · 第550行
相传奥西里斯的一条腿葬在比格岛,尼罗河的洪水就从这条腿中涌出。 - 551p. 333, l. 14
św m sꜣ Wśjr ḥr nś.t-f m Tꜣ-mrj
他是奥西里斯之子,坐在父亲在埃及的王座上,
- 552p. 333, l. 15
śḥtp jb n ḥnw.t-f m špśj³ mr(rw-s)
以女君钟爱的壶,使他的女君心悦。
- 553p. 333, l. 16
wnn nb(.t) tp-rnp.t mn.tj m jꜣ.t wꜥb.t
岁首之主安居净丘,
注 · 第553行
净丘就是比格岛上奥西里斯的墓地,希腊人称之为“禁入之地”。 - 554p. 333, l. 17
ḥr sꜣ śn(-s) Wśjr m ḫnt-f
在那里护佑她的兄长奥西里斯,
- 555p. 333, l. 18
ḥr štj ḥꜥpj ḥr bꜥḥ ꜣḫ.t
倾泻尼罗河水,漫灌田野。
- 556p. 333, l. 19
ḥr jrj(.t) ꜥnḫ n tpj.w-tꜣ
她将生命赐给地上的人。
- 557p. 333, l. 20
śj m nb.tj rḫj.t ḥnw.t m Śnm.t
她是众人的女王,比格岛的女君。
- 558p. 333, l. 21
nb.t-ꜥnḫ pw kꜣ-tw r kꜣ-s⁴
人们依她的名号,称她为“生命之主”。
提比略在阿伦斯努菲斯面前焚香

第335页。 墙面场景线描,对应原书第 335 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 559p. 335, l. 1
jw štj ḥḏ¹ r-k m Nḫb
白乳香的芬芳从涅赫布向你飘来,
- 560p. 335, l. 2
jr.t-Ḥrw wr.t ḥtp jb-k ḥr-s
那是伟大的荷鲁斯之眼,你的心因它而欢喜。
注 · 第560行
荷鲁斯失而复得的眼睛象征完整与复原。献给神的供物,包括这里的香,常被称为他的眼睛。 - 561p. 335, l. 3
njswt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
注 · 第561行
这里用埃及法老的王衔称颂罗马皇帝。 - 562p. 335, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉神之子,众冠之主,提比略…
- 563p. 335, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ
愿一切护佑、生命与权能环绕他,如同环绕拉神。
- 564p. 335, l. 6
ḏd mdw n | ꜣrjḥmsjnfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t
诵词:阿伦斯努菲斯,伟大的神,净丘之主,
- 565p. 335, l. 7
Šw sꜣ Rꜥ jj m Tꜣ-stj
他就是舒,拉神之子,从努比亚而来,
- 566p. 335, l. 8
mꜣj wr pḥtj ḫnt ꜥ mḥ.tj
是北境力大无比的狮子,
- 567p. 335, l. 9
bꜣ ꜥnḫ nḫt-ꜥ
是臂膀强健、活着的巴。
- 568p. 335, l. 10
ḏd mdw n | Tfn.t sꜣ.t Rꜥ ḥrj(.t)-jb jꜣ.t wꜥb.t
诵词:泰芙努特,拉神之女,居于净丘,
- 569p. 335, l. 11
šps.t wsḫ.t ḥnw.t ꜣJrk
她尊贵而强大,是菲莱的女君,
- 570p. 335, l. 12
jj(.t) m Kns.t ḥnꜥ sn-s
与她的兄弟一道从肯塞特而来。
注 · 第570行
肯塞特是努比亚的地名;与她同来的是舒。 - 571p. 335, l. 13
wnn sꜣ Rꜥ Tbrjs … ḥr ns.t-f
拉神之子提比略…坐在自己的宝座上,
- 572p. 335, l. 14
m ḥw.t-ḫnt m njswt wr ḥḳꜣ Tꜣ-nṯr
在菲莱为大王,为神土之君。
- 573p. 335, l. 15
ḥr snṯr jt-f ḥr swꜥb kꜣ-f
他为父亲熏香,洁净父亲的卡,
- 574p. 335, l. 16
ḥr nfr² ḏ.t-f m mnwr
又以乳香使父亲通体舒畅。
- 575p. 335, l. 17
sw m sꜣ ḥḏ.t bḫ m Nḫn
他是白冠女神之子,生于涅肯,
注 · 第575行
白冠是上埃及的王冠。这里的女神是守护上埃及的涅赫贝特。 - 576p. 335, l. 18
jrj snṯr ꜥb m ḥr.t hrw
日日焚香,日日行洁净礼。
- 577p. 335, l. 19
wnn Ḏd-šps ḫꜥj m jꜣ.t wꜥb.t
尊贵的杰德柱在净丘上辉煌显现,
注 · 第577行
杰德柱象征稳固,也被视为奥西里斯的脊柱。 - 578p. 335, l. 20
m nṯr ꜥꜣ … ḥr … snṯr … mn(wr?)
显为伟大的神…正…香…乳香。
- 579p. 335, l. 21
sw (m) wr pḥtj ḫnt Tꜣ-nṯr
他是神土的大能者,
- 580p. 335, l. 22
mꜣj ꜥꜣ ḥḳꜣ Pwn(.t)
是伟大的狮子,蓬特之君。
提比略礼拜阿蒙-拉

第337页。 墙面场景线描,对应原书第 337 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 581p. 337, l. 1
jꜣw n-k bꜣ wr šfj.t
赞美你,威望崇高的巴,
注 · 第581行
埃及语中,“巴”与“公羊”同音;这一声赞颂也唤起了神以公羊显形的形象。 - 582p. 337, l. 2
jt jt.w ḥrj nṯr.w
众父之父,居于众神之上。
- 583p. 337, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 584p. 337, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉神之子,众冠之主,提比略…
- 585p. 337, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 586p. 337, l. 6
Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t
贝赫德特之神,大神,天之主。
注 · 第586行
贝赫德特是埃德富的古名,这里的神是荷鲁斯。 - 587p. 337, l. 7
ḏd mdw n | Jmn-Rꜥ nb nś.t tꜣ.wj ḫnt jp.t-ś.wt
诵辞者:阿蒙-拉,两地王座之主,主掌卡尔纳克,
- 588p. 337, l. 8
śḫm špś ḥrj-jb jꜣ.t wꜥb.t
尊贵的神力,居于圣丘之中。
注 · 第588行
圣丘在菲莱附近的比格岛上,是奉祀奥西里斯的禁地。 - 589p. 337, l. 9
śḫꜣ-tw kꜣ-f (so) m prj-mśj(.t)
人们在诞生殿里称念他的卡;
- 590p. 337, l. 10
rdj ṯꜣw ḥr mśḫn(.t)
他在分娩之处赐下生命的气息。
- 591p. 337, l. 11
ḏd mdw n | Mw.t wr.t nb(.t) Jšrw
诵辞者:伟大的穆特,伊舍鲁之主,
注 · 第591行
伊舍鲁是卡尔纳克穆特神庙的圣湖。 - 592p. 337, l. 12
jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w
拉之眼,天之主,众神的女君,
注 · 第592行
“拉之眼”指化身为女神、护卫太阳神拉的力量。 - 593p. 337, l. 13
špś.t nfr.t ḥnw.t jꜣ.t wꜥb.t
尊贵而美丽,圣丘的女君。
- 594p. 337, l. 14
ḏd mdw n | Ḫnśw m Wꜣś.t
诵辞者:底比斯的孔苏,
- 595p. 337, l. 15
nṯr ꜥꜣ ḫnt Śnm.t
主掌比格岛的大神,
- 596p. 337, l. 16
nfr-ḥtp Ḥrw nb (so) ꜣw.t-jb (sic)
奈弗尔霍特普,荷鲁斯,欢欣之主。
注 · 第596行
奈弗尔霍特普是月神孔苏的称号。这里又以荷鲁斯之名称他。 - 597p. 337, l. 17
wnn njśwt bjt ꜣwtḳrdr m jꜣ.t Ḥrw
上下埃及之王奥托克拉托尔居于荷鲁斯之位,
注 · 第597行
埃及人视在位的君王为人间的荷鲁斯。 - 598p. 337, l. 18
m njśwt mnḫ ḥr dwꜣ bꜣ jmn
身为贤王,颂扬隐秘的巴,
注 · 第598行
“隐秘”一词与阿蒙之名同音。 - 599p. 337, l. 19
ḥr śwꜣš bjk ḥr śḥtp kꜣ-f
礼赞神隼,使他的卡欢悦,
- 600p. 337, l. 20
ḥr pśg rꜣ-f m ḏśr.w nj.w ḥm-f
口吐赞辞,颂说神陛下的荣光。
- 601p. 337, l. 21
św m wꜥb-tḥj ꜣḫ rꜣ wḏꜣ jb
他是特希净祭司,口有灵力,心地端正,
注 · 第601行
净祭司须洁净其身,方可事神。 - 602p. 337, l. 22
njś ḥb.w m ṯꜣw n ḏrf
依典册所载的文辞,高声宣诵节庆的祝词。
- 603p. 337, l. 23
wnn bꜣ jmn ḥr bsj m nwnw
隐秘的巴从太初的汪洋中显现,
- 604p. 337, l. 24
jw tꜣ jḥ m swj³
那时大地还笼罩在黑暗之中。
- 605p. 337, l. 25
ptḥ-n-f jḥ.tj-f śšp-śn tꜣ.wj
他睁开双眼,双眼照亮了两地;
- 606p. 337, l. 26
prj dbnj m wnm.t-f jꜣb.t-f
周行的日月由此显现,一为他的右眼,一为他的左眼。
- 607p. 337, l. 27
św m nṯr ꜥꜣ wr ḫpr m ḥꜣ.t
他是至大的神,在太初便已生成。
- 608p. 337, l. 28
ṯꜣw m rꜣ-f śꜥnḫ ḥr nb
他口中的气息,使人人得生。
提比略向伊西斯献上两束鲜花

第339页。 墙面场景线描,对应原书第 339 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965) - 609p. 339, l. 1
rnp.w nn bsj m ꜣḫ.t
这些花从田野间绽出,
- 610p. 339, l. 2
ṯḥn ḥr-ṯ m šbt.t-šn
愿你见了这束花,喜形于色,满面生辉。
- 611p. 339, l. 3
njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣ(wtḳrdr)¹
上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,
- 612p. 339, l. 4
sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Tbrjs …
拉之子,众冠之主,提比略…
- 613p. 339, l. 5
sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t
愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。
- 614p. 339, l. 6
ḏd mdw n | ꜣJś.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) ꜣJrḳ
诵辞者:伟大的伊西斯,神之母,菲莱之主,
- 615p. 339, l. 7
šps.t wśr.t nb(.t) prj-msj(.t)
尊贵而强大,诞生殿之主。
- 616p. 339, l. 8
ḏd mdw n | Śšꜣ.t wr.t śfḫ(.t)-ꜥb.wj
诵辞者:伟大的塞沙特,解下双角者,
注 · 第616行
塞沙特掌管书写,也为君王记年。她的头饰上有弯角形的标志。 - 617p. 339, l. 9
ḥnw.t prj-mḏꜣ.t śpḫr(.t) nśwj.t ꜥꜣ.t n sꜣ ꜣJś.t
典籍之府的女主人。她为伊西斯之子写下绵长的王祚。
- 618p. 339, l. 10
ḏd mdw n | Mꜣꜥ.t sꜣ.t Rꜥ
诵辞者:玛阿特,拉神之女,
- 619p. 339, l. 11
ḫnm(.t) ꜣJmn mr.t-f (?) wr.t śꜥnḫ(.t) nṯr.w
阿蒙的伴侣,他伟大的梅蕾特。她使众神得生,
- 620p. 339, l. 12
śmꜣꜥ-ḫrw sꜣ-ś Ḥrw r ḫftj.w-f
使她的儿子荷鲁斯胜过他的仇敌。
注 · 第620行
这里的“胜”也有在神前受审、获判有理的意思。 - 621p. 339, l. 13
wnn sꜣ Rꜥ Tbrjs … m jꜣ.t wḏḥ
拉神之子提比略…身在孩童之所,
- 622p. 339, l. 14
m jwꜥw mnḫ n rpꜥ.t nṯr.w
身为众神之长的贤嗣,
注 · 第622行
“众神之长”指大地之神盖布。 - 623p. 339, l. 15
ḥr ḥnk rnp.w n mw.t-f Wśr.t
正向母亲沃斯雷特献花,
- 624p. 339, l. 16
ḥr śṯḥn ḥr-ś m ḥꜣ.w (?) tḏḥw
以尼罗河三角洲的泽草使她容光焕发。
- 625p. 339, l. 17
św m śꜥḥ nfr ḥrj-tp m tḏḥw
他是贤德的贵人,是三角洲的首领,
- 626p. 339, l. 18
mḥ prj n ḥnw.t-f m wꜣḏ(.w) ḥnꜥ šn(.w)
以绿草和树木充盈他所奉女主人的殿宇。
- 627p. 339, l. 19
wnn mw.t nṯr ḫꜥj.tj m ḥw.t-wṯt
神母在诞生殿中显耀,
注 · 第627行
这里的神母是伊西斯。 - 628p. 339, l. 20
ḏm.t pw ꜣb(b.t) jb-ś
这里正是她心爱的居所。
- 629p. 339, l. 21
ḥr ṯḥn śtw.t ḥr bꜥḥ ꜣḫ.t
她使光芒四射,使水漫过田野,
- 630p. 339, l. 22
ḥr śwꜣḥ tp.w-ś m šbt.wt
使自己的田亩遍生花草,一片青葱。
- 631p. 339, l. 23
śj m nṯr.t nb(.t) ꜣḫ.t
她是女神,是田野的女主人,
- 632p. 339, l. 24
ḥḳꜣ(.t) wꜣḏwꜣḏ ꜣḫꜣḫ šn.w nb.w m wbn-ś
统领一切青葱之物;她一升起,万树开花。