伊西斯坐在王座上给幼子荷鲁斯喂奶,两条昂首的眼镜蛇在她面前喷火,矮胖的贝斯神击鼓起舞。

~/圣典/菲莱诞生殿铭文

菲莱伊西斯神庙诞生殿铭文:取塞特的睾丸

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
托勒密六世(公元前180–前145年)、托勒密十二世(公元前80–前51年)和奥古斯都(公元前30–公元14年)在位时,刻于菲莱伊西斯神庙的诞生殿及通往诞生殿的塔门门道
出处
尼罗河第一瀑布的菲莱岛;1972–1980年神庙整体拆迁至阿斯旺附近的阿吉勒基亚岛,浮雕至今仍在原壁
语言
埃及语(托勒密时期圣书体) · 圣书体

诞生殿的墙上,奥古斯都领着一列供奉队伍走向正在给荷鲁斯喂奶的伊西斯:尼罗河神、田野女神、公牛、母牛,还有蛇神奈赫布考、麦罕和蛇女神瑞奈努泰特。铭文说瑞奈努泰特:她在你的城中受孕,在你的殿中分娩。奥古斯都依次献上金护身符、两条圣蛇、牛奶、镜子、没药和陶轮,克努姆答道:我在轮上为你塑造孩子,有儿有女。

第一塔门的门道里,托勒密六世向奥西里斯献肉:再取末段,作塞特的睾丸。贝斯众神起舞;门厅天花板上的铭文呼唤秃鹫女神奈赫贝特和眼镜蛇女神瓦吉特守护国王。

  1. 奥古斯都为哺乳的伊西斯带来田野女神、公牛、母牛和蛇神

  2. 原典第367页扫描图
    第367页。 墙面场景线描,对应原书第 367 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)画中斜线阴影处,是被人故意从墙上凿掉的人像。约537年查士丁尼关闭伊西斯神庙后,基督徒把神庙改作教堂,凿去了神祇和国王的形象,象形文字大多得以保留。
  3. 1p. 367, l. 1

    (j.n sꜣ Rꜥ Kjs)rs ꜥnḫ ḏ.t (ḫr-ṯ)

    拉神之子、永生的凯撒已来到你面前,

    注 · 第1行
    这里的凯撒是罗马皇帝奥古斯都。他在神庙中以法老的身份献祭,沿用“拉神之子”的称号。
  4. 2p. 367, l. 2

    (ꜣs.t dj.t ꜥnḫ) … ꜣrk

    伊西斯啊,赐予生命的女神,菲莱的…

  5. 3p. 367, l. 3

    (jnj-f n-ṯ sḫ.t) nfr.t nfr.tj m šm.w-s

    他为你带来秀美的田野,田野因百草而秀美,

  6. 4p. 367, l. 4

    wr.tj m …-s nb

    因其中种种…而丰饶。

  7. 5p. 367, l. 5

    msj-s n-ṯ dmdj.t-s m ḥḥ n wꜣḥj.t

    一到时节,田野便为你生出数以百万计的谷粒,

  8. 6p. 367, l. 6

    ḏbꜣ-s …-ṯ m jḫ.t nb.t nfr.t. ? .

    又让你的…摆满一切美物。

  9. 7p. 367, l. 7

    jj-n njswt bjt ꜣwtḳrdr ḫr-ṯ

    上下埃及之王奥托克拉托尔已来到你面前,

  10. 8p. 367, l. 8

    ꜣs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    伊西斯啊,赐予生命的女神,圣丘之主!

  11. 9p. 367, l. 9

    jnj-f n-ṯ š(mꜣ)-wr¹

    他为你带来舍玛韦尔公牛,

    注 · 第9行
    舍玛韦尔是赫尔蒙提斯供奉的布基斯神牛,被视为孟图神的化身。
  12. 10p. 367, l. 10

    ḫrj-tp ꜥbꜣ ḥꜣ.t (wdḥw)²

    他是祭坛之长,居于供桌之首。

  13. 11p. 367, l. 11

    (ꜣw?)³ m ꜥ-f ꜥḥꜥ(?)-f ḥr … rꜥ nb

    他臂上托着献礼,日日立在…旁。

  14. 12p. 367, l. 12

    ḥtp-ṯ m hrw⁴ ꜥb.wt-f

    他的祭品献上之日,你便心满意足。

  15. 13p. 367, l. 13

    jj-n sꜣ Rꜥ Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t ḫr-ṯ

    拉神之子、永生的凯撒已来到你面前,

  16. 14p. 367, l. 14

    ꜣs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) ꜣrk

    伊西斯啊,赐予生命的女神,菲莱之主!

  17. 15p. 367, l. 15

    jnj-f n-ṯ ḥsꜣ.t⁵ (mw.t)⁶ n Rꜥ

    他为你带来赫萨特母牛,她是拉神之母,

  18. 16p. 367, l. 16

    ḥr ḥḏ.w prj m (npḥw?)-s

    她带着从自己乳房里流出的白乳。

  19. 17p. 367, l. 17

    šsr-s n(-ṯ?) ꜥnḫ-wꜣs jmj.wtj mn.tj-s

    她从两条后腿之间,为你挤出“生命与权柄”,

    注 · 第17行
    “生命与权柄”在这里是乳汁的名字。
  20. 18p. 367, l. 18

    mkj(?) … s⁷ … rwḏ ḥꜥ.w-f

    护佑…她…,他的肢体日渐强健。

  21. 原典第369页扫描图
    第369页。 墙面场景线描,对应原书第 369 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  22. 19p. 369, l. 1

    jj-n njswt bjt ꜣwtḳrdr ḥr-ṯ

    上下埃及之王奥托克拉托尔已来到你面前,

  23. 20p. 369, l. 2

    (ꜣJs.t dj.t ꜥnḫ) nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    伊西斯啊,赐予生命的女神,圣丘之主!

  24. 21p. 369, l. 3

    jnj-f n-ṯ (nḥb-kꜣ)² dj kꜣ.w

    他为你带来赐予食物的蛇神内赫布考,

    注 · 第21行
    献礼的是国王,受礼的是伊西斯。
  25. 22p. 369, l. 4

    kꜣ.w-f mn ḥr gꜣb.tj-f

    蛇神的食物稳稳地托在他的双臂上。

  26. 23p. 369, l. 5

    nḥb-n-f kꜣ-ṯ ḥnꜥ kꜣ.w nṯr.w

    他已使你的卡与众神的卡同享尊荣,

    注 · 第23行
    “卡”是神或人的生命力,可以领受供养。埃及语里,“食物”与复数的“卡”同音,蛇神内赫布考的名字也有“联结众卡”之意。
  27. 24p. 369, l. 6

    sḫnt-f jꜥw.t-ṯ ḥnꜥ-ṯ(?)

    又使你的神职与你一同升高。

  28. 25p. 369, l. 7

    jj-n sꜣ Rꜥ Ḳjsrs ꜥnḫ ḏ.t ḥr-ṯ

    拉神之子、永生的凯撒已来到你面前,

  29. 26p. 369, l. 8

    ꜣJs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) ꜣJrk

    伊西斯啊,赐生命者,菲莱之主。

  30. 27p. 369, l. 9

    jnj-f n-ṯ rnn.t … ḏfꜣ.w

    他为你带来雷嫩特,她…食粮,

    注 · 第27行
    雷嫩特是护佑收成的女神。她的名字与下文的“哺育”在埃及语里同根。
  31. 28p. 369, l. 10

    ḥr ḏfꜣ.w nb.w ḳmꜣ-n-s

    带着她所生出的一切食粮。

  32. 29p. 369, l. 11

    jwr-s m njw.t-ṯ msj-s m prj-ṯ

    她在你的城中怀胎,在你的殿中分娩,

  33. 30p. 369, l. 12

    rnn-s nn(so?)-s m ḥw.t-nṯr(-ṯ)⁷

    在你的神庙里哺育她的孩子。

  34. 奥古斯都率供奉队伍来到哺乳的伊西斯面前

  35. 原典第371页扫描图
    第371页。 墙面场景线描,对应原书第 371 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  36. 31p. 371, l. 1

    ḏd mdw n | Jš.t wr.t mw.t nṯr

    向伟大的伊西斯诵辞,她是神之母,

  37. 32p. 371, l. 2

    nb(.t) Jrḳ ḥnw.t nb(.t) prj-msj.t

    菲莱之主,女君,诞生殿之主:

    注 · 第32行
    诞生殿是神庙旁庆祝神子降生的礼殿;这里的神子是伊西斯之子荷鲁斯。
  38. 33p. 371, l. 3

    jj-n njśwt bjt ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王奥托克拉托尔,

    注 · 第33行
    “奥托克拉托尔”是希腊语的帝王称号,意为“独掌大权者”。
  39. 34p. 371, l. 4

    sꜣ Rꜥ Ḳjsrs ꜥnḫ ḏ.t ḫr-ṯ

    拉神之子、永生的凯撒,已来到你面前,

  40. 35p. 371, l. 5

    Jš.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) Jrḳ

    伟大的伊西斯啊,神之母,菲莱之主。

  41. 36p. 371, l. 6

    jnj-f n-ṯ ḫt.t nb.t nfr.t

    他为你带来一切美物,

  42. 37p. 371, l. 7

    kꜣ.w ḥtp.w ḥnk m ḥr-ṯ nfr

    食物与祭品,都献在你美丽的容颜前。

  43. 38p. 371, l. 8

    nb.w ḏfꜣ.w m ḫt-f ḥr ḏfꜣ.w-šn

    众食粮之主跟在他身后,带着他们的食粮,

  44. 39p. 371, l. 9

    ḫr.t …¹

    还有给养…

  45. 40p. 371, l. 10

    jj-n njśwt bjt ꜣwtḳrdr ḫr-ṯ

    上下埃及之王奥托克拉托尔已来到你面前,

  46. 41p. 371, l. 11

    Jš.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jrḳ

    伊西斯啊,赐生命者,菲莱之主。

  47. 42p. 371, l. 12

    jnj-f n-ṯ ḥꜥpj šmꜥj wbn m Sḫḫ(?)

    他为你带来上埃及的尼罗河神哈比,哈比从塞赫赫涌出。

    注 · 第42行
    哈比是尼罗河每年泛滥的化身;河水滋养农田,庙中才有食物可供奉。
  48. 43p. 371, l. 13

    bꜥḥ-n-f …-ṯ m kꜣ.w r tr-f

    他已按时使食物漫过你的…,

  49. 44p. 371, l. 14

    sḏfꜣ-n-f prj-ṯ m prj-ḫrw(?)

    又以诵献的祭品供养了你的殿宇。

    注 · 第44行
    这种祭品原用于供奉亡者;献祭人高声念出食物的名称,亡者便可领受。
  50. 45p. 371, l. 15

    … n … ṯ(?)⁴

    …为…你。

  51. 奥古斯都为哺乳的伊西斯带来田野女神、公牛、母牛和蛇神

  52. 原典第373页扫描图
    第373页。 墙面场景线描,对应原书第 373 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  53. 46p. 373, l. 1

    jj-n sꜣ Rꜥ Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t ḥr-ṯ

    拉神之子、永生的凯撒已来到你面前,

  54. 47p. 373, l. 2

    ꜣJ́s.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    伊西斯啊,赐生命者,圣丘之主。

    注 · 第47行
    圣丘是菲莱附近比格岛上供奉奥西里斯的禁地。
  55. 48p. 373, l. 3

    jnj-f n-ṯ sḫ.t wꜣḏ.t wꜣḏ.tj m jḫ.t-s¹

    他为你带来青葱的田野,田野因她所生之物而青葱。

  56. 49p. 373, l. 4

    sṯḥn-n-s ḥr-ṯ m pr(r.t) jm-s

    她已用自己生出的万物,使你的容颜焕发光彩。

  57. 50p. 373, l. 5

    ms-s n-ṯ rꜣ.w ḏdꜣ.w

    她为你生下肥鹅。

  58. 51p. 373, l. 6

    … ḥr ḫꜣw.wt(so?)-ṯ rꜥ nb

    …在你的各座祭坛上,日复一日。

  59. 52p. 373, l. 7

    jj-n njswt bjt ꜣwtḳrdr ḥr-ṯ

    上下埃及之王奥托克拉托尔已来到你面前,

    注 · 第52行
    这里的国王和下文的凯撒都是罗马皇帝奥古斯都;在神庙中,他以法老的身份献祭。
  60. 53p. 373, l. 8

    ꜣJ́s.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) ꜣJrk

    伊西斯啊,赐予生命的女神,菲莱之主。

  61. 54p. 373, l. 9

    jnj-f n-ṯ ꜣgb-wr pšš³ ḥtp.w

    他为你献上公牛阿格布韦尔;这公牛分派祭品,

    注 · 第54行
    国王献上的公牛本身也是神,带来供奉伊西斯的食物。
  62. 55p. 373, l. 10

    šb.w bnr.w m ꜥ.wj-f

    双臂上托着甘美的食物。

  63. 56p. 373, l. 11

    … jḫ.t n kꜣ-ṯ rꜥ nb

    …祭品,日日献给你的卡。

  64. 57p. 373, l. 12

    sḫm-ṯ m kꜣ.w-f r mr(r.t) jb-ṯ

    愿你从他的食物中得力,要多少便有多少。

  65. 原典第375页扫描图
    第375页。 墙面场景线描,对应原书第 375 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  66. 58p. 375, l. 1

    jj-n sꜣ Rꜥ Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t ḥr-t

    拉神之子、永生的凯撒已来到你面前,

  67. 59p. 375, l. 2

    Js.t ḏj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    伊西斯啊,赐予生命的女神,净丘之主。

    注 · 第59行
    净丘在菲莱近旁的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得入内。
  68. 60p. 375, l. 3

    jnj-f n-t šḥꜣ.t-Ḥrw ḥnw.t mnmn.wt

    他为你献上母牛塞哈特霍尔,牛群的女君。

  69. 61p. 375, l. 4

    …¹ ḥr ššm kꜣ.w n psḏ.t-t

    …她为你的九神团送来食物。

    注 · 第61行
    九神团是合在一起受祭的一组神灵。
  70. 62p. 375, l. 5

    jj-n njśwt bjt ꜣwtḳrdr (ḥr-t)

    上下埃及之王奥托克拉托尔已来到你面前,

  71. 63p. 375, l. 6

    Js.t ḏj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jrḳ

    伊西斯啊,赐予生命的女神,菲莱之主。

  72. 64p. 375, l. 7

    jnj-f n-t mḥn³ wḏꜥ⁴ kꜣ.w

    他为你献上蛇神梅亨,由他分配食物。

  73. 65p. 375, l. 8

    kꜣ.w-f mn ḥr ꜥ.wj-f

    他的食物安放在他的双臂上。

  74. 66p. 375, l. 9

    mḥ-n-f prj-t m mr(r.t) śḫm-t

    他已用你神威所喜之物装满了你的宫室。

  75. 67p. 375, l. 10

    ḥnk-f ḥw.t-t m (rꜣ-ꜥ.wj?)-f r ḏr jb-t

    他将双手所制之物献给你的神庙,尽如你的心愿。

  76. 68p. 375, l. 11

    jj-n sꜣ Rꜥ Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t ḥr-t

    拉神之子、永生的凯撒已来到你面前,

  77. 69p. 375, l. 12

    Js.t ḏj(.t) ꜥnḫ nb(.t) Jrḳ

    伊西斯啊,赐予生命的女神,菲莱之主。

  78. 70p. 375, l. 13

    jnj-f n-t rnn.t wꜣḏ.t ḥśb(.t) ꜥḥꜥw

    他为你献上雷涅奈特;她生机蓬勃,数算寿年,

    注 · 第70行
    雷涅奈特是守护收成和粮仓的女神,也与人的命运相连。
  79. 71p. 375, l. 14

    ḥr šnw.wt … n rḫ(-tw) ṯnw-śn

    她带着粮仓…,无人知其数。

  80. 72p. 375, l. 15

    jrj-ś ꜥḥꜥw ꜣw n šmś.w-t

    她使你的随从得享长寿,

  81. 73p. 375, l. 16

    jrj-ś ḫr.t n ḥm(.t)-t rꜥ nb

    她日日为陛下备办给养。

  82. 奥古斯都把给荷鲁斯的胸饰献给哺乳的伊西斯

  83. 原典第377页扫描图
    第377页。 墙面场景线描,对应原书第 377 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  84. 74p. 377, l. 1

    (ḏd mdw n) | Jś.t dỉ(.t) ꜥnḫ nb.t ỉꜣ.t wꜥb.t ḫnw.t nb.t Jrk

    为伊西斯诵词:赐予生命的女神,净丘之主,女君,菲莱之主,

  85. 75p. 377, l. 2

    (šps.t)¹ nfr.t ḫnt ḥw.t-wṯt

    尊贵而美丽,执掌孕育之殿,

    注 · 第75行
    孕育之殿即诞生殿,是庆祝幼神降生的地方。
  86. 76p. 377, l. 3

    ḥm.t njśwt wṯt nṯr nfr

    她是王后,生下了那位善神。

    注 · 第76行
    善神在这里指伊西斯的儿子荷鲁斯,也是法老的称号。
  87. 77p. 377, l. 4

    (ḏd mdw n) | Nḫb.t ḥḏ.t Nḫn

    为奈赫贝特诵词:内肯的白色女神,

    注 · 第77行
    内肯是上埃及古城,又称希拉孔波利斯。奈赫贝特常以秃鹫的形象张翼护佑王室。
  88. 78p. 377, l. 5

    sꜣ mw.t nṯr ḥnꜥ sꜣ-s m ḥw.t-nmj.t

    她在寝殿中护卫神母和神母的儿子。

  89. 79p. 377, l. 6

    … sꜣ.t (Rꜥ) wr.t wśr.t nn ḫr ḥ.w-s

    …拉神之女,伟大而强盛,无人可与她比肩,

  90. 80p. 377, l. 7

    ḥm.t njśwt tpj.t n(.t) śn-s Wśỉr

    她是兄长奥西里斯的第一王后。

  91. 81p. 377, l. 8

    śꜥꜣ(.t) snn-f m śp.wt

    她使他的形象在各州备受尊崇,

  92. 82p. 377, l. 9

    rdj(.t) sꜣ-s Ḥrw ḥr nś.t ỉt-f

    又让自己的儿子荷鲁斯坐上他父亲的王座。

  93. 83p. 377, l. 10

    Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) ỉꜣ.t wꜥb.t ḫnw.t nb(.t) Jrk

    伊西斯,赐予生命者,圣丘之主,女君,菲莱之主。

    注 · 第83行
    圣丘在菲莱附近的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,常人不得踏入。
  94. 84p. 377, l. 11

    (ḏd mdw n) | Ḫnmw-Rꜥ nb Śnm.t

    向比格岛之主赫努姆-拉诵词:

  95. 85p. 377, l. 12

    ḳd rmṯ mśj nṯr.w

    他塑造人类,生育众神,

    注 · 第85行
    赫努姆是陶工之神;他塑造人,如同陶工在陶轮上塑形。
  96. 86p. 377, l. 13

    … n.t mw.t-f

    他母亲的…

  97. 87p. 377, l. 14

    ḥr śmn kꜣ-f tp tꜣ r-ꜥ nḥḥ

    使荷鲁斯的卡永存于大地。

  98. 88p. 377, l. 15

    (ḏd mdw in) | Ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ nb Ḫmnw

    诵词者托特,伟大而又伟大,是赫尔莫波利斯之主,

  99. 89p. 377, l. 16

    nb sš ḥrj-tp mḏꜣ.wt

    文字之主,典籍之长。

  100. 90p. 377, l. 17

    (śpḫr)² gn.wt n sꜣ Wśỉr m ḥḥ n ḥb(.w)-śd

    他为奥西里斯之子编写年录,记下百万次塞德节;

    注 · 第90行
    塞德节是法老重振王权的庆典,通常在即位三十年后首次举行。
  101. 91p. 377, l. 18

    ṯnj šꜣ.w-f ḥr tp mśḫn(.t)-f

    荷鲁斯还在产砖上,他便已为这孩子定下尊贵的命数。

    注 · 第91行
    古埃及妇女分娩时蹲踞在砖上,产砖因而也指孩子降生之处。
  102. 92p. 377, l. 19

    śkꜣ-j njśwj.t n ḥm-k m pḥ.tj wr.t

    我以大力使陛下的王祚绵长;

  103. 93p. 377, l. 20

    rnp.wt-k rnp.wt n ỉtn

    你的岁月,就是日轮的岁月。

  104. 接生女神迎接荷鲁斯;奥古斯都献上“喜乐”护身符

  105. 原典第379页扫描图
    第379页。 墙面场景线描,对应原书第 379 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  106. 94p. 379, l. 1

    … rnp.t(?) rr.t ḫnt ḥw.t-wṯt

    …年轻的乳母雷雷特,居于孕育之殿,

  107. 95p. 379, l. 2

    rr sꜣ Wsjr r ḥḳꜣ m sṯḥ

    她哺育奥西里斯之子,使他登座为王。

  108. 96p. 379, l. 3

    pgꜣ ꜥ.wj(-j) ḥr njnj m ḥr-ṯ

    我张开双臂,迎面向你致意,

  109. 97p. 379, l. 4

    ḥnꜥ sꜣ-ṯ Ḥrw m hrw n msj-tw-f

    也向你的儿子荷鲁斯致意,就在他降生的那一天。

  110. 98p. 379, l. 5

    … rnp.t(?) msḫn(.t) nb(.t) ḥw.t-msḫn(.t)

    …年轻的分娩女神梅斯赫奈特,诞生殿之主,

    注 · 第98行
    梅斯赫奈特是产砖的化身,也掌管新生儿的命运。
  111. 99p. 379, l. 6

    ḏj(.t) msḫn nfr n Ḥrw sꜣ Js.t

    她为伊西斯之子荷鲁斯备下美好的安歇之所。

  112. 100p. 379, l. 7

    mꜣꜥ(?)⁴-n(-j) … ḥr njnj n kꜣ-ṯ

    我已前来…向你的卡致意,

  113. 101p. 379, l. 8

    ḥnꜥ Ḥrw hrw pn wbn-f ḥr tꜣ

    也向荷鲁斯致意;今日,他在大地上放出光辉。

  114. 102p. 379, l. 9

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

    注 · 第102行
    这里列的是罗马皇帝奥古斯都在埃及的王衔。
  115. 103p. 379, l. 10

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ Js.t

    拉之子,众冠之主,凯撒,永生者,普塔与伊西斯所钟爱者。

  116. 104p. 379, l. 11

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权能永远环绕他,如同环绕拉。

  117. 105p. 379, l. 12

    ꜣw(.t)-jb nb(.t) ḫr-k nṯr wꜥ(.tj) msj-n Js.t

    “万般欢欣”归于你,伊西斯所生的独一之神!

    注 · 第105行
    “欢欣”也是所献护符的名字。受礼的是荷鲁斯。
  118. 106p. 379, l. 13

    śwḏꜣ-f ḏ.t-k m rnp.t ḳn(?)⁶

    灾厄之年,它护你身躯无恙。

  119. 107p. 379, l. 14

    ꜥnḫ | nṯr nfr sꜣ twt-ḥꜣ.t

    愿善神长生!他是普塔之子,

    注 · 第107行
    “善神”是法老的称号。
  120. 108p. 379, l. 15

    mw nṯrj n Skr m Nṯrj⁸

    是圣所中索卡尔的神圣精液。

  121. 109p. 379, l. 16

    ṯsj (wṯs?) wḏꜣw n śꜣ.wj n mw.t-f Js.t

    他举起黄金护符,献给母亲伊西斯,

  122. 110p. 379, l. 17

    rḏj ꜣw(.t)-jb n nb ꜣw(.t)-jb

    把“欢欣”护符献给欢欣之主。

  123. 111p. 379, l. 18

    ṯs mw.t-f m jrj(.t)-šnb.t

    他把护符系在母亲胸前,作为胸饰,

  124. 112p. 379, l. 19

    r jrj(.t) sꜣ-f rꜥ nb nb mk.t njśwt bjt ꜣwtḳrdr

    使它日日施以护佑。他是庇护之主、上下埃及之王奥托克拉托尔。

  125. 奥古斯都把给荷鲁斯的两条圣蛇献给哺乳的伊西斯

  126. 原典第381页扫描图
    第381页。 墙面场景线描,对应原书第 381 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  127. 113p. 381, l. 1

    ḏd mdw n | ꜣs.t wr.t mw.t nṯr nb.t ꜣJrk

    为伊西斯诵词:伟大者,神母,菲莱女主,

  128. 114p. 381, l. 2

    šps.t wsḫ.t m ḥw.t-msḫn.t

    尊贵者,在诞生殿中威权广大,

    注 · 第114行
    菲莱在此庆祝的是荷鲁斯的降生。
  129. 115p. 381, l. 3

    rdj(.t) sꜣ-s r tꜣ m ḥḳꜣ

    她使儿子降世为君。

  130. 116p. 381, l. 4

    ḏd mdw n | Wꜣḏ.t nb(.t) P Dp

    为瓦杰特诵词:佩与德普的女主,

    注 · 第116行
    佩与德普是尼罗河三角洲的两座古邑,合称布托。瓦杰特是当地的眼镜蛇女神。
  131. 117p. 381, l. 5

    mk(k).t mw.t nṯr ḥw(w.t) sꜣ-s Ḥrw

    她护卫神母,庇佑神母之子荷鲁斯。

  132. 118p. 381, l. 6

    … nṯr.w šps.t ṯnj.t r nṯr.wt

    众神的…,尊贵者,位在众女神之上,

  133. 119p. 381, l. 7

    ḥḳꜣ.t mnḫ.t mw.t nṯr n(.t) ḥḳꜣ

    卓越的女君,君王的神母,

  134. 120p. 381, l. 8

    nḏtj.t ḥr šn-s Wsjr

    她守护兄长奥西里斯,

  135. 121p. 381, l. 9

    rdj.t sꜣ-s Ḥrw m njswt n Tꜣ-mrj

    立儿子荷鲁斯为埃及之王。

  136. 122p. 381, l. 10

    ꜣs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) ꜣJrk ḥnw.t nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    伊西斯,赐予生命者,菲莱女主,女君,净丘之主。

    注 · 第122行
    “净丘”指菲莱附近比格岛上的禁地,相传奥西里斯葬在那里。
  137. 123p. 381, l. 11

    ḏd mdw n | ꜣJmn-Rꜥ njswt nṯr.w

    为阿蒙-拉诵词:众神之王,

  138. 124p. 381, l. 12

    nṯr ꜥꜣ m Wꜣs.t pꜣw.tj tpj ḫpr m ḥꜣ.t

    底比斯的大神,原初诸神中的第一位,在太初化生,

  139. 125p. 381, l. 13

    bꜣ wr rdj ṯꜣw r fnd

    伟大的巴,将气息送至鼻端,

    注 · 第125行
    “巴”是神或人能够显形、自由往来的一面,常以鸟形表现。
  140. 126p. 381, l. 14

    sꜥnḫ sꜣ.t-f m-ꜥb sꜣ-s

    使自己的女儿和她的儿子一同得生。

  141. 127p. 381, l. 15

    ḏd mdw jn | Ḏḥwtj ꜥꜣ ꜥꜣ wr nb Ḫmnw

    托特诵词:他伟大而又伟大,威力赫赫,是赫尔莫波利斯之主,

  142. 128p. 381, l. 16

    nb jꜣw.t ḥsb ꜥḥꜥw

    高寿之主,推算寿数,

  143. 129p. 381, l. 17

    ḥsb ꜥḥꜥw ꜣw n sꜣ ꜣs.t

    为伊西斯之子算定绵长的寿数。

  144. 130p. 381, l. 18

    nḥḥ ḏ.t pw wnn-f

    他将长存,世世不息,永无终期。

    注 · 第130行
    这里并用了两个表示永恒的词:一个着眼于岁月的循环往复,一个着眼于恒久不变。
  145. 131p. 381, l. 19

    spḥr-j n-k ḥb(.w)-sd ḥr s.t n.t jt-k

    我为你记下你在父亲宝座上的一届届塞德庆典,

  146. 132p. 381, l. 20

    sꜣw-j njswj.t-k r km ḏ.t

    使你的王权绵延,直至永恒之尽。

  147. 奈特摇响叉铃;奥古斯都献上两条喷火的圣蛇

  148. 原典第383页扫描图
    第383页。 墙面场景线描,对应原书第 383 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  149. 133p. 383, l. 1

    ḏd mdw n | N.t wr.t mw.t nṯr nb(.t) ...¹

    为奈特诵词:伟大者,神母,…之主,

  150. 134p. 383, l. 2

    šps.t nfr.t m ḥw.t-msḫn(.t)

    她在诞生殿中,尊贵而美丽。

  151. 135p. 383, l. 3

    jrj-n-j sšš.t m ḥr-ṯ nfr

    我已在你美丽的面庞前摇响叉铃,

    注 · 第135行
    叉铃是摇动时发出金属响声的祭器,常用来平息女神的怒气。
  152. 136p. 383, l. 4

    rwj-j špt nb m jb-ṯ

    我驱尽你心中的怒意。

  153. 137p. 383, l. 5

    ... n ... t (mk.t?)

    …为…护佑,

  154. 138p. 383, l. 6

    ḥnw.t prj-msj.t

    诞生殿的女君。

  155. 139p. 383, l. 7

    mn n-ṯ bnr r śm sꜣ-ṯ

    收下这甘甜的乳汁,好让你的儿子饮用;

  156. 140p. 383, l. 8

    nw(d.t) nfr.t ... ḥꜥ.w(-f)

    也收下这美丽的襁褓,…他的肢体。

  157. 141p. 383, l. 9

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

    注 · 第141行
    这里的国王是罗马皇帝奥古斯都。在埃及神庙里,他既用法老的王衔,也用希腊称号“奥托克拉托尔”,意为独掌大权者。
  158. 142p. 383, l. 10

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ ꜣs.t

    拉神之子,众冠之主,凯撒,永生不息,为普塔与伊西斯所爱。

  159. 143p. 383, l. 11

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕着他,如同环绕着拉神。

  160. 144p. 383, l. 12

    ḥnk wꜣḏ.tj ḏd mdw

    献上两条额蛇,诵曰:

    注 · 第144行
    额蛇是神与国王冠前昂首的眼镜蛇,人们相信它能喷火御敌。
  161. 145p. 383, l. 13

    wꜣḏ.tj nn wbn-śn m ḥꜣ.t sꜣ Wśjr

    这两条额蛇在奥西里斯之子的额上闪耀,

  162. 146p. 383, l. 14

    wḏj-śn ḥḥ r śbj.w r-f

    向反叛他的人喷吐烈焰。

  163. 147p. 383, l. 15

    ... ṯsj wꜣḏ.tj n mw.t-f ꜣs.t

    …捧起双蛇,献给他的母亲伊西斯,

  164. 148p. 383, l. 16

    ḥr śḫkr ḥn (so) n sꜣ-ś Ḥrw

    又为她的儿子荷鲁斯装饰头颅。

  165. 149p. 383, l. 17

    psḏ ḥm-f jm-śn m njśwt n nḥḥ

    陛下头戴双蛇,熠熠生辉,永世为王,

  166. 150p. 383, l. 18

    nb ḥrj.t-tp sꜣ Rꜥ Kjsrs ...

    额蛇之主,拉神之子,凯撒…

  167. 奥古斯都向童子荷鲁斯献牛奶

  168. 原典第385页扫描图
    第385页。 墙面场景线描,对应原书第 385 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  169. 151p. 385, l. 1

    mn n-k ḥḏw prj m ḥsꜣ.t

    收下这白乳吧,它出自母牛赫萨特。

    注 · 第151行
    这里转入献乳仪式,国王向年幼的荷鲁斯献乳。赫萨特是以母牛形象哺育幼神的女神。
  170. 152p. 385, l. 2

    sḏb jm-šn² rwḏ ḥꜥ.w-k

    喝下这乳汁,好让你的四肢强健。

  171. 153p. 385, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtkrdr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

  172. 154p. 385, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Kjsrs …

    拉神之子,众冠之主,凯撒…

  173. 155p. 385, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕着他,如同环绕着拉神。

  174. 156p. 385, l. 6

    ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd ꜥꜣ wr (tpj n Wsjr) …

    向幼神荷鲁斯诵曰:至为伟大者,奥西里斯的长子…

  175. 157p. 385, l. 7

    sꜣ ꜣs.t bnr mrw.t šfj …

    伊西斯之子,爱意甘甜的幼童…

  176. 158p. 385, l. 8

    … ṯḥn.t(??) … nḫt …

    …明光闪耀者…强健…

  177. 159p. 385, l. 9

    wnn sꜣ Rꜥ Kjsrs … m ḥw.t-ḫnt

    拉神之子凯撒…在菲莱,

  178. 160p. 385, l. 10

    m snn ꜥnḫ n nb wp

    是众乳牛之主活生生的形象,

  179. 161p. 385, l. 11

    ḥr rḏj(.t) bnr n jwꜥw n Wsjr

    正把甘乳献给奥西里斯的继承者,

  180. 162p. 385, l. 12

    ḥr ḥtm ḥnw.w n sꜣ ꜣs.t m ḥḏw⁵

    把伊西斯之子的罐子一一斟满白乳。

  181. 163p. 385, l. 13

    św m sꜣ jḥ.t šḏj n ḥsꜣ.t

    他是母牛伊赫特之子,由母牛赫萨特养大,

    注 · 第163行
    这里说的是献乳的国王。伊赫特是哈托尔的母牛形象。
  182. 164p. 385, l. 14

    jrj ḫr.t n ḫrd m ḫr.t hrw⁵

    日日为这孩子备下所需的食粮。

  183. 165p. 385, l. 15

    (wnn) … ḫrd šps ṯḥn ḫꜥw

    …那尊贵的孩童,容光焕发,

  184. 166p. 385, l. 16

    ḥr šsp ḥḏw ḥr śꜥm bnr

    正接过白乳,饮下甘乳,

  185. 167p. 385, l. 17

    ḥr jrj(.t) ḫr.t ḥm-f jm-s rꜥ nb

    日日用这乳汁为陛下备食。

  186. 168p. 385, l. 18

    św m nb ḥḥ⁶ msj n jḥ.t⁶ (wr.t) …

    他是无尽岁月之主,由伟大的天上母牛伊赫特所生…

  187. 奥古斯都向哺乳的伊西斯献摇铃和叉铃

  188. 原典第387页扫描图
    第387页。 墙面场景线描,对应原书第 387 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  189. 169p. 387, l. 1

    jnj-j n-ṯ sšš.t¹ sjꜥr-j n-ṯ sḫm¹

    我为你带来龛形摇铃,为你举献弓形摇铃;

    注 · 第169行
    两种摇铃,一种形似神龛,一种弯如弓,摇动时横杆碰击作响。仪式中用这铃声平息女神的怒气。
  190. 170p. 387, l. 2

    rwj-j ḳnd …

    我驱散怒火…

  191. 171p. 387, l. 3

    sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉神。

  192. 172p. 387, l. 4

    … ꜥJrḳ … nb

    …菲莱…属于金色女神。

    注 · 第172行
    “金色女神”是哈托尔的称号,也可用来称呼与她相认同的伊西斯。
  193. 173p. 387, l. 5

    (wnn) … m š-ḥḳꜣ

    …在“君王之湖”,

    注 · 第173行
    这里的君王是罗马皇帝奥古斯都;在埃及神庙里,他以法老的身份行礼。
  194. 174p. 387, l. 6

    m njswt mnḫ tpj n Sḫm.t

    身为贤王,居塞赫迈特座下之首。

    注 · 第174行
    塞赫迈特是狮首女神;摇铃是平息她怒气的仪式。
  195. 175p. 387, l. 7

    ḥr sḥtp mw.t-f m sšš.t sḫm

    他摇响龛形铃和环形铃,使母亲欢悦,

  196. 176p. 387, l. 8

    ḥr sḫr nšn n ḥnw.t-f r rw.t

    把女主人的狂怒逐出门外。

  197. 177p. 387, l. 9

    šw mj ꜥJḥj ḥr jrj(.t) ḥnk(.t) …

    他如同伊希,正献上供物…

    注 · 第177行
    伊希是哈托尔之子,常以手持摇铃的孩童形象出现。
  198. 178p. 387, l. 10

    (wnn ꜥJs.t … jr.t) Rꜥ twtj.t sn.nw(.t)-s

    伊西斯…是拉神之眼,无人能与她比肩。

    注 · 第178行
    “拉神之眼”也是一位女神:太阳神借她的力量护卫自己,击退仇敌。
  199. 179p. 387, l. 11

    ḥr ṯḥn ḥr-s ḥr srwj špt-s

    她使自己的容颜焕发光彩,驱散自己的怒意,

  200. 180p. 387, l. 12

    ḥr sjmꜣ šmꜥ.w m-ꜥb mḥw

    使上埃及与下埃及合而为一。

  201. 181p. 387, l. 13

    sj m nb(.t) …³ sḥḏ.t …

    她是…的女主人,照亮…

  202. 奥古斯都向童子荷鲁斯献牛奶

  203. 原典第389页扫描图
    第389页。 墙面场景线描,对应原书第 389 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  204. 182p. 389, l. 1

    … -k ś(t) ḥrj.tj r šw.t(?)²

    …你喝下这奶吧,其中不含有害之物。

  205. 183p. 389, l. 2

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王、两地之主,奥托克拉托尔,

  206. 184p. 389, l. 3

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Ḳjs(rs) … sꜣ …

    拉神之子、众冠之主,凯撒…护佑…

  207. 185p. 389, l. 4

    ḏd mdw n | Ḥrw pꜣ ḫrd

    诵词者:孩童荷鲁斯,

  208. 186p. 389, l. 5

    ꜥꜣ wr tpj n Wśjr nb ꜣJrk

    至大无比,奥西里斯的长子,菲莱之主,

  209. 187p. 389, l. 6

    ḥwn nfr bnr mrw.t

    俊美的少年,爱意甘甜,

  210. 188p. 389, l. 7

    ḥrj ns.t ḫnt šmꜥ.w mḥw

    承袭王座,统领上下埃及。

  211. 189p. 389, l. 8

    ḏd mdw n | ꜣJś.t wr.t mw.t nṯr

    诵词者:伟大的伊西斯,神之母,

  212. 190p. 389, l. 9

    nb(.t) ꜣJrk šps.t nfr.t ḫnt ḥw.t-nmj.t

    菲莱的女主人,尊贵而美丽,执掌寝殿。

    注 · 第190行
    这里的寝殿就是诞生殿,供奉的是伊西斯诞下的孩童荷鲁斯。
  213. 191p. 389, l. 10

    bḥ sꜣ-s r wšb ḥr jt-f

    她生下儿子,好让他为父亲挺身而出。

    注 · 第191行
    荷鲁斯为父亲奥西里斯向塞特讨回王位。
  214. 192p. 389, l. 11

    wnn sꜣ Rꜥ Ḳjsrs …

    拉神之子凯撒…

  215. 193p. 389, l. 12

    m jꜣ.t Ḥrw m ḥḳꜣ nfr …

    居荷鲁斯之位,为贤明的君主…

  216. 194p. 389, l. 13

    (św m) … rnn n ꜣḥ.t

    他是…,由母牛阿赫特哺育,

    注 · 第194行
    阿赫特是母牛形象的哈托尔。
  217. 195p. 389, l. 14

    rdj ꜥnḫ-wꜣś n wḍḥ wḏ ꜥnḫ³

    将奶献给那下令赐予生命的神童。

    注 · 第195行
    这里称奶为“生命与权柄”:君王把养育自己的奶献给神童,而神童有权赐予生命。
  218. 196p. 389, l. 15

    wnn sꜣ Wśjr mn m ḥw.t-nmj.t

    奥西里斯之子安居寝殿,

  219. 197p. 389, l. 16

    m śj šps ḥḳꜣ msḫꜥ rꜥ nb

    是尊贵的孩童,主掌日日显现的光辉。

  220. 198p. 389, l. 17

    ḥr šsp … mw.wt⁴ Mnw ḥr rdj(.t) n-f mnḏ.wj-sn

    他正领受…;敏神的母亲们各把双乳递给他。

  221. 奥古斯都向伊西斯献两面镜子

  222. 原典第391页扫描图
    第391页。 墙面场景线描,对应原书第 391 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  223. 199p. 391, l. 1

    … (gmḥ) ḥr-t nfr jm-šn

    …在其中看看你美丽的面容吧。

  224. 200p. 391, l. 2

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王、两地之主,奥托克拉托尔。

  225. 201p. 391, l. 3

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Ḳjsrs … sꜣ …

    拉之子,诸冠之主,凯撒……护佑……

    注 · 第201行
    他在埃及神殿的铭文中沿用法老的称号。
  226. 202p. 391, l. 4

    ḏd mdw n | ’Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb.t ’Jrk

    诵辞者:伊西斯,赐予生命的女神,菲莱之主,

  227. 203p. 391, l. 5

    ḥnw.t nfr.t m ḥw.t-mśḫn.t

    诞生殿中美丽的女君,

  228. 204p. 391, l. 6

    ḥm.t njśwt mw.t mś(.t) nb.tj

    王后,母亲,诞下了那位“属两女神者”。

    注 · 第204行
    “两女神”是守护上埃及的秃鹫女神和守护下埃及的眼镜蛇女神。“属两女神者”是王号。
  229. 205p. 391, l. 7

    prj šw m wḥ

    夜里涌出了光,

  230. 206p. 391, l. 8

    (ḏr?) bḥ-n-ś ḥm-f

    就在她诞下陛下之时。

  231. 207p. 391, l. 9

    ḏd mdw n | Bꜣś.t.t ḥnw.t nb(.t) Bꜣś.t

    诵辞者:巴斯泰特,女君,布巴斯提斯之主,

  232. 208p. 391, l. 10

    špś.t wśr.t ḫnt prj-mśj(.t)

    尊贵而强大,执掌诞生殿,

  233. 209p. 391, l. 11

    ḥwj(.t) ꜥnt ḥnꜥ sꜣ-ś Ḥrw

    护佑阿娜特和她的儿子荷鲁斯。

  234. 210p. 391, l. 12

    wnn njśwt bjt ꜣwtḳrdr m ḥw.t-ḫnt

    上下埃及之王奥托克拉托尔在菲莱,

  235. 211p. 391, l. 13

    m ḥmww nfr rḫ³ ḏbꜥ.w …

    是一位巧匠,手指也精通技艺……

  236. 212p. 391, l. 14

    … nbj n …⁴

    ……由……塑成,

  237. 213p. 391, l. 15

    nbj ꜥnḫ n ḥnw.t nṯr.wt

    曾为众女神之君铸成一面镜子。

    注 · 第213行
    在埃及语中,“镜子”与“生命”同音。献镜也呼应了伊西斯赐予生命的称号。
  238. 214p. 391, l. 16

    wnn Rꜥ(j.t) … wśr.t

    太阳女神……威力强大,

  239. 215p. 391, l. 17

    wbg(.t) šnw n tꜣ

    照遍大地一周,

  240. 216p. 391, l. 18

    ḥr ḫꜥj(.t) ḥw.t-nṯr-ś ḥr bḏ jmj(.t)-ś

    照亮自己的神殿,也照亮殿中万物,

  241. 217p. 391, l. 19

    ḥr wḏ(.t) mrw.t ḥr bw nb

    把光送到每个人身上。

  242. 218p. 391, l. 20

    śj mj ꜣḫ.tj wbn m ꜣḫ.t štw.t …

    她如同地平线之神,从地平线上升起,光芒……

  243. 奥古斯都向奥西里斯献赫赫神像

  244. 原典第393页扫描图
    第393页。 墙面场景线描,对应原书第 393 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  245. 219p. 393, l. 1

    ḥḥ pn ꜥbḫ ḥm-k im-f

    这位赫赫,愿陛下与他合一;

    注 · 第219行
    赫赫是“百万”的神格化身。下句的“百万”与他的名字同音。
  246. 220p. 393, l. 2

    rwḏ ḥḥ n ꜥḥꜥw-k m tꜣ pn

    愿你在这片大地上享寿百万年。

  247. 221p. 393, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

  248. 222p. 393, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Ḳjsrs …

    拉之子,诸冠之主,凯撒……

  249. 223p. 393, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权势永远环绕着他,如同环绕着拉。

  250. 224p. 393, l. 6

    ḏd mdw n | Wśjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t

    诵辞者:奥西里斯,伟大的神,净丘之主,

  251. 225p. 393, l. 7

    śḫm špś ḫnt Jrlḳ

    居菲莱之首的尊贵神威,

  252. 226p. 393, l. 8

    śfj jḳr ꜥšꜣ mśḫꜥ

    非凡的孩童,满身光华,

  253. 227p. 393, l. 9

    bjk m tꜣ.wj jdb.w

    两地与诸岸上的隼。

  254. 228p. 393, l. 10

    ḏd mdw n | Jś.t dj(.t) ꜥnḫ nb.t jꜣ.t wꜥb.t

    诵辞者:伊西斯,赐予生命的女神,净丘之主,

  255. 229p. 393, l. 11

    ḥnw.t nb(.t) Jrlḳ

    女君,菲莱之主,

  256. 230p. 393, l. 12

    mḥj.t nfr.t ḫnt prj-msj.t

    诞生殿前的和畅北风。

  257. 231p. 393, l. 13

    jj-n-j ḫr-k nb ḥḥ(.w)

    我已来到你面前,百万之主啊,

  258. 232p. 393, l. 14

    ꜥšꜣ ḥfn.w nb ꜥnḫ ꜥnḫ r nḥḥ

    你拥有十万又十万,是生命之主,永世长生。

  259. 233p. 393, l. 15

    jnj-n-j n-k ḥḥ . ? . r śꜥnḫ ḏ.t-k

    我为你带来了赫赫,使你的身躯焕发生机;

    注 · 第233行
    赫赫的名字也是埃及语的“百万”。国王献上赫赫的神像,献的也是无尽的岁月。
  260. 234p. 393, l. 16

    jt-k Šw m ṯꜣw nḏm r fnḏ-k

    愿你父亲舒化作和风,吹到你的鼻端。

    注 · 第234行
    舒是空气之神。
  261. 235p. 393, l. 17

    twt nṯr (ꜥꜣ) nb ꜥḥꜥw wꜣḥ rnp.wt

    你是伟大的神,寿数之主,为岁月再添岁月;

  262. 236p. 393, l. 18

    Ḥḥ rnp ṯsj nḥḥ

    你是年轻的赫赫,托举着永恒。

  263. 237p. 393, l. 19

    jj.tj m ḥtp wṯṯ n Šw

    欢迎你,舒所生的儿子,

    注 · 第237行
    这里换作受礼的神开口,迎接献礼的国王。
  264. 238p. 393, l. 20

    ḥrj-nś.t-f ḫꜥj m Ḥꜥj-nfr

    你承继他的宝座,在孟斐斯放出光辉。

  265. 239p. 393, l. 21

    šsp-n-j ḥḥ wn ḥr ꜥ.wj-k

    我已接过你双手托着的赫赫,

  266. 240p. 393, l. 22

    śnśn(-j) m śwḥ n ꜥnḫ

    吸入生命的气息。

  267. 241p. 393, l. 23

    rdj-j n-k ꜥnḫ n Rꜥ

    我把拉的花束赐给你,

  268. 242p. 393, l. 24

    śḳꜣ-j njśwj.t-k ḥr-tp tꜣ

    使你在大地上的王权长久不衰。

  269. 奥古斯都向哺乳的伊西斯献没药

  270. 原典第395页扫描图
    第395页。 墙面场景线描,对应原书第 395 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  271. 243p. 395, l. 1

    mn n-ṯ ꜥnṯjw r gš ḥꜥ.w-ṯ jm-f

    收下这没药,用它涂抹你的肢体;

  272. 244p. 395, l. 2

    ḥtp jb-ṯ ḥr prj m jr.t-Ḥrw

    愿那从荷鲁斯眼中流出的,使你心中欢喜。

    注 · 第244行
    这里把没药说成出自荷鲁斯之眼。那只眼睛受伤后复原,因而许多祈求完好的供物都与它相联。
  273. 245p. 395, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrtr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

  274. 246p. 395, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Ḳjsrs …

    拉之子,众冠之主,凯撒…

    注 · 第246行
    这位以法老头衔受称颂的罗马君主是奥古斯都。
  275. 247p. 395, l. 5

    (sꜣ) ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权威永远环绕着他,如同环绕着拉。

  276. 248p. 395, l. 6

    (ḏd) mdw (n) | ꜣs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) tꜣ.t wꜥb.t

    伊西斯所言。她赐予生命,是圣丘之主,

  277. 249p. 395, l. 7

    ḥnw.t nb(.t) Jꜣk

    是女君,菲莱之主,

  278. 250p. 395, l. 8

    nḏ.tj.t wr.t n(.t) śn-s Wśjr

    是兄长奥西里斯的伟大守护者,

  279. 251p. 395, l. 9

    rnn sꜣ-f Ḥrw m ḥw.t-nmj.t

    在寝殿里哺育他的儿子荷鲁斯。

  280. 252p. 395, l. 10

    ḏd mdw n | Nb.t-ḥw.t śn.t nṯr nb(.t) Jꜣk

    奈芙蒂斯所言。她是神的妹妹,菲莱之主,

  281. 253p. 395, l. 11

    ḥwj(.t) śn.t-s wr.t (ḥnꜥ sꜣ?)-s

    护佑着她伟大的姐姐和姐姐的儿子。

  282. 254p. 395, l. 12

    jj-n-j ḫr-ṯ šps.t ḥnw.t

    我已来到你面前,尊贵的女君啊,

  283. 255p. 395, l. 13

    nb wr.t m śp.t nb.t

    你是各州伟大的金女神。

  284. 256p. 395, l. 14

    jnj-n-j n-ṯ ꜥnṯjw

    我为你带来了没药,

  285. 257p. 395, l. 15

    šśm-j … (śṯj?) jd.t nṯr

    向你献上…神香的芬芳。

  286. 258p. 395, l. 16

    twt ꜣḫ.t nḏm ḫnmw-s

    你是光辉的女神,你的气息芬芳甘甜;

  287. 259p. 395, l. 17

    nb(.t) Pwn.t šꜥ(?)-tw n kꜣ-s

    你是蓬特之主,人们为她的卡制香。

    注 · 第259行
    蓬特以出产香料闻名。
  288. 260p. 395, l. 18

    jj.tj m ḥtp śḏ.tj n Šsm.w

    欢迎你,香膏之神舍斯穆养育的孩子!

  289. 261p. 395, l. 19

    ḥbj jnw m tꜣ.w-nṯr

    从各处神土收聚贡物者。

    注 · 第261行
    “神土”在这里指盛产香料的远方地域。
  290. 262p. 395, l. 20

    šsp-n-j ꜥnṯjw śnśn-n-j śṯj-f

    我已收下没药,闻到了它的芬芳;

  291. 263p. 395, l. 21

    ḥrw jb-j ḥr prj m jd.t nṯr²

    我心为神的馨香中所生之物而欢喜。

  292. 264p. 395, l. 22

    dj-j n-k Pwn.t m ḳd-f (sic) ḥr prj jm-f (sic)

    我把整个蓬特,连同那里所出的一切,都赐给你;

    注 · 第264行
    蓬特是埃及人远航求取没药等香料的地方。
  293. 265p. 395, l. 23

    ḳmꜣ.tjw n kꜣ-k ḥr gꜣw.t-śn³

    乳香之乡的居民,连同他们带来的礼物,我都赐给你的卡。

  294. 奥古斯都向克努姆献陶轮

  295. 原典第397页扫描图
    第397页。 墙面场景线描,对应原书第 397 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  296. 266p. 397, l. 1

    nḥp pn mn m bꜣḥ-k

    这架陶轮长在你面前;

  297. 267p. 397, l. 2

    n wrḏ-k m ḳd rꜥ nb

    你日日塑形,从不疲倦。

  298. 268p. 397, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

    注 · 第268行
    这里以法老头衔称颂的是罗马皇帝奥古斯都。
  299. 269p. 397, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Ḳjsrs …

    拉之子,众冠之主,凯撒…

  300. 270p. 397, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权柄永远环绕他,如同环绕拉。

  301. 271p. 397, l. 6

    ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Śnm.t

    诵辞者:克努姆-拉,比格岛之主,

  302. 272p. 397, l. 7

    sḫm šps ḫnt ḥꜣ.t-śp.wt

    坐镇“众州之首”的尊贵神威,

    注 · 第272行
    “众州之首”指象岛所在的上埃及第一州。
  303. 273p. 397, l. 8

    kꜣ wṯṯ nṯr.w

    生出众神的公牛。

  304. 274p. 397, l. 9

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t

    诵辞者:伟大的哈托尔,比格岛的女主,

  305. 275p. 397, l. 10

    jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w

    拉之眼,天空的女主,一切神明的女君,

  306. 276p. 397, l. 11

    šps.t nfr.t ḫnt prj-msj.t

    尊贵而美丽,执掌诞生殿。

    注 · 第276行
    在菲莱,降生的是伊西斯之子荷鲁斯。
  307. 277p. 397, l. 12

    jj-n-j ḫr-k bꜣ ḳd.w

    巴啊,塑形者啊,我已来到你面前。

    注 · 第277行
    这是国王向克努姆献陶轮时说的话。
  308. 278p. 397, l. 13

    jrj nṯr.w msj sꜣ nn sn …

    你造就众神,生出儿子,无与伦比…

  309. 279p. 397, l. 14

    jnj(-n-j) n-k nḥp pfj mrj jb-k

    我为你带来了你心爱的那架陶轮,

  310. 280p. 397, l. 15

    nḥp ḥm-k nṯr.w rmṯ ḥr-f

    好让陛下在轮上塑出众神与世人。

  311. 281p. 397, l. 16

    twt nṯr ꜥꜣ wr šꜣꜥ ḳd m ḥꜣ.t

    你正是那至大之神,在太初最先塑形,

  312. 282p. 397, l. 17

    grg tꜣ pn m rꜣ-ꜥ.wj-f

    以双手所造之物充实了这片大地。

  313. 283p. 397, l. 18

    jj.tj m ḥtp sꜣ ꜣbj jb-j

    欢迎你,我心所盼的儿子,

    注 · 第283行
    克努姆在这里回答国王,称他为儿子。
  314. 284p. 397, l. 19

    ḳd-tw m ḥw.t-f³ r ꜥḥꜥ m ḥḳꜣ

    在自己的殿室中受塑成形,为的是立为君王。

  315. 285p. 397, l. 20

    šsp-n-j nḥp jnj-n-k n ḥm-j

    你呈献给朕的陶轮,朕已收下;

  316. 286p. 397, l. 21

    hrw jb-j śk ḥr mr(r)-j

    如今得我所爱,我心欢喜。

  317. 287p. 397, l. 22

    jrj-j n-k ḫrd.w(?) ḥr-f m sꜣ sꜣ.t

    我要在轮上为你塑出孩子,有儿有女,

  318. 288p. 397, l. 23

    r ṯs ḥnw-k m tꜣ pn

    使你的血脉在这片大地上延续。

  319. 奥古斯都向哺乳的哈托尔献金项圈

  320. 原典第399页扫描图
    第399页。 墙面场景线描,对应原书第 399 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  321. 289p. 399, l. 1

    mn n-ṯ bb.t¹ šps.t ḥnw.t

    请收下这副项圈,尊贵的女君啊,

    注 · 第289行
    这里转向哈托尔,向她献上颈饰。
  322. 290p. 399, l. 2

    wḏꜣ-n-ṯ prj-ṯ m nfrw-s

    你已用它的光彩照亮了你的殿堂。

  323. 291p. 399, l. 3

    njśwt bjt nb tꜣ.wj ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王,两地之主,奥托克拉托尔,

    注 · 第291行
    “两地”合指上埃及和下埃及。
  324. 292p. 399, l. 4

    sꜣ Rꜥ nb ḫꜥ.w Kjsrs …

    拉神之子,众冠之主,凯撒…

    注 · 第292行
    铭文以埃及法老的称号尊称他。
  325. 293p. 399, l. 5

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿一切护佑、生命与权威永远环绕他,如同环绕拉神。

  326. 294p. 399, l. 6

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t

    诵辞者:伟大的哈托尔,比格岛之主,

    注 · 第294行
    比格岛与菲莱岛相邻。
  327. 295p. 399, l. 7

    ḥnw.t prj-msj(.t) ḥnw.t ꜣJrk

    诞生殿的女君,菲莱的女君,

  328. 296p. 399, l. 8

    nb.tj rḫj.t mw.t nṯr ḫnt prj-msj(.t)

    万民的女王,居诞生殿之首的神母。

  329. 297p. 399, l. 9

    Ḥrw smꜣ tꜣ.wj (so) pꜣ ḫrd sꜣ Ḥw.t-Ḥrw

    孩童荷鲁斯,统一两地者,哈托尔之子。

  330. 298p. 399, l. 10

    ḏd mdw n | Wps.t ḥnw.t m Śnm.t

    诵辞者:乌佩塞特,比格岛上的女君,

    注 · 第298行
    乌佩塞特是火焰女神。
  331. 299p. 399, l. 11

    wr.t wśr.t ḫnt prj-msj.t

    伟大而强盛,居诞生殿之首。

  332. 300p. 399, l. 12

    jj-n-j ḫr-ṯ nb nb(.t) Śnm.t

    我已来到你面前,黄金女神,比格岛之主!

    注 · 第300行
    国王向哈托尔献上金项圈。“黄金女神”是哈托尔的称号,正与礼物相应。
  333. 301p. 399, l. 13

    wr.t wśr.t nn ḫr ḫ.w-s

    她伟大而强盛,无人能与她比肩。

  334. 302p. 399, l. 14

    jnj-j n-ṯ bb.t m nb

    我给你带来一副金项圈,

  335. 303p. 399, l. 15

    śḫkr.tj m kꜣ.t-s

    精工雕饰,

  336. 304p. 399, l. 16

    bꜣḳ.tj² m ꜥꜣ.wt šps.wt

    宝石生辉。

  337. 305p. 399, l. 17

    twt ꜣḫ.t ḥnw.t nb(.t) wbn

    你正是那光辉的女神,是女君,是执掌日升之主,

  338. 306p. 399, l. 18

    Rꜥj.t wr.t śn.nw(.t) n(.t) jrj-sj

    是伟大的太阳女神,位次仅在造就她的神之后。

  339. 307p. 399, l. 19

    jj.tj m ḥtp sꜣ bꜣ nb ḥj

    欢迎你,天空之主巴的儿子!

    注 · 第307行
    从这里起是哈托尔答国王。
  340. 308p. 399, l. 20

    ꜥꜣ šfj.t m-ḳꜣb mn.tj

    在两岸群山之间,你威望甚隆。

  341. 309p. 399, l. 21

    šsp-n-j bb.t rḏj-n-j sj r bꜥn.t-j

    我已接过项圈,戴在颈上;

  342. 310p. 399, l. 22

    ḥtp jb-j ḫr rꜣ-ꜥ.wj-k

    见你双手所作,我心欢悦。

  343. 311p. 399, l. 23

    ḏj-j n-k Ḥḥ ḫr prj jm-f

    我将赫赫之地连同那里的出产赐给你,

  344. 312p. 399, l. 24

    štꜣ.w n kꜣ-k ḫr bjꜣ(.w)-śn

    将各处采石场连同其中的珍宝赐给你的卡。

  345. 上缘铭文:荷鲁斯赐奥古斯都生命

  346. 原典第401页扫描图
    第401页。 墙面场景线描,对应原书第 401 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  347. 313p. 401, l. 1

    Ḥrw nḏ.tj jt-f Bḥd.tj šꜣb šw.t dj ꜥnḫ²

    为父复仇的荷鲁斯,埃德富那位羽色斑斓的神,把生命赐给

  348. 314p. 401, l. 2

    Ḥrw pꜣ³ ḫrd wr pḥtj

    力大无比的孩童荷鲁斯,

  349. 315p. 401, l. 3

    ḥwn nfr bnr mrw.t

    那俊美的少年,爱意甘甜。

  350. 316p. 401, l. 4

    njswt bjt⁴ ꜣwtḳrdr

    上下埃及之王,奥托克拉托尔,

  351. 317p. 401, l. 5

    mrj⁵ Jš.t wr.t mw.t nṯr (?) nb.t Šnm.t⁶ ḥnw.t nb.t Jrḳ

    为伟大的伊西斯所爱。她是神母,比格岛之主,是女君,菲莱之主,

  352. 318p. 401, l. 6

    wsr.t m jꜣ.t wꜥb.t

    是圣丘上威能赫赫的女神。

  353. 319p. 401, l. 7

    Ḥrw sꜣ Jš.t dj ꜥnḫ²

    伊西斯之子荷鲁斯把生命赐给

  354. 320p. 401, l. 8

    Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ wr pḥtj

    臂力强劲、威力非凡的荷鲁斯。

  355. 321p. 401, l. 9

    ḥwn nfr bnr mrw.t

    给那俊美的少年,他的爱甘甜,

  356. 322p. 401, l. 10

    sꜣ Rꜥ Ḳjsrꜣ ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ Jš.t

    给那拉神之子恺撒,他永生,深受普塔与伊西斯眷爱,

    注 · 第322行
    这里的恺撒指罗马皇帝奥古斯都;在埃及神庙里,他以法老的身份受称颂。
  357. 323p. 401, l. 11

    mrj⁵ Ḥrw pꜣ ḫrd ꜥꜣ wr tpj n Wsjr

    也蒙童子荷鲁斯眷爱;这位童神是奥西里斯至为伟大的长子,

  358. 324p. 401, l. 12

    nb jꜣ.t wꜥb.t

    圣丘之主。

    注 · 第324行
    圣丘在菲莱附近的比格岛上,相传是奥西里斯的葬地,外人不得入内。
  359. 圣殿北外墙檐口:伊希、埃德夫的荷鲁斯、奥古斯都与童子荷鲁斯

  360. 原典第403页扫描图
    第403页。 墙面场景线描,对应原书第 403 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  361. 325p. 403, l. 1

    Jḥj wr sꜣ Ḥw.t-Ḥrw

    伟大的伊希,哈托尔之子。

  362. 326p. 403, l. 2

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    埃德富之神,大神,天之主。

    注 · 第326行
    “埃德富之神”指在当地受崇奉的荷鲁斯。
  363. 327p. 403, l. 3

    nb Mšn nṯr ꜥꜣ nb p.t

    埃德富之主,大神,天之主。

  364. 328p. 403, l. 4

    ꜣwtḳrdr

    皇帝,

    注 · 第328行
    这里用埃及文字记下希腊头衔“奥托克拉托尔”的读音,意为独掌大权者。
  365. 329p. 403, l. 5

    Kjsrs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ Js.t

    恺撒,永生,深受普塔与伊西斯眷爱。

  366. 330p. 403, l. 6

    Ḥrw pꜣ ḫrd² sꜣ Js.t sꜣ Wsjr nb Jrḳ

    童子荷鲁斯,伊西斯之子,奥西里斯之子,菲莱之主。

  367. 331p. 403, l. 7

    Ḥrw smꜣ tꜣ.wj pꜣ ḫrd³ sꜣ Ḥw.t-Ḥrw (?)

    一统两地的童子荷鲁斯,哈托尔之子;

    注 · 第331行
    “两地”即上埃及与下埃及。
  368. 332p. 403, l. 8

    … wr.t n Ḥrw Bḥd.t nṯr ꜥꜣ nb p.t

    哈托尔是埃德富的荷鲁斯的伟大…;这位荷鲁斯是大神,天之主。

  369. 东柱廊额枋底面:国王为菲莱众神所爱

  370. 333p. 403, l. 9

    Ḥrw smꜣ tꜣ.wj pꜣ ḫrd sꜣ Ḥw.t-Ḥrw Jḥj wr sꜣ Ḥw.t-Ḥrw mrj⁶

    蒙哈托尔之子、一统两地的童子荷鲁斯眷爱,蒙哈托尔之子、伟大的伊希眷爱。

  371. 334p. 403, l. 10

    Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t Rꜥ nb(.t) p.t ḥnw.t nṯr.w nb.w mrj

    蒙伟大的哈托尔眷爱。她是丹德拉之主,拉之眼,天之主,一切神明的女君。

    注 · 第334行
    “拉之眼”指太阳神拉的力量化为女神,护卫着他。
  372. 335p. 403, l. 11

    Ḥrw Bḥd.t nṯr ꜥꜣ nb p.t šꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t mrj

    蒙埃德富的荷鲁斯眷爱。他是大神,天之主,身披五彩羽毛,从地平线升起。

  373. 336p. 403, l. 12

    Ḥrw pꜣ ḫrd nṯr ꜥꜣ ḫrj-jb jꜣ.t wꜥb.t ḥwj-f sꜣ-f mrj-f

    童子荷鲁斯,居于圣丘的大神。愿他护佑自己的爱子。

  374. 337p. 403, l. 13

    Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t ḥnw.t nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t mrj

    蒙伟大的哈托尔眷爱。她是比格岛之主,是女君,圣丘之主。

  375. 338p. 403, l. 14

    Ḥrw nḏ.tj jt-f nṯr ꜥꜣ ḫrj-jb jꜣ.t wꜥb.t mrjj

    蒙为父复仇的荷鲁斯眷爱。他是居于圣丘的大神。

    注 · 第338行
    荷鲁斯向塞特复仇,因为塞特杀害了他的父亲奥西里斯。
  376. 339p. 403, l. 15

    Wsjr Wnn nfrw mꜣꜥ ḫrw nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t ḫrj-jb Jrḳ mrj

    蒙奥西里斯眷爱。他是胜诉的温内弗尔,是大神,圣丘之主,居于菲莱。

    注 · 第339行
    温内弗尔是奥西里斯的别名。“胜诉”指诸神已裁定他有理。
  377. 340p. 403, l. 16

    Js.t nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t ḥnw.t wr.t nb(.t) Jrḳ mrj

    蒙伊西斯眷爱。她是圣丘之主,伟大的女君,菲莱之主。

  378. 托勒密六世向奥西里斯献荷鲁斯之眼和塞特的睾丸

  379. 原典第407页扫描图
    第407页。 墙面场景线描,对应原书第 407 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  380. 341p. 407, l. 1

    mn n-k ḥꜣ.t m jr.t-Ḥrw

    收下这头一份吧,这是荷鲁斯之眼,

    注 · 第341行
    头一份也是最好的一份。供奉者把首尾两份供物分别当作荷鲁斯的眼睛和塞特的睾丸献上:两神争斗时,各自伤了对方的这些部位。
  381. 342p. 407, l. 2

    ḥꜥj-k jb-k jm-s

    让它使你的心欢喜;

  382. 343p. 407, l. 3

    pḥwj(?) m ḫrwj(?) n Stš

    这末一份,是塞特的一对睾丸,

  383. 344p. 407, l. 4

    sḫm.tj jm-s

    你因它而有威能。

  384. 345p. 407, l. 5

    njswt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj ḫpr.w Ptḥ stp n Jmn jrj mꜣꜥ.t Rꜥ

    上下埃及之王,两位显圣之神的继承者,普塔的化身,阿蒙选中之人,奉行拉之玛阿特的人,

    注 · 第345行
    两位显圣之神是托勒密五世与克娄巴特拉一世。“玛阿特”是真理、公正,也是君王须在人间维系的天地秩序。
  385. 346p. 407, l. 6

    sꜣ Rꜥ Ptwrmjs ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ

    拉神之子托勒密,永生,深受普塔眷爱。

    注 · 第346行
    这位国王是托勒密六世。
  386. 347p. 407, l. 7

    ḥḳꜣ.t nb(.t) tꜣ.wj Krwꜣpdrꜣ(.t)

    女王,两地之主,克娄巴特拉。

    注 · 第347行
    她是克娄巴特拉二世。
  387. 348p. 407, l. 8

    ḏd mdw n | Wsjr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t wꜥb.t

    奥西里斯如此宣言——他是大神,圣丘之主,

  388. 349p. 407, l. 9

    ḫnt … nb Jrḳ

    居…之首,菲莱之主:

  389. 350p. 407, l. 10

    rdj-j n-k wsr nb m rnp.wt

    我年年赐你一切权能。

  390. 351p. 407, l. 11

    ḏd mdw n | Js.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    诵辞者:伊西斯,赐予生命者,净丘之主,

  391. 352p. 407, l. 12

    ḥnw.t nb(.t) Jrḳ nb(.t) ḫꜣs.wt rsj.wt

    女君,菲莱之主,南方诸异邦之主。

  392. 353p. 407, l. 13

    nṯr.wj mrj mw.tj swḏꜣ (so) bꜣḳ.t

    爱母的两位神;王保全埃及,

    注 · 第353行
    “爱母的两位神”是托勒密六世与克娄巴特拉二世共有的称号。其后的颂词单指国王。
  393. 354p. 407, l. 14

    sḥḏ gs.w-prj.w smn ḥp.w

    使诸神殿生辉,使律法长立,

  394. 355p. 407, l. 15

    dj ꜥnḫ (so) mj Rꜥ ḏ.t

    蒙赐生命,如拉神一般,直到永远。

  395. 356p. 407, l. 16

    ḏd mdw | dj(-j) n-k ns.t n Rꜥ

    诵辞:我将拉神的宝座赐给你,

    注 · 第356行
    这里是伊西斯向国王赐予王权。
  396. 357p. 407, l. 17

    jꜥw.t n Jtmw

    也将阿图姆的王位之职赐给你;

  397. 358p. 407, l. 18

    jw-k ḫꜥj.tj ḥr s.t Ḥrw ḏ.t

    你便在荷鲁斯的宝座上光辉显现,直到永远。

    注 · 第358行
    埃及人视在位的国王为人间的荷鲁斯;王登座显现,也使人想到太阳升起。
  398. 托勒密六世向克努姆献酒

  399. 原典第409页扫描图
    第409页。 墙面场景线描,对应原书第 409 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  400. 359p. 409, l. 1

    mn n-k jrp jd.t n(.t) Rꜥ

    收下这葡萄酒——拉神的汗水,

  401. 360p. 409, l. 2

    r(?) nḏ Jtmw

    以护佑阿图姆。

  402. 361p. 409, l. 3

    mn n-k jr.t Ḥrw

    收下荷鲁斯之眼,

    注 · 第361行
    神话中,荷鲁斯受伤的眼睛得以复原。祭礼常把供物称为“荷鲁斯之眼”,这里指的仍是酒。
  403. 362p. 409, l. 4

    wp rꜣ-k jm-š

    用它开启你的口。

  404. 363p. 409, l. 5

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者,

    注 · 第363行
    王所继承的是他的父母托勒密五世与克娄巴特拉一世,二人合称“显灵的两位神”。
  405. 364p. 409, l. 6

    sꜣ Rꜥ Pt …

    拉神之子,托勒密…

  406. 365p. 409, l. 7

    … wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    …愿一切权柄环绕着他,如同环绕着拉神,直到永远。

  407. 366p. 409, l. 8

    ḥḳꜣ.t nb(.t) tꜣ.wj Krwꜣpdrꜣ(.t)

    女王,两地之主,克娄巴特拉。

  408. 367p. 409, l. 9

    ꜥ.wj(-j) ḥꜣ-k

    我的双臂环抱着你,

  409. 368p. 409, l. 10

    ḥwj-j ḥꜥ.w-k

    我护卫你的身躯。

  410. 369p. 409, l. 11

    ḏd mdw n | Ḫnmw-Rꜥ nb Śnm.t

    诵辞者:克努姆-拉,比格岛之主,

  411. 370p. 409, l. 12

    jt nṯr.w ḫpr ḏś-f

    众神之父,由自身而生。

  412. 371p. 409, l. 13

    rdj-j n-k ḥꜥꜥ m ḫr.t hrw rꜥ nb

    我赐你欢欣,作你每日的给养,日日如此。

  413. 372p. 409, l. 14

    ḏd mdw n | Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Śnm.t

    诵辞者:伟大的哈托尔,比格岛之主,

  414. 373p. 409, l. 15

    ḥnw.t nb(.t) Jrk

    女君,菲莱之主。

  415. 374p. 409, l. 16

    nṯr.wj mrj mw.tj śwḏꜣ (so) bꜣḳ.t

    爱母的两位神;王保全埃及,

  416. 375p. 409, l. 17

    śḫḏ gś.w-prj.w śmn hp.w

    使诸神殿生辉,使律法长立,

  417. 376p. 409, l. 18

    dj ꜥnḫ (so) mj Rꜥ ḏ.t

    蒙赐生命,如拉神一般,直到永远。

  418. 377p. 409, l. 19

    ḏd mdw | dj(-j) n-k ꜥnḫ wꜣś nb

    诵辞:我赐你一切生命与权柄,

  419. 378p. 409, l. 20

    śnb nb ꜣw.t-jb nb.t

    一切安康,一切欢欣;

  420. 379p. 409, l. 21

    ḫꜣś.wt nb.wt ḫr ṯb.tj-k

    我将一切异邦置于你双履之下,

  421. 380p. 409, l. 22

    ḫꜥj.tj ḥr ś.t Ḥrw ḏ.t

    你在荷鲁斯的宝座上光辉显现,直到永远。

  422. 托勒密六世为阿蒙-拉焚香

  423. 原典第411页扫描图
    第411页。 墙面场景线描,对应原书第 411 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  424. 381p. 411, l. 1

    jr(?) … Jmn-Rꜥ

    焚香…献给阿蒙-拉。

  425. 382p. 411, l. 2

    mn n-k jr.t-Ḥrw

    请收下这荷鲁斯之眼。

    注 · 第382行
    这里献给神的是香。荷鲁斯受伤的眼睛失而复全,献上的供物因而常称为“荷鲁斯之眼”。
  426. 383p. 411, l. 3

    … r nb … k ꜣꜣs¹ …

    …一切…你…

  427. 384p. 411, l. 4

    njswt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣二神的继承者…

    注 · 第384行
    “显圣二神”指托勒密六世的父母:托勒密五世与克娄巴特拉一世。
  428. 385p. 411, l. 5

    sꜣ Rꜥ Pt … (nṯr.wj) mrj (mw).tj

    拉神之子,托勒密六世…,爱母二神。

    注 · 第385行
    “爱母二神”是托勒密六世与王后克娄巴特拉二世的合称。
  429. 386p. 411, l. 6

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ

    埃德富之神,伟大的神。

    注 · 第386行
    他作为埃德富之神,常以展翼的日轮为形象。
  430. 387p. 411, l. 7

    ḏd mdw n | Jmn-Rꜥ pꜣw.tj tꜣ.wj

    诵词者:阿蒙-拉,两地的太初之神,

  431. 388p. 411, l. 8

    ḏsr-ꜥ nṯr ꜥꜣ

    高举手臂的大神,

  432. 389p. 411, l. 9

    njswt nṯr.w nb jꜣ.t wꜥb.t

    众神之王,净丘之主,

  433. 390p. 411, l. 10

    nb p.t ḥw.t … mw ḏw.w

    天空之主,殿宇…、水与群山之主。

  434. 391p. 411, l. 11

    ꜥnḫ ḥr nb (n) mꜣꜣ-f

    凡有面目者,皆因见他而得生。

  435. 托勒密六世为“为父复仇的荷鲁斯”焚香

  436. 原典第413页扫描图
    第413页。 墙面场景线描,对应原书第 413 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  437. 392p. 413, l. 1

    … prj … k … -k jm-š

    …出来…你…你…在其中…

  438. 393p. 413, l. 2

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,显圣二神的继承者…

  439. 394p. 413, l. 3

    sꜣ Rꜥ Pt … (nṯr.wj) mrj mw.tj

    拉神之子,托勒密六世…,爱母二神。

  440. 395p. 413, l. 4

    sꜣ ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    愿护佑、生命与一切权能环绕着他,如同环绕着拉神,直到永远。

  441. 396p. 413, l. 5

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ

    埃德富之神,伟大的神。

  442. 397p. 413, l. 6

    ḏd mdw n | Ḥrw nḏ.tj jt-f sꜣ Wśjr

    诵词者:为父复仇的荷鲁斯,奥西里斯之子,

    注 · 第397行
    荷鲁斯的父亲奥西里斯为赛特所杀,荷鲁斯与赛特相争,为父复仇。
  443. 398p. 413, l. 7

    ṯmꜣ-ꜥ ꜥꜣ pḥtj

    臂膀雄健,力量强大,

  444. 399p. 413, l. 8

    ꜥḥm ḏśr jḫ.t(?) n … nb …

    神圣的隼,…之物…

  445. 托勒密六世为奈芙蒂斯焚香奠水

  446. 400p. 413, l. 9

    jrj(.t śnṯr) ḳbḥ.w n mw.t-f

    向他的母亲焚香、奠水。

    注 · 第400行
    奠水是把清水倾出,献给神明。这里受祭的母亲是伊西斯。
  447. 401p. 413, l. 10

    wśr.t (ḥnw.t?) nṯr(.w?) nb.w

    她是大能的女神,众神的女君。

  448. 402p. 413, l. 11

    jrj-f dj ꜥnḫ ḏ.t

    他行此礼,为的是永蒙生命之赐。

  449. 403p. 413, l. 12

    njśwt bjt (jwꜥw …)

    上下埃及之王,显圣二神的继承者…

  450. 404p. 413, l. 13

    sꜣ Rꜥ (Pt …) nṯr.wj mrj mw.tj

    拉神之子,托勒密六世…,爱母二神。

  451. 405p. 413, l. 14

    ḏd mdw n | Nb.t-ḥw.t śn.t nṯr

    诵词者:奈芙蒂斯,神的姐妹,

    注 · 第405行
    奈芙蒂斯是奥西里斯与伊西斯的姐妹。
  452. 406p. 413, l. 15

    ḥwj(.t) … m Śnm.t

    她在比格岛护佑…,

  453. 407p. 413, l. 16

    ḏśr(.t) … ḫnt ’Jrk

    她神圣庄严…,居菲莱之首,

  454. 408p. 413, l. 17

    nb n nṯr.w

    是众神之金。

    注 · 第408行
    古埃及人认为,众神的血肉是黄金。
  455. 409p. 413, l. 18

    rdj(-j) n(-k) …

    我赐给你…

  456. 410p. 413, l. 19

    dj-j n-k Tꜣ-nṯr ḥr jmj.w-f

    我把神之地连同其中的一切都赐给你。

    注 · 第410行
    “神之地”是对出产香料等珍物之地的称呼,常指蓬特一带。
  457. 托勒密六世在伊西斯面前把供食放上火焰

  458. 原典第415页扫描图
    第415页。 墙面场景线描,对应原书第 415 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  459. 411p. 415, l. 1

    ḫꜣ m t.w ḫꜣ m ḥnḳ.t

    面包千个,啤酒千壶,

  460. 412p. 415, l. 2

    ḫꜣ m kꜣ.w ḫꜣ m ꜣpd.w

    公牛千头,飞禽千只,

  461. 413p. 415, l. 3

    ḫꜣ m gḥs.w ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ.w

    瞪羚千头,剑羚千头。

  462. 414p. 415, l. 4

    (ṯs?) jḫ.t ḥr ḫꜣw.t

    将供品堆上供桌。

    注 · 第414行
    前面六次唱到“千”,到这里才落在“供桌”上。在埃及语中,“供桌”的起音与“千”相近。
  463. 415p. 415, l. 5

    njśwt bjt jwꜥw …

    上下埃及之王,…的继承者,

  464. 416p. 415, l. 6

    sꜣ Rꜥ Pt … nṯr.wj mrj mw.t(j)

    拉之子托勒密…,爱母双神。

    注 · 第416行
    “爱母双神”是托勒密六世与王后克娄巴特拉二世合受祭祀时的称号。
  465. 417p. 415, l. 7

    … ꜥnḫ wꜣś nb ḥꜣ-f mj Rꜥ ḏ.t

    …愿一切生命与权能永远环绕他,如同环绕拉神。

  466. 418p. 415, l. 8

    Bḥd.tj …

    埃德富之神…

    注 · 第418行
    指荷鲁斯;在埃德富,他常以有翼日轮的形象出现。
  467. 419p. 415, l. 9

    ḏd mdw n | ꜣś.t wr.t mw.t nṯr

    伟大的伊西斯,神之母,

  468. 420p. 415, l. 10

    dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) …

    赐生命者,…之主,

  469. 421p. 415, l. 11

    nb(.t) Śnm.t jr.t Rꜥ

    比格岛之主,拉之眼,

  470. 422p. 415, l. 12

    nb(.t) p.t ḥnw.t ḥr.w nb.w

    天之主、万民的女君,如是说:

  471. 423p. 415, l. 13

    rdj-j n-k …

    “我赐你…,

  472. 424p. 415, l. 14

    m wꜣḥ jḫ.t nb.t nn (?)

    加在这一切之上。

  473. 425p. 415, l. 15

    dj-j n-k mrw.t ḫr ḥr nb

    我赐你众人的爱戴。”

  474. 托勒密六世,身后跟着一位尼罗河神

  475. 426p. 415, l. 16

    njśwt bjt … sꜣ Rꜥ …

    上下埃及之王…,拉之子…,

  476. 427p. 415, l. 17

    nṯr.wj (mrj) mw.t(j)

    爱母双神。

  477. 428p. 415, l. 18

    jj n ḥꜥpj …

    哈皮来了…

    注 · 第428行
    哈皮是尼罗河每年一度的洪水所化成的神。
  478. 429p. 415, l. 19

    … ḥr jḫ.t nb.t …

    …带着万物…

  479. 托勒密十二世为伊西斯带来尼罗河神的队列

  480. 原典第417页扫描图
    第417页。 墙面场景线描,对应原书第 417 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  481. 430p. 417, l. 1

    jw n njśwt bjt nb tꜣ.wj jwꜥw n pꜣ nṯr nṯj nḥm …

    上下埃及之王、两地之主、救难之神的继承者…,

    注 · 第430行
    这里的王是托勒密十二世。
  482. 431p. 417, l. 2

    ḫr-ṯ ꜣs.t dj(.t) ꜥnḫ nb(.t) jꜣ.t wꜥb.t

    来到你面前,伊西斯,赐生命者,圣丘之主。

  483. 432p. 417, l. 3

    jnj-f n-ṯ mw śnḏm (so) npr.t (so)²

    他为你带来使河岸欢悦的水,

  484. 433p. 417, l. 4

    ḥr ꜥrꜥr ḥr jḥm.t³

    水正涨起,漫上河岸。

  485. 434p. 417, l. 5

    ꜥ.wj rwḏ ḥr ḳmꜣ n-ṯ ḥfn.w

    双臂强健,为你造出十万又十万,

  486. 435p. 417, l. 6

    n …⁴ nb …

    不缺…任何一物…

  487. 起舞的贝斯众神,其间是托勒密六世的王名圈和哈托尔标志

  488. 436p. 417, l. 7

    Ptwrmjś ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ

    托勒密,永生者,普塔所爱者,

  489. 437p. 417, l. 8

    jwꜥw n nṯr.wj prj.wj ḫpr.w Ptḥ śtp n Jmn jrj mꜣꜥ.t Rꜥ

    显圣双神的继承者,普塔的化身,阿蒙所选者,践行拉之正道者。

    注 · 第437行
    这里又是托勒密六世。“显圣双神”是他的父母托勒密五世与克娄巴特拉一世;“正道”即玛阿特,指维系天地人间的公正与秩序。
  490. 438p. 417, l. 9

    jn ḥꜣj.tjw⁷ n prj-msj(.t)

    行礼的是诞生殿的众贝斯神,

    注 · 第438行
    贝斯常以侏儒形象出现,守护产妇和婴儿。这里众贝斯神以舞行礼。
  491. 439p. 417, l. 10

    jj r Km.t ḥnꜥ-s

    他们随她一同来到埃及,

  492. 440p. 417, l. 11

    ḫr jt-f (sic) Ḥrw pꜣ ḫrd

    来到他的父亲——孩童荷鲁斯面前。

  493. 门道南侧壁:托勒密六世向伊西斯-哈托尔献大供

  494. 原典第419页扫描图
    第419页。 墙面场景线描,对应原书第 419 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  495. 441p. 419, l. 1

    jr sbꜣ šps ntj² jꜥb ḏfꜣ.w

    说到那座汇集供食的华美之门,

    注 · 第441行
    这篇铭文刻在菲莱岛伊西斯神庙的诞生殿。殿中庆祝的是荷鲁斯的降生。
  496. 442p. 419, l. 2

    ntj (sic)³ Js.t Ḥw.t-Ḥrw wr.t nb(.t) Snm.t

    此门是为伊西斯-哈托尔而设。她是伟大的女神,比格岛之主,

    注 · 第442行
    伊西斯与哈托尔在此合为一位女神。比格岛就在菲莱岛近旁。
  497. 443p. 419, l. 3

    nb(.t) tḫ(.t) ꜥꜣ.t mrw(.t)

    醉饮之主,深受爱戴,

    注 · 第443行
    在哈托尔的节庆中,饮酒、唱歌、跳舞都是敬神的方式。
  498. 444p. 419, l. 4

    nb(.t) ḥs(.t) jbꜣ (r)-ꜥ nḥḥ

    歌舞之主,直至永远。

  499. 445p. 419, l. 5

    (jj n)⁴ sꜣ Rꜥ (Ptwrmjs ꜥnḫ ḏ.t) mrj (Ptḥ)⁵

    拉之子托勒密,永世长生,为普塔所爱,

    注 · 第445行
    这位献祭的国王是托勒密六世。“拉之子”是埃及国王的称号。
  500. 446p. 419, l. 6

    ḫr-ṯ Ḥw.t-Ḥrw Js.t wr.t mw.t nṯr

    来到你面前,哈托尔-伊西斯,伟大的神母。

  501. 447p. 419, l. 7

    … ꜥb.t ꜥꜣ.t …⁶

    …一份丰盛的祭品…

  502. 448p. 419, l. 8

    ḥr ḥnk m ḥr-ṯ nfr

    他正将它献在你美丽的容颜前。

  503. 449p. 419, l. 9

    ḥḥ r ḥꜣ.t-s ḥfn.w r pḥ(wj)-s

    祭品前列以百万计,后列以十万计,

  504. 450p. 419, l. 10

    ḏbꜥ.w šbn⁷ r (ḥrj)-jb-s

    杂陈其间的,以万计。

  505. 451p. 419, l. 11

    ḫꜣ m nb t.w(?) ḥr ꜥ.wj

    双臂托着的饼,一千;

  506. 452p. 419, l. 12

    ḫꜣ m(?) … ḫꜣ m ḥnk.t

    …一千,啤酒一千;

  507. 453p. 419, l. 13

    jmn.j.t … rdj.t(?) n wp.w

    常献的供品…由奶牛供给;

  508. 454p. 419, l. 14

    ḫꜣ m ꜣpd.w j (sic?) sḫ.t

    田野的飞鸟一千;

  509. 455p. 419, l. 15

    ḫꜣ m njw(.w)⁹ gḥs.w mꜣ-ḥḏ(.w)

    羱羊、瞪羚和剑羚一千;

  510. 456p. 419, l. 16

    ḥr ꜥ …

    臂上…

  511. 457p. 419, l. 17

    ḫꜣ m rꜣ.w ḫꜣ m …

    拉雁一千,…一千。

    注 · 第457行
    “拉雁”是古埃及人对一种雁的称呼。
  512. 门道北侧壁:托勒密六世向童子荷鲁斯献大供

  513. 原典第421页扫描图
    第421页。 墙面场景线描,对应原书第 421 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  514. 458p. 421, l. 1

    jr sbꜣ šps ntj² prj- … ḥw.t … ḏfꜣ.w …

    说到那座华美之门,属…之家…殿宇…供食…

  515. 459p. 421, l. 2

    (n?) Ḥrw pꜣ ḫrd (sꜣ) Jś.t nb Jrk

    此门献给幼神荷鲁斯,伊西斯之子,菲莱岛之主,

  516. 460p. 421, l. 3

    šfj nfr m ḥw.t-msḫn

    诞生殿中俊美的孩子。

  517. 461p. 421, l. 4

    jj n (njśwt) bjt jwꜥ.w n nṯr.wj prj.wj ḫpr.w Ptḥ stp n Jmn jrj mꜣꜥ.t (Rꜥ)

    上下埃及之王来了:显圣二神的继承者,普塔的化身,阿蒙所选之人,奉行拉的玛阿特之人。

  518. 462p. 421, l. 5

    ꜥ.wj-f ḥr jḫ.t nb.t (nfr.t) wꜥb.t … bnr.t …

    他双臂满载各样供物,美好、洁净…甘甜…

  519. 463p. 421, l. 6

    … ḫr.t(?) hrw ntj(?)² ꜥb.t ꜥꜣ.t

    …大祭每日所需,

  520. 464p. 421, l. 7

    m ḥḥ ḥr ḥḥ.w ḥfn.w ḏbꜥ.w ḫꜣ.w šn.wt …

    百万复百万,又有数十万、数万、数千、数百…

  521. 465p. 421, l. 8

    … bw nfr r(?) śḥtp jb n jt-f Ḥrw n nb

    …美物,好让他的父亲——金色女神的荷鲁斯、

    注 · 第465行
    献祭的国王在这里称荷鲁斯为父。
  522. 466p. 421, l. 9

    nb prj-mśj(.t) m jḫ.t nb.t

    诞生殿之主——因这一切供物而心满意足:

  523. 467p. 421, l. 10

    t.w ḥnḳ.t kꜣ.w³ ꜣpd.w jrp jrṯ.t

    饼、啤酒、牛、禽鸟、葡萄酒、奶,

  524. 468p. 421, l. 11

    … nfr nfr … m ꜣḫ.t

    …上好的草木,…田间的草木,

  525. 469p. 421, l. 12

    rd(.t) nb(.t) ḥr śꜣ tꜣ

    凡大地上生长的,

  526. 470p. 421, l. 13

    m … kꜣ(?) nb mj ḳd wꜥ

    以及…一切食物,尽在其中。

  527. 471p. 421, l. 14

    ḥtp-k jm ḥr mrj-n-k

    你为此心满意足,因为这正是你所愿。

  528. 西塔门厅天花板:埃德夫的荷鲁斯、奈赫贝特和瓦吉特守护托勒密六世

  529. 原典第423页扫描图
    第423页。 墙面场景线描,对应原书第 423 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  530. 472p. 423, l. 1

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t šꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t ḫnt jtr.t šmꜥ.t

    贝赫德提,伟大的神,天空之主,羽披五彩,从地平线升起,居上埃及国祠之首。

    注 · 第472行
    贝赫德提是隼神荷鲁斯在埃德富受崇奉时的称号。
  531. 473p. 423, l. 2

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb Mšn nṯr² n njw.wt

    贝赫德提,伟大的神,梅森之主,众城之神。

    注 · 第473行
    梅森是埃德富的古称。
  532. 474p. 423, l. 3

    ꜥnḫ ḥr nb n mꜣꜣ wbn-f

    人人见他升起,便得以生。

  533. 475p. 423, l. 4

    ḫpr.w wr ntj³ Rꜥ-Ḥrw-ꜣḫ.tj

    拉-哈拉赫提的伟大化身啊,

    注 · 第475行
    拉-哈拉赫提是太阳神拉与“两道地平线上的荷鲁斯”合一的名号。
  534. 476p. 423, l. 5

    šwḏꜣ njśwt bjt jwꜥw n nṯr.wj prj.wj ḫpr.w Ptḥ śtp n Jmn jrj mꜣꜥ.t Rꜥ

    请护佑上下埃及之王:显圣二神的继承人,普塔的化身,阿蒙所拣选、奉行拉之玛阿特的人。

  535. 477p. 423, l. 6

    ḫpr.w tpj ntj⁴ Ḥrw Bḥd.t

    埃德富的荷鲁斯最初的化身啊,

  536. 478p. 423, l. 7

    ḥwj-k sꜣ Rꜥ Ptwrmjś ꜥnḫ ḏ.t mrj Ptḥ

    愿你护佑拉之子托勒密,他永世长生,为普塔所爱。

  537. 479p. 423, l. 8

    jj (sp śn) m ḥtp Nḫb.t ḥḏ(.t) Nḫn

    平安而来,平安而来,奈赫贝特,奈肯的白色女神,

    注 · 第479行
    奈赫贝特是守护上埃及的秃鹫女神;她伸出的臂膀,也是张开的羽翼。白色是上埃及王冠的颜色。
  538. 480p. 423, l. 9

    ꜣw(.t)-ꜥ nb(.t) Fꜥg ḥnw.t tꜣ.wj tm

    伸展臂膀的女神,法格之主,统领两地全境的女君!

  539. 481p. 423, l. 10

    dj-ś ꜥnḫ ḏd wꜣś nb mj Rꜥ n sꜣ-ś mrj-ś sꜣ Rꜥ Pt…

    愿她如拉一般,将一切生命、恒久与权能赐给她的爱子,拉之子托…

  540. 482p. 423, l. 11

    jj (sp śn) m ḥtp ꜥpj.t(?)⁵ nb(.t) P Dp

    平安而来,平安而来,蛇女神,佩与德普之主,

  541. 483p. 423, l. 12

    mnḥj.t ḫnt jdb.w-Ḥrw ḥnw.t…

    冠蛇,居荷鲁斯诸地之首的女神,女君…

    注 · 第483行
    冠蛇是王冠前昂首的眼镜蛇,守护国王。“荷鲁斯诸地”指埃及。
  542. 484p. 423, l. 13

    dj-ś ꜣw(.t)-jb nb.t śnb mj Rꜥ n njśwt bjt jwꜥw…

    愿她如拉一般,将一切欢悦与康健赐给上下埃及之王,继承人…

  543. 485p. 423, l. 14

    jw ḫꜥj.tj m Ḥw.t-Ḥrw m fdw ḥr.w⁶ jpw

    你以哈托尔之身显现,展现这四张面容。

    注 · 第485行
    哈托尔的四张脸各朝一方;下文依次请女神面向西、东、北、南。
  544. 486p. 423, l. 15

    mrjj(.t) Rꜥ mꜣꜣ-f śj

    拉见她时,便钟爱她。

  545. 487p. 423, l. 16

    dj-ś ḳn(.t) nb.t nḫt nb wśr n(?)⁷ sꜣ Rꜥ Pt…

    愿她将一切胜利、一切力量与威权赐给拉之子托…

  546. 原典第425页扫描图
    第425页。 墙面场景线描,对应原书第 425 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  547. 488p. 425, l. 1

    ḏj-t ḥr-t r ꜥ.t wnm.t Jtm.t¹ pw

    把你的脸转向西室吧,阿图姆特啊,

    注 · 第488行
    阿图姆特是神名阿图姆的阴性形式,这里用来称呼朝向各方的女神。
  548. 489p. 425, l. 2

    nb.t Sꜣw (so) jrj-š sꜣ-š

    赛斯之主,施予庇护的女神。

  549. 490p. 425, l. 3

    ḏj-s ꜥḥꜥw ḳꜣj m nḏm jb n njśwt bjt jwꜥw ...

    愿她将心怀欢悦的长寿赐给上下埃及之王,继承人…

  550. 491p. 425, l. 4

    ḏj-t ḥr-t (so) r ꜥ.t jꜣb.t Jtm.t pw nb(.t) Bꜣś.t

    把你的脸转向东室吧,阿图姆特啊,布巴斯提斯之主。

  551. 492p. 425, l. 5

    ḏj-t ḥr-t r ꜥ.t mḥ.tj(.t)²

    把你的脸转向北室吧。

  552. 493p. 425, l. 6

    ḏj-s ḥb.w-sd ꜥšꜣ.w wr.w mj Rꜥ-Ḥrw-ꜣḫ.tj n sꜣ Rꜥ Pt ...

    愿她如拉-哈拉赫提一般,将数不尽的塞德庆典赐给拉之子托…

    注 · 第493行
    塞德庆典是国王重振王者力量的仪式,传统上在即位三十年时首次举行,此后可以再行。能屡次庆祝,便意味着在位长久。
  553. 494p. 425, l. 7

    Jtm.t pw Wꜣḏ.t n P Dp

    阿图姆特啊,佩与德普的瓦杰特,

  554. 495p. 425, l. 8

    nb(.t) ꜥnḫ n P Dp Wꜣḏ.t wḏ(.t) ꜥnḫ³

    佩与德普的生命之主,下令赐生的瓦杰特。

  555. 496p. 425, l. 9

    ḏj-s rnp.wt ḥr ns.t Gb

    愿她将坐镇盖布宝座的岁月,

    注 · 第496行
    盖布是大地之神,也是神话中曾统治埃及的神王;他的宝座就是埃及的王位。
  556. 497p. 425, l. 10

    ḫꜥ ḥr sꜣ Ḥrw njśwt bjt jwꜥw ...

    赐给继荷鲁斯之后辉然显现的上下埃及之王,继承人…

  557. 498p. 425, l. 11

    ḏj-t ḥr-t r ꜥ.t rśj.t

    把你的脸转向南室吧,

  558. 499p. 425, l. 12

    Jtm.t pw Nḫb.t nb(.t) Nḫb

    阿图姆特啊,奈赫贝特,奈赫布之主。

    注 · 第499行
    奈赫布即今埃尔卡布,隔尼罗河与奈肯相望。
  559. 500p. 425, l. 13

    ḏj-s njśwj.t ꜥꜣ.t m ꜣw.t-jb n sꜣ Rꜥ Pt ...

    愿她赐拉之子托…在欢悦中长享王权。

  560. 原典第427页扫描图
    第427页。 墙面场景线描,对应原书第 427 页。 奥托·鲍姆(Otto Baum)线描,载容克、温特《菲莱伊西斯神庙的诞生殿》(1965)
  561. 501p. 427, l. 1

    Ḥnt-nfr.t¹ m šms(.w) wjꜣ n Rꜥ ḥrj-jb wjꜣ n Ḫprj

    亨特奈弗雷特,随侍拉的圣舟,身在凯布利的圣舟之中。

    注 · 第501行
    拉是太阳神,凯布利是他作为朝阳的形态。圣舟是太阳巡天的座舟。
  562. 502p. 427, l. 2

    dj-s ḥḥ ḥfn.w m ḥb.w-sd n njswt bjt jwꜥw …

    愿她将百万次、数十万次塞德庆典赐给上下埃及之王、显灵双神的继承人…

  563. 503p. 427, l. 3

    wbꜣ-n-t p.t m mḥj.t

    你化作北风,已将天空敞开。

    注 · 第503行
    这里转而向女神说话;北风给埃及带来清凉。
  564. 504p. 427, l. 4

    Rꜥ śrnp-f² tm.w³ dj-śn n-t jꜣw

    拉使世人重焕青春,他们便向你献上颂赞。

  565. 505p. 427, l. 5

    dj-s jꜣw.t n Rꜥ ns.t Jtmw (?) n sꜣ Rꜥ Pt …

    愿她将拉的王职、阿图姆的宝座赐给拉之子托勒密…

    注 · 第505行
    承受神的王职、登上神的宝座,说的都是国王继位。
  566. 506p. 427, l. 6

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t śꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t ḫnt jtr.t šmꜥ.t

    贝赫德提,大神,天之主,羽色斑斓,自天际而出,为上埃及王家圣所之首。

  567. 507p. 427, l. 7

    dj-f wꜣś rnp.wt ꜥšꜣ.wt wr.w(t) mj Rꜥ n sꜣ Rꜥ Pt … nṯr.wj mrj mw.tj

    愿他赐福于拉之子托勒密…、爱母双神,赐予如拉一般数不尽的岁月。

  568. 508p. 427, l. 8

    Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t śꜣb šw.t prj m ꜣḫ.t ḫnt jtr.t mḥ.t

    贝赫德提,大神,天之主,羽色斑斓,自天际而出,为下埃及王家圣所之首。

  569. 509p. 427, l. 9

    dj-f ꜥnḫ ꜥnḫ ḏd wꜣś śnb nb n njswt bjt jwꜥw … nṯr.wj mrj mw.tj

    愿他将生命,生命、长存、福祉和一切安康,赐给上下埃及之王、显灵双神的继承人…、爱母双神。

  570. 510p. 427, l. 10

    Jmn bꜣ jmj wnm.t-f

    阿蒙,居于他右眼中的巴。

    注 · 第510行
    这里的右眼与太阳相应。
  571. 511p. 427, l. 11

    ḫnj⁵ jtn-f m p.t m hrw rꜥ nb (so)

    他的日轮,日日于白昼巡行天上,

  572. 512p. 427, l. 12

    nn śkj ꜥnḫ ḏ.t ḥr wbn ḥtp

    升起又落下,不灭而永生,

  573. 513p. 427, l. 13

    śꜥnḫ (?)⁷ nṯr.w rmṯ

    使众神与世人得以存活。

  574. 514p. 427, l. 14

    ꜥpp wr ḫnt Nw.t nḏ.t.t

    伟大的有翼日轮,居于守护女神努特之前。

    注 · 第514行
    努特是天空的化身。
  575. 515p. 427, l. 15

    rdj n-f p.t tꜣ mj ḳd-śn

    天与地已尽数赐给了他,

  576. 516p. 427, l. 16

    ḏr wbn-f m Nwnw m (so) ḳꜣꜣ (od. ḳꜣj.t) ḳꜣj

    从他在高丘上自努恩水中灿然升起之时起,

    注 · 第516行
    努恩是天地成形以前的原初之水;高丘是最先露出水面的陆地。
  577. 517p. 427, l. 17

    Ḫmnj.w n-f m jꜣw

    八元神正向他献上颂赞。

    注 · 第517行
    八元神是四对原初神灵,代表天地形成以前的世界。