七道门并排而立,每道门旁各有一名守门者,第六道门前盘着一条大蛇。

~/圣典/埃及丧葬文献

穿过冥界七门,躲过大蛇

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第二十六王朝(公元前664—前525年),位于底比斯帕特耶恩菲墓中
出处
底比斯墓地第128号墓;仍在墓中
语言
晚期中埃及语 · 圣书体
  1. 1

    ḏ(d)-mdw

    诵词如下:

  2. 2

    hꜣ (W)sr(,w) ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    啊,奥西里斯,荷鲁斯的侍者、“黄金”的侍者、埃德富的市长、国王所钟爱的真正知交,声辩得直的帕特耶恩菲!

    注 · 第2行
    诵词从这里起称墓主人帕特耶恩菲为“你”。死者冠以冥神奥西里斯之名,表示他死后与这位神合一;“声辩得直”表示他已在死后审判中获判清白。“黄金”是女神哈托尔的尊称。
  3. 3

    ⸢mn⸣ s,t =k ḏdi̯ rn =k mj wr sms,w ⸢jm(,j)⸣ [Jwn,w]

    愿你的座位长存,愿你的名长留,如赫利奥波利斯那位最年长的尊者之名!

  4. 4

    pꜣ(w),t =k m ḥr,t =k ḫnt Wꜣs,t mj nṯr m Jꜣ(,t)-ṯꜣm,t

    愿你的供饼陈在你那座底比斯的岩墓里,如同哈布城那位神的供饼!

  5. 5

    ḥnb n =k ꜣḥ,t.pl m sḫ(,t)-⸢jꜣ⸣[r,w] [mj] [nṯr.pl] [sšmi̯] [dwꜣ(,t)]

    芦苇原上为你丈量田地,正如为那些在冥界引路的神丈量田地。

    注 · 第5行
    芦苇原是亡者在来世耕种的沃野。丈量田地,是要给帕特耶恩菲分一块田。
  6. 6

    dmḏ n =k nṯr.pl zꜣ =k ḥr ꜥr nfr{.t} n mn{tj}bj(,t)

    众神在安息之榻的华美台阶上,为你合聚护身之力。

  7. 7

    wn n =k sbḫ(,t).pl ꜥꜣ〈.du〉 =sn dgi̯ =k jm(,j).w št[,t] ẖ,t =sn [m] [hn,w] [n] [ꜥ]q =k

    众门各为你敞开双扉,你望见舍提特地宫的居者;你一入内,他们便浑身欢腾。

    注 · 第7行
    舍提特是冥神索卡尔的地下圣所。
  8. 8

    zmꜣm =k n Jṯ-ḥr≡f

    你与“面容被夺者”合为一体。

  9. 9

    ꜥq =k m sbḫ,t tp(.t) ḥzi̯ tw Nr-ḥr

    你踏进第一道门,“面目可怖者”赞美你。

    注 · 第9行
    从这道门起,诵词逐一叫出守门者的名号。名号有的听来吓人,这些守门者却一路护送亡者通行。
  10. 10

    jqḥ =k sbḫ,t sn,nw.t mri̯ tw S[ms-pḥ,du]

    你步入第二道门,“使终结诞生者”爱你。

  11. 11

    [w]stn =k sbḫ,t ḫmt,nw.t Sb(ꜣ)q ḥr ḫ(w)i̯ ḏ,t =k

    你畅行无阻地穿过第三道门,“照耀者”正守护着你的身体。

  12. 12

    š(ꜣ)s =k sbḫ,t fd,nw.t dr jw.pl =k jn Ḥw-ng(ꜣ)

    你行过第四道门,你的种种过犯都由“击打长角牛者”驱除。

  13. 13

    ⸢s⸣[wḏꜣ] =[k] [sbḫ,t] [dj,nw.t] rḏi̯ Ḥn-rq(,j).pl ṯꜣw r fnd ={nb}〈k〉

    你走过第五道门,“催敌疾行者”把气息送到你的鼻端。

    注 · 第13行
    在葬仪中,把气息送到死者鼻端,表示让他在来世重新呼吸。
  14. 14

    {s}šmi̯ =k sbḫ,t sjs,nw.t Zmꜣm,tj jm ḥr swḏꜣ ḥ[ꜥ.pl] =[k] [nḥm] =[f] [tw] m-ꜥ ḥfꜣ,w ꜥꜣ n,tj msi̯.tw =f ẖr-ḥꜣ,t Wrd-jb

    你走过第六道门,“同伴”正在那里使你的肢体完好无损。他救你脱离那条大蛇,那蛇生在“心倦者”之前。

    注 · 第14行
    “心倦者”是奥西里斯的称号。这里借这位冥神的年岁来说明大蛇有多古老。
  15. 15

    pḥrr =⸢k⸣ sbḫ(,t) ⸢sfḫ,nw.t⸣ ⸢šzp⸣ [tw] Jkb sṯꜣm tw Jkn,tj

    你跑过第七道门,“哀悼者”迎接你,伊肯提将你裹起。

  16. 16

    Ḫ(w)-ḏ,t≡f Wn-ḏs≡f Sḫn-wr jr(,j).pl-ꜥꜣ n{.t} ꜥr(r),yt.⸢pl⸣ sšmi̯ tw m Ḥbs-b(ꜣ)g(,j)

    “护其身者”、“亲自开门者”和“伟大的环抱者”,这三位门厅的守卫,在“为倦者披衣者”的门中引领你。

  17. 17

    j jr(,j)-ꜥꜣ [10] n[{.t}] ꜥ[r(r),t] [7]

    守卫七道大门的十位门吏啊!

    注 · 第17行
    诵词在这里转向门吏说话,接下来向他们报出亡者的姓名、身份和父名。
  18. 18

    jw (W)sr(,w) ḥm-nṯr ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢ḥm-Ḥr,w⸣ ⸢P(ꜣ)-di̯⸣-[Jmn] [mꜣ]⸢ꜥ-ḫrw⸣

    获判为义的奥西里斯帕特耶恩菲,身为祭司、荷鲁斯之仆、黄金之仆、底比斯市长,又是王所钟爱的真正亲信,乃荷鲁斯之仆、获判为义的帕迪阿蒙之子,…