一个木乃伊形的人双手捧着自己的心,头顶天空的双扇门敞开,一只鹈鹕张开嘴。

~/圣典/埃及丧葬仪式

帕特耶恩菲的夜间时辰:他支配每一个肢体

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第二十六王朝(公元前664—前525年),刻在底比斯帕特耶恩菲墓柱厅的天花板上
出处
底比斯墓地第128号墓;仍在墓中
语言
晚期中埃及语 · 圣书体

每个夜间时辰都借用一章《亡灵书》,写进帕特耶恩菲的名字。第五时辰他念出一份清单:他支配他的心。他支配他的双眼。他支配他的双腿。第六时辰天的双门为帕特耶恩菲敞开,鹈鹕放他白昼出行。第九时辰他宣称他没有吃奥西里斯的祭饼,并留着走路的两条腿和击倒敌人的双臂。

  1. 第一时辰(亡灵书第22章)

  2. 1

    ḏ(d)-[mdw]

    诵曰:

    注 · 第1行
    这是提示朗读的套语。墓室天花板上的十一道咒语各应夜里的一个时辰,这里开始诵念第一道。
  3. 2

    w〈b〉n P(ꜣ)-ṯnf,j m r[_] ⸢n⸣ ṯn[w,t]

    帕特耶恩菲自…升起,无可计数。

    注 · 第2行
    帕特耶恩菲就是墓主。碑文有些地方已经残缺,省略号标出了这些断处。
  4. 3

    j⸢w⸣ rḏi̯ n =f rʾ =f mdwi̯ =f m-bꜣḥ nṯr.pl [...]

    他的口已赐给他,使他得以在众神面前说话…。

    注 · 第3行
    在丧葬仪式中,亡者需要重新获得使用口舌的能力,才能亲自在众神面前开口。
  5. 4

    [...] ꜥ =f m ⸢ḏꜣḏꜣ⸣,[t] [...]

    …他的手臂在议事会中…

  6. 5

    [...] ⸢ḥm⸣-nbw,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ),t [...] P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r[_] [...] nw n,⸢t⸣(j){t} m tp =f [_]w[_]r[_] [...] m Jw-〈nsrsr〉 [ꜥ]ḫm sḏ,t

    …“黄金”的仆人,埃德富城长,…帕特耶恩菲,得直者,尊荣之主,…他头上的这一个…来自火焰岛,扑灭火焰。

    注 · 第5行
    “黄金”是女神哈托尔的称号,侍奉她是墓主的祭司职务。“得直者”表示亡者已在冥界受审并获判清白,后文的“声正”“称义者”等也指这一身份。
  7. 6

    zẖꜣ,w-{šn}〈mḏꜣ,t-nṯr〉

    神书的书记官。

  8. 7

    Nb(,t)-fꜣ,w-m-ḥw,t

    “宅中享有威望的女主人”。

    注 · 第7行
    这是第一时辰女神的名号。后面各段末尾也常单列一个女神名号,标明这道咒语所属的时辰。
  9. 第二时辰(亡灵书第71章)

  10. 8

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  11. 9

    ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw wnb Nn-ꜣjr≡f nbḥ n 〈j〉ꜣ,t [...]

    声正的荷鲁斯之仆帕特耶恩菲,是纳雷夫之花,是…之地的内贝赫赫草。

    注 · 第9行
    “荷鲁斯之仆”指侍奉荷鲁斯的祭司。纳雷夫是祭祀奥西里斯的地方,这里用当地的花来比拟墓主。
  12. 10

    swḏꜣ =k ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈mj〉 swḏꜣ =k ṯ〈w〉 ḏs =k

    愿你保全声正的荷鲁斯之仆帕特耶恩菲,如同你曾保全自己一样。

  13. 11

    ḥꜣ(,tj)-ꜥ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw sfḫ tw

    声正的哈提阿帕特耶恩菲啊,解开自身的束缚!

    注 · 第11行
    “哈提阿”是古埃及高官的品秩,接在它后面的才是墓主的名字。
  14. 12

    jmi̯ tw r tꜣ

    把自身交给大地!

  15. 13

    jm⸢m⸣ mrw,t =f ={k} 〈_〉 [Nb]-ḥr-wꜥ(,w) r [ḥm-Ḥr,w] ḥm-nbw,t P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    独面之主论及声正的荷鲁斯之仆、黄金之仆帕特耶恩菲时说:“赐下爱他之心!”

  16. 14

    {t}Šzp,t-ḥꜣ,t(t)-smn(,t)-pḥ,(w)t(t)

    “接过船头缆、系牢船尾缆的女神”。

  17. 第三时辰(亡灵书第71章)

  18. 15

    ḏ(d)-⸢mdw⸣

    诵曰:

  19. 16

    ⸢ḥm-Ḥr,w⸣ P(ꜣ)-ṯnf(,j) mꜣꜥ-ḫrw bjk ⸢m⸣ 〈p,t〉 rs(,j.t) Ḏḥw,tj n p,t mḥ,t(.t)

    荷鲁斯的侍者、称义者帕特耶恩菲,是南天的隼,是北天的托特。

    注 · 第16行
    隼是荷鲁斯的神鸟,托特则是与月亮、文字有关的神。咒语让墓主在南北两方的天空中都具有神的身份。
  20. 17

    {ꜥq}〈Ḏḥw,tj〉 [swḏꜣ] =k ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw mj s[wḏꜣ] =k ṯ(w) ḏs =k

    托特啊,愿你使荷鲁斯的侍者、“黄金”的侍者、称义者帕特耶恩菲安然无恙,正如你使自己安然无恙。

  21. 18

    wḥꜥ s(w) sfḫ [sw]

    释放他,为他解缚!

  22. 19

    jmm sw r [tꜣ]

    把他交给大地!

  23. 20

    [jm]m mrw,t =f [...]

    使他受人爱戴…

  24. 第四时辰(亡灵书第71章)

  25. 21

    [ḏ(d)-mdw]

    诵曰:

  26. 22

    [...] m [...]

    …从…

  27. 23

    [...] [P(ꜣ)-ṯnf],j mꜣꜥ-ḫrw [...]

    …帕特耶恩菲,言辞真实者,…

  28. 24

    [...] P(ꜣ)-⸢ṯ⸣nf,[j] mꜣꜥ-ḫrw [...]

    …帕特耶恩菲,言辞真实者,…

  29. 25

    [jm]⸢m⸣ sw r ⸢tꜣ⸣

    把他交给大地!

  30. 26

    jm[m] [mrw,t] =[f] j.[n] [Nb]-ḥr-wꜥ(,w) [...] [ḥsk-Ḫns,w]-bḥ⸢d⸣,t(j) ⸢zẖꜣ(,w)⸣-mḏꜣ,t-nṯr-[Ḥr,w-bḥd,t(j)] [...]

    “使他受人爱戴!”独面之主曾这样说。…埃德富孔苏神的赫塞克祭司、埃德富荷鲁斯圣典的书吏…

  31. 27

    [_]-Jwn,w

    “赫利奥波利斯的…”

  32. 第五时辰(亡灵书第68章)

  33. 28

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  34. 29

    sḫm ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw ⸢m⸣ ⸢jb⸣ =f

    荷鲁斯的侍者帕特耶恩菲,这位言辞真实者,能支配自己的心。

  35. 30

    sḫm =f m ḥꜣ,t(j) =f

    他能支配自己的心脏。

    注 · 第30行
    前一句和这一句用了两个不同的词。前者可以指人的思想和意愿,后者本指胸中跳动的心脏。
  36. 31

    ⸢sḫm⸣ =f 〈m〉 jr(,t)〈.du〉 =f

    他能支配自己的双眼。

  37. 32

    sḫm =f m rd.du =f

    他能支配自己的双腿。

  38. 33

    ⸢sḫm⸣ =〈f〉 m ꜥ.du =f

    他能支配自己的双臂。

  39. 34

    sḫm =f m ꜥ,t nb(.t)

    他能支配身体的每一部分。

  40. 35

    sḫm =f m pr(,t)-ḫrw

    他能支配献给亡者的祭品。

    注 · 第35行
    这里的祭品与诵念有关。生者在祭祀时念出面包、啤酒等供物的名称,让亡者在来世也能享用。
  41. 36

    sḫm =f m ṯꜣw

    他能支配呼吸之气。

  42. 37

    sḫm =f ⸢m⸣ mw

    他能支配水。

  43. 38

    sḫm =f m nw,(y)t

    他能支配洪流。

  44. 39

    sḫm =f m jtr,w

    他能支配河流。

  45. 40

    sḫm =f m nw,y

    他能支配泛滥的河水。

  46. 41

    Sšp,t-jtn-ḏi̯,t

    “日轮明耀者,施予者”。

    注 · 第41行
    这个名号属于夜间第五个时辰的女神。
  47. 第六时辰(亡灵书第68章)

  48. 42

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  49. 43

    ⸢wn⸣ ꜥꜣ.du p,t n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    天门双扉为得直者帕特耶恩菲而开。

  50. 44

    zš n =f ꜥꜣ.du tꜣ

    地门双扉为他敞开。

  51. 45

    wn n =f q(ꜣ)r,t Gbb

    盖布的门闩为他抽开。

    注 · 第45行
    盖布是地神。继天门和地门之后,连地神门上的闩也抽开了,亡者便能通行。
  52. 46

    znš n =f 〈ḥw,t〉 tp(.t) 〈P〉tr

    注视者上方的殿堂为他敞开。

  53. 47

    jn P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw sfḫ sw

    解开自身束缚的,正是得直者帕特耶恩菲。

  54. 48

    jn 〈mr〉 〈ꜥ〉 =〈f〉 〈m〉 P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈sti̯〉 ꜥ =f jm =f r tꜣ

    正是那曾把手臂缚在得直者帕特耶恩菲身上的人,让自己的手臂从他身上垂向地面。

  55. 49

    wn rʾ 〈ḥnʾ,t〉

    鹈鹕的嘴张开了。

    注 · 第49行
    这里把鹈鹕张嘴写成又一道门户的开启,让墓主得以在白天走出冥界。
  56. 50

    zš rʾ ḥnʾ,t{ṯ} n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    鹈鹕的嘴为得直者帕特耶恩菲张开。

  57. 51

    〈rdi̯.n〉 ḥ{p}〈nʾ,t〉 pri̯ =f m hrw r b(w) nb mri̯ jb =f jm P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    鹈鹕已让得直者帕特耶恩菲在白昼走出来,到他心中向往的每一处去。

  58. 52

    Nb(,t)-Ꜥn⸮,t?-sḥꜣp(,t)-bꜣ,pl

    “瞬息之主,藏匿众巴的女神”

    注 · 第52行
    “巴”是人或神可以四处往来的灵性化身。人的巴常画成人首鸟身。
  59. 第七时辰(亡灵书第74章)

  60. 53

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  61. 54

    jri̯ =k jr,wt =k Zkr zp 2 jm(,j)-qr,t〈≡f〉 ={f} 〈jm(,j)-rd,du〉-m{k}-ẖr(,t)-nṯr

    索卡尔,愿你尽你的职责!(诵两遍)
    居于自己洞穴中的那一位,冥界的敌手!

    注 · 第54行
    索卡尔是与墓地和亡者有关的神。诵者在这里直接向他呼告,请他为墓主行使神职。
  62. 55

    jn (j)ꜣḫ(,w) ḥr(,j) wꜥr,t p,t rḏi̯ pri̯ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw r p,t ḥfdi̯ =f ḥr-tp

    正是天岸上的“光辉”,使称义者帕特耶恩菲升上天空,
    使他向上攀登。

  63. 56

    {j.}nni̯ P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw šmi̯ =f nni̯.w zp 2 ḥr jdb.pl ṯꜣi̯.pl rn =sn m{m} ẖr(,t)-nṯr

    称义者帕特耶恩菲倦了;
    他倦步而行(诵两遍),脚下的河岸属于那些在冥界被夺去名字的人。

    注 · 第56行
    古埃及人把名字视为人死后仍能继续存在的一部分。失去名字是一种可怕的命运,也就能理解后文为何特意说墓主记起了自己的名字。
  64. 57

    ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y) =f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    荷鲁斯之仆,“黄金”之仆,王真正的亲信,王所爱之人——称义者帕特耶恩菲。

  65. 58

    Ḥꜣp,t-kk,w

    “遮蔽黑暗者”。

  66. 第八时辰(亡灵书第28章)

  67. 59

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  68. 60

    j rw P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw wnb

    狮子啊,称义者帕特耶恩菲是一朵花。

  69. 61

    bw,t =f pw nm,t nṯr

    他所憎恶的,是神的屠宰台。

  70. 62

    n jṯi̯.t ḥꜣ,t(j) =f jn 〈ꜥḥꜣ,pl〉-m-Jwn,w

    他的心不会被赫利奥波利斯的战士们夺去。

  71. 63

    j 〈sd(,j)w〉-n-Wsr,w mꜣ =f Stš ꜥn.y m-sꜣ ḥwi̯ {mḥ}〈šd〉i̯ n =f ḫrḫr

    奥西里斯的有尾者们啊,他看见了塞特。塞特在一人身后,已转过身来;那人打了给他招来纷争的人。

    注 · 第63行
    在埃及神话中,塞特杀害了奥西里斯。这里向奥西里斯的随从呼告,随后墓主便来到这位冥界之主面前求回自己的心。
  72. 64

    ḥmsi̯ P(ꜣ)-ṯnf,j rmi̯ =f ḏs =f m-bꜣḥ Wsr,w ḫt =f m-ꜥ =f

    帕特耶恩菲坐在奥西里斯面前,为自己哭泣。奥西里斯手里握着自己的杖。

  73. 65

    dbḥ =f m-ꜥ =f ḥꜣ,t(j) n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    他向奥西里斯求取称义者帕特耶恩菲的心。

  74. 66

    ḥr,t-tp-wp,t-ẖnn,w{t}

    “居于纷乱头顶的那一位”。

  75. 第九时辰(亡灵书第26章)

  76. 67

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  77. 68

    rḏi̯ jb n P(ꜣ)-ṯnf,j m pr jb.pl

    帕特耶恩菲的心已在众心之屋中赐下。

  78. 69

    ḥꜣ,t(j) =f n =〈f〉 m hʾ ḥꜣ,t(j).pl

    在众心脏之庭,他的心脏归他所有。

  79. 70

    jw jb =f n =〈f〉

    他的心归他所有。

  80. 71

    ḥt(p) =f jm =f n-js wnm.n =f šꜥ,t n(.t) Wsr,w ḥr gs pf jꜣb,t(j){t} n G(ꜣ)y,t

    这颗心在他身中安然自得;他不曾在盖特东面的那一边吃过奥西里斯的祭饼。

    注 · 第71行
    盖特是冥界的地名。
  81. 72

    ḫwḫ,t m ḫd{n} k(j),t(j) m ḫnt,y(t)

    一艘胡赫特舟正顺流而下,另一艘正逆流而上。

  82. 73

    n⸮n? hꜣi̯ =f r ḫwḫ,t jm(,j).pl 〈_〉

    他不会登上那些身在…之人的胡赫特舟。

  83. 74

    jw n =f rʾ =f [r] mdwi̯ =f jm =f rd.du r šmi̯ ꜥ.du =f r s[ḫ]r ḫft(,j) sjr P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    他有自己的口,可以用来说话;有双腿,可以用来行走;有自己的双臂,可以用来打倒已获判无罪的高官帕特耶恩菲的敌人。

  84. 75

    N-ẖn,wt

    恩赫努特。

  85. 第十时辰(亡灵书第25章)

  86. 76

    ḏ(d)-mdw [j]n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw

    称义者帕特耶恩菲诵道:

    注 · 第76行
    这一段点明由墓主本人诵念。接下来即使直呼“帕特耶恩菲”,说的仍是他自己。
  87. 77

    〈_〉 〈r〉n =f m Pr-wr sḫꜣ.n =f rn =f m Pr-〈n〉zr ⸢grḥ⸣ pwy n jp rnp,t.pl n ṯnw [ꜣbd].〈pl〉

    在佩尔韦尔…他的名字;在佩尔内泽尔,他记起了自己的名字,就在那数算年岁、点数月份的夜里。

    注 · 第77行
    佩尔韦尔和佩尔内泽尔是两座圣所,分别代表南方的上埃及和北方的下埃及。
  88. 78

    P(ꜣ)-ṯnf,j jm(,j) 〈p〉w⸢y⸣ [...] n p,t

    帕特耶恩菲就是那位居于天之…的人。

  89. 79

    nṯr ⸢nb⸣ ⸢tm⸣.t =f [...] P(ꜣ)-ṯnf,[j] [...] =f ⸢ḏd⸣ [...]

    凡不…的神,…帕特耶恩菲…他说…。

  90. 80

    s[_]

    [原文残缺]

  91. 第十一时辰(亡灵书第24章)

  92. 81

    ḏ(d)-mdw ⸢j⸣[n] [...]

    由…诵念:

  93. 82

    [...] [w]ꜥr,t mʾw,t =⸢f⸣ r⸢ḏi̯⸣ [...] [jm(,j)].w nw,w bḥs[.pl] [n] ⸢jm(,j)⸣.[w] [...]

    …他母亲的腿;他将…赐给努恩水中的众生,
    将牛犊赐给…中的众生。

    注 · 第82行
    努恩是古埃及创世神话中的原初之水,在天地形成以前就已存在。
  94. 83

    sk ⸢dmḏ⸣.n ⸢ḥ⸣kꜣ,w p⸢n⸣ [n] P(ꜣ)-ṯnf,j ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw m {ḥp}〈bw〉 {k}〈nb〉 [n,t(j)] =f 〈jm〉 ḫr z 〈nb〉 n,t(j){t} =f ḫr =f btn r ṯ{n}〈z〉m ḫꜣḫ{.t} r šw,t

    看,这股法力从它所在的每一处,从持有它的每一个人那里聚来,
    已与称义者帕特耶恩菲合为一体,快过灵缇,疾过影子。

  95. 84

    ⸮_? [...]

    [原文残缺]