日轮从天空女神努特的双臂间升起,一条环绕的蛇盘在日轮周围,额前立着一条眼镜蛇。

~/圣典/埃及丧葬仪式

升起吧,拉!帕特耶恩菲的白昼时辰仪式

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第二十六王朝(公元前664—前525年),刻在底比斯帕特耶恩菲墓柱厅的天花板上
出处
底比斯墓地第128号墓;仍在墓中
语言
晚期中埃及语 · 圣书体

每个时辰以待诵之言开头,以该时辰的女神之名结尾,从使拉之美显现者到点亮天水、使桨凉下来者。中间是对升起的拉的呼唤:升起吧,拉!诞生吧,你这自己诞生的!说话的是祭司帕特耶恩菲,埃德富荷鲁斯神书的书吏,他求神救他脱离一切恶事。

  1. 第一时辰

  2. 1

    ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]

    诵曰:

    注 · 第1行
    这是给诵读者的提示。每逢这几个字再次出现,就开始诵念下一时辰的颂歌。
  3. 2

    w⸢b⸣[n] [r] =[k] Rꜥw ⸢ḫpr⸣ [r] =[k] [ḫp]r-ḏs≡f Rw,tj pri̯ ⸢m⸣ jḫḫ(,w)

    升起吧,拉!
    诞生吧,自生者,
    从曙色中走出的双狮神鲁提!

    注 · 第2行
    拉是太阳神。这里以双狮神鲁提的名号呼唤他,又称他为“自生者”,说他凭自身的力量诞生。
  4. 3

    [dw]⸢ꜣ⸣ [tw] nṯr.pl ꜣḫ,t(j).w ḫꜥi̯.tj m msw,t =k [jp〈t〉n]

    你在这一次次诞生中显现时,
    天际诸神向你礼拜。

  5. 4

    [mꜣ] r(m)⸢ṯ⸣〈.pl〉 dgi̯ nṯr.pl [...] m-[ẖnw] ꜥ.du mʾw,t =k Nw,t {ẖr(,t)-nṯr}〈wṯ〉s(.t) nfr,w =〈k〉 rꜥw-nb

    世人看见,诸神望见……
    在你母亲努特的双臂间。
    她日日托起你的美。

    注 · 第4行
    努特是天空女神。古埃及人把日落想成她吞下太阳,把日出想成她再次生下太阳。
  6. 5

    nḥm =k ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-[bḥd,t(j)] jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs,j P(ꜣ)-ṯnf,j [mꜣꜥ-ḫrw] m-ꜥ (j)ḫ,t nb(.t) ḏw.t

    愿你拯救荷鲁斯之仆、“黄金”之仆、埃德富荷鲁斯的神书书吏、南方诸神的祭司总管帕特耶恩菲,
    使这位称义者免遭一切祸害。

    注 · 第5行
    帕特耶恩菲就是墓主人,名字前的一长串称号列的是他生前担任的祭司和书吏职务。“称义者”是死者的称号,表示他已在死后审判中获判为正直。
  7. 6

    Sḫꜥ,t-nfr,w-Rꜥw

    “使拉之美显现者”。

    注 · 第6行
    古埃及人把白昼的各个时辰想成各有名字的女神。这是第一时女神的名字,后面多首颂歌也以当值女神的名字收尾。
  8. 第二时辰

  9. 7

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  10. 8

    j wbn m mḥn =[f] ⸢pri̯⸣ m-ẖnw{t} dnḥ.du bn,w jm(,j) ꜣḫ,t

    在自己的盘蛇环抱中升起的,
    从双翼之间现身的,
    地平线上的贝努鸟啊!

    注 · 第8行
    盘绕的蛇护卫着拉。贝努鸟象征太阳的再生,这里用它的形象称呼初升的太阳。
  11. 9

    wbn r =k Rꜥw m ḥḏ,t =k {ṯ}tw{m} qꜣi̯ tw r =k m bj,t =k s〈ḫm〉 =〈k〉 〈jm〉 =〈sn〉 r nṯr.pl

    拉啊,戴着你这顶白冠升起吧!
    戴着你的红冠高升吧,
    好让你凭这两顶冠,威力胜过众神。

    注 · 第9行
    白冠代表南方的上埃及,红冠代表北方的下埃及。拉兼戴两冠,表示他的王权遍及全埃及。
  12. 10

    ḏi̯ =k pri̯ ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t (j)m(,j)-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) rḫ-nzw P(ꜣ)-ṯnf,j m hw r mri̯ =f

    愿你让荷鲁斯之仆、“黄金”之仆、南方诸神的祭司总管、王之亲知帕特耶恩菲
    如他所愿,在白昼出行。

    注 · 第10行
    “在白昼出行”是为死者许的愿,盼他仍能自由走出墓室,重见阳光。
  13. 11

    ḫrs(,t)-kk(,w)

    “驱散黑暗者”。

  14. 第三时辰

  15. 12

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  16. 13

    rs ṯw [m] [ḥtp(,w)] pꜣw,t(j) ⸢Rꜥw⸣ [...] ⸢Rw(,tj)⸣ qꜣi̯ [...] [m]-ḫnt [...] [_]n[_] [...] [_]w

    安然醒来吧,太初者,拉……鲁提,高高升起者……居……之首……。

  17. 14

    ḏi̯ =[k] [...]

    愿你使……。

  18. 15

    sḥꜥ(,t)-bꜣ,pl-nṯr,pl-ptr(,t)-ḥḥ

    “颂赞众神之巴、望见百万者”。

    注 · 第15行
    “巴”是神或人可以离开身体、四处往来的一面。古埃及人描绘死者的巴时,常把它画成人首鸟。
  19. 第四时辰

  20. 16

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  21. 17

    j wbn,y wbn m ḥꜥꜥ ḫnti̯{,yt} r nw =〈f〉 nb [_]ḏ,wt =f ḫdi̯ r tr =f [r] ⸢nw⸣ =f ḏḏ ṯꜣw mm hh n rʾ =[f] wrr,t =f m-ẖnw ꜣḫ,t pri̯ [...] m-ẖnw{t} jꜥr,t =f ḥꜥꜥ n =f ḥḥ jm(,j).w ꜣḫ,t

    升起者啊,你在欢呼声中升起!
    你依时溯流南航,…;
    你顺流北航,依你的定期,依你的时辰;
    你以口中灼热的吐息赐下气息。
    你的上埃及白冠在天际,
    …从你的额蛇中出来。
    居于天际的千百万众都向你欢呼!

    注 · 第17行
    尼罗河向北流,所以向南是溯流,向北是顺流;这里借熟悉的河上航程描写拉在天上的行进。“额蛇”是神或君王额前昂首的眼镜蛇,有护卫之力。
  22. 18

    sꜣḫ =k P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw m ẖr,t-nṯr

    愿你使已获判为义的帕特耶恩菲在墓地中化为光灵。

    注 · 第18行
    “光灵”指死者经丧葬仪式转化后,在来世能够施展灵力的形态。
  23. 19

    Sšp(,t)-ḫꜥ(,w)

    “显现时光辉灿然者”。

  24. 第五时辰

  25. 20

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  26. 21

    ḫꜥi̯ Rꜥw nbw-nṯr,pl

    拉显现了——众神之金。

  27. 22

    wn n =f qr,t.pl štꜣ.pl

    隐秘的洞窟都向他敞开。

  28. 23

    sš =f {p}t〈p〉ḥ.w,t jꜥ[r,t] =f sꜥr =f [...] =f

    他开启自己额上圣蛇的洞穴,
    使他的…升起。

  29. 24

    jꜣ,w{t} ⸢n⸣ =[k] [Rꜥw]

    拉啊,赞美归于你!

  30. 25

    [sn] =k ꜥnḫ šzp =k Mꜣꜥ,t

    愿你亲吻生命,
    愿你领受玛阿特。

    注 · 第25行
    玛阿特既是维系世界的正义与秩序,也是体现这种秩序的女神。祭礼中,人们会把她的小像献给神。
  31. 26

    ḥtp jb =k m sḫ,t =k 〈mfkꜣ,t〉 m jri̯.t.n n =k ḏr,t =k n.t ḏ,t =k

    在你的绿松石田野上,
    愿你的心因你身上这只手为你所做的一切而满足。

  32. 27

    〈_〉 n =[k] m nb ꜥnḫ m P(ꜣ)-ṯnf,j mꜥḫf sḫ,t =f

    …归于你这位帕切内夫的生命之主;
    …他的田野。

    注 · 第27行
    这里的“帕切内夫”与前文的“帕特耶恩菲”是同一个人。
  33. 28

    Jw⸢g⸣r(,t)

    缄默者。

  34. 第六时辰

  35. 29

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  36. 30

    ḫꜥi̯ Rꜥw 〈ẖn〉m m jr,t (J)tm(,w) mꜣ m jr,t =f wrr,t =f

    拉显现,与阿图姆之眼合一;他以自己的眼观看,那眼正是他的白冠。

    注 · 第30行
    阿图姆是创世神。这里把神眼与拉额前的白冠视为一体,赋予王冠神眼的力量。
  37. 31

    ḥq(ꜣ).n =k tꜣ {k}〈nb〉.pl jm

    你已凭此统御万邦。

  38. 32

    jw nṯr.pl m {jsm}〈šms〉,w =k

    众神皆在你的扈从之列。

  39. 33

    ḥḏ.tj wbn.tj ꜣwi̯ n =k jb.pl [nṯr.pl]

    你光辉灿然,你已升起;众神的心因你而欢欣。

  40. 34

    sḫm.tj swꜣš.tj 〈_〉 m šms,wt =[k] [rꜥw]-{k}nb

    你威势赫赫,在你的扈从中日日受尊崇…。

  41. 35

    ḥwn(,w)-nfr ꜣwi̯ nmt [...] [_]n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw mm [...]

    步伐阔大的俊美少年啊,…称义者帕特耶恩菲在…之中。

  42. 36

    ḥ[ꜥ]ꜥ(,t)

    “欢呼者”。

  43. 第七时辰

  44. 37

    ḏ(d)-[mdw]

    诵曰:

  45. 38

    [...] =k mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr.pl

    …你在众神面前得直。

  46. 39

    jm(,j)〈pl〉-wjꜣ m ḥꜥꜥ

    舟中众人欢腾。

  47. 40

    jw [...] sw nṯr.pl

    众神…他。

  48. 41

    (Ꜣ)s,tt wr,[t]⸮t? [...] {⸮šw?}〈_〉.t m ḥkꜣ,w spd.tj bꜣ.tj [nb,t-ꜣḫ],t ṯnj.t jp.t m wjꜣ-n-ḥḥ sḫr.n =s Ꜥ(ꜣ)pp m ⸢wjꜣ⸣{t} =f

    伟大的伊西斯,…,身具法力,心神敏锐,巴灵强盛。她是地平线的女主人,卓然出众,在百万之舟上备受敬重。她已在阿佩普的舟上将他击倒。

    注 · 第41行
    “百万之舟”是拉的太阳船。阿佩普是企图阻断太阳航行的巨蛇,伊西斯用法力制服它,使拉得以继续前行。
  49. 42

    sḫ(w)i̯ ={nb}〈k〉 ḥm-Ḥr,w P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ sḫd.pl

    愿你护佑荷鲁斯的侍者、得直者帕特耶恩菲,使他免受种种阻碍。

  50. 43

    Nb,t-r-ḏr

    “万有的女主人”。

  51. 第八时辰

  52. 44

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  53. 45

    ḫꜥi̯{.pl} R〈ꜥw〉 kꜣ-Mꜣꜥ,t nb-ḫꜥ{,t} r ntr.pl nb-wꜥ sšm(,w)-Tꜣ,du

    显现者乃是拉,玛阿特的公牛,
    胜过众神的显现之主,
    唯一的主宰,两地的统领。

  54. 46

    wbn jr =k Rꜥw ḫꜥi̯ r =k Rꜥw zmꜣ-Tꜣ,du sḫm (m) ꜥnḫ

    升起吧,拉!
    显现吧,拉!
    你使两地合一,你执掌生命!

  55. 47

    j:nḏ ḥr =k nṯr-jm(,j)-kꜣrj≡f

    向你致敬,居于自己龛中的神啊!

  56. 48

    nfr =w(j) ḫꜥ,w =k Rꜥw

    拉啊,你显现时何其美!

  57. 49

    ḥtp =k s,t =k m m{ḥ}〈ꜥnḏ〉(,t) =k tw nb(,t)-ꜥnḫ

    愿你在你这艘晨舟上就座;这舟是生命的女主宰。

    注 · 第49行
    晨舟是拉从日出起横渡白昼天空时乘的船;后文的暮舟则载他在夜间穿过冥界。
  58. 50

    jw =k šmi̯ =⸢k⸣ ḥr wꜣ,t =k [...] ḥr =s

    你循着自己的路前行,在这条路上…

  59. 51

    swꜣḥ =k P(ꜣ)-ṯnf,j mm ꜣw[.pl]-⸢jb⸣

    愿你使帕特耶恩菲在心怀喜悦的人们中间长存。

  60. 第九时辰

  61. 52

    ḏ(d)-mdw

    诵曰:

  62. 53

    j wbn zp-2 [j] p[s]d zp-2 ⸢j⸣ ⸢jm(,j)-šš⸣ ⸢pr⸣-[m]-[sw]ḥ,[t]≡f nb-ḫꜥ,w pꜣ[w,tj-Tꜣ,du] [ḫn]s jw.pl ⸢jm(,j)⸣.w [sḫ,t-jꜣr,w]

    啊,升起吧,升起吧!
    啊,照耀吧,照耀吧!
    啊,你居于巢中,从自己的卵中出来;
    显现之主,两地的太初者啊,
    你穿行于芦苇原的群岛!

    注 · 第53行
    “芦苇原”是古埃及人想象中的来世沃野,其间水道纵横,田地如同一座座岛屿。
  63. 54

    jri̯.w n =k nṯr.pl m[fky],⸢t(j)w⸣ jhh

    绿松石色的众神向你欢呼。

  64. 55

    [...] =k P(ꜣ)-[ṯnf,j] [mꜣꜥ-ḫrw] zꜣ ḥm-Ḥr,w ḥm-nbw,t ⸢P(ꜣ)⸣-[di̯]-⸢Jmn⸣ [mꜣꜥ-ḫrw] ⸢zꜣ⸣ [...]

    愿你…已获称义的帕特耶恩菲。他是荷鲁斯的侍者、黄金的侍者帕迪阿蒙之子;帕迪阿蒙亦已称义,是…之子。

  65. 第十时辰

  66. 56

    ⸢ḏ(d)-mdw⸣

    诵曰:

  67. 57

    nḏ ḥr [_] nṯr.pl [...] sk,tt

    致敬,……众神……暮舟。

  68. 58

    j:nḏ ḥr n jꜥr(,t).pl =[k] [jptw] [jnn].yt n =k ḫr,t p,t tꜣ sꜣmm.yt n =k ḫft(,j).[pl] =[k] m ns wr pri̯ ⸢m⸣ [rʾ.pl] =[sn]

    向你的这些圣蛇致敬!
    它们为你带来天地的物产,
    又以口中喷出的熊熊烈焰,为你焚烧你的仇敌。

  69. 59

    [n]ḥm =[k] [...] rḫ-nzw [...]

    愿你救护……王之亲信……帕特耶恩菲,使他免遭……。

  70. 60

    [Wpš(,t)]-{s}b[jꜣ]-s⸢q⸣〈b〉(,t)-ḥ(j)p{⸢b⸣}(,t)⸢pl⸣

    “照亮天上之水、使众桨清凉者”。