一位侧身端坐的埃及医师用布把药液滤入圆腹啤酒罐,身旁放着一只蜜罐和一只鹅。

~/圣典/古埃及医学纸草

古埃及止咳药方:清晨饮下,正午吐出

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第26王朝(公元前664–525年)以僧侣体抄写于纸草,存放在象岛
出处
1906–1908年奥托·鲁本松在阿斯旺象岛发掘出土;现藏柏林埃及博物馆与纸草收藏馆(编号P 10456)
语言
古埃及语 · 僧侣体

一位医师在教另一位医师用药:若他饮后仍不觉好转,你就要为他配制… 病人咳得厉害,咳嗽发作时,有呕吐物涌出。 药方一条接一条,各有标题,如除肺咳方:、男子咳嗽、声音嘶哑,用此方:。药料有二粒小麦粉、大麦粉、椰枣粉、蜂蜜、禽脂、甜啤酒、赭土和乳香,分量都以“贾”的几分之几计。

多数药剂煮过滤过,服法是滤清,趁微温饮用,连饮四日。 另有一方是催吐药,用葡萄酒加下埃及盐:清晨饮下,正午吐出。

  1. 1

    [...] ḥ(n)q,t nḏm(.t) 1/16 1/64 [...]

    …;甜啤酒,1/16奥佩加1/64奥佩;…

    注 · 第1行
    奥佩和贾都是古埃及的容量单位。1奥佩合64贾,这里的甜啤酒共5贾。
  2. 2

    ⸢psi̯⸣ ꜥtḫ zwr r hrw 4

    煮好,滤清,连饮四日。

  3. 3

    jr tm =f nḏm ẖr =st jri̯.ḫr =k n =f [...]

    若他饮后仍不觉好转,你就要为他配制…

  4. 4

    jmi̯ =k rḏi̯.t ꜥšꜣ.tj

    你不可给药过多。

  5. 5

    ⸢j⸣r pẖr,t tn n{n} ꜣḫ js pw ḏi̯.t qnw ⸮šn?[__] [...]

    用这剂药时,给他吃肥腻的东西并无益处…

  6. 6

    [...] sr(y),t =f ⸮wnn? j[_]ꜣ n.w bš ḥr jy(.t) =f

    …他的咳嗽;咳嗽发作时,有呕吐物涌出。

  7. 7

    jw [...] [wn]m m jḥ,tj [=f] [...]

    …他喉中的食物…

  8. 8

    [...] __ dmḏ(,t) zwn,w

    …医师方集:

  9. 9

    ⸮qꜣw? n(,j) sw,t rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) jt rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) bnr rʾ-8 gngn(,t) rʾ-8 ⸮mrḥ,t? ⸮ꜣpd? gs 1/64 [...]

    二粒小麦粉,1/4贾;大麦粉,1/4贾;椰枣粉,1/8贾;根根草,1/8贾;禽脂,半贾;…

    注 · 第9行
    根根草是按埃及名称音译的药草名,具体是哪种植物尚不清楚。
  10. 10

    [...] ⸮[tꜣ],w?

    …发热:

  11. 11

    gngn(,t) rʾ-8 ⸮qꜣw? n(,j) sw,t rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) bnr rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) jt rʾ-8 qm(y,t) rʾ-4 [...]

    根根草,1/8贾;二粒小麦粉,1/4贾;椰枣粉,1/4贾;大麦粉,1/8贾;胶树脂,1/4贾;…

  12. 12

    psi̯ sḏr n jꜣd,t

    煮好,放在露天,承露一夜。

  13. 13

    šdi̯ 1/64 1/64 jm

    从中取出2/64奥佩。

  14. 14

    rḏi̯{.t} gngn(,t) rʾ-8 ḥr =s

    再往其中加入根根草,1/8贾;

  15. 15

    ⸮mrḥ,t? ⸮ꜣpd? rʾ-8 bj,t rʾ-8

    禽脂,1/8贾;蜂蜜,1/8贾;

  16. 16

    ꜥtḫ [...]

    滤清;…

  17. 17

    [...] bj,t rʾ-8

    …;蜂蜜,1/8贾;

  18. 18

    ꜥtḫ zwr r hrw 4 m srf.wj n(,j) ḏbꜥ

    滤清,趁微温饮用,连饮四日。

    注 · 第18行
    “微温”在原文中叫作“手指的两种温度”,说的是药液触指时的温度。
  19. 19

    k.t n(.t) ⸮mj[s,t]?

    治肝又一方:

  20. 20

    gngn(,t) rʾ-4 ⸮qꜣw? n(,j) [...]

    根根草,1/4贾;…磨成的粉。

  21. 21

    [...] ⸮nꜣ/n.t? pẖr,t n(.t) dr sr,t m šnb,t

    …驱除胸中咳嗽的药方。

  22. 22

    nḥtꜣ.tj rʾ-8

    奈赫德特没药,1/8贾;

    注 · 第22行
    奈赫德特是一种没药的古称。没药是树皮渗出的芳香树脂。
  23. 23

    nḏ snꜥꜥ ḥr ḥ(n)q,t nḏm(.t) ⸢1/16⸣ [⸮___?] [...]

    加甜啤酒1/16奥佩,一同研细;…

  24. 24

    [pẖr,t] [n(.t)] [dr] sr(y),t n.t zmꜣ

    除肺咳方:

  25. 25

    stj rʾ-32 ⸢qm(y,t)⸣ rʾ-32 ḏrḏ n(,j) šnḏ,t rʾ-32 snṯr ⸢rʾ-64⸣ [...]

    赭土,1/32贾;胶树脂,1/32贾;尼罗金合欢叶,1/32贾;乳香,1/64贾;…

  26. 26

    [...] [bj],t rʾ-4

    …;蜂蜜,1/4贾。

  27. 27

    psi̯ wnm r hrw 4

    煮好,连吃四日。

  28. 28

    pẖr,t n(.t) dr srj,t

    除咳方:

  29. 29

    ⸮qꜣw? n(,j) ⸮psḏ? ⸮[___]? rʾ-8 bnr [rʾ-__] [...]

    荚果粉…,1/8贾;椰枣,1/…贾;…

  30. 30

    [...] rʾ-8 pr,t w(ꜥ)n rʾ-16 bj,t rʾ-32 j[rṯ(,t)] 1/16 1/64

    …,1/8贾;杜松果,1/16贾;蜂蜜,1/32贾;奶,1/16奥佩加1/64奥佩。

  31. 31

    ꜥtḫ [zwr] r hrw 4

    滤清,连饮四日。

  32. 32

    k.t

    又一方:

  33. 33

    prš n(,j) ⸮[Gꜣḥs(,t)]? [...]

    格赫塞特出产的红赭土,…

  34. 34

    [...] r [hrw] 4

    …连服四日。

  35. 35

    k.t n(.t) dr sr(y),t m šnb,t zmꜣ

    又一方,用以祛除胸肺之咳:

  36. 36

    ⸮[prš]? n(,j) Gꜣḥs(,t)

    格赫塞特出产的红赭土;

  37. 37

    nḏ snꜥꜥ [...]

    研至细末,…

  38. 38

    [...] [__]_ ḥꜣ,tj

    …心脏。

  39. 39

    bnr wꜣḏ rʾ-8 bj,t rʾ-⸮8? mw

    鲜椰枣八分之一贾;蜂蜜八分之一贾;水。

    注 · 第39行
    贾是古埃及的容量单位,这里量的是体积,不是重量。
  40. 40

    [ꜥtḫ] [zwr] r hrw 4

    滤清,连饮四日。

  41. 41

    k.t

    又一方:

  42. 42

    bnr šw rʾ-8 [...]

    干椰枣八分之一贾;…

  43. 43

    [pẖr,t] n(.t) zj ẖr srj,t jw ḫrw =f ḥꜣ~n.pl~[rʾ]

    男子咳嗽、声音嘶哑,用此方:

  44. 44

    bnr rʾ-32 šnf(,t) [...]

    椰枣三十二分之一贾;舍内费特,…

  45. 45

    [...] ꜥdw mj wnn =sn wꜣḏ(.w)

    …兽脂,如同这些药料尚新鲜时一样。

  46. 46

    šdi̯ wšꜥ [w]ꜥ ⸢jm⸣ m srf.wj n(,j) ḏbꜥ

    取出,待温如手指,取其中一个嚼服。

    注 · 第46行
    这里用手指的温度来形容微温。“温热”一词用的是双数,“手指”却是单数,并非指两根手指。
  47. 47

    [...] dr 〈___〉 zmꜣ

    …用以祛除肺中之咳。

  48. 48

    jrpw gs 1/64 ḥmꜣ(.t)-mḥ(w) rʾ-64

    葡萄酒半贾;下埃及盐六十四分之一贾。

    注 · 第48行
    酒量记作“六十四分之一奥伊佩的一半”。一奥伊佩合六十四贾。
  49. 49

    zwr m-ḏ,t≡f q(ꜣ)ꜥ m ꜥḥꜥ(,y)

    清晨饮下,正午吐出。

  50. 50

    [...] ⸮n? jwf n(,j) ⸮jḥ? m (ꜣ)js

    …牛肉,取的是牛的肠系膜。

    注 · 第50行
    肠系膜是腹中连着肠管、使肠管保持在位的薄膜。
  51. 51

    sj.ḫr =f ẖr(,j) n(,j) srf jm

    随后,发热的人须饮此药。

  52. 52

    k.t

    又一方:

  53. 53

    jrt(,t) 1/16 1/64 krkr [...]

    奶,十六分之一奥伊佩加六十四分之一奥伊佩;克尔克尔草,…

    注 · 第53行
    这两项分量相加,合五贾。
  54. 54

    [...] [__]_ rʾ-64 tpnn rʾ-64 mrḥ,t ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm(.t) 1/16 1/64 bj,t rʾ-16

    …六十四分之一贾;孜然六十四分之一贾;禽脂八分之一贾;甜啤酒,十六分之一奥伊佩加六十四分之一奥伊佩;蜂蜜十六分之一贾。

  55. 55

    psi̯ ꜥtḫ zwr r hrw 4

    煮后滤清,连饮四日。

  56. 56

    k.t

    又一方:

  57. 57

    stj rʾ-⸢64⸣ [...]

    赭土六十四分之一贾;…

  58. 58

    ꜥtḫ zwr r hrw 4

    滤清,连饮四日。

  59. 59

    k.t

    又一方:

  60. 60

    ns,tj rʾ-8 snṯr rʾ-64 tpnn rʾ-64 d(ꜣ)b rʾ-8 jšd __ [...] ⸮[bj,t]? rʾ-8

    内斯提草八分之一贾;乳香六十四分之一贾;孜然六十四分之一贾;无花果八分之一贾;伊舍德树的果实,…蜂蜜八分之一贾。

  61. 61

    nḏ snꜥꜥ wt ḥr =⸢s⸣

    研细,用以包扎。

  62. 62

    k.t

    又一方:

  63. 63

    bjꜣ n(,j) sw,t rʾ-8 gꜣy.wj rʾ-8 [...]

    粗碾的二粒小麦,八分之一贾;莎草,八分之一贾;…