火盆中燃烧着一条胸前写有字的蜡制蛇像,一名祭司举起燧石刀对准它。

~/圣典/埃及丧葬纸草

卢浮宫 E 5353 号纸草:把阿波菲斯投入火中

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及丧葬纸草, 卢浮宫 E 5353 号纸草
年代
罗马时期(公元 1–2 世纪)以僧侣体为一位名叫荷尔安赫的女子写成
出处
巴黎卢浮宫博物馆(E 5353)
语言
晚期中埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    ḏd mdw hȝy sp 2 ỉn [Ỉ]npw mḏȝt nt ʿḳ r (tȝ) wsḫt nt nṯrw mȝʿtyw psḏ s m ḫww 41 ỉr.n⸗f r mȝȝ ḥrw nṯrw nb(w)

    诵辞:“啊!啊!”——阿努比斯如是说。进入公正诸神大厅之书;使人脱离他所犯的罪过,以得见众神的面容。

    注 · 第1行
    阿努比斯是豺首之神,主管制作木乃伊并引领亡者。“进入……之书”以下是《亡灵书》第125章的标题,该章讲亡者步入审判大厅,在诸神面前洗脱罪责。
  2. 2

    ḏd mdw hȝy ỉn Ỉnpw ỉt⸗ỉ 43 mwt(⸗ỉ) <ỉw⸗ỉ> (?) nn (sic) n-m tȝ ỉr n⸗ỉ Ỉst 44 st nn nn n ỉm

    诵辞:“啊!”阿努比斯说,“我的父亲,我的母亲,我归属何处——是伊西斯为我造的大地,还是彼处之人的所在?”

    注 · 第2行
    “彼处之人”是埃及人对死者的称呼。阿努比斯问的是:自己属于生者的大地,还是属于亡者的国度。
  3. 3

    ḏd mdw hȝy ỉw⸗ỉ snsn⸗k ỉw⸗ỉ nhs bȝ⸗k mỉ ỉr n⸗ỉ ... (?)

    诵辞:啊!我使你呼吸,我唤醒你的巴,正如……曾为我所做的那样……

    注 · 第3行
    巴是人死后仍能自由行动的那部分生命,常画成人头鸟身。
  4. 4

    ỉỉ.tỉ kȝ ỉmȝḫ ḫr Wsỉr

    欢迎你来,在奥西里斯跟前受尊荣的公牛!

    注 · 第4行
    这句是对亡者说的。亡者是女子,却仍被称作“公牛”,是沿用了为男性而写的套语;后文对她说话也常用阳性的“你”。
  5. 5

    snsnt<y>⸗k 58 m-ḫt ḳ(r)s⸗k snsn<⸗k> 59 ỉs-nỉw m bw dmḏ

    你的两位姐妹守在你的木乃伊身后,你在聚合之处呼吸着风的气息。

    注 · 第5行
    这句转向奥西里斯。两位姐妹是伊西斯与奈芙蒂斯,她们守护并哀悼他的遗体。原文“两姐妹”(snsnty)与“呼吸”(snsn)谐音。
  6. 6

    šms⸗k 63 Skr m ḥb⸗f ʿȝ

    你在索卡尔的盛大节日里追随他。

    注 · 第6行
    又转向亡者。索卡尔是孟菲斯墓地之神,每年荷阿克月有他的大节庆,神像乘圣船巡行,亡者盼望列入随行的队伍。
  7. 7

    原文缺失

    [原文残缺]

    注 · 第7行
    这一句的埃及原文此处不存。按上下文,说的是拉神为亡者造出她心所愿的所在,湖水欢腾,她的过失与罪行荡然无存。
  8. 8

    wn ỉt⸗ỉ ḫr sȝ⸗k Ḥr sbỉ.w<⸗k> ḫr sp 4

    我的父亲在你的儿子荷鲁斯身边。你的叛敌倒下了!(四遍)

  9. 9

    ỉn.ḫr.tw ṯstyw nw rn 80 ʿȝpp ỉr m ḫt ʿrw Ỉȝbt m šnḏt n 81 Sw mnḥ

    于是要取来以阿波菲斯为名的偶像,用东方的刺柏木、苏地的金合欢木和蜡制成。

    注 · 第9行
    阿波菲斯是每日企图吞没太阳神之船的巨蛇,一切混乱的化身。以下是仪式的操作说明:毁掉他的偶像,也就等于替奥西里斯和亡者除掉仇敌。
  10. 10

    sš rn ʿȝpp ḥr šnbt⸗f m ry wȝḏ ḥr šww n 87 mȝw 88 wrḥ m ʿḏ

    用鲜墨把阿波菲斯的名字写在它的胸口,写在一张新的莎草纸上;涂上油脂。

  11. 11

    rdỉt m sb n sḏt ỉw ʿm⸗sn ḥnʿ ỉr 95 twt ḫftyw 96 n mnḥ wrḥ m ʿḏ kȝ dšr

    投入火盆,让火吞噬它们;再用蜡做一尊众仇敌的像,涂上红公牛的油脂。

    注 · 第11行
    红色是塞特与凶暴之物的颜色,红公牛常被用来代表神的仇敌。
  12. 12

    šsp ḥwʿ ỉn stm ḥw ʿ sp 4

    塞姆祭司执起胡阿杖,杖击四下。

    注 · 第12行
    塞姆祭司身披豹皮,在葬仪中主持最要紧的仪式。杖名“胡阿”(ḥwʿ)与“击打”(ḥw ʿ)同音,是原文的文字游戏。
  13. 13

    ỉn.ḫr.tw twt ḫfty šʿ <m> ds sp 4 rdỉt ʿȝpp r sḏt

    于是要取来仇敌的像,用刀砍四下;把阿波菲斯投入火中。

  14. 14

    hȝy I smȝʿ ḫrw Wsỉr r ḫftyw⸗f smȝʿ-ḫrw Ḥwt-Ḥr 108 Ḥr-ʿnḫ r ḫftyw⸗s m-bȝḥ ḏȝḏȝt ʿȝt ỉmyw P Dp grḥ pfy n ṯs ḫwt ḫȝwt m Ḫm

    啊,图特!请判奥西里斯胜过他的仇敌,请判哈托尔·荷尔安赫胜过她的仇敌,在佩与德普的大审判团面前,在莱托波利斯于祭坛上陈设供品的那一夜。

    注 · 第14行
    荷尔安赫是亡者的名字。罗马时期的女性亡者冠以“哈托尔”之称,正如男性亡者冠以“奥西里斯”。“判……胜”原文意为“使其声音为真”,即在神的法庭上被宣告有理。佩与德普是三角洲古城布托的两个城区,莱托波利斯也在三角洲。这一段取自《亡灵书》第18章。
  15. 15

    ḏd mdw hȝy Ḥwt-Ḥr Ḥr-n-ʿnḫ ỉnk wʿ m nn nṯrw ḏȝḏȝt

    诵辞:啊,哈托尔·荷尔安赫!我是审判团这些神中的一位。

  16. 16

    sḏm⸗k ḫrw⸗ỉ ỉnk s ỉmȝḫ ẖnw ỉmyw tȝ

    愿你听见我的声音:我是地中众人里一位受尊荣的人。

  17. 17

    hȝy p(ȝ) nty ỉw⸗f r mnmn rn⸗ỉ ḥr ỉr.n⸗ỉ ỉw rdỉt rn⸗f ỉw st⸗f sḫm Šw sȝ Rʿ

    啊,那个将因我所做之事而挪去我的名字、好把他自己的名字放在原处的人!拉之子舒大有威能。

    注 · 第17行
    名字被除去,在埃及人看来等于彻底灭亡。说话者搬出大气之神舒的威力,警告篡改名字的人。
  18. 18

    hȝy pȝ bȝ n nȝ bȝw nty bw ... fd (?) ḏȝ ỉb⸗f ỉw (= r) wbn bȝ⸗f m-ẖnw tȝy⸗f ẖȝt nty ḥtp.tỉ m Swhȝḳn

    啊,诸巴之巴——他的心从不倦于升起,他的巴在他的尸体之内,那尸体安息在苏哈肯!

    注 · 第18行
    苏哈肯是一处罕见的地名,指这位神的遗体安卧之所。
  19. 19

    mỉ n Wsỉr ỉw⸗f r p(ȝ) tȝ mȝʿ-ḫrw ỉw (= r ?) ỉr ḫȝ.tw⸗f wʿ.tw.f ỉw.f r p(ȝ) tȝ nty bw ỉr.f ptr ʿn

    到奥西里斯这里来吧,因为他要去往称义之地。不要丢下他孤身一人,因为他要去往他还不曾见过的土地。

    注 · 第19行
    “称义之地”即冥界,是通过审判、被判有理的亡者的归宿。
  20. 20

    hȝy pr bȝ⸗f ỉrm ȝḫw ntf pȝ bȝ

    啊,那位其巴与荣灵一同出行的!他就是那巴。

    注 · 第20行
    荣灵(ȝḫ)指经过葬仪而得以转化、焕发光辉的亡灵。
  21. 21

    hȝy wbn šww ỉʿ⸗ỉ ḥr⸗k

    啊,日光升起了,我为你洗脸。

  22. 22

    ṯs tw ḥr nht... ( ?) n⸗k sw ỉr n⸗k ḥsmn tȝ ḥnḳt n (sic)

    在西克莫无花果树上挺起身来……为你备下了泡碱、面包和啤酒,为……

    注 · 第22行
    西克莫无花果树是天空女神的圣树,她从树中给亡者递出饮食。泡碱是天然的盐碱,用于洁净和制作木乃伊。
  23. 23

    ʿš⸗f r sȝww sbȝw nw Dwȝt sḏm⸗w nỉs⸗k

    他向杜阿特各门的守卫高呼,他们听见了你的呼唤。

    注 · 第23行
    杜阿特即冥界,亡者要通过一道道有守卫把守的门。
  24. 24

    hȝy Skr-Wsỉr ỉw⸗ỉ wn rȝ⸗k ỉnk Ptḥ ỉw⸗ỉ sš rȝ⸗k ỉnk Ḥnw ỉw⸗ỉ rdỉt n⸗k ʿwy⸗k ỉnk Ỉ šsp⸗ỉ (sic) n⸗k

    啊,索卡尔-奥西里斯!我开启你的口,我是普塔;我张开你的口,我是赫努;我把你的双臂交给你,我是图特;我为你接取……

    注 · 第24行
    这是“开口仪式”:让亡者重新能说话、进食、呼吸。工匠之神普塔是最初为神开口的那一位,赫努是索卡尔圣船的名字,这里当作神来称呼。
  25. 25

    (1) hȝy ʿm(ȝ)ʿm(ȝ)t 137 wrt nn sḫm⸗t <m> bȝ pn n Ḥwt-Ḥr 138 Ḥr-ʿnḫ m pt m tȝ m Dwȝt m bw nb mr kȝ⸗s ỉm

    啊,大吞噬者!你无权辖制哈托尔·荷尔安赫的这个巴,无论在天上、在地上、在杜阿特,还是在她的卡所爱的任何地方。

    注 · 第25行
    吞噬者(阿米特)是守在称心天平旁的怪兽,鳄头、狮身、河马后腿,专吞未通过审判者的心。卡是与人同生的生命力,人死后靠供品维持。