河岸上一座有围墙的埃及庄园,四面环树,门前一条水渠,池塘里有雁,码头系着一艘船。

~/圣典/新埃及语杂集兰辛纸草

兰辛纸草·拉雅的庄园:欢喜就坐在这庄园里

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十王朝晚期(约公元前1150—前1069年)抄于底比斯,出自书吏文奈姆迪阿蒙的习字课本,即兰辛纸草
出处
出土于底比斯;1886年购自古利安·兰辛;现藏伦敦大英博物馆(EA 9994)
语言
新埃及语 · 僧侣体

书吏文奈姆迪阿蒙颂扬老师奈布玛瑞纳赫特的庄园。老师又名拉雅,是阿蒙牛群的大总管。学生一处一处数过去:石灰岩门框、谷仓、马厩、码头、下套捕雁的池塘。人到门前便欢喜, 置身那一间间厅堂,便为之沉醉。 水里的鱼,比岸上的沙还多。末了点出土地真正的主人:正是阿蒙亲自建起了这座庄园。

纸草此处有缺。其后学生说到一片树木,许给老师树荫、果子、花冠、船和战车。你会饮它们酿出的酒,饮到醉。 你将日日青春焕发,样样丰足。

  1. 1

    qd Rꜥ-jꜣ wꜥ bḫn nfr jw =f ḫft-ḥr ⸮Wꜣḏ,t?

    拉雅筑了一座秀美的庄堡,正对着瓦杰特。

    注 · 第1行
    瓦杰特是上埃及第十州的名称,也指该州的首府。
  2. 2

    qd.n =f sw m ⸢zmꜣm⸣w sꜣt,w tj~jrʾ~rw m kꜣ,t (n) ḥḥ dgꜣ m šnw.pl 〈ḥr〉 wꜣ,t.ṱ =f nb.t

    他把庄堡筑在河岸上,足与那些为永世而建的工程争胜;
    四面都栽着树。

  3. 3

    mr šdi̯ m-bꜣḥ =f 〈nmꜥ〉 ngꜣ~ꜥ m sms hꜣn,w{t}

    堡前开了一条水渠,渠壁砌了石,渠口敞开,迎着拍来的波浪。

  4. 4

    nn ft =tw mꜣꜣ.ṱ =f

    这景致,任谁也看不厌。

  5. 5

    wnf =tw ḥr sbꜣ.ṱ =f

    人到门前便欢喜,

  6. 6

    tḫi̯ =tw m wsḫ,t.pl.ṱ =f

    置身那一间间厅堂,便为之沉醉。

  7. 7

    ḥtrj.pl nfr.w.pl m jnr-n-ꜥn mtnw ṯꜣy 〈m〉 mḏꜣ,t

    门洞两侧的石框秀美,都是石灰岩做的,上面的铭文用凿子刻成。

  8. 8

    sbꜣ.pl nfr.w.pl 〈mḏḥ〉 m-mꜣw,t

    一扇扇漂亮的木门,都是新做的。

  9. 9

    ḏrww mḥ m ḫsbd,t

    彩绘的颜料里满是青金石。

    注 · 第9行
    青金石呈深蓝色,埃及人也用它的名字称呼仿这种颜色的材料。
  10. 10

    nꜣy =f šnw,t{.du}.pl ꜥpr m nfr,pl gꜣ~wꜣ~⸮wt?.ṱ m wꜣḥ,t

    他的座座谷仓备有嘉谷,装满了收下的粮。

  11. 11

    mḥwn hꜣm.w.pl ẖrj rʾ.pl

    鸟舍和一处处禽院里,满是灰雁。

  12. 12

    mḏ,wt.pl mḥ m jwꜣ.pl

    一座座牛栏里,满是长角牛。

  13. 13

    sš sms ẖrj sr{j,t}.pl

    孵卵的巢里,栖着塞尔雁。

    注 · 第13行
    塞尔雁也是灰雁一类的水禽,埃及语里用的不是禽院中那种雁的名字。
  14. 14

    ssm,t.pl m šmmy,t.pl

    马群在马厩里。

  15. 15

    sk,tj.pl ḏꜣ,y.pl ẖnw{,t}.pl-jḥ m-mꜣw,t mjnj 〈m〉 tꜣy ={st} =〈f〉 mr,t

    新造的塞克提船、渡船和运牛的渡船,都系在他的码头。

  16. 16

    jwi̯ nmḥ.w.pl wr.w.pl mj nḏs.w.pl r ꜥnḫ m swꜣ =f

    百姓无论尊卑,都来庄园近旁安家。

  17. 17

    kꜣ{q} =k mn bꜥḥi̯{.t} ẖrj rʾ~sf n jy nb ḫr =k

    你的食粮常足,捕来的鱼鸟丰盛有余,凡到你这里来的人都有份。

  18. 18

    pẖr =tj m ⸮jw?.pl n mꜣw,t qꜣy,t.pl nn rʾ-ꜥ =sn

    人可漫步在新淤出的河洲上,也可漫步在高田间,无边无际。

  19. 19

    ꜥšꜣ{.t} st m nfr,pl r mw sḥmy j:ḫpr m-ḥꜣ,t

    那里长出的嘉谷,比先前漫上来的洪水还多。

  20. 20

    mjnj{ꜣ} =tw qw~jrʾ.pl r mr,yt ={st} =〈f〉 r s{b}ḥ〈b〉i̯ nꜣ šnw,t.pl 〈m〉 ꜥḥꜥ.pl qn,w nn rʾ-ꜥ =sn n pꜣ nb-n-Wꜣs,t

    人们把装卸工载到他的码头,好用献给底比斯之主的供物,把座座谷仓布置起来过节;
    供物一堆又一堆,望不到尽头。

  21. 21

    pꜣy ={st} =〈f〉 jmn,t{t}〈j〉 m swn,w n grg

    庄园西边是一口可下套捕鸟的鱼塘。

  22. 22

    rʾ.pl m tnw nb

    塘里的灰雁,要数多少就有多少。

  23. 23

    ꜥ n mḥ,w r-šꜣꜥ〈-m〉 ḫpr

    自天地初成,这里就是猎人的猎场。

  24. 24

    wꜥ m nꜣy =f swn,w wr sw m rm.w.pl 〈r〉 š

    单是他的一口鱼塘,鱼就比一整个湖里的还多。

  25. 25

    tꜣy =f ꜥḫ,w(t) mj qbḥ

    他的天鹅,多如水鸟。

  26. 26

    rš,wt ḥmsi̯.ṱ m-ẖnw =f

    欢喜就坐在这庄园里。

  27. 27

    nn ḏd =tw n =f ḥꜣ~n~rʾ n =j

    对着它,谁也不会说:“唉,要是我有就好了!”

  28. 28

    j~hꜣy{,t}.pl qn,w m swꜣ ={st} =〈f〉 w-jḥ,pl n nꜣ jḥ.pl ꜥnḫ.pl ꜥšꜣ{.t}.pl jb.pl kꜣ~rʾ~sw wnḏ,w.w.pl qn,w sbḥ{,t}.pl ⸮s〈q〉b{q}?.pl ꜥšꜣ{.t}.pl sm,w wꜣḏwꜣḏ 〈m〉 šm,w mj pr,t

    庄园四周,牲口棚随处可见,还有圈牛的围栏。
    公山羊成群,小山羊蹦蹦跳跳,成群的短角牛哞哞叫。
    遮荫的棚子多,饲草青青,夏日也和冬日一样。

    注 · 第28行
    这里的“夏”是埃及历的收获季,“冬”是洪水退后作物生长的季节。
  29. 29

    wḏ.w.pl qn,w m nꜣy ={sn} =〈f〉 ẖn~nj~nj,t jn.pl šnꜥ.pl ḏꜣ~sꜣ~sw.pl

    他的池子里鲈鱼成群,还有尼罗鲈、舍纳小鱼和杰萨斯鱼。

  30. 30

    ꜥšꜣ{.t} rm.w.pl r šꜥ{,t} n wḏb{,t}

    水里的鱼,比岸上的沙还多。

  31. 31

    nn jni̯.tw 〈pḥ,wj〉 =w

    说也说不尽。

  32. 32

    jn Jmn grg sw ḥr ḏs =f

    正是阿蒙亲自建起了这座庄园。

  33. 33

    sw 〈m〉 sꜣt,w.ṱ =f m mꜣꜥ,t

    这确是他的土地。

  34. 34

    [...] jw =k ḥmsi̯ m nꜣy =sn ḫꜣ~bw~s jw =k (ḥr) wnm nꜣy =sn dqr

    …你坐在树荫下,吃着这些树结的果子。

  35. 35

    jry =tw n =k mꜣḥ.w.pl m nꜣy =sn sꜣ~bꜣ~jrʾ.pl

    有人会用它们的枝条为你编成一个个花冠。

  36. 36

    tḫi̯ =k m nꜣy =sn jrp.w.pl

    你会饮它们酿出的酒,饮到醉。

  37. 37

    mḏḥ(.tw) n =k sk(,tj).y.pl m nꜣy =sn ꜥš.pl wr~jrʾ~rw~jꜣ m nꜣy =sn ṯꜣ~gꜣ.pl

    有人会用那里的冷杉木为你造出一艘艘塞克提船,
    用那里的切格木为你造一辆战车。

    注 · 第37行
    塞克提是一种船的名称;下句的切格木是来自亚洲的一种木材,具体树种不详。
  38. 38

    jw =k rnpj.tj bꜥḥi̯{.t}.tj rꜥ-nb

    你将日日青春焕发,样样丰足。

  39. 39

    kꜣ n Jmn ḫr =k Rꜥ-jꜣ pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ,pl-wr-n-Jmn [...]

    阿蒙的卡与你同在,拉雅,阿蒙牛群的大总管!…

    注 · 第39行
    “卡”是古埃及人所说的生命之力,神和人都有。