一位剃发的埃及祭司侧身而立,伸出臂形香炉,青烟升向立在旗杆上的圣鹮。

~/圣典/兰辛纸草新埃及语杂纂

兰辛纸草·颂师辞:论禀性,你就是一只圣鹮

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十王朝晚期(约公元前1150—前1070年)抄于底比斯,是书吏学堂的课本,僧侣体写在纸草上
出处
出自底比斯;1886年购自美国传教士古利安·兰辛牧师的收藏;现藏伦敦大英博物馆(EA 9994)
语言
新埃及语 · 僧侣体

学生文奈姆迪阿蒙当面颂扬老师、王室书吏内布玛瑞纳赫特,句句以“你是”起头。先赞他在神庙里的职分:你是神之父,是秘密的守护者。他为阿蒙、卜塔、穆特、孔苏奉香奠水。再赞他的心智:你能裁断众人的心思;论禀性,你就是一只圣鹮。

接着数他的富足:粮仓、车马、船队和唱着歌的桨手,仆从斟上烈性啤酒。他口中干净:那些说性交的下流话,你生来就厌恶。末尾写他为君王筹办塞德庆典,把九弓诸族置于王的双足之下,文字到此残断。

  1. 1

    [...] mntk ꜥn ḏr,t{.pl} ẖrj sḥtp,y r-ḥꜣ,t nb-nṯr,pl r-tnw ḫꜥi̯ =f

    …众神之主每次显现,你都在他面前托着香炉,手势优美。

    注 · 第1行
    这是学生颂扬老师的诗。开篇赞的是老师在神庙中主持礼仪的风姿。
  2. 2

    mntk jt-nṯr{.pl} ḥr,j-sštꜣ,w

    你是神之父,是秘密的守护者。

    注 · 第2行
    “神之父”是祭司的职衔,不是说他生了神。“秘密”指只有具备资格的人才能知晓的神庙仪礼。
  3. 3

    ṯꜣy =k ḫw ḥr wnm,j =k sšr-nsw 〈ḥr〉 jꜣb,j =k

    你右手执起拂扇,左手捧起王室的亚麻布。

  4. 4

    [...] ꜥ n Šw m ḫfꜥ =kwj 〈r〉 sꜣḫ ⸢nb⸣ =⸢k⸣

    …舒神的臂膀握在你手中,好使你的主焕发神光。

    注 · 第4行
    舒是空气之神;在埃及神话里,是他举起双臂托住天空。
  5. 5

    mntk sm⸢{.⸮pl?}⸣ ⸢šps,j⸣ ⸢m⸣ ⸢pr⸣ Ptḥ

    你是卜塔神庙中尊贵的塞姆祭司。

    注 · 第5行
    塞姆祭司主持的仪式包括“开口礼”,使神像或亡者能开口、能受用祭品。
  6. 6

    ꜥrq tw m sštꜣ nb m ḥw,t-sr

    王公之殿中的一切奥秘,你无不通晓。

  7. 7

    mntk zmꜣ-tꜣ ⸮n? Kꜣ-mw,t≡f wr-mꜣ,pl-Rꜥ-m-Wꜣs,t s[[mꜣꜥ]] n ⸮ꜥb,t? =f

    你是卡穆特夫的葬祭司,是底比斯拉神的众先见者之首,掌理他的供物。

    注 · 第7行
    卡穆特夫意为“他母亲的公牛”,这个神名称颂神使自己再生的力量。“众先见者之首”是拉神大祭司的称号。
  8. 8

    mntk pd nmt.pl hꜣ(w) Skr ⸢stꜣ⸣ tꜣ-mrj.pl r nb =k ẖrj nḫnḫ

    索卡尔节那天,你迈开大步,手执仪鞭,引埃及人来到你的主面前。

    注 · 第8行
    索卡尔是与墓地有关的神。他的节庆中有迎送神舟的行列;这里的鞭是仪仗。
  9. 9

    mntk sṯnj ꜥ.du ẖrj ḥs,w jri̯ qbḥ snṯrj njs ḥkn,w.pl

    你高举双臂,托起祭水瓶,奠水,献乳香,高声颂赞。

  10. 10

    mntk ꜥn ḏr,t{.pl} 〈⸮ḥr?〉 wḏb{.w.pl}-(j)ḫ,t,pl dp,j njs 〈ḥkn,w〉 m jmn,y(t)

    转献祭品时,你手势优美;举行常祭时,颂赞的人中以你为首。

    注 · 第10行
    神庙中的供物先献给一位神,再转献给别的受祭者,最后可分给祭司享用。
  11. 11

    mntk ḥpt wḏꜣ,t n Mw,t nb,t-p,t 〈m〉 hꜣw ((dp,j)) n ẖni̯ =〈st〉 m-ẖnw ꜣšr,w

    划船载着穆特行于伊舍鲁湖的头一天,你为这位天空的女主人怀抱乌贾特之眼。

    注 · 第11行
    伊舍鲁是底比斯穆特神庙的圣湖,祭礼中以舟载女神像。乌贾特之眼就是受伤后恢复完好的荷鲁斯之眼,象征完好与护佑。
  12. 12

    mntk stꜣ mw n Ḫns,w-m-Wꜣs,t r h(ꜣw) n wḏb,w-(j)ḫ,t.pl m ḥw,t-sr

    王公之殿转献祭品那天,你为底比斯的孔苏神引来清水。

  13. 13

    mntk ꜥmꜣm m sḫr.w.pl mnḫ ḏd.w.pl pd ḥr m jꜣd,t nb(.t)

    你熟谙世事,言辞精妙,无论何时,目光都看得远。

  14. 14

    j:jri̯.t =k ḫpr

    凡你所做的,都成了。

  15. 15

    mntk wḏꜥ jb.pl hꜣb,w mj-qd =k

    你能裁断众人的心思;论禀性,你就是一只圣鹮。

    注 · 第15行
    圣鹮是书写与智慧之神托特的圣鸟;托特也参与神的裁判。
  16. 16

    wḥꜥ tw mj sḫr,w nb mj jrw sḏm

    事事你都能分辨明白,如同视神与听神。

    注 · 第16行
    这里把“看见”和“听见”各当作一位神。
  17. 17

    mntk nḫ nfr n smd,t =k

    你是属下再好不过的保护者。

  18. 18

    šb.pl =k ꜥꜣy{.t} wdn mj ḥꜥpj-wr

    你的饭食餐餐丰盛,如尼罗河涨到高处的洪水。

    注 · 第18行
    尼罗河的洪水漫过农田,留下肥沃的淤泥,因此盛汛也是丰足的写照。
  19. 19

    mntk ꜥšꜣ{.t} kꜣ rḫ sšm,t r bw-nb mri̯.n =k mj yw~mꜥ ṯtf

    你粮食充盈,深知怎样分给每一个你愿意给的人,如同漫溢的大海。

  20. 20

    mntk sr ⸢m⸣ ⸢qb⸣ zꜣ ḥsj.y.pl mr{w,t} n bw-nb ẖrj ḥs,t n nsw

    你是沉静的高官,是受人称颂者的儿子;人人爱戴你,君王眷顾你。

  21. 21

    mntk sꜥꜣ qꜣj ḏr msy,t =kwj

    你自出生,禀性便高贵。

  22. 22

    rwr,y(t).ṱ =k bꜥḥi̯.t ẖrj ḏfꜣ,w

    你的官署里,粮食满得要溢出来。

  23. 23

    mntk tj~n~rʾ m sḫ,t.pl mḥ šn,t{j.du}.pl

    你是田间的能手,一座座粮仓都由你装满。

  24. 24

    dmj n =k wꜣḥ(,yt) h(rw) n ms,w =kwj

    你出生那天,田里的收成就已归你。

  25. 25

    mntk sꜥꜣ ḥtrj.pl wbḫ{.t} ḥtꜣ.w.pl

    你的车马堂皇,船帆明亮。

  26. 26

    nꜣy =k sk,tj.pl ḥr mt{,t} mj ḫnm,t

    你的塞克提船浮在涨水上,一艘艘宛如碧玉。

  27. 27

    mntk ꜥšꜣ{.t} jz,t.pl ꜥrq m ẖni̯

    你有许多队水手,队队都精于划桨。

  28. 28

    nꜣy =w ṯs.y.pl nḏm m fꜣy ⸮wꜣḥ?

    一起桨,一落桨,他们的歌句都悦耳。

  29. 29

    mntk dns sḫr,w hꜣn wšb.t

    你谋事沉稳,听人应答也留心。

  30. 30

    bw,t =k ḫnw dj-zp-2 ḏr ms,yt =kwj

    那些说性交的下流话,你生来就厌恶。

  31. 31

    mntk ꜥn ḥꜥ,t =k hru̯ jmw

    你身姿俊美,性情温和。

  32. 32

    mrw,t.ṱ =k m ẖ,t-nb(,t) mj ḥꜥpj-wr

    人人心里都爱你,如同爱尼罗河的大汛。

    注 · 第32行
    尼罗河每年涨水,漫过农田;水退后留下肥沃的淤泥,庄稼的收成都指望它。
  33. 33

    mntk stp{pw} ṯs{js}.w.pl ꜥrq m ḏd.ṱ =w

    你的格言句句精妙,你又深知该怎样讲。

  34. 34

    j:ḏd(.ṱ) =k nb ḥr ꜥqꜣ =f

    凡你所言,无不恰如其分。

  35. 35

    bw,t =k js{t}f(,t)

    你所憎恶的,是不义。

  36. 36

    mntk sꜥꜣ ḥmsi̯ m-ẖnw rwr,yt.ṱ =k

    你坐在自己的正厅里,威仪俨然。

  37. 37

    nꜣy =k sḏm.wy.pl-ꜥš (ḥr) wšb.t ꜣs (ḥr) wḏḥ ḏsr.yw.pl mj ḏr,t ⸮stꜣ? ḏr,t

    你的仆从立刻应声,斟上烈性啤酒,如同一只手牵着另一只手。

  38. 38

    p(tr)j tw nb m ḥb.pl ẖrj bw-nfr

    凡见到你的人,都像在过节,满心欢喜。

  39. 39

    mntk ꜣḫ n nb =f sꜥnḫ smd,t

    你为主人出力,供养属下。

  40. 40

    pry nb m rʾ =k h(ru̯) 〈ḥr〉 ḥꜣ,tj.pl

    凡出自你口的,无不悦人心。

  41. 41

    mntk ḥn{n}k ꜥš mḥ 〈ꜥj〉 mry ẖrj ḥwi̯ ⸮{j}〈b〉(ḥs)?.pl m mꜣꜥ wꜥb

    你献上啤酒壶,斟满酒碗;在洁净的祭礼上赶牛犊的人也爱戴你。

  42. 42

    mntk nḥb ḥbs.pl 〈n〉 jty (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) (ḥr) ḏi̯.t pḏ,t-9 ẖrj rd.du =f swḏꜣ mšꜥ =f [...]

    你为君王——愿他长寿、平安、康健——筹办一场场塞德庆典,把九弓诸族置于他双足之下,保全他的军队…

    注 · 第42行
    塞德节是法老重振王者力量的庆典,通常在即位三十年时首次举行。“九弓”泛指埃及的敌对诸族;法老脚踏上常有九弓图案,象征诸敌已被制服。