书吏手持写字板从靠岸的尼罗河船上走下,一名努比亚人举着大棒,站在被捆住跪地的农夫身旁。

~/圣典/新埃及语学堂文选

兰辛纸草·种田人的苦差事:打得浑身散了架,捆起来扔进井里

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十王朝末期(约公元前1150–前1070年)抄于兰辛纸草;这是底比斯的一份学堂抄本,王室书吏内布玛瑞纳赫特在其中训诫学生温内姆迪阿蒙
出处
出自埃及底比斯;现藏伦敦大英博物馆(EA 9994)
语言
新埃及语 · 僧侣体

老师向学生细数种田人一年的苦处。河水涨满,他整日削制耕具,整夜搓绳。耕牛走失,他找了三天才在淤泥里找到,牛身上连皮都不见了:胡狼把皮都啃光了。他再去讨一对牛,用借来的大麦下种,却不见一片绿叶。

接着收税的书吏靠了岸。他身后,随从手持棍杖,努比亚人手持大棒。*“交粮!”*可粮食一粒也没有。农夫便被打得浑身散了架,又被捆起来,扔进井里。妻子在他眼前被捆着,孩子们身上捆着绳索,邻居们逃走了。老师的结论只有一句:你若心里明白,就去做书吏!

  1. 1

    [...] ḥnꜥ-ḏd

    …再说:

  2. 2

    mj ={j} wḥꜥ =((j)) n =k qꜣj ꜥḥ,wtj tꜣj k.tj jꜣw,t nḫt((.tj))

    来,我说给你听,种田人过的是什么日子。这又是一桩苦差事!

    注 · 第2行
    这是书吏劝学生用功的一封信。他讲种田人的苦处,是要学生明白做书吏的好处。
  3. 3

    [...] pꜣ mw mḥ

    …河水涨满,

    注 · 第3行
    尼罗河每年涨水,淹过两岸的农田;水退后,农人便在留下的淤泥上耕种。
  4. 4

    tḫb.ṱ =f ⸢⸮m?⸣ ⸢⸮sp{r}〈,t〉?⸣

    漫上了河岸。

  5. 5

    sw ꜥḥꜥ ḥr sdbḥ[,t].pl.ṱ =f

    种田人忙着料理自己的家什。

  6. 6

    wršu̯ =f 〈ḥr〉 šꜥd ḫꜥ,w.pl n skꜣ

    他整日削制耕具,

  7. 7

    sḏr =f 〈ḥr〉 šꜣšꜣ nwḥ.w.pl

    整夜搓绳。

  8. 8

    j:jri̯ =f tꜣy =f wnw,t n mtr,t n bꜣk,w n pꜣ ꜥḥ,wtj

    连正午那点工夫,也用来干田里的活。

  9. 9

    jry =f sdbḥ,t.pl.ṱ =f r pri̯ r sḫ,t.pl mj mꜥḥꜣ{.pl} nb{.t}

    他和别的汉子一样,做好自己的家什,准备下田。

  10. 10

    tꜣ ꜥḥ,t ꜥḫm.ṱ wꜣḥ.ṱ m-bꜣḥ =f

    那块田已经浸透,就在他眼前。

  11. 11

    sw pri̯.y r šdi̯ ḥtrj =f

    他出门去牵他那对耕牛。

  12. 12

    hꜣw.pl qn,w ḥr swꜣi̯ 〈ḥr〉 nn jw =f m-sꜣ pꜣ mjnj

    他跟在牧人身后,一跟就是好多天。

  13. 13

    šdi̯ =f pꜣ ḥtrj

    他领到了那对牛,

  14. 14

    sw jwi̯.w ẖrj-r =f

    把牛牵了回来。

  15. 15

    jry =f n =f ꜥ m sḫ,t.pl

    他赶着牛,在田里犁出一道沟。

  16. 16

    ḥḏ-tꜣ sw pri̯.y r sdwꜣ

    天一亮,他出门去做早上的活,

  17. 17

    bw gmi̯.n =f sw ḥr s,t(.ṱ) =f

    却没在原处找着那对牛。

  18. 18

    jry =f hrw 3 n wḫꜣ =f

    他找了三天,

  19. 19

    gmi̯.n =f sw m tꜣ ꜥmꜥm,t

    才在淤泥里找到了牛。

  20. 20

    bw gmi̯⸮.n? =f dḥrjw.pl jm =sn

    可两头牛身上连皮都不见了:

  21. 21

    wšꜥ sn nꜣ wnš.w.pl

    胡狼把皮都啃光了。

  22. 22

    sw pri̯.y pꜣy =f d(ꜣj,w) m ḏr,t =f r dbḥ n =f ḥtrj

    他手里拿着自己那块裹腰的麻布,出了门,要给自己再讨一对耕牛。

  23. 23

    spr =f r tꜣy =f ꜥḥ,t

    他到了自己的田头,

  24. 24

    gmi̯.n =f 〈st〉 pttj

    只见那块田已经…

  25. 25

    jry =f nw r ꜥḥꜥ (ḥr) skꜣ jw tꜣ 〈ḥfꜣ,t〉 m-sꜣ =f

    他费了好些工夫才动手犁地,一条虫跟在他身后。

  26. 26

    ꜥḏn.n =f tꜣ pr,t m ḫꜣꜥ 〈r〉 jwtn

    他把种子全撒在地上,

  27. 27

    bw p(t)j =⸢f⸣ gꜣ~bw~jꜣ.pl wꜣḏwꜣḏ

    却不见一片绿叶。

  28. 28

    jry =f swst m 3 skꜣ m jt n wšb,yt

    他用借来的大麦,耕种了三回。

  29. 29

    tꜣy =f [ḥm,t] hꜣy.tj m šꜣ~wꜣ~tj,t.pl

    他妻子下去找商人,

  30. 30

    bw gmi̯ =st nkt r ḏbw

    却找不出一样东西来付账。

  31. 31

    jw pꜣ zẖꜣ,w (ḥr) mjnj{ꜣ} ḥr mr,yt{.pl} jw =f (ḥr) spẖr šm,w jw ꜥꜣ.pl m-sꜣ =f ẖrj šꜣbd,t,pl nḥs,j.pl ẖrj bḏn,w

    书吏在河堤边靠岸,登记收成。他身后,随从手持棍杖,努比亚人手持大棒。

    注 · 第31行
    书吏登记收成,是为了征收粮税。下文挨打的,是交不出粮的农夫。
  32. 32

    jw =tw 〈ḥr〉 〈(ḏd)〉

    有人说:

  33. 33

    jmm.tw jt

    “交粮!”

  34. 34

    nn-wn

    可粮食一粒也没有。

  35. 35

    ḥwi̯(.tw) =f m prš jw =f snḥ ḫꜣꜥ m tꜣ šd,t

    农夫便被打得浑身散了架,又被捆起来,扔进井里。

  36. 36

    tꜣḥ.n =f m ḏꜣbqbq jw tꜣy =f ḥm,t snḥ.tj m-bꜣḥ =f

    他头朝下没入水中,妻子就在他眼前,也被捆着。

  37. 37

    nꜣy =f ẖrd.w.pl m m~ḫꜣ~j.w.pl

    他的孩子们个个身上都捆着绳索。

  38. 38

    nꜣy =f sꜣḥ.pl-tꜣ (ḥr) ḫꜣꜥ =w

    他的邻居们丢下他们一家,

  39. 39

    st (ḥr) wꜥr{d}〈.t〉

    逃走了。

  40. 40

    grḥ

    事毕。

  41. 41

    bn nꜣ jt

    没有粮!

  42. 42

    jr wnn jb =k jri̯ zẖꜣ,w

    你若心里明白,就去做书吏!

    注 · 第42行
    这里转向学写字的人,拿农夫的遭遇劝他一心向学。
  43. 43

    jry =k swḏꜣ jb =k r ꜥḥ,wtj

    做书吏,你会比种田人更舒心。

  44. 44

    bn jw =k rḫ r jri̯ =f

    种田的活,你可不会干。

  45. 45

    jḫ rḫ =k sw [...]

    你要明白这一点!…