
~/圣典/新埃及语杂纂late-egyptian-miscellanies
兰辛纸草·做个书吏吧:他还活着,却已经死了
- 年代
- 第二十王朝晚期(约公元前1150–前1070年)抄写于兰辛纸草第8栏第7行至第10栏第10行,底比斯书吏温内姆迪阿蒙的习字课本
- 出处
- 出土于底比斯;现藏伦敦大英博物馆(EA 9994)
- 语言
- 新埃及语(僧侣体) · 僧侣体
老师写信劝学生:学会书写,就有细布衣袍、车马、宅邸和男仆女仆。接着他讲当兵的苦。士兵头上有八级长官,被人像盯驴一样盯着干活。他还活着,却已经死了。 他被赶往叙利亚:没有衣裳,没有凉鞋。 他三天才喝一次水,那水已经发臭,喝着像盐一样咸。
敌人的箭把他围住。仗打赢了,他还得把被俘的女子架在脖颈上,粮袋掉了,被旁人抢走。他死在沙漠边上,无人让他的名字流传下去。 结论只有一句:做个书吏吧, 你就不必去当兵了!
- 1
[...] ḥ(nꜥ)-ḏd
…再说:
注 · 第1行
这是书信里转入正题的套语。下文是一位老师劝学生用心学做书吏。 - 2
m =kj (w)j ḥr mtr =kwj ḥr swḏꜣ ḥꜥ,t =k r ḏi̯.t ṯꜣy =k gstj m wstn{.ṱ} r ḏi̯.t ḫpr{.ṱ} =k m mḥ-jb-n-nsw r ḏi̯.t wn =k r pr.pl-ḥḏ šnw,t{.du}.pl r ḏi̯.t šsp =kwj n pꜣ qw~jrʾ{.pl} m rʾ n tꜣ šnw,t r ḏi̯.t ḫꜣꜥ =kwj pꜣ ḥtp,w-nṯr m sw nfr{.w.pl} jw =k ḏbꜣ.ṱ m mnḫ,t.pl ẖrj ssm,t.pl jw pꜣy =k sk,tj ḥr mt{,t} jw =k ꜥpr.ṱ m šms,w,pl wstn.ṱ ḥr rd jw bḫn,w qd m nʾ,t.ṱ =k jw =k ẖrj jꜣw,t wsrw.tj m ḏi̯ n =k nsw
你看,我教导你,护你周全,是要让你从容拿起书吏的笔板,让你成为国王的亲信,让你开启一座座府库和粮仓,让你在粮仓门口接收货船,让你在吉日摆下献给神的供品。到那时,你身穿细布衣袍,备有车马,你的塞克提船就在水上。你有随从相伴,巡视时步履自如。你的城里为你建起了宅邸;你身居官位,凭国王的赏赐而有权势。
注 · 第2行
书吏的笔板上有搁笔的槽,还有盛红、黑两色墨料的小凹穴。“塞克提”是一种船的名称。 - 3
ḥm.w.pl ḥm,t.pl m sw =k
男仆女仆都在你身边。
- 4
jw wn m sḫ,t.pl r šsp ḏr,t =k m ꜣḥ,t.pl n sḫpr =kwj
在你开垦的田地里,田间劳作的人会握住你的手。
- 5
ptj tw≡j ḥr ḏi̯.t =k r smd,t n ꜥnḫ
你看,我正把你编入为生命效力的人之列。
注 · 第5行
老师说的是书吏的行列;下文与书吏相对的,是一个活着却如同死了的士兵。 - 6
jmm zẖꜣ m jb =k mkj.tw =k r-ḥꜥ,t =k r bꜣk,w nb{.t} jry =k sr jqr
把书写放在心上,你自己就能免受一切劳役,做个出色的官员!
- 7
js bw sḫꜣ.n =k pꜣ jw,tj ḏr,t =f
你难道不记得那个没有手的人吗?
注 · 第7行
这里看重的是执笔的手。那人不能靠笔谋生,只能靠身子负重。 - 8
nn rḫ =tw rn =f
不会有人知道他的名字。
- 9
wnn =f ꜣtp 〈mj〉 〈ꜥꜣ〉 〈ḥr〉 〈fꜣj〉 r-ḥꜣ,t zẖꜣ,w rḫ ḏ,t.ṱ =f
他会像驴一样被压上重担,背着东西,走在那位有自知之明的书吏前头。
- 10
mj 〈sḏd〉 =〈j〉 n =k 〈r〉 mḥrj wꜥ,w mj ꜥšꜣ,t (n) nꜣy =f ḥjtjw.pl
来,我讲给你听:当兵的受什么苦,管他的长官又有多少:
- 11
pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ pꜣ ḥr,j-pḏ,t pꜣ sꜣ~kt n,tj r-ḥꜣ,t =w pꜣ ṯꜣ,y-sjrʾ~y pꜣ jdn,w pꜣ zẖꜣ,w pꜣ ꜥꜣ(-n)-50 pꜣ ḥr,j-jwꜥ,yt jw =w ḥr ꜥq pri̯ m ={w} 〈nꜣ〉 wsḫ,t.pl (n) pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
全军统帅、部队长、走在他们前头的塞克特军官、掌旗官、副官、军中书吏、五十人长、驻军长官——他们出入王宫的各座大殿。愿王长生、安泰、康健!
注 · 第11行
“塞克特”是下级军官的一种称号。提到王宫时,写信人照例为国王祝福。 - 12
jw =w 〈ḥr〉 〈(ḏd)〉 jmm.tw.pl rḫ bꜣk jw nhsi̯.tw =f jw wn wꜥ n wnw,t jw =tw m-sꜣ =f mj ꜥꜣ{,t} jw =f (ḥr) bꜣk r ḥtp pꜣ jtn ẖrj tꜣy =f wḫꜣw(,t) n grḥ jw =f ḥqrj jw ẖ,t =f jsp
他们说:“找个能干活的来!”白天才到第一个时辰,他就被叫醒了。人家在他背后盯着他,跟盯驴一样。他一直干到日轮沉入夜色;他饿着,肚肠也受着饥饿的煎熬。
- 13
sw mt.ṱ jw =f ꜥnḫ
他还活着,却已经死了。
- 14
šsp =f pꜣ dj
他领了口粮,
- 15
sw ḫꜣꜥ m pꜣ sḥn{,t}
就被推去服役。
- 16
nn sw nḏm n nḏ{.t}.tw =f
他哪里有好日子过?人家正一点点把他磨碎。
- 17
sw thꜣm r Ḫꜣrw
他被赶往叙利亚,
- 18
bw srf =f sw
连歇也歇不成。
- 19
bn ḥbs.pl 〈bn〉 tj{.du}.pl
没有衣裳,没有凉鞋。
- 20
tw≡tw ḥr snhꜣ nꜣ ḫꜥ,w.pl n.w rʾ-ꜥ-〈ḫt〉{ḫꜥw} r pꜣ ḫtm n Ṯꜣr,w jw nꜣy =f mšꜥ.pl qꜣi̯.y m ṯs,t{⸮t?}
人们在查鲁要塞清点作战的兵器;他在山地里长途行军,一程又一程。
注 · 第20行
查鲁是埃及东北边境的要塞,军队从这里出境,前往地中海东岸。 - 21
swrj =f mw ḥr hrw 3 jw =w šꜣnš mj dp,w ḥmꜣm,wy
他三天才喝一次水,那水已经发臭,喝着像盐一样咸。
- 22
sd{.t} ẖ,t =f 〈⸮ḥr?〉 whꜣ
他泻得肚肠都快裂了。
- 23
pꜣ ḫrw,y{.pl} jwi̯
敌人来了,
- 24
jnḥ =f sw m ꜥḥꜣ.pl
从四面向他射箭,把他困在箭雨中。
- 25
wꜣi̯ ꜥnḫ ḥr =f
生命正离他而去。
- 26
j(w) =(tw) 〈ḥr〉 〈(ḏd)〉
有人喊道:
- 27
ꜣs tw m ḥr =k 〈pꜣ〉 wꜥ,w tj~n~rʾ
“快!留神,勇敢的士兵!
- 28
jni̯ n =k rn nfr
给自己挣个好名声!”
- 29
jw ḫm =k ḏ,t.ṱ =f
你却不知道他的身子怎样了。
- 30
ḥꜥ,t =f gnnj
他的身子已经软弱无力。
- 31
pd =f ẖsj ḥr =f
他的膝盖也因此发软。
- 32
pꜣ qn ḫpr swḏ n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
仗打赢了,胜利归了陛下——愿陛下长生、平安、康健!
注 · 第32行
“长生、平安、康健”是提到法老时惯用的三重祝愿。 - 33
pꜣ ḥꜣq{.pl} m{-ꜥ} h(ꜣi̯) r Km,t
那名战俘正下行去埃及。
- 34
tꜣ ḥꜣs,tjw(,t) wꜣs{m}.tj m mšꜥ
那异邦女子走在行军途中,已支撑不住。
- 35
sw dd.tj 〈ḥr〉 nḥb,t (n) pꜣ wꜥ,w
她被架在士兵的肩颈上。
- 36
pꜣy =f ẖꜣrw (ḥr) ḫꜣꜥ
他的粮袋掉了下来,
注 · 第36行
埃及人也用粮袋量谷物,“一袋”就是一个容量单位。 - 37
jṯt sw ktḫ.w.pl
旁人把它抢了去。
- 38
sw ꜣtp m sjrʾtj
他身上正背着一位被俘的叙利亚贵妇。
- 39
ḥm,t{.pl}.ṱ =f ẖrd.w.pl.ṱ =f m pꜣy =sn dmj{,t}
他的妻子和孩子们都在家乡的城里。
- 40
sw mt.ṱ
他却死了,
- 41
bw pḥ =f sw
没能回到那座城。
- 42
jr pry =f m ḥr(,j)-tꜣ sw gꜣb ⸢m⸣ mšꜥ
若能活着脱身,他也被这一路行军累垮了。
- 43
sw m pꜣ ⸮ḥr?
他被人看管着,
- 44
sw m pꜣ nwḥ{.w.pl}
他被绳子捆着。
- 45
pꜣ wꜥ,w ḥḏn
士兵满心恼怒。
- 46
sw (ḥr) pw~yꜣ
他一跃而起,
- 47
sw (ḥr) pry 〈n〉 pꜣ tš ((jw)) r(m)ṯ,pl.ṱ =f ((nb{.t}(.pl)⁝⁝)) ḏdḥ m jtḥ,w
出走投奔逃兵,他的人却全被关在牢里。
- 48
jw =f mt.ṱ ḥr nꜣ ꜥd.w.pl nn-wn wꜥ r sḫpr rn =f
他死在沙漠边上,无人让他的名字流传下去。
注 · 第48行
古埃及人看重身后仍有人念自己的名字:名字不被遗忘,死者便仍能以此延续生命。 - 49
qsn n =f mt ḥr ꜥnḫ
对他来说,死也苦,活也苦。
- 50
jni̯ =tw n =f ṯnf,yt ꜥḫi̯.tj
有人高举着一个袋子,给他送来。
- 51
bw rḫ =f sḏr(,t).ṱ =f
他不知道自己将在何处安歇。
- 52
jri̯ zẖꜣ,w
做个书吏吧,
注 · 第52行
讲到这里,老师转而对学生说话。 - 53
šdi̯ =k{wj} 〈tw〉 m wꜥ,w
你就不必去当兵了!
- 54
ꜥš =k
你一声呼唤,
- 55
jw =(tw) ḥr (ḏd)
就有人应道:
- 56
m =kj wj
“我在这儿!”
- 57
nḥm{.tw} =k 〈tw〉 m-ꜥ ḏꜣ~nj~nj
你便能免去一身劳苦。
- 58
s-nb ḥr wḫꜣḫ ṯsi̯{.t.ṱ} =f
人人都想往上走。
- 59
jḫ rḫ =k swsn [...]
愿你明白这个道理!…