一只蹲坐的公猫颈上系着一卷莎草纸,在日轮之下面对一条昂首的蛇。

~/圣典/切斯特贝蒂纸草八号大英博物馆-ea-10688

切斯特·贝蒂纸草八号:“七,就在你们脸上,群蛇啊!”

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
切斯特·贝蒂纸草八号(大英博物馆 EA 10688), 正面 1,1–2,9(《亡灵书》第十八章异文)与正面 3,5–5,3(拔除神毒的仪式)
年代
抄于第十九王朝末年(约公元前1200年),写在底比斯德尔麦地那工匠村出土的一卷莎草纸正面
出处
1928年出土于底比斯西岸的德尔麦地那,与切斯特·贝蒂家族藏书同出;现藏伦敦大英博物馆(EA 10688)
语言
古埃及语(僧侣体) · 僧侣体

书卷以一篇连祷开头。从赫利奥波利斯到罗塞陶,诵者一庭一庭地宣告奥西里斯与仇敌争讼,获判胜诉,每判一次便应和你们要赞颂托特!和心倦者已获赐气息。塞特和他那群同伙来了,来时都已化作小牲畜,随即在尊神面前被宰杀。末了,这份判决归到病人名下。

第二篇先赞颂托特,再交代仪式:面包做的男子像、蜡制公猫,书卷要放在一只活公猫的颈上;最后用蜂蜜、乳香、辣木油和葡萄酒配成一剂药,把神的毒从男人或女人体内拔出。

  1. 奥西里斯在诸神法庭上胜诉(《亡灵书》第十八章异文)

  2. 1

    [...] [m] ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ(.t) jm,j Jwn,w grḥ pwy n [⸮sḫr.t?] [s]bj.pl

    …在赫利奥波利斯的大法庭上,就在击倒众叛徒的这一夜。

    注 · 第1行
    《亡灵书》第十八章历数诸神的法庭。亡者借这篇诵辞重述奥西里斯胜诉之事,祈求自己也能胜诉。
  3. 2

    jr ḏꜣḏꜣ[,t] [ꜥꜣ.t] [jm,j] [Jwn,w] [Tm,w] ⸢Šw⸣ Tfnw,t

    赫利奥波利斯的大法庭,由阿图姆、舒和泰芙努特组成。

    注 · 第2行
    在赫利奥波利斯的创世传说中,舒是阿图姆的儿子,泰芙努特是他的女儿。
  4. 3

    [jmm] jꜣ[,w{t}] [n] Ḏḥw,tj

    你们要赞颂托特!

    注 · 第3行
    托特是书写之神,在众神的法庭上为奥西里斯申辩。
  5. 4

    [jri̯.y] [=j] ⸢n⸣ ⸢=f⸣ hn,w rꜥw-nb

    我要日日为他欢呼。

  6. 5

    dd ṯꜣw n wrd[-jb]

    心倦者已获赐气息。

    注 · 第5行
    “心倦者”指死后的奥西里斯。对亡者而言,能再呼吸,便是重获生机。
  7. 6

    [sḥtp] [jb] [n] 𓍹⸢Wn⸣[n]-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    温嫩内弗尔的心已得安宁。愿他长生、平安、康健!

    注 · 第6行
    温嫩内弗尔是奥西里斯的别称。名后的三重祝愿也常见于法老名后。
  8. 7

    [smꜣꜥ-ḫrw] Wsjr [r] [ḫft,j] [m] [ḏꜣḏꜣ],t ⸢ꜥꜣ⸣[.t] jm,j Ḫm grḥ{t} pwy n ꜥḥꜣ [...]

    在交战…的这一夜,在莱托波利斯的大法庭上,奥西里斯与仇敌争讼,获判胜诉。

    注 · 第7行
    这里的“胜诉”含有“所言被判为真”的意思,不只是说奥西里斯战胜了对手。
  9. 8

    [jr] [ḏꜣ]ḏꜣ,t [ꜥꜣ.t] [jm,j] Ḫm [Ḥr,w] [M]ḫnt[j-n]-jr.tj [Ḏḥw,tj] [...] T[ꜣ]-〈j〉r[,t≡f]

    莱托波利斯的大法庭,有荷鲁斯、梅肯提恩伊尔提、托特…在塔伊尔特夫。

    注 · 第8行
    塔伊尔特夫是供奉奥西里斯的一处圣地。
  10. 9

    [jmm] [j]ꜣ,w{t} n Ḏḥw,tj

    你们要赞颂托特!

  11. 10

    ⸢jri̯⸣[.y] [=j] [n] [=f] [h]ꜣn,w rꜥw-nb

    我要日日为他欢呼。

  12. 11

    dd ṯꜣw [n] [wr]⸢d-jb⸣

    心倦者已获赐气息。

  13. 12

    [sḥtp] [jb] [n] 𓍹[Wnn]-nfr𓍺 ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣

    温嫩内弗尔的心已得安宁。愿他长生、平安、康健!

  14. 13

    ⸢〈s〉mꜣꜥ-ḫrw⸣ Wsjr r ḫft,j m ḏꜣḏꜣ[,t] m P [Dp] grḥ{t} [pwy] [n] ⸢s⸣ꜥḥꜥ [__] n ⸮⸢__⸣? smnḫ =f m tꜣ ⸮tw? n Wsjr [⸮m?] [⸮(j)ḫ,t?] jtj 〈=f〉 Wsjr

    在佩与德普的法庭上,奥西里斯与仇敌争讼,获判胜诉。就在这一夜,为…立起了…;他用父亲奥西里斯的财物,在奥西里斯的这片土地上施了恩惠。

    注 · 第13行
    佩与德普是尼罗河三角洲的两座古城,后来合称布托。
  15. 14

    jr ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ(.t) jm,j P Dp [Ḥr,w] [pw] [ꜣs],t [pw] J⸢m⸣[s,tj] Ḥꜥpj pw

    佩与德普的大法庭:是荷鲁斯,是伊西斯,是伊姆塞特和哈皮。

    注 · 第14行
    伊姆塞特和哈皮都是荷鲁斯之子。这里的哈皮不是那位同名的尼罗河泛滥之神。
  16. 15

    jmm jꜣ[,w{t}] [n] [Ḏḥw,tj]

    你们要赞颂托特!

  17. 16

    jri̯.y =j n =f hꜣ⸢n⸣,w ⸢rꜥw-nb⸣

    我要日日为他欢呼。

  18. 17

    di̯〈.w〉 ⸢ṯꜣw⸣ n [wr]⸢d⸣-[jb]

    心倦者已获赐气息。

  19. 18

    sḥtp [jb] [n] 𓍹[Wnn-nf]r𓍺 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    温嫩内弗尔的心已得安宁。愿他长生、平安、康健!

  20. 19

    [smꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫft,j] m ḏꜣḏꜣ,t ⸢ꜥꜣ.t⸣ ⸢jm,j⸣ ⸢Jdb,wj-rḫ,tj⸣ g⸢r⸣[ḥ{t}] [pwy] ⸢n⸣ ⸢sḏr⸣.n ꜣs,t [ḥr] [jꜣkb] ḥr sn{,t} =st Wsjr

    在“洗衣人的两岸”的大法庭上,奥西里斯与仇敌争讼,获判胜诉。这一夜,伊西斯整夜哀悼她的兄长奥西里斯。

    注 · 第19行
    伊西斯既是奥西里斯的妹妹,也是他的妻子。
  21. 20

    [jr] [ḏꜣḏꜣ,t] ꜥꜣ.t jm,j Jdb,wj-rḫ,tj [ꜣs,t] pw Jms[,tj] pw

    “洗衣人的两岸”的大法庭:是伊西斯,是伊姆塞特。

  22. 21

    [jmm] [jꜣ,w{t}] ⸢n⸣ Ḏḥw,tj

    你们要赞颂托特!

  23. 22

    [jri̯.y] [=j] [n] [=f] hn,w rꜥw-nb

    我要日日为他欢呼。

  24. 23

    [di̯.w] [ṯꜣw] [n] wr[d]-jb

    心倦者已获赐气息。

  25. 24

    [s]ḥtp jb ⸢n⸣ 𓍹Wnn-nfr𓍺 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    温嫩内弗尔的心已得安宁。愿他长生、平安、康健!

  26. 25

    [smꜣꜥ-ḫrw] [Wsjr] [r] [ḫ]ft,j m ḏꜣ[ḏꜣ],t ꜥꜣ.t jm[,j] [...] grḥ{.t} pw[y] [n] [ḫ]⸢b⸣ꜣ tꜣ [m] [znf]

    在血中劈开大地的这一夜,在…的大法庭上,奥西里斯与仇敌争讼,获判胜诉。

  27. 26

    [smꜣꜥ-ḫrw] Wsjr r ḫft,j

    奥西里斯与仇敌争讼,获判胜诉。

  28. 27

    jwi̯ [p]w jri̯.n Stẖ ḥnꜥ zmꜣ[,yṱ] =f ⸢jri̯.n⸣ [=sn] [ḫpr,w.pl] [=sn] [m] [ꜥw,t]

    塞特和他那群同伙来了,来时都已化作小牲畜。

    注 · 第27行
    小牲畜指绵羊、山羊一类,区别于牛这样的大牲畜。
  29. 28

    ꜥḥꜥ,n sft [=sn] [m-bꜣḥ-ꜥ] [__] n nṯr pn šps,j gr[ḥ]⸢{t}⸣ pwy n ḫbꜣ [tꜣ] [...]

    于是,就在劈开大地…的这一夜,他们在这位尊神的…前被宰杀了。

  30. 29

    ⸢jmm⸣ [jꜣ,w{t}] [n] [Ḏḥw,tj]

    你们要赞颂托特!

  31. 30

    [jri̯.y] [=j] [n] =f hn,w rꜥw-nb

    我要日日为他欢呼。

  32. 31

    di̯.w ṯꜣw [n] wr[d]-jb

    气息已赐给心倦者。

    注 · 第31行
    赐他气息,就是让他重新呼吸。
  33. 32

    sḥtp jb [n] [𓍹Wnn-nfr𓍺] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [ḏꜣḏꜣ,t] [ꜥꜣ.t] jm,j Tꜣ-jr,t≡f

    在塔耶尔特夫的大法庭上,温嫩内弗尔(愿他长生、安泰、康健)的心已得安抚。

    注 · 第32行
    名后的三重祝愿也常用在君王名后。
  34. 33

    jr [ḏꜣḏꜣ,t] ꜥꜣ.t [jm,j] [Tꜣ-jr],t≡f Šw pw Bꜣbꜣ,wj pw Rꜥw pw

    至于塔耶尔特夫的大法庭,就是舒,就是巴巴,就是拉。

    注 · 第33行
    这里数的是坐庭的神:舒是空气之神,巴巴是狒狒神,拉是太阳神。
  35. 34

    j[m]m jꜣ,w{t} [n] [Ḏḥw,tj]

    你们要颂赞托特!

  36. 35

    [jri̯.y] [=j] [n] [=f] [hn,w] [rꜥw-nb]

    我要日日为他欢呼。

  37. 36

    di̯.w ṯꜣw [n] wr[d-jb]

    气息已赐给心倦者。

  38. 37

    ⸢s⸣ḥtp [jb] n 𓍹Wnn-[n]fr𓍺 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ(.t) jm,j ⸢Rʾ⸣-[sṯꜣ] [grḥ{t}] [pwy] [n] [sḏr] [J]np,w [ꜥ.wj.du] =fj ḥr (j)ḫ,t [ḥꜣ] Wsjr

    在罗塞陶的大法庭上,温嫩内弗尔(愿他长生、安泰、康健)的心已得安抚。那一夜,阿努比斯在奥西里斯身后,双手伸在供品上方。

    注 · 第37行
    罗塞陶是与冥界相通的墓地。阿努比斯是守护死者的神。
  39. 38

    〈s〉mꜣ〈ꜥ〉-{ẖ}〈ḫrw〉 Wsjr r ḫft,j

    奥西里斯与仇敌争讼,已获判胜诉。

    注 · 第38行
    这里的仇敌是杀害奥西里斯的塞特。
  40. 39

    jr ḏꜣ[ḏꜣ,t] [ꜥꜣ.t] [jm,j] [Rʾ-sṯꜣ] [...] [pw]

    至于罗塞陶的大法庭,就是…。

  41. 40

    [jw] [Ḥr,w] [jb] [=f] nḏm Wsjr jb =f ꜣwi̯ [...] jt{n}〈r〉,t(j) jb ⸢=sn⸣ [ḥt]p

    荷鲁斯心喜,
    奥西里斯心宽…,
    两列神龛,心皆安然。

    注 · 第40行
    “两列神龛”分指上埃及和下埃及的圣所,合起来代表全埃及的圣所。
  42. 41

    [jmm] jꜣ,w{t} [n] [Ḏḥw,tj]

    你们要颂赞托特!

  43. 42

    [jri̯.y] [=j] [n] [=f] [hn,w] [rꜥw-nb]

    我要日日为他欢呼。

  44. 43

    [di̯.w] [ṯꜣw] [n] [wrd-jb]

    气息已赐给心倦者。

  45. 44

    [sḥtp] jb n [𓍹Wnn-nfr𓍺] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    温嫩内弗尔(愿他长生、安泰、康健)的心已得安抚。

  46. 45

    s⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ Wsjr r [ḫft,j] m ḏꜣḏꜣ,t ꜥꜣ.t jm,j [nṯr] [nb] [nṯr,t] [nb(.t)] [...]

    奥西里斯与仇敌争讼,已在大法庭上获判胜诉;每一位男神、每一位女神都在庭中…

  47. 46

    [...] mn msi̯.n mn,t [...] ḥtp ḫr nṯr ⸢nb{.t}⸣

    …某女所生的某某…在每一位神面前都心满意足。

    注 · 第46行
    诵读时,“某某”换作本人的名字,“某女”换作他母亲的名字。
  48. 托特颂与拔除神毒的仪式

  49. 47

    〈n〉 kꜣ =k Ḏḥw,tj [...] [s]⸢mn⸣ [...]

    托特啊,献给你的卡,…你曾定下…。

    注 · 第47行
    “卡”是人或神的生命力。向神献供,可以说是献给他的卡。
  50. 48

    [n] kꜣ =k Ḏḥw,tj [...] ⸢n⸣ Ḏḥw,tj ⸢s⸣[⸮hrr?] tꜣ,wj

    托特啊,献给你的卡,…献给安抚两地的托特。

    注 · 第48行
    “两地”指上埃及和下埃及,合指整个埃及。
  51. 49

    n kꜣ =k Ḏḥw,tj sꜥnḫ jb n Rꜥw

    托特啊,献给你的卡,你使拉神的心焕发生机。

  52. 50

    n kꜣ ⸢=k⸣ ⸢Ḏḥw,tj⸣ [...] mrj.tj ⸢nṯr.pl⸣ [...] ẖr(,t)-hrw n,(j).t rꜥw-nb m dd n =k nb nṯr.pl m ꜣḫ,t.pl nb.t nfr(.t) [...] ḥḥ [...] [__].pl n nṯr pn hrw nfr [m] p,t m tꜣ 〈ḫsr〉 =f kk[,wj] [...]

    托特啊,献给你的卡,…众神钟爱者,
    …一日又一日所需之物,照众神赐给你的种种美物…;
    百万…,这位神的…。
    在天上、地上的佳日,他驱散黑暗…。

    注 · 第50行
    这里的日用所需,是神庙每日奉给神的供物。
  53. 51

    rdi̯.t jꜣ,w{t} n kꜣ m psḏ,t jꜣ,w{t} [...] [wb]ḫ.t.pl [...] wrr,t m tp nb =st sḫꜥi̯.yt r [⸮=f?] m Mꜣꜥ,t m [...] ⸢⸮w?⸣[_]ꜣ [...] jb =sn nḏm nṯr.pl ẖr [...] [__]py m jri̯.n =f zẖꜣ[⸮,w?].pl

    向九神中的公牛献上赞颂!赞颂…,闪耀的群星…;
    大冠在它主人的头上,向他显为玛阿特,又显为…。
    …他们满心欢喜,众神负着…,依他所写的文书。

    注 · 第51行
    这里的公牛指九神之一的奥西里斯。“公牛”与前文的“卡”在埃及语中同音。“大冠”是上埃及的王冠,在这里以象征真理和秩序的女神玛阿特的形象显现。
  54. 52

    pꜣ nšni̯.j bḥni̯ ḫrw,y.pl jri̯ n ḥtp,y ḥt[p] ⸢=k⸣ n mn msi̯.n mn,t ḥtp ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢nṯr⸣ nb{.t} nṯr,t nb.t 〈swꜣḥ〉 ⸢=k⸣ ꜥḥꜥ,w =f m rnp,t [ꜥ]nḫ

    震怒者啊,你肢解众敌,为仁慈者效力!
    愿你恩待某女所生的某男,
    愿每一位男神、每一位女神都恩待他,
    愿你为他延寿,让他多活一年。

    注 · 第52行
    “某女”和“某男”是留待替换的称呼,诵咒时要念出受术者和他母亲的名字。
  55. 53

    mrw,ṱ =f jꜣm =f bnr,ṱ =f m ẖ,t n r(m)ṯ nb{.t} pꜥ〈,t〉 nb.t rḫ,yt nb.t ḥnmm,t nb.t ḥmw,t-rʾ

    他的爱,他的可亲,他的甜美,都在每一个人的胸中,
    在所有显贵、所有臣民、所有百姓的胸中,等等。

    注 · 第53行
    “等等”是诵咒的提示:还可以照此继续列举。
  56. 54

    gmi̯.ytw mḏꜣ,t tn m pr mḏꜣ,t js n ḥw,t-nṯr

    这卷书是在藏书室里发现的,那是神庙中的一间屋子。

  57. 55

    ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ 〈ḥr〉 〈tʾ〉-[ḥḏ] 7 zšr,t 7 ḏrw,w 7 z n tʾ 7 sšp,t 7 pꜣ [...] ꜥj 4 ḥmꜣy ꜥj 4 jw〈f〉 ꜣšr 4 j(ꜣ)rr(,wt) ꜥj 4 snṯrj ꜥj 4 jrp nfr-nfr ꜥj [4] [...] ⸢ḥ⸣(n)q,t 4 ḏb(ꜣ),w [ḥt]p{t} 4

    须对着下列诸物诵此咒:白面包七个,舍舍雷特饼七个,肋肉七块,面包做的男子像七个,沙泰甜瓜七个;…四碗,盐四碗,烤肉四份,葡萄四碗,乳香四碗,上等葡萄酒四碗,…,啤酒四份,树叶四篮。

  58. 56

    ḥnꜥ ⸢jri̯⸣.t [t]wt n z m wꜥ tʾ-ḥḏ 1 [___] n mnḥ 1 sr,t{t} mḥ,w 1 ḏbꜣ [...] [__] ꜥnḫ 1 [mj]y n mnḥ [1] ꜣbd ⸮{2}? m pri̯ m ẖ,t [⸮2?] ꜣbd ꜥnḫ n jtr,w 1 ꜥnḫ 4 ꜥ{b}p〈šꜣ〉y ꜥnḫ 1 [...] =f r-ẖr,j m(w)t btꜣ =f nb

    还要用一个白面包做一尊男子像;另备蜡制的…一件,下埃及灰雁一只,…,活的…一只,蜡制公猫一只,刚出母腹的阿卜杜鱼两条,河里的活阿卜杜鱼一条,公山羊四只,活甲虫一只。…他向下…,使他的一切恶行尽都死去。

  59. 57

    ḥnꜥ jri̯.t mḏꜣ,t tn ḥr ḏꜣ~[mꜣꜥ] ⸢n⸣ mꜣw,t

    再取一张新莎草纸,写下这卷书。

  60. 58

    di̯.w r ḫḫwj n mjy ꜥnḫ ḥnꜥ pꜣ snfr [...] ꜥby ꜥnḫ ꜣbd ꜥnḫ n jtr,w 4

    须把书卷连同那件饰物放在一只活公猫的颈上。…活阿巴鸟一只,河里的活阿卜杜鱼四条。

  61. 59

    dd ⸢=k⸣ [st] [ḥr] [trj] n dwꜣ,w m-bꜣḥ Rꜥw

    清晨,你把它们摆在拉神面前。

  62. 60

    ḥnꜥ jri̯.t qrs ⸮=⸢s⸣[n]? [...] Wsjr Tm,w Šw Tfnw,t

    还要为它们举行葬礼。…奥西里斯、阿图姆、舒、泰芙努特。

  63. 61

    7 m ḥr =tn ḥfꜣ,w

    “七,就在你们脸上,群蛇啊!”

    注 · 第61行
    前面的供物有好几样都取七件。这句咒直接对群蛇喊出“七”,却没有说是哪七样。
  64. 62

    [...] =f jr,j dwꜣ,t jw,tj (j)ḫ,ṱ =f jri̯.w m ꜥ.wj.du =fj [...] d[__] =f m ẖ,t ⸢=f⸣ pnꜥ rn =f

    他…,那属于冥界的,一无所有、凭双臂行事的…;
    愿他在自己腹中…,愿他的名字被上下颠倒。

    注 · 第62行
    古埃及人把名字看作人自身的一部分;对名字施咒,也就是对其主人施咒。
  65. 63

    ḥsq sšm ꜥnḫ [...] [__]ḫ tp ꜥnḫ m bw,t sn.w.pl =f

    砍下活神像的头!…用他兄弟姐妹所憎恶之物,…一颗活的头颅!

  66. 64

    jri̯ šꜥd [...] Jms,tj ⸢Ḥp,y⸣ Dwꜣ-mw,t≡f Qbḥ-sn,w≡f 〈t〉wt [...] ⸢n⸣ Wp-wꜣ,wt jw j:jri̯ =k nn nṯr.pl m nṯr r sšm[,w] [=f]

    雕出…伊姆塞提、哈皮、杜阿穆特夫、凯贝赫塞努夫的像,再雕…和乌普瓦韦特的像。这几位神,你要依各自受供奉的形象,一位一位雕成神形。

    注 · 第64行
    前四位是荷鲁斯的四个儿子,在葬仪中守护死者的内脏。乌普瓦韦特的名字意为“开路者”。
  67. 65

    ⸢m-ḫ⸣t nn jrr =k pꜣ wdnw n nꜣ nṯr.pl mtw =k jri̯.t pẖr,t 〈n,(j).t〉 ẖdẖd mtw,t nṯr m ẖ,t n z z,t rʾ-[pw] ẖdẖd nṯr m ẖ,t r [...] [m(w)t] m(w)t,t nb mr nb ḫft jri̯ n =f bj,t gs 1/64 snṯrj gs 1/64 b(ꜣ)q wꜣḏ gs 1/64 jrp [gs] [1/64]

    此后,你要向众神献祭,再配一剂药,把神的毒从男人或女人体内拔出,把那位神从体内拔出,以…一切男亡灵、女亡灵和一切疾病。配药用蜂蜜、乳香、新鲜辣木油、葡萄酒,各取六十四分之一奥佩的一半。

    注 · 第65行
    “毒”与“精液”在埃及语中同音;这里说要从体内拔出的,先是神的毒,继而是神本身。奥佩是量取容积的单位。
  68. 66

    swrj jn z z,t rʾ-[pw]

    此药须由那男人或女人饮下。