尼罗河上一条小渡船,船夫在船尾撑篙,一名乘客默坐船中,黑底绿色像素画。

~/圣典/切斯特贝蒂纸草四号学生杂抄

切斯特·贝蒂纸草四号箴言:免得自己的名声发臭

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九至二十王朝(约公元前1292—前1077年)抄于切斯特·贝蒂纸草四号背面,是代尔麦地那一份书吏学生的杂抄
出处
1928年出土于底比斯的造墓工匠村代尔麦地那;现藏伦敦大英博物馆(EA 10684)
语言
古埃及语(新埃及语,僧侣体) · 僧侣体

一位不具名的师长向想出人头地的学生下训令。先讲产业与规矩:不要为别人的田界与他相争。 坐渡船时,做个不作声的乘客。 再讲仕途:投到高官门下,片刻也不要离开他,还要莫去亲近妇人,免得自己的名声发臭。

末段讲富人的本分:若见别人被捆着,就给他松绑。 穷人被债主追到门前,就替他偿债,他便得救了。纸草多处残损。

  1. 1

    [...] =f

    …他的…

  2. 2

    m-jri̯ hꜣd ky ḥr tꜣš{t} =f

    不要为别人的田界与他相争。

  3. 3

    jri̯ [...]

    要做…

  4. 4

    [s]wḏ =k ḫ,t.pl =k n ẖrd.w.pl =k n pḥ.ṱ =k [...]

    趁你还没到…,把你的家产传给儿女。

  5. 5

    [m-jri̯] [⸮sḥwr?] [...]

    不要辱骂…

  6. 6

    zꜣw tw ḥr md,t.pl

    说话要谨慎。

  7. 7

    jri̯ n =k gr m jr,j-ḏꜣj [m] [tꜣ] [mẖn,t]

    坐渡船时,做个不作声的乘客。

  8. 8

    [jmm] [n] =[sst] [hꜣm,w]

    坐了渡船,要付船钱。

  9. 9

    [mtn] ḥmw,w jri̯.y =〈f〉 n =k

    给匠人报酬,好让他为你做工。

  10. 10

    j⸮r? mj,tt ꜥš.y tw jb rn =k r [...]

    心怎样呼唤你,你的名声便将…

    注 · 第10行
    古埃及人把心看作人思考、作决定的地方。
  11. 11

    [...] ⸢sp⸣.pl =k

    …你的种种作为。

  12. 12

    jmi̯ =k nny

    你不可倦怠。

  13. 13

    smnḫ sḫr.w.pl =k nb [...]

    你的每一项计策,都要定得周全…

  14. 14

    jmi̯ =k js bjꜣ,t =k trj.tw =〈k〉 m z [...]

    你不可举止轻浮,好让人敬你是个…的人。

  15. 15

    [...] [s]ḏrjw r nn

    …坚持不懈的人胜过倦怠的人。

  16. 16

    jr sḏrjw ḥr-sꜣ nn [...]

    至于那疲倦了仍能坚持的人,…

  17. 17

    j:jri̯ =k m sp n mꜣꜥ,t

    你行事要循正道。

    注 · 第17行
    这里的“正道”在埃及语中叫“玛阿特”,既指真实与公正,也指天地与人间应有的秩序。
  18. 18

    ꜥqꜣ.y m-jri̯ gꜣ~wꜣ~[šꜣ]

    为人要正直,不要走歪路。

  19. 19

    [...] ⸢sp⸣.pl =k mnḫ

    …你那些值得称道的作为。

  20. 20

    ḫr trj tw ḫrp.pl =k [...] ḫrp(,t) =k

    这样,管你的人就会敬重你;…向你缴纳赋税的人。

  21. 21

    sḏm n =k pꜣ ṯ(ꜣ)s [...] ṯ(ꜣ)s [...]

    要听这句格言…统领…

    注 · 第21行
    “格言”和“统领”在埃及语里读音相近。
  22. 22

    [...] r(m)ṯ.pl

    …人们。

  23. 23

    sḏrjw jꜣw,ṱ =k

    要使你的职位稳固。

  24. 24

    smnḫ sḫr.w.pl =k

    要把你的计策定得周全。

  25. 25

    sḏm n =k ḫ,t.pl [...]

    要听听那些事…

  26. 26

    _ tw n sr{⸮.w.pl?} ꜣb.y{.tw} =f 〈tw〉 ḥr bjꜣ,ṱ =k hꜣb{.tw} =f 〈tw〉 jw jb =f mḥ [...]

    到一位高官那里去,好让他因你的品行而想用你,差遣你时心里满是信任…

  27. 27

    [...] [mn]ḫ

    …出色。

  28. 28

    ꜣḫ n =f mj nb,t-pr =f

    要像他家的女主人那样,做他的帮手。

    注 · 第28行
    “女主人”是古埃及已婚女子常用的称号,这里指高官的妻子。
  29. 29

    ḫpr n =f mj zꜣ =f

    要成为他视同儿子的人。

  30. 30

    m wꜣi̯.y r =f m ꜣ,t

    片刻也不要离开他。

  31. 31

    zꜣw [...]

    当心…!

  32. 32

    ꜥḥꜣ tw ḥr tkn z,t-ḥm,t tm{t} rn =k ḫnš

    要克制自己,莫去亲近妇人,
    免得自己的名声发臭。

    注 · 第32行
    这里的“亲近”指男女私情。
  33. 33

    jr wsr =k ḫpr n =k pḥ,tj jw qd tw nṯr{r} =k m jri̯ ḫm ḥr r(m)ṯ.pl rḫ =k

    若你富足了,也有了力量,
    那是你的神造就了你;
    见了相识的人,别装作不认识。

  34. 34

    wšd n,tj nb

    见了谁都要问候。

  35. 35

    wḥꜥ ky jw gmi̯ =k sw snḥ

    若见别人被捆着,就给他松绑。

  36. 36

    jri̯ nḫ,w n jꜣd{,t}

    遭难的人,你要护着他。

  37. 37

    ḏd =tw nfr r pꜣ n,tj bn sw ḥr jri̯.t ḫm zp-2

    谁从不装糊涂,人们就说:“这是个好人!”

  38. 38

    jr spr n =k nmḥ gꜣb jw ky m-sꜣ =f gꜣ((s)) =f sw pꜣi̯.y n =f

    若有个穷人身陷困境,来向你求助,
    身后有人紧追,要逼得他倾家荡产,
    你就飞奔到他身边!

    注 · 第38行
    下文叫人替他偿债,可知追逼他的是债主。
  39. 39

    jmm n =f ḫ,t.pl

    给他些财物!

  40. 40

    ḏbꜣ ḥr =f šdi̯ jw wnn =f nfr.w ḥr jb n nṯr jw r(m)ṯ.pl ḥr ḥsi̯.ṱ =f

    替他偿债,他便得救了。
    这事合神的心意,人们也会称赞。

  41. 41

    jr z qd sw nṯr{r} =f ḫr sꜥnḫ{.n} =f qn,w [...]

    一个人既蒙自己的神造就,
    就该让许多人得以活命…