一个鼻子被刺穿、穿着绳索的男人从牛栏旁被牵走,身边是一头长角牛,一名持杖的埃及官员站在一旁。

~/圣典/新埃及语故事

沙西纳纸草三号:“来呀,你这跟人交合的汉子!”

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十王朝中期(约公元前1150–前1100年)以僧侣体抄在纸草卷上;这个故事只有这一份抄本
出处
出土地不明;原属埃米尔·沙西纳旧藏,现藏巴黎卢浮宫(E 25353)
语言
新埃及语 · 僧侣体

这是一篇残缺的故事,出自萨卡之神巴塔的神话,只见于这一卷纸草。叙述者一再发问:是什么在说:随后便是一句挑逗的叫喊:*“来呀,你这跟人交合的汉子!”*有人质问一个生在赫利奥波利斯州的男人:你让人打你,这是什么意思?又说:你已被抛进水里。愿你不死,

米普被人叫作*“无知的人”*,他本是清白的,却抛掉了家乡的名声。于是他们为那没有鼻子的人哀哭。后来有人的鼻子被刺穿,像牛一样从牛栏被牵走:他胜过牛栏里养肥的长角牛。

  1. 1

    [...] sbꜣ,t ⸢wr.t⸣ ⸢r⸣ =st nšp ṯꜣw [__]⸢w⸣.pl

    …重罚她,他大口喘着气…

  2. 2

    jḫ pꜣ n,tj ḥr ḏd

    是什么在说:

  3. 3

    sn jwi̯

    “兄弟来了,

  4. 4

    pꜣ [__]b,w ḥr 〈r〉mn,t =f

    那…就在他肩上”?

  5. 5

    wꜣḥ =f sw (n) pꜣ shꜣ =f

    他因那人作乱,便弃那人而去。

  6. 6

    [__] n [_] js[,t] r tꜣ mw[,yt] ⸢pꜣ⸣ wḫꜣḫ =j

    …恶人往那尿液里…寻找我这件事。

    注 · 第6行
    这句话残缺难连,看不出是谁在寻找说话的人。
  7. 7

    jb =j r šmi̯ ḥr ⸢pꜣ⸣[y] =[st] [ḫn] n wšb{,t}

    她应和的歌声,让我想动身。

  8. 8

    ptrj pꜣy =st [...] ḥr sbꜣ

    看,她的…在一扇门上。

  9. 9

    [...] ⸢pꜣ⸣ dḥꜣ{,t} ⸢pꜣ⸣ [...] hrw šzp =[f] [ḥr] [ḏd]

    …那秸秆和那…他用这句话迎来了那一天:

  10. 10

    [jmm] jni̯ =tw n =j dp,j n kꜣ (n) nṯr n Sꜣ-kꜣ

    “叫人把萨卡城的神最好的食物拿来给我!”

    注 · 第10行
    萨卡是古埃及的一座城。这里没有点出神的名字。
  11. 11

    šnw [...] ⸢šnw⸣ n mw,t =s[t]

    头发…她母亲的头发。

  12. 12

    jḫ pꜣ [n],tj [ḥr] [ḏd]

    是什么在说:

  13. 13

    ⸢mj⸣ mj~ꜣ pꜣ[j] z [d]jdj{.t}

    “来呀,你这跟人交合的汉子!”?

  14. 14

    [...] ⸢wꜣ,t.pl-Ḥr,w⸣

    …荷鲁斯诸道。

    注 · 第14行
    “荷鲁斯诸道”是古地名,指从尼罗河三角洲东部通往西奈北部、沿途设有要塞的道路。
  15. 15

    nʾ,t =k Jwn,w ⸢jt⸣ =⸢k⸣ [...]

    你的城,赫利奥波利斯;你的父亲…

    注 · 第15行
    赫利奥波利斯又称“太阳城”,古埃及人称它为伊乌努。
  16. 16

    ⸢jḫ⸣ ⸢pꜣy⸣ =⸢k⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ⸢sḫi̯.t(w)⸣ =⸢k⸣

    你让人打你,这是什么意思?

  17. 17

    m⸢ntk⸣ sn ⸮Sꜣ[__]-ḫpr?

    你是萨…凯普里的兄弟。

  18. 18

    msi̯.tw =k n ḥqꜣ-ꜥnḏ,tw

    你生在赫利奥波利斯州。

    注 · 第18行
    这里说的是以太阳城为中心的行政区,即下埃及第十三州。
  19. 19

    tw≡k ḫꜣꜥ.tw r pꜣ mw

    你已被抛进水里。

  20. 20

    bn m(w)t =k

    愿你不死,

  21. 21

    ꜥnḫ =k m ꜥnḫ n,tj j[w] =k [...]

    愿你凭着那你将要…的生命活下去。

  22. 22

    Mj-pw [⸮smt?] jr =k pꜣ ḏd n =k wn (m) ⸢wꜣ,t⸣.pl-Ḥr,w n,tj hꜣi̯.w{.pl} (m) nfw

    米普,听听那人对你说的话吧!他曾在荷鲁斯诸道上,乘风而下。

  23. 23

    ḫꜣꜥ =k rn ⸢n⸣ nʾ,t =k wꜥb

    你本是清白的,却抛掉了家乡的名声。

  24. 24

    ḫr ḥꜣi̯ =w jw,tj fnd ={j}〈f〉 grḥ

    于是他们为那没有鼻子的人哀哭。〔章终〕

    注 · 第24行
    “章终”是抄本里的分段标记,不是人物说的话。
  25. 25

    [...] sn ⸮rʾ? [...] ⸮pnn? =tw n =f m nfj m rʾ n ⸮nb(y)?.pl

    …兄弟,口…人们借着众守护者口中的气息,为他吹撒的东西。

  26. 26

    Mj-pw jr =f pꜣ ḏd n =f ḫm jw mꜣ〈d〉,j.pl n pr ḥr ⸢ps⸣d =f

    至于米普,人们管他叫“无知的人”,庙里那些伺候饮食的人却都靠着他的背。

  27. 27

    gr sn mj [...]

    那兄弟默不作声,如同…

  28. 28

    [...] w[__] [...]

    [原文残缺]

  29. 29

    nn mdw,tw.pl [...] mdw,t (n) rmṯ.pl

    没有多嘴的人…人们的话。

  30. 30

    srd =w ḫꜣbw ḥr-dp =f

    他们让一片阴影在他头顶生长。

  31. 31

    ḏr,t šwj [...] [__]⸢.w⸣ tn ꜥnḫ

    手里空空的…这…生命。

    注 · 第31行
    这段纸草多处残缺,前后的人和事已难连成一线。
  32. 32

    ḥmsi̯ =f ḥr 〈sp,t〉 〈n〉 wḏw,y rꜥ-nb

    他天天坐在水边。

  33. 33

    nn [__] ⸮n? [__] =f ⸮ḫr,yt{t}?

    不…他的…所需。

  34. 34

    pꜣ sp nfr n sn m-ḥr pꜣ tm thi̯ [...] [__].pl r sn =f grḥ

    在那不加害于人者面前,这事对兄弟有利;…针对他自己的兄弟。

    注 · 第34行
    原文在这里有一处收束段落的停顿记号。
  35. 35

    jḫ pꜣ n,tj ḥr ḏd

    是什么在说:

  36. 36

    mj mj~ꜣ pꜣj z djdj

    “来呀,你这与人交合的汉子!”?

  37. 37

    jy{.t} hhb,t (m-)ḫnty

    赫赫贝特向南,逆流而来。

    注 · 第37行
    “赫赫贝特”所指不明。尼罗河向北流,往南便是溯流而上。
  38. 38

    ⸮wft? ⸮fnḏ? =⸮f? ⸮m-ꜥ? [...] [__] =f

    他的鼻子被他的…刺穿了。

  39. 39

    sny =f jwꜣ n mḏ,t

    他胜过牛栏里养肥的长角牛。

  40. 40

    jṯꜣ.tw =f ⸮ḥr? [nꜣ-n] ⸢mḏ,t⸣.pl jw pꜣ (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ ꜥḥꜥ

    他被人从那些牛栏牵走时,掌管宝库的总管就站在那里。

  41. 41

    msi̯.t(w) [__] zꜣ ={j}f wn (m) ⸮nḏ,t(j)? ḥr jw,tj mnꜥ{,t} =f

    …出生了,那是他的儿子,曾庇护无人抚育的人。

  42. 42

    [...] [__].pl ṯꜣw n,tj m pꜣ pr

    …屋里的风。

  43. 43

    jry =k rn =k [...]

    你将为自己立下名号…

  44. 44

    [...] pꜣ šms(,w) n ⸮jꜣd.t? ⸮sš.pl?

    …那名随从,因为绳索伤人。

  45. 45

    [__]j [...] jnb.w.pl n šfnw

    …一道道灌木篱墙。

  46. 46

    pr [...] ḫꜣbw n snf

    屋子…去年的影子。

  47. 47

    ⸮ṯꜣ? ⸮qni̯? ⸮jnr? [...] wdp,w n šꜣ~tj[_] [...]

    勇敢的后裔,石头…,…的侍者…

  48. 48

    [...] [__] =f sš.pl nʾ,t n.t [...]

    …他,绳索;…的城。

  49. 49

    [...] ⸢rn⸣ =f pw ⸢n⸣ [...]

    …以他这个名号“…”

  50. 50

    [...] [__]⸢ḫ⸣ =f [...]

    …他…

  51. 51

    [...] ⸢⸮Ḥr,w?⸣ [...]

    …荷鲁斯…

  52. 52

    [...] n ꜥš n jwjw.pl [...]

    …向群狗呼喊…

  53. 53

    [...] jwi̯ jni̯ =f pꜣ ⸮zꜣ? djdj [...]

    …来了,他带来了那个与人交合的儿子…

  54. 54

    [...] n =f jni̯ sw ṯs,t ḥꜣ(,wtj).pl [...]

    …向他,当时那队人马和领队的首领们正把他带来…