一个系着腰布的男子侧身奔跑,脚踝上拖着断开的镣铐,身后河面上有一只小船。

~/圣典/新埃及语故事

布拉克第13号纸草·古埃及罪案故事:挨了九十下打

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第十八王朝末至第十九王朝初(约公元前1320—前1250年),僧侣体,写在一卷刮去旧文重新使用的纸草上
出处
1859年在萨卡拉的沙中发现,出土时折叠成包;现藏开罗埃及博物馆(CG 58041 A–B,JdE 7550),共十八块残片
语言
新埃及语 · 僧侣体

同一卷纸草的十八块残片,故事没有开头,也没有结尾。有人挨了九十下打;有人正在设陷阱;有人被看见正在行窃;他发了假誓,他正在逃跑。他的妻子乘船顺流向北,又逆流向南,孟菲斯和库施的地名也出现了。

随后几个声音插进来,都没有名字。一个放话:我要给他个教训。一个认罪:对…作恶的正是我,又辩白说我并未对那位神做过恶事。还有锁我双脚的镣铐,挨打的剃头匠,开口说话的主人;临近末尾只剩一句:你昏了过去。

  1. 1

    [...] [__].ṱ =f m [___].t =f mj ⸮[n,]t[j]? [__] j:[__] [...]

    …他…在他的…里,像个…的人。

    注 · 第1行
    纸草残破,片段中反复出现的“他”指谁,已难以确定。
  2. 2

    [...] ⸮[šz]p? 90 sḫ,t jw =f mj [__] [...]

    …挨了九十下打,当时他就像…

  3. 3

    [...] ⸢m⸣ pꜣ ḥmt

    …用那铜料。

  4. 4

    bw ⸮nhp? [...]

    并未哀悼…

  5. 5

    [...] hrw

    …天。

  6. 6

    jw =⸮f? (ḥr) swr jꜣ[__] ⸮ḥr? [...]

    于是他称颂起…来。

  7. 7

    [...] [swr]j mw m pꜣy =⸮f? [...] ⸢n⸣ [...]

    …从他的…里喝水…

  8. 8

    sw [...]

    他…

  9. 9

    [...] ⸮[w]jꜣ.tw? pꜣy =f drp

    …他的食物除外。

  10. 10

    [...] jri̯ =tw zꜣ,w(t) =f nb.t 〈ꜣḥ,t.pl〉 srd [...]

    …人们把他看守得严严实实;那些已经耕种的田地…

  11. 11

    ꜥḥꜥ =f jw bn pꜣ ⸮sḏ,wyw? [...]

    他站起身来,那条围腰布却没有…

  12. 12

    [...] rš[u̯] =f m rš(,wt)

    …他满心欢喜,喜不自胜。

  13. 13

    sw mj n,tj q[__] [...]

    他像个…的人。

  14. 14

    [...] sḏm =f jw =tw r mꜥ~šꜥ

    …一听见他,人们就该动身上路了。

  15. 15

    jw =⸢f⸣ [...]

    于是他…

  16. 16

    [...] ḥr sḫt

    …正在设陷阱。

  17. 17

    [...] ṯꜣw.t ṯs[__] [...]

    …偷衣裳…

  18. 18

    [...] [__] jw ⸮nḫp? =j n =f ḥm,t

    …那时我已给他定下了妻子。

  19. 19

    ḫr-jr ḏi̯ =tw n =f ꜥq.pl [...]

    人们给他面饼时,…

  20. 20

    [...] hrw.pl jw =f mj n,tj m tꜣy =f nb,t-⸢pr⸣ [...]

    …些日子,他仿佛就是自家的女主人…

    注 · 第20行
    “女主人”是古埃及已婚女子常用的称号。
  21. 21

    [...] nꜣy =f štꜣ~wꜣ~,wt.pl jw =f m s[__] [...]

    …他那些纵横交错的血脉,当时他在…

  22. 22

    [...] sn,w mꜥ~ḏꜣ~bw(,t) n pꜣ pnq [...]

    …两个;一把舀水用的勺子…

    注 · 第22行
    这种勺子可用来舀出船里的积水。
  23. 23

    [...] ⸢ꜣ⸣q m ḏbꜥ.pl =f

    …毁在了他的手指下。

  24. 24

    sw m wn (ḥr) msi̯.yt{.pl} [...]

    他是造出…的人。

  25. 25

    [...] [__]y m sgnn

    …油,又用油膏。

  26. 26

    ptrj =f ḥr,yt [...]

    他看见了可怕的景象…

  27. 27

    [...] ⸮⸢w⸣gg? mj ꜣḫ,w

    …虚弱无力,像是中了法术。

  28. 28

    bw jri̯.t =f ⸮n[__]? [...]

    他还不曾…

  29. 29

    [...] ꜥrq =f m ꜥḏꜣ

    …他发了假誓。

  30. 30

    sw ḥr wꜥr [...]

    他正在逃跑…

  31. 31

    [b]w wꜣḥ =f sp ḥḏ ((r)) tm.t jri̯ n =f [...]

    凡是能害那人的事,他一件也没落下…

  32. 32

    [...] pꜣ jṯꜣ

    …那个贼。

  33. 33

    sw ḥr wꜥr [...]

    他正逃走…

  34. 34

    [...] pꜣ pr n ḫꜣy

    …那座香料库。

    注 · 第34行
    库名的字面意思是“存放草木的屋子”,不一定专收香料。
  35. 35

    ꜥḥꜥ =f s[_] [...]

    他把它立了起来…

  36. 36

    [...] [__].pl n nb,t =f wr.t

    …给他那位尊贵的女主人。

  37. 37

    ḥm,t =f ḥr ḫdi̯ ḥr ḫn[tj] [...]

    他的妻子乘船顺流向北,又逆流向南…

    注 · 第37行
    尼罗河在埃及自南向北流。
  38. 38

    [...] ⸢Mn⸣-nfr

    …孟菲斯。

  39. 39

    jw =tw r {ḥḏ}〈wḏ〉i̯ r Kš [...]

    有人要动身去库施…

    注 · 第39行
    库施在埃及以南,地处尼罗河上游。
  40. 40

    [...] ḥr =⸢f⸣

    …就此事而言。

  41. 41

    ḏd =tw r ḥḏ tꜣ [...]

    人们谈起了国土被毁的事…

  42. 42

    ⸮[m]j?

    来!

  43. 43

    jw =tw r tꜣ ⸢_⸣ty,t

    接着,人们要到那…去。

  44. 44

    jri̯ =f wꜥr [...]

    他逃走,是…

  45. 45

    [...] ⸢m⸣ nꜣy =j ḥbs.w.pl n n,tj-nb ḥr [...]

    …用我的那些衣裳,给每一个在…的人。

  46. 46

    [...] sw m qnqn

    …他正在打人。

  47. 47

    ⸢jr⸣y =j n =f sbꜣ[,yt] [...]

    我要给他个教训…

  48. 48

    [...] ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢tw⸣ m mꜥ~ḫꜣ,t mj ṯsi̯ =t(w) mꜣ⸢_⸣[_] [...]

    …他用绳索捆住了你,就像人们捆…那样。

  49. 49

    [...] mj n,t[j] sḏr ḥr pꜣy =f ḥtj [...]

    …就像一个躺在自己床上的人…

  50. 50

    [...] ⸮⸢_⸣ꜣw~rw~tj~bw~jꜣ?

    [原文残缺]

  51. 51

    sw mj ⸮n,⸢t⸣[j]? [...]

    他就像个…的人。

  52. 52

    [...] [nꜣ]y =j ḥbs.w.pl

    …我的那些衣裳。

  53. 53

    jy{.t}.n =f n =j ḥr [...]

    他是为了…才来找我的。

  54. 54

    [...] ⸢ꜥq⸣ =f r wnm ꜥq,w

    …他进来吃面包。

    注 · 第54行
    古埃及语里,“进来”和“面包”读音相近。
  55. 55

    ḫr ḏi̯ =f [...]

    于是他给了…

  56. 56

    [...] ⸮[j:]?jri̯ =f qnqn mj s⸢gn⸣[n] mj swrḥ,t

    …是他捣碎的,像抹膏那样,像擦油那样。

  57. 57

    [...] [__] =f

    …他的…

  58. 58

    jr ḏd =j ḏi̯ =j sw m pꜣ ṯw[__] [...]

    要是我说:“我把它放进那…里”…

  59. 59

    [...] [sḏr].n =f m pq,t

    …他裹着极细的亚麻布睡了。

  60. 60

    jr ḏd =j ⸮ẖꜥq? [...]

    要是我说:“剃…”

  61. 61

    [...] ⸮[ḥ]db?.n =j dp n qꜣqꜣw m [...]

    …我朝卡卡乌掷下了头,在…

    注 · 第61行
    “卡卡乌”一词的所指不明。这篇故事只留下断续的片段,许多地方已看不出是谁在说话。
  62. 62

    [...] [__] =f šb =f [...]

    …他;他把…混在了一起。

  63. 63

    [...] ⸢r-ḏd⸣

    …说道:

  64. 64

    ḥwi̯ [...] ⸢__⸣ =f

    “打…他!”

  65. 65

    ptrj =f [...]

    他看见了…

  66. 66

    [...] [__] =f m ṯꜣy

    …他,正在行窃。

  67. 67

    sw [...]

    他…

  68. 68

    [...] ḥr ⸮wꜥ? =f

    …因为他的继承人。

  69. 69

    ḏi̯ =j sw m [...]

    我把他放进了…

  70. 70

    [...] ⸮[s]⸢w⸣gꜣ? =j nb

    …凡是我损坏的。

  71. 71

    nfr,w ⸢__⸣ ḥr ⸮⸢jṯi̯⸣? [...] ḥꜣ,tj =f s[_]ꜥ[_] [...]

    美…正攫住…他的心…

  72. 72

    [...] ḥꜣ,tj =f n [...] mt

    …他的心,为…已死。

  73. 73

    m kꜣ[__] [...]

    是…

  74. 74

    [...] ḥwi̯ sw [...] [d]j

    …打了他…在这里。

  75. 75

    jnk jri̯ jḫ [...] jḫ [...]

    我就是那个叹息的人。…什么…

  76. 76

    [...] ⸮[tn]w? [...] [ṯn]w

    …在哪里?…已被举起。

  77. 77

    ptrj =f nfr mj [...]

    他看得仔细,如同…

  78. 78

    [...] ⸮[tꜣy]? =f bjꜣ,t

    …他的性情。

  79. 79

    bw ršu̯ =f n [...]

    他并不为…欢喜。

  80. 80

    [...] [__]⸢.ṱ⸣ n sḥwr.w.pl

    …为种种诅咒。

  81. 81

    bw ⸢_⸣[__] [...]

    不能…

  82. 82

    [...] pꜣ qd sw [...] ḥꜣ,tj r m[__] [...]

    …那泥瓦匠…他…心,为了…

  83. 83

    [...] [__] =f mj n,tj (ḥr) ẖꜥq r wꜥb [...]

    …他就像一个正在剃去毛发以求洁净的人…

    注 · 第83行
    古埃及祭司剃去头发和体毛,是为了在行祭时保持洁净。
  84. 84

    [...] ⸮[bj]n? m trj ꜣ,t

    …恶事,就在一瞬之间。

  85. 85

    jnk jri̯ bjn n [...]

    对…作恶的正是我。

  86. 86

    [...] [w]ꜣjwꜣj.t =f

    …当他走远时。

  87. 87

    smwn ⸢nꜣ⸣ [...] [__].n =f n ṯnf

    想必那些…;他因那场酒宴而…

  88. 88

    bw nḏm [...]

    …并不甜美。

  89. 89

    [...] [__] =f n ⸢mḥr⸣

    …他因那个病人而…

  90. 90

    bw rmi̯ f[__] [...]

    …不哭。

  91. 91

    [...] sw m pꜣ ⸢h⸣ꜣ,y{.t}

    …他在服徭役。

    注 · 第91行
    徭役是官府征派、必须服的劳役。
  92. 92

    j[__] [...]

    [原文残缺]

  93. 93

    [...] [__] n =f nb =f

    …把他的主人…给他。

  94. 94

    m-jri̯ ⸮smḥr? ⸮jdn,t? [...] ⸮msḏr? ⸮m? ⸮nfꜣ?

    别无端为难那位女副手…耳朵。

    注 · 第94行
    “女副手”和“耳朵”这两处都写着耳形的字,两处之间的文字已经残缺。
  95. 95

    [...] r ⸢swnw⸣

    …好去换取。

  96. 96

    js rḫ =tj bjn [...]

    如今人知道什么是恶了…

  97. 97

    [...] jw =j m ẖ,t mw,t{t}

    …那时我还在母亲腹中。

  98. 98

    bw rḫ [...]

    不知道…

  99. 99

    [...] nwd,t wꜥr.w [...]

    …尿布,在他逃出来之后…

  100. 100

    [...] m(w),t j:jrr(.t) n =j kꜣ~rʾ~rʾ [...]

    …母亲,她为我做了一只克勒尔罐…

    注 · 第100行
    “克勒尔”是器名,写这个词时用了一个罐形的符号。
  101. 101

    [...] [__].pl jw bw jri̯.t =j bjn m nṯr jri̯.t [...]

    …我并未对那位神做过恶事;做…

  102. 102

    [...] nfr

    …美好。

  103. 103

    ḫr mntf pw jri̯ bjn [...]

    可作恶的正是他…

  104. 104

    [...] [__]s.y.pl jw =j ⸮(m-)mj,tt? ⸮jrr? [...] ⸮jrr? =⸮j? ṯꜣ[__] [...]

    …我像个作恶的人…我做…

  105. 105

    [...] pw~ḫꜣ,y m rd.du =j [...]

    …锁我双脚的镣铐…

  106. 106

    [...] [__].t n ⸮{wnš,w}? ⸮〈wnš.pl〉? m-ḏi̯{.t} wrd,w [...]

    …葡萄干的…在那精疲力竭的人手里…

  107. 107

    [...] ⸢nꜣy⸣ =f jrr.t nfr.t

    …他做得好的那些事。

  108. 108

    pꜣ-wn ntf [...]

    因为他…

  109. 109

    ptrj m =k jri̯ =j [...]

    看,你看,我在做…

  110. 110

    [...] ⸢m⸣ꜣw,t [...] [m-]⸢m⸣ꜣw,t

    …新地…重新。

    注 · 第110行
    “新地”和“重新”在埃及语里读音也相近,下面又成对出现。
  111. 111

    jmm n =j k⸢y⸣ ⸢n⸣,t⸢j⸣ [...]

    另给我一个…的人。

  112. 112

    [...] ⸢m⸣ mꜣw,t [...] ⸢m⸣-mꜣw,t

    …当作新地…重新。

  113. 113

    jn-jw jnk ḥmt jw =k ⸢pr⸣[i̯(.w)] [...]

    你出去以后,铜是我的吗…?

  114. 114

    [...] [⸮bjn?] mj nfr

    …恶如同善。

  115. 115

    pnꜥ =k sḫr.w.⸢pl⸣ [...]

    你推翻了那些计划…

  116. 116

    [...] [__] swrḥ.t qnqn j:[__] [...] [__]n,wt

    …涂油,捶碎…

  117. 117

    ḏi̯ =j rḫ =k ḏd [...]

    我要让你能说出…

  118. 118

    [...] [__] =f rḫ wsfꜣ.t ⸮s⸢ḫr,w⸣? [...] [__]

    …他能对计划置之不理…

  119. 119

    nb =f (ḥr) ḏd

    他的主人说:

  120. 120

    tw≡k ḥr swh[i̯] [...]

    “你在夸耀…”

  121. 121

    ⸢ḏd⸣ =k mꜣꜥ,t m sꜥrq{ꜣ} [...]

    你在了结…时说的是实话。

    注 · 第121行
    这段纸草多处残缺。话里虽有“你”有“我”,却已难分清各句是谁说的。
  122. 122

    [...] [__]ꜣw,w nḥm nꜣy =f ⸢ḥbs⸣[.pl] [...]

    …抢走了他的衣裳…

  123. 123

    [...] ḫft gmi̯.ṱ =f wꜥr.w [...]

    …当人们发现他已经逃走时…

  124. 124

    ⸢j⸣n-jw jnk pr

    这房子是我的吗?

  125. 125

    jw =k r whꜣ [...] twhꜣ [...]

    你会逃脱…已犯了过错…

  126. 126

    [...] [__] =k ḥr sꜥꜣi̯.t m ṯꜣw.t =k [...]

    …你…,靠你偷来的东西发财…

  127. 127

    [...] ⸢ṯꜣ⸣w.t =j rḫ.⸮k(wj)? fꜣ,y.pl [...]

    …我偷来的东西;我认得那些搬运工…

  128. 128

    [...] [__] (j)ḫ,t.pl nb.(w)t jṯi̯.t.n =f m-ꜥ [...]

    …他从…手里拿走的一切东西

  129. 129

    [...] ⸮[qnq]n? ẖꜥq,w ḥr [...]

    …打在剃头匠的…上

  130. 130

    [...] ⸮[_]ꜣ~rw~tj~bw~[jꜣ]? ⸢sḥtm⸣ [...]

    …毁掉…

  131. 131

    [...] n,t(j).w.pl [...] [ḥnꜥ] ntw ḥr nw (ḥr) 〈⸮nw?〉 n [...]

    …那些…的人,而他们一直在留心看着…

  132. 132

    [...] qbḥw ⸢ḥꜣ,tj⸣ [...]

    …使心清凉下来…

    注 · 第132行
    这里说的“清凉”是让心绪平静,不是灰心。
  133. 133

    [...] [ḏ]ꜣḏꜣ =f ḥr jri̯.t wpw,t n nb =f [...]

    …他的头;他正办着主人交代的差事…

  134. 134

    [...] [__]⸮ꜣ?m =k wj ḏs =k sḫr.w.pl n [_]k[_] [...]

    …你亲自…我,…的那些计策…

  135. 135

    [...] [pw~ḫ]ꜣ.y jp [...]

    …脚镣,分派给…

  136. 136

    [...] [__] =f ꜥnḫ{.ṱ} =f

    …他,好让他活下去。

  137. 137

    bw ḏd =f ((m-jm))

    他在那里并不说:

  138. 138

    jri̯ sw [...]

    “做这件事!…”

  139. 139

    [...] ⸢dꜣ⸣j,w ḥr =f ꜥq,w r ẖ,t [...]

    …他身上围着亚麻腰布,有食物填肚子…

  140. 140

    [...] ⸢⸮snḏ?⸣ m jb =f wpw,t ⸢ḥr⸣ =k

    …他心里害怕,那口信说的是你。

  141. 141

    ntk [...]

    你…

  142. 142

    [...] ⸮[r]ʾ? =⸮j? jṯi̯.tw pꜣ sḥw ḥmsi̯ [...]

    …我的嘴;那块腰布被拿走了;坐…

  143. 143

    ꜣḫ pꜣ gꜣbw(,t) jw =k [...]

    这片叶子有用,你…

  144. 144

    [...] [sḏr] ḥr ⸢ṯꜣw⸣.t

    …偷了整整一夜。

  145. 145

    jr ntf [...]

    至于他,…

  146. 146

    [...] [j]w =k mtr.tw m pꜣ [...]

    …当时你就在那…里。

  147. 147

    [...] ⸮[š]mi̯.t? ḥr nꜣ qdw [...]

    …因困倦而离开…

  148. 148

    [...] jr(,t).du =j ẖrj msḏr.pl

    …我的双眼在耳朵下面。

  149. 149

    jn-j[w] [...]

    …吗?

  150. 150

    [...] jꜣy

    …那位老人。

  151. 151

    ḫm =k ḏ,t =k

    你昏了过去。

    注 · 第151行
    埃及语把失去知觉说成“不知自身”。
  152. 152

    ḏi̯ =j [...]

    我给了…