一艘埃及大货船空着舱驶过纸莎草丛,光秃秃的甲板上只有六个小小的船员。

~/圣典/拉美西斯时代书信阿纳斯塔西纸草

阿纳斯塔西纸草第八号:这么大的一艘船,你真要让它空着开来?

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于第十九王朝拉美西斯二世在位期间(公元前1279—前1213年),纸草出自孟斐斯一带
出处
由古物商乔瓦尼·阿纳斯塔西在埃及购得;1839年起藏于伦敦大英博物馆
语言
新埃及语 · 僧侣体

写信的是书记拉美苏,收信的是在三角洲东部经管神庙货物的书记杰胡提姆哈布:银子、鱼、羊毛、兽毛,都要查账。开头就是一句:你在这里究竟做什么?他听说水手阿尼和孩子们一道死了,又听说两个人手里有一大笔银子,可他们各船的船员都死了。

接着是火气。运牛的渡船一路空载驶到赫利奥波利斯,他挖苦道:说真的,到了要紧关头,你可是个人物。拉美苏把船夫带来要打,船夫把责任推到收信人头上。这么大的一艘船,你真要让它空着开来,船上只有船员吗?装上秸秆,事事报来,再到孟斐斯见我。

  1. 1

    zẖꜣ(,w) Rꜥw-ms,w ḏd n Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb

    书记拉美苏对杰胡提姆哈布说:

  2. 2

    r-n,tj jni̯.tw n =k zẖꜣ(,w) pn n-ḏd tw=k ꜥꜣ ḥr jri̯.t jḫ m

    这封信送到你手上,是要问你:你在这里究竟做什么?

  3. 3

    rḏi̯ hꜣb pꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫtm šꜥ,t r-ḏd jni̯.n =k [...] nms,t ḥḏ m zb[,t] m-dj rm sꜥrt ḏi̯ =j pri̯.y =sn n nꜣ ḥr(,j).pl-mnš

    要塞长官派人送了封信,说:“你把…银制奈姆塞特壶连同鱼和羊毛一并运来了,我好叫人把这些货发给各艘梅内什船的船长。”

    注 · 第3行
    奈姆塞特壶是一种也用来行奠水礼的壶。梅内什船是能出海运货的大船。
  4. 4

    600 n,(j) jnr šnj 70 [...] n(,j) dbn n(,j) ḥḏ [...] [⸮rm?] pꜣ ꜥḥꜥ n,tj m-dj =k m tꜣ rnp,t

    兽毛六百包,七十…德本的银子…鱼,这就是今年你手里的数目。

    注 · 第4行
    德本是重量单位,当时一德本约合九十一克。这里的银子是论重量计的。
  5. 5

    šꜣ ḏi̯.t ḏi̯ =k st m zb,t m wꜥ hrw wꜥ wr,t

    这些货,你最好在一天之内交齐。

  6. 6

    m-mj,tt sḏm =j r-ḏd jz,t-mnš Ꜣny zꜣ [P]yꜣ,y n(,j) Ꜥpr-jr n(,j) pꜣ twt ꜥꜣ n(,j) Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Rꜥw-n-⸢ḥqꜣ⸣[.pl] mwt ḥnꜥ nꜣy =f ẖrd.pl

    我还听说,梅内什船的水手阿尼和他的孩子们一道死了。阿尼的父亲是阿佩雷尔的皮艾;那地方就在阿蒙所爱的拉美西斯、“诸王的太阳”(愿他长生、安泰、康健!)的巨像旁。

    注 · 第6行
    这里说的是拉美西斯二世。“愿他长生、安泰、康健”是写到王名时惯用的祝辞。
  7. 7

    n mꜣꜥ,t n ꜥḏꜣ

    是真也好,是假也好。

  8. 8

    jḫ pꜣ jri̯ pꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫtm n tꜣ zb,t n(,j) pꜣ pr

    神庙的那批货,要塞长官拿去怎样处置了?

  9. 9

    jr nꜣ sꜣrt n(,j) pꜣ nṯr n,tj m 〈w〉ḫr,t Pr-Rꜥw-ms,w-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr sp,t Pꜣ-mw-n-pꜣ-Rꜥw ḏi̯ =tw m zb,t n njm nꜣ

    至于归神所有的那些羊毛,原在“拉神之水”岸边的皮拉美西斯(愿他长生、安泰、康健!)船厂里,是交给谁承运了?

    注 · 第9行
    “拉神之水”指尼罗河三角洲东部的佩卢西支流。皮拉美西斯的全名意为“阿蒙所爱的拉美西斯之家”,王名就在城名里。
  10. 10

    bw-pw pꜣ zẖꜣ(,w) [...] šmi̯.t r ḏi̯.t ḏi̯ =tw m zb,t

    书记…不是去叫人把它们交运了吗?

  11. 11

    jḫ pꜣ jri̯.yt n =sn

    这些东西究竟是怎么处置的?

  12. 12

    smtr st m-zẖꜣ.w r ḏr,t n(,j) nꜣ rwḏ,w.pl n,tj ḥr rḏi̯.t zb,t m-mj,tt bꜣk.pl n(,j) nꜣy =f wḥꜥ [...]

    你要写信向经手交货的官员查实这件事,也要查实他手下那些捕鱼捕鸟的人缴来的东西…

  13. 13

    njm mki̯ pꜣy =f ḥr,j-mnš [...]

    谁在照看他的梅内什船船长…?

  14. 14

    [...] šmi̯.t r ḏi̯.t ꜣṯp [...] pꜣy r(m)ṯ 2 jnn m zb,t jw tꜣ rḫt ꜥšꜣ n(,j) ḥḏ m-dj =sn m zb,t jw nꜣy =sn jz,t.pl mwt

    …去叫人装船…我们这两个人,作为船货;他们手里有一大笔银子,也是船货,可他们各船的船员都死了。

  15. 15

    [...] r ptr [...]

    …去看…

  16. 16

    bn [...] dy ḥr [...] zb,t n(,j) pꜣ nṯr m tꜣ rnp,t

    不…在这里…今年归神的那批货。

  17. 17

    m-mj,tt hꜣb n =j zẖꜣ(,w) Ḏḥw,tj-m-ḥꜣb r-ḏd ḏi̯ =j grg pꜣ 50 ⸮ḥn? [...] pꜣ hꜣb =k nb ḥr =f

    书记杰胡提姆哈布也给我来信说:“那五十…我已叫人备妥了,一切都照你来信所说的办了。”

  18. 18

    [_].tw jy.t pꜣ dp,t r ꜣtp m [...] n wpw,t j:[_] [...] ḥn.tw n r(m)ṯ pꜣ r wḏi̯ pꜣ kr n(,j) wḥꜥ Srw,ty ꜣs mtw =k ḏi̯.t jwt =f r-ḥꜣ,t šms Ḥy ẖr nꜣ sdbḥ n(,j) pꜣ dp.t n-mꜣw,t ḫy-rʾ

    …船来装载…为了那项差事…已经吩咐人赶快把捕鱼捕鸟人塞鲁提的小货船派出去。你要让它再驶到侍从希面前,务必载上船具。

  19. 19

    jw =n r šmi̯.t r mšꜥ mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw n =j ḫt-n-ꜥš m-dj zẖꜣ,w Ḏḥw,tj-m-ḥꜣb

    我们就要动身上路了。你要叫人到书记杰胡提姆哈布那里,把雪松木取来给我。

  20. 20

    mšp st r-jqr

    这件事你务必用心办!

  21. 21

    jri̯ nꜣ [...] sjn n =sn [...] grḥ m pꜣ dp,t mtw =k m grḥ m jri̯ wp(w),t nb [...] ꜥqꜣ mtw =k jy.t n =j r Mn-nfr

    让那些…等着他们…办完船上的事。你要把每一桩差事都办完…办妥,再到孟斐斯来见我。

  22. 22

    jw =j r jri̯.t šꜣꜥ ꜣbd 2 ꜣḫ,t 8 r hrw 10 m jm mtw =n wḏi̯ r Pr-Rꜥw-ms,w-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jr ꜥnḫ =n

    从泛滥季第二个月初八到初十,我会待在那里。到时候,要是我们还活着,就动身去皮拉美西斯(愿他长生、安泰、康健!)。

  23. 23

    j:jri̯ =k wꜣḥ jz,t-mnš Pꜣ-šd jz,t-mnš Jnr jw =w mḥ zp-2 m zb,t jri̯ hr,t jb =tn r pꜣ n,tj jw =w r rḫ šzp =f [...] [r]m

    等梅内什船的水手帕舍德和伊内尔装足了货,你就把他俩留下。他们能收下多少…鱼,你们就该知足了。

  24. 24

    m jri̯ ḏi̯.t n =sn zb,t n(,j) zẖꜣ(,w) Pꜣ-sr m tꜣ rnp,t j:jri̯.t =w mḏḥ n =sn dp,t

    今年,书记帕塞尔的那批货先别交给他们,等他们给自己造好一艘船再交。

  25. 25

    m =k ḏd =n n =sn mḏḥ m tꜣ rnp,t jmi̯ n =sn zb,t

    你看,我们已经吩咐他们今年造船。你把货交给他们。

  26. 26

    ptr ḏi̯ =j grg n =sn r(m)ṯ r jz,t jw =j r mḥ mḥ zp-2

    看,我已经给他们备好了人手当船员;我会把数补足,补得足足的。

  27. 27

    ky-ḏd wrḥ =k ꜣs wrḥ =k tw nfr

    另说一件事:愿人快快给你涂油,愿你自己也涂得好好的。

  28. 28

    mꜣꜥ,t jri̯ =k ḏi̯.t jwt pꜣ ẖn-jḥ wn.w ẖr nꜣ sꜥrt m-dj nf,w Stẖ,j [...] [_] =f jw =f šwi̯ r-šꜣꜥ Jwnw jw pꜣ 6 r(m)ṯ j:m =f m jz,t

    那艘运牛的渡船,原是载羊毛的,由船夫塞提掌舵。是你叫它来的,…它一路空载,直驶到赫利奥波利斯,船上有六个人当船员。真有这回事吗?

  29. 29

    mꜣꜥ,t mntk r(m)ṯ m tꜣ wnw,t

    说真的,到了要紧关头,你可是个人物。

  30. 30

    šꜣ.w gr.n =k ḥr pꜣ zp n(,j) nny jri̯ =k

    你这回办事懈怠,最好还是别作声。

  31. 31

    nn-wn jsr m pꜣ ṯwfj nꜣ

    这片纸莎草丛里,难道没有芦苇?

  32. 32

    nn-wn bꜣk.[⸮pl?]

    难道也没有该缴的货物?

  33. 33

    ḥr.y r =j pꜣ tm.t ꜣṯp pꜣ dp,t mtw =tw tm.t ḏi̯.t jwi̯.t =f šw.w m-rʾ-pw mtw =tw ꜣṯp =f m ꜥq,w m pꜣ kyršt n(,j) jtr,w-ꜥꜣ r hꜣb [...] ḥr pꜣy =f sḫr m-ssr zp-2

    替我看着:这条船不能不装货,也别让它空着开来。要把尼罗河干流一带缴来的基雷舍特饼装上船,再把船派出去…,因为它的状况好得很。

    注 · 第33行
    基雷舍特是一种面饼,当时可以用这样的实物缴纳应交的份额。
  34. 34

    pꜣ-wn ḏd pꜣy =f nf,w jw jni̯ =j sw r qnqn =f r-ḏd ḏd.n =j zẖꜣ(,w) Ḏḥw,tj-m-ḥꜣb jmi̯.tw ꜣṯp.yt r pꜣ dp,t ḏd n =j sḏm Sw-m-pr-Jmn ꜣṯp sw m jsr jw Ḏḥw.tj-m-ḥꜣb ḥr ḏd n =j bn jw =j r rḏi̯.t n =k m nꜣ dp,t.pl n(,j) nꜣ wḥꜥ jri̯.w ꜣṯp.t

    原来,我把那船的船夫带来,要打他一顿时,他是这样说的:“我对书吏杰胡提埃姆哈布说:‘请叫人把货送到船上。’仆人苏埃姆佩尔阿蒙对我说的是:‘把芦苇装上船。’可杰胡提埃姆哈布对我说:‘捕鱼捉鸟的人有船装好了货,那些船上的东西,我一样也不会给你。’”

  35. 35

    jr pꜣ wsḫ n,tj ḥr šmi̯.t r Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣ dmj ẖr nꜣ sꜥrt r tnw-rnp,t bn jwi̯.t =f ꜣṯp m bꜣk n(,j) ṯwfj m-bꜣḥ =k wjꜣ.tw nꜣ kr n(,j) nꜣ wḥꜥ

    至于那艘年年载着羊毛驶往乌塞尔玛阿特拉·塞特彭拉之城(愿王长生、平安、康健)的货船,它不会载着缴来的纸莎草到你那里去。这还不算渔猎人的那些小货船。

    注 · 第35行
    这里用拉美西斯二世的登基名来称呼这座城;紧随王名的是为王祝福的惯用语。
  36. 36

    jḫ ꜥꜣi̯ =sn tr nꜣ ꜥḥꜥ.pl n(,j) nꜣ wḥꜥ tw=k ḥr hnn =k n =sn

    渔猎人的那些船究竟有多大,竟让你向他们点头?

  37. 37

    bn jw =j r wꜣḥ =k ḥr pꜣ zp ꜥꜣ n(,j) wgg jri̯ =k jnn pꜣ ꜥḥꜥ n(,j) wpw,t.pl j:ḏd =j n =k jri̯ =st m pꜣ smn [...] tꜣ ḥꜣ,tj m hnn

    你造成了这么大的亏空,我决不饶你,除非我交代给你的那一桩桩差事全都按规矩办妥…,点头应下先前那一桩。

  38. 38

    bw wꜣḥ =k nfr jri̯ =k mn n pꜣ n,tj nb tw=tw ḥr hꜣb =f

    该做的好事别搁下;凡是遣人交办的事,你都要有始有终。

  39. 39

    j:jri̯ =k ḏi̯.t jwt pꜣ dp,t ꜥꜣ zp-2 jw =f šwi̯.w jw tꜣ jz,t j:m =f

    这么大的一艘船,你真要让它空着开来,船上只有船员吗?

  40. 40

    m-bjꜣ,t ꜣṯp =f m dḥꜣ ⸮hꜣb? ꜥꜣ pꜣ jri̯ =k

    不,把大…的秸秆装上船,这才是你该做的。

  41. 41

    bn jri̯ =k gmi̯.t ky dp,t r ꜣṯp =f mj-qd pꜣ m n,j-sw

    像这样可供你装货的船,你找不到第二艘。

  42. 42

    ky-ḏd r:hꜣb ḥr smj n pꜣ jri̯ =k nb zp-2 m-dj pꜣ n,tj nb zp-2 wn.w =f n =k m-dj pꜣy =k sw hrw n(,j) wḏi̯ r jy.t m-ḏr,t šms Jj jw jri̯.y =k šꜥ,t m ḏr,t =f ḥr pꜣy =k nw.w n(,j) wḏi̯ =f

    再说一件事:你办了哪些事,一件也别漏;当时有哪些人在你那里,一个也别漏。还有你定在何时、哪一天动身回来,都要托随从伊伊报来。你打发他上路时,把信交到他手里。

  43. 43

    jḫ rḫ =k sw

    请你知悉。

  44. 44

    ꜣbd 1 ꜣḫ,t 27

    泛滥季一月二十七日。

  45. 45

    zẖꜣ(,w) Rꜥw-ms,w n zẖꜣ(,w) Ḏḥw,tj-m-ḥꜣb

    书吏拉美苏致书吏杰胡提埃姆哈布。