一名手持调色板和纸草卷的埃及书吏坐着,看牧人挥棍把一列长角牛从他面前赶走。

~/圣典/拉美西斯时代书信阿纳斯塔西纸草

阿纳斯塔西纸草九号:他把我那十八头牛牵走了

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于第十九王朝拉美西斯二世在位时期(公元前1279–前1213年),僧侣体书于纸草;落款为泛滥季一月十二日
出处
由古物商乔瓦尼·阿纳斯塔西在埃及购得;1839年起藏于伦敦大英博物馆
语言
晚期埃及语 · 僧侣体

书吏霍里管着牛群,上司书吏拉梅苏来信斥责他办事不周,这是他的回信。他当即顶了回去:可两个月前,您还没下令要牛,我不就已经把牛赶来了吗? 酒罐和酸奶油他也照要不误:难道我就不想求口饭吃,养活自己吗?

接着轮到他诉苦。有人夺了他的牛,他把我那十八头牛牵走了。 如今又下令搬走木料。霍里备好了证人,把责任推回给上司:您不是我的上司吗? 信的后半残损,提到牛群送往拉美西斯二世之家,末尾署有日期。

  1. 1

    zẖꜣ(,w) Ḥrj ḥr swḏꜣ jb nb =f zẖꜣ(,w) Rꜥw-ms,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    书吏霍里向他的主人、书吏拉梅苏致意:愿您长寿、平安、康健。

  2. 2

    hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb

    谨致此信,奉告我主。

  3. 3

    ky swḏꜣ-jb n pꜣy =j nb r-n,tj sḏm.n =j nꜣ md(w),t.pl ꜥḥꜣ hꜣb =k n =j ḥr =w ḫr jw mꜣꜥ pꜣ j:ḏd =k wj m-bꜣḥ =j dgi̯ =w n(,j) ꜥnḫ n jtj n(,j) r(m)ṯ n pꜣy =f šrj nꜣ hꜣb =k n =j ḥr =w bn md(w),t n mwt jwnꜣ

    再禀我主:您信中提到的那些争辩,我已听了。您当面对我说的,确是实话:您写给我的,是父亲传给儿子的处世之言,谈的是生,不是死。

  4. 4

    r-n,tj hꜣb =j r jni̯ nꜣ jḥ.pl r ḥwi̯ nꜣ ⸢jḥ.pl⸣ jw =w r-ḥꜣ,t pꜣy =w ẖr,j-ꜥ-n-mnj,wpl

    再禀:我已派人去牵牛,去赶那些由牧长的助手照管的牛。

  5. 5

    ḫr-jr tꜣ rḫt jḥ.pl j:ḏd =w n =k ns =st nꜣy =w ms.pl n,tj m-sꜣ =w

    至于他们向您报过数的那批牛,牛归他们的孩子,也是这些孩子在照看。

  6. 6

    ḫr-jr nꜣ jḥ.pl st r-ḥꜣ,t pꜣy =w mnj,w.pl jw =w m s,t nb bn st r-ḥꜣ,t šms(,w) jnk

    牛群无论在哪里,都由各自的牧人照看,不归我的随从管。

  7. 7

    ḫr-jr pꜣy =k hꜣb n =j r-ḏd bw jri̯ =k ḫry js bn j:jri̯ =j jni̯ nꜣ jḥ.pl ꜣbd 2 r nꜣ jw bw jri̯ =k ḥn =w

    您来信说:“你办事不够周密。”可两个月前,您还没下令要牛,我不就已经把牛赶来了吗?

  8. 8

    ḫr-jr tw=tw ḥr ⸢grḥ⸣ m ḥwi̯ nꜣ jt ⸢jw⸣ ⸢=j⸣ ⸢ḥr⸣ hꜣb r jni̯ pꜣy =w mnj,w.pl r-ḏd mj ⸢jṯ⸣ꜣ =k st jw bw jri̯.t =k hꜣb n =j

    大麦一打完,不等您给我捎信,我就派人去叫管牛的牧人,带话说:“来,把牛领走吧。”

    注 · 第8行
    打场时,牛在场上踩踏麦穗,使麦粒脱落。打完场,牧人便可把牛领走。
  9. 9

    ḫr-⸢jr⸣ ⸢pꜣ⸣y =k ḏd r tꜣ šꜣy ḥnꜥ pꜣ sm,y ⸢jw⸣ ⸢=w⸣ ⸢j⸣ḫ r =j tw=j ḥr wḫꜣ⸢.t⸣ =w

    至于那只沙罐和酸奶油,您说:“我要这些做什么?”我可想要!

    注 · 第9行
    “沙”是古埃及一种酒罐的名称。
  10. 10

    js bw jri̯ =j wḫꜣḫ n =j pꜣ ꜥnḫ

    难道我就不想求口饭吃,养活自己吗?

  11. 11

    js bn

    不是吗?

  12. 12

    ptr j:jri̯ pꜣ šrj [...] [⸮jḥ?].pl ⸢pꜣ⸣ [...] r ḏi̯.t ẖdb =j ⸢nꜣy⸣ =j jḥ.pl n(,j) ⸢ḥ⸣ꜥ,w =j

    您看,那个儿子…那些牛…那…是要让我宰我自己的牛吗?

  13. 13

    tw=n m-ꜥ =k m ḥr mn n(,j) zẖꜣ(,w)

    我们在您这里,归书吏某某管。

    注 · 第13行
    “某某”是信中代替姓名的说法,并非此处字迹残缺。
  14. 14

    jmi̯ nꜣ rmṯ.pl r-ḫt ky wḏꜣ =j m-dr,t =w r-hꜥ,w =j

    请把这些人交给别人管,好让我自己在他们手里保个平安。

  15. 15

    jr hrw nb j:jri̯ pꜣ⸢y⸣ ⸢=j⸣ ⸢nb⸣ ꜥnḫ.w jw ḥꜣm =j nb jḥ.pl m-ꜥ mnj,w-jḥ.w Rꜥw-jꜣ

    我主在世的每一天,我这个牛主都要在牧牛人拉伊亚手下捉牛。

  16. 16

    [...] ⸢mꜣꜥ⸣ [...] ꜥšꜣ [...] ⸢ṯꜣ⸣,y kꜣ.⸢pl⸣

    …确实…许多…公牛。

  17. 17

    jṯꜣ ⸢=f⸣ pꜣy =j 18 n(,j) jḥ.pl

    他把我那十八头牛牵走了。

  18. 18

    ptr sw ḥn r jṯꜣ ⸢ḫt⸣.pl j:jri̯ =j w⸢p⸣(w),t ⸢j⸣rm [...] ⸢m-bꜣḥ⸣ ⸢=k⸣

    您看,他正在下令把木料搬走。这批木料的差事,本是我同…一起在您面前办的。

  19. 19

    ⸢jw⸣ n⸢ꜣ⸣y =j ⸢mtr⸣.y [...] g⸢r⸣g ꜥm =k r-ḏd mꜣꜥ,t ⸢pꜣ⸣ j:⸢ḏd⸣ ⸢=j⸣

    我的证人…都已备好,您就会知道,我说的是实话。

  20. 20

    ḫr-jr pꜣy [...] ḫrp [...] n jḥ.pl n(,j) ḥtr [...]

    再说那…照管…驾车的牛…

  21. 21

    mk m⸢nt⸣k šzp nꜣ jḥ.pl n mꜣ〈⸮z?〉 ḫr mntk sḥn [...] [_]y [...]

    您看,是您收下这些待宰的牛,也是您指派…

  22. 22

    b⸢n⸣ mntk pꜣy =j ḥr,j

    您不是我的上司吗?

  23. 23

    bn mntk pꜣ mnj,w n(,j) nꜣ jꜣw,t.pl

    您不是那些羊群的牧人吗?

  24. 24

    js jr r(m)ṯ nb [...] Rꜥw [...] jꜣdr [...] r-ḥꜣ,t =w jm[_] [...] r ⸢mḥ⸣ [...] nṯr [...]

    至于众人…拉神…牧群…归他们照管…好装满…神…

  25. 25

    jw ⸢=s⸣ pꜣ nṯr jw =k ḥr ⸢tm⸣.t jri̯ =f n =j

    那是神,可您并没有替我做这件事。

  26. 26

    j⸢r⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸢=j⸣ pꜣ [...] r ⸢=j⸣ [...] j:j⸢ri̯⸣ [=j] rḫ ꜥnḫ m⸢j-j⸣ḫ j:jri̯ =j jni̯.t nhj n(,j) s⸢m⸣w,t n pꜣy =j nb mj-jḫ

    若他为我做那…对我…我怎么活得下去?又怎么给我主送些饲草去?

  27. 27

    mk ptr [...] [_] =k [...] [_] =j [_]n,t j:jri̯ =w j[_] [_]wt [...] m-bꜣḥ pꜣy =w nb [...] pꜣy =j ꜥḥꜥ [...] j:⸢jri̯⸣ [...] m-mj,tt

    您且看:…您…我…他们做的…在他们的主人面前…我的…做…也是一样。

  28. 28

    jr pꜣy =j k[_] [...] ḥr =s [...] pꜣ⸢y⸣ ⸢=j⸣ ⸢nfr⸣ pꜣy =j bjn wꜣḥ m-bꜣḥ =tn

    至于我的…为这事…我这人的好,我这人的坏,都摆在你们面前。

  29. 29

    j[_] [...] n⸢ꜣ⸣y ⸢=w⸣ ꜥ mḥ,tj [...] m ꜥ rs,j ḫr jw ⸢=tw⸣ ⸢ḥr⸣ [...] nb

    …他们北边的地段…在南边的地段,可人们…每一…

  30. 30

    ḫr m pꜣ n,tj mj-⸢qd⸣ ⸢=k⸣ j:jri̯ ꜥḥꜥ n =w mntk tm [...]

    因为只有像您这样的人才顶得住他们;不…的,也正是您。

  31. 31

    [...] [swḏ]ꜣ-jb n pꜣy =j nb [...] n jḥ.pl r-ḥꜣ⸢,t⸣ mnj,w-jḥ,w Bꜣk-n-Jmn jw =w mḥ jri̯.t =f [...] j:m =sn jw ḏi̯ =j ⸢ḥ⸣n =st ẖr,j [...] r pr Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-ḥꜣ,t =j

    …谨向我主禀报:…牧牛人巴肯阿蒙看管的牛群。他们尽心办这件事,…在他们那里。我又让他们负起…,由我照管,前往乌塞尔玛阿特拉·塞特普恩拉(愿他长寿、平安、康健)之家。

    注 · 第31行
    乌塞尔玛阿特拉·塞特普恩拉是拉美西斯二世的王位名。王名后照例附上祝愿,即使国王并非收信人。
  32. 32

    wnn =j ⸢ḥr⸣ jy.t jw =j [...] [_] =w r-ḥꜣ,t =j jw ḏd =tw n =j tw=t[w] ḥr [...]

    等我到了,我就要…他们的…,由我照管,因为有人告诉我,有人正在…

  33. 33

    ⸢jw⸣ ⸢=j⸣ ḥr šmi̯.t n wr-n-mḏꜣ⸢.y⸣ Kꜣ-[_] r ḏi̯.t šd =f ⸢n⸣hj n(,j) jt

    我正去见梅贾人的首领卡…,要他取走一些大麦。

    注 · 第33行
    “梅贾”原是努比亚一支族群的名称。到新王国时期,这个名称也用来指担任巡防和警卫的人。
  34. 34

    jr [...] Ḏḥw,tj jw =j ḥr šmi̯.t [...] r ⸢hꜣb⸣ n ⸢=j⸣ ⸢m-dr,t⸣ pꜣy ꜥḏd j:ḏi̯ =j jwi̯.t ⸢=f⸣

    至于…杰胡提,我正往…去,好托我叫来的这个年轻人给我捎信。

  35. 35

    hn[_] [...] ⸮jri̯? pꜣy =j ⸢nb⸣ r [...]

    …使我主成为…

  36. 36

    ⸢hꜣ⸣b pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j ⸢nb⸣ m ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw ⸮12? [...]

    谨以此信禀告我主。泛滥季一月十二日…

    注 · 第36行
    泛滥季是古埃及历法中一年的第一季,得名于尼罗河每年的涨水。