一个牧人手持长杖,在日轮之下独自看守一小群长角牛。

~/圣典/古埃及智慧文学

牛津智慧文本:他已擢拔你,好让你为他行事

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十八王朝早期(约公元前1550–前1450年)以僧侣体抄写在一块涂灰泥的木制书写板上
出处
现藏牛津阿什莫林博物馆(1964.489);木板已朽烂,带字的灰泥层现装裱在玻璃板上
语言
中古埃及语 · 僧侣体

开头已残,说话人的名字不存。他训诫一个被神选中、替神办事的人:他已擢拔你,好让你为他行事。神的事务和神的子民都归此人照看:他的事务办得怎样,他的牲群情形如何,他都已交给你照管。办事的时候神并不在场,可是神终究要来裁断,而且必能查明实情。

书写板残破,后半只剩断句:告诫人不要效法作恶的人,远离叛逆者,还有一条准则:你要寻求有益于众人的事!

  1. 1

    [...] [m] =⸮k? [smnḫ].n nṯr smnḫ sw

    …你看,成就神的人,神也已成就了他。

    注 · 第1行
    这里没有指明是哪一位神;开头说的是神与侍奉他的人如何彼此成就。
  2. 2

    rs.tj ḥr =f

    愿你警醒地守护他!

  3. 3

    tni̯.n =f tw jri̯ =k n =f

    他已擢拔你,好让你为他行事。

  4. 4

    [...] [t]ni̯ =f wꜥ [...] [st]ni̯ =f wꜥi̯(.w)

    …他擢拔一人;…擢拔人的,唯有他。

  5. 5

    tni̯

    你要卓然出众!

  6. 6

    jrr =k 〈n〉 stni̯ tw

    你所为之行事的,正是那擢拔你的人。

  7. 7

    pꜣu̯.t.n =k jri̯.t m ḫ,t [...]

    你从前所做的事…

  8. 8

    [sḥt]p r =k nṯr =k

    务要使你的神欢心!

  9. 9

    mšꜥ =f ꜥ.wj wnḏ,wt =f rḏi̯.n =f n =k st ẖr-s,t-ḥr =k

    他的事务办得怎样,他的牲群情形如何,他都已交给你照管。

    注 · 第9行
    “牲群”一词也可用来指一群人,尤其是同属一家的人。
  10. 10

    sḫr.pl =k [...] mꜣꜥ,t

    你的种种谋划…正理。

    注 · 第10行
    这里的“正理”既指真实,也指公正,指事情本该有的秩序。
  11. 11

    jrr =k m wpw,t nṯr nn ḥr =f rḏi̯ tw ḥr sḫr.pl =f

    你奉神之命行事,神却不在你面前指点你如何照他的谋划去做。

  12. 12

    hꜣb.n =f jri̯ m wpw,t =f [...]

    他派出奉他之命行事的人之后,…

  13. 13

    jr wpi̯ =f gmi̯ =f m-mꜣꜥ,t nṯr pf rḏi̯ ẖr-s,t-ḥr =k

    那位把事情交给你照管的神,若来裁断,必能查明实情。

  14. 14

    spr r =k ḥs,wt [...]

    愿恩宠临到你…

  15. 15

    [...] wḏꜣ =k js ḫft =s tp tꜣ

    …正因如此,你在世上安然无恙。

  16. 16

    mnḫ =k jm [...]

    愿你在那里卓然出众…

  17. 17

    n ḥsi̯ [...]

    不施恩于…

  18. 18

    [j]mi̯ =[k] sni̯ r jri̯ m-ḏw,t [...]

    你不要效法作恶的人!…

  19. 19

    [...] [bꜣ]q m [...]

    …在…中焕发光彩的人

  20. 20

    [...] prr r [...]

    …那屡次出行前往…的人

  21. 21

    [...] ḥri̯.tj r [...]

    …愿你远离…

  22. 22

    [...] ⸮sw? ⸮m? [...] jri̯.n [...]

    …他在…做了…

  23. 23

    [...] r jri̯.t ḫft rḫ [...]

    …为的是依所知而行…

  24. 24

    [...] ⸮ẖr(,j).w.pl? ⸮sh⸢p⸣?

    …那些受规条约束的人。

  25. 25

    ḫbd btn ḥsi̯.t [...]

    叛逆者憎恶…所赞许的事。

  26. 26

    tni̯.tw jqr m sḫr.pl =f

    能者因其谋略而获擢拔。

  27. 27

    jw snḏ n rḫ [...]

    智者受人敬畏…

  28. 28

    ẖms ꜣ m sḫr.pl

    谋事时,要肯低头!

  29. 29

    ḥri̯.wj btn wꜣḏ [...] [___] =s [n] =k [s]t

    得势的叛逆者,离得多远啊!…她为你…此事。

  30. 30

    ḥḥj tw ꜣḫ,t 〈n〉 r(m)ṯ

    你要寻求有益于众人的事!

  31. 31

    bṯ wgg,t n [...] jri̯ n.j

    避开有损于…的事;…为此而做。

  32. 32

    smnḫ =sn m smnḫ sn

    他们所造就的,正是造就他们的人。

    注 · 第32行
    前文残缺,已看不出“他们”指谁。
  33. 33

    ⸢nn⸣ [...] [___] =f

    不…他的…

  34. 34

    dns w⸢ḏꜣ⸣ [r] [__]tj [...]

    免受…之害而安然无恙的人,有分量。…

  35. 35

    jn [...]

    正是…