
~/圣典/埃及颂歌
彼处众者之王:中王国的奥西里斯颂歌
- 文本
- 埃及颂歌, 开罗石碑 CG 20498(JE 26090),奥西里斯颂歌
- 年代
- 刻于中王国第十三王朝(约公元前1800至前1700年)
- 出处
- 上埃及阿拜多斯;现藏开罗埃及博物馆
- 语言
- 中埃及语 · 圣书体
- 1
… 𓇋𓍘𓇋𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓏣𓏤𓏛 𓉻𓂝 𓈖 𓊪𓏏𓇯 𓋾𓈎𓏛 𓈖 𓈖 𓈖𓅂𓏩 𓇋𓅓
[...] jty nṯr.pl sḫm ꜥꜣ n p,t ḥqꜣ n ꜥnḫ[.pl] [nsw] n n,tjw.pl jm
…众神之君,天上的大能者,
生者之主,彼处众人之王。注 · 第1行
这些尊号都指奥西里斯。“彼处”指冥界,“彼处众人”就是他所统治的亡者。 - 2
𓋴𓅜𓐍𓅱𓀁 𓆼𓏤𓏥 𓅓 𓌨𓂚𓄿𓊖
sꜣḫ.w ḫꜣ.pl m H̱r-ꜥḥꜣ
在老开罗,数千人使他化为荣灵;
注 · 第2行
凯拉哈是今开罗老城一带的古地名。古埃及人相信,祭礼能使死者成为“荣灵”,在死后仍有力量行事。 - 3
𓎛𓂝𓂝𓅱 𓈖 𓆑 𓇶𓏏𓏥 𓅓 𓉺𓏌𓊖
ḥꜥꜥ.w n =f ḥnmm,t m Jwnw
在赫利奥波利斯,太阳之民为他欢呼。
注 · 第3行
赫利奥波利斯是古埃及祭祀太阳神拉的中心,“太阳之民”的称呼呼应了当地的信仰。 - 4
𓎟 𓍉𓏏𓄗𓏥 𓅓 𓉐𓏥 𓁷𓂋𓅱𓇯
nb stp,t.pl m pr.pl ḥr(,j).w
他是上方诸殿中祭肉的主人。
- 5
𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏 𓅓 𓉞𓏏𓂓𓊪𓏏𓎛
jri̯.y n =f ḫr,yt m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ
人们在孟斐斯为他宰牲献祭,
- 6
𓁹𓇋𓇋 𓈖 𓆑 𓐍𓏏𓏛𓏥𓐍𓆼𓅱 𓅓𓏃𓈖𓏏 𓐍𓋉𓅓𓊖
jri̯.y n =f ḫ,t.pl-ḫꜣw m-ḫnt Ḫm
在莱托波利斯为他献上晚祭。
- 7
𓌴𓁹 𓇓𓅱 𓊹𓏪 𓂞𓂞 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓇋𓄿𓅱𓀢
mꜣ sw nṯr.pl ḏḏ =sn n =f jꜣw
众神一见他,便向他献上赞颂;
- 8
𓌵 𓇓𓅱 𓅜𓏥 𓈎𓌳𓌙 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓆑 𓎂𓇾
mꜣ sw ⸮ꜣḫ?.pl qmꜣ =sn n =f zꜣ-tꜣ
荣灵们一见他,便为他行“护地”礼。
注 · 第8行
“护地”是祭礼中向神致敬时发出的欢呼声。 - 9
𓈖𓉔𓊪𓏛𓈖 𓈖 𓆑 𓆈𓏏𓏥 𓅓 𓋄 𓎛𓂝𓂝 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓏥𓇽𓏏𓉐
nhp.n n =f ꜥšꜣ,t m Tꜣ-wr ḥꜥꜥ n =f jm,j.pl-dwꜣ,t
提尼斯州的民众为他哀悼之后,
冥界的居民便为他欢呼。注 · 第9行
立碑的阿拜多斯位于提尼斯州。当地人哀悼奥西里斯之死,冥界的亡者则欢迎他来作王。 - 10
𓆓𓂧𓈖 𓅭 𓎡 𓅃 𓇍𓂻𓈖 𓎛𓀜𓈖 𓈖 𓎡 𓎛𓀜𓅱𓂡𓏥
ḏd.n zꜣ =k Ḥr jy.n =(j) ḥwi̯.n =(j) n =k ḥw.pl
你的儿子荷鲁斯曾说:
“我来了,那些该打的人,我已替你打了。”注 · 第10行
引语中是荷鲁斯在对父亲说话。相传奥西里斯死于兄弟塞特之手,荷鲁斯为父报了仇。