头戴白冠的国王在奥西里斯木乃伊形神像前展开一卷纸草,黑底绿色荧光像素画。

~/圣典/中王国王室石碑

内弗尔霍特普一世阿拜多斯石碑:造出那造出朕的神

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十三王朝内弗尔霍特普一世在位第二年(约公元前1740年)刻于阿拜多斯的一块砂岩石碑
出处
奥古斯特·马里埃特发现于阿拜多斯通往奥西里斯神庙的巡行大道旁;登记号开罗 JE 6307。碑文凭马里埃特的摹本传世。
语言
中古埃及语 · 圣书体

在位第二年,内弗尔霍特普一世对群臣说:朕心所愿,是亲览记述阿图姆太初之世的典籍。他在藏卷室里亲手找到奥西里斯神庙的文书,决意照古式重塑神像:朕是贤子,要造出那造出朕的神。一位大臣昼夜不眠溯河南下,奥西里斯登上奈什梅特圣舟出巡,蓬特的芬芳漫过了大河。

国王亲自督理银工、金工和铜工,近臣作歌颂扬。末了他向阿拜多斯的祭司颁下敕令:凡与我为敌的,必不得活。违令者的卡要当着众显贵的面套上轭,活人之中,必无他的名字。

  1. 1

    [...] Bḥd,tj nṯr-ꜥꜣ nb-p,t

    …贝赫德提,伟大的神,天空之主。

    注 · 第1行
    贝赫德提是荷鲁斯的一种神格,常以展翼的日轮为象。
  2. 2

    [...] Ḥr Grg-tꜣ,wj Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp mr.y Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w

    …荷鲁斯“奠立两地者”,上下埃及之王哈塞赫姆拉,拉神之子内弗尔霍特普,阿拜多斯之主奥西里斯·肯提阿门提乌所爱的人。

    注 · 第2行
    “两地”即南方的上埃及与北方的下埃及。哈塞赫姆拉是这位王的登基名,内弗尔霍特普是他的本名。“肯提阿门提乌”意为“西方人之首”;这里的“西方人”指死者。
  3. 3

    [...] Ḥr-nbw Mn-mrw,t Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ mr.y Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w

    …金荷鲁斯“爱恒久者”,上下埃及之王哈塞赫姆拉,阿拜多斯之主奥西里斯·肯提阿门提乌所爱的人。

  4. 4

    rnp,t-zp 2 ḫr ḥm n(,j) Ḥr Grg-tꜣ,wj Nb,tj Wp-mꜣꜥ,t Ḥr-nbw Mn-mrw,t Nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp msi̯.n mw,t-nswt Kmj ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t

    陛下在位第二年。陛下的荷鲁斯名为“奠立两地者”,两女神名为“开显正道者”,金荷鲁斯名为“爱恒久者”;他是上下埃及之王哈塞赫姆拉,拉神之子内弗尔霍特普,王母凯米所生,获赐生命、安定与权能,如拉神一般,直到永远。

    注 · 第4行
    “两女神名”是王的称号之一,两女神分别守护上、下埃及。“正道”指玛阿特,兼有真实、公正与天地秩序之意。
  5. 5

    ḫꜥi̯.t ḥm =f ḥr s,t-Ḥr m ꜥḥ ⸢Wṯz⸣-nfr,w.pl

    陛下在韦切斯内弗鲁宫中,于荷鲁斯的宝座上显现。

  6. 6

    ḏd ḥm =f n sꜥḥ.pl smr.pl wnn.y.w.pl m-ḫt =f zẖꜣ,w.pl mꜣꜥ n(,j.w) mdw.pl-nṯr ḥr(,j).w.pl-tp štꜣ.pl nb

    陛下对贵胄、近臣、随行的侍从、神文的正任书吏,以及掌管一切秘仪的长官说:

    注 · 第6行
    “神文”字面是“神的话”,也是埃及人对象形文字的称呼。
  7. 7

    jw ꜣbi̯.n jb =j mꜣꜣ zẖꜣ,w.pl pꜣw,t [tp](,j).t n(,j.t) Tm

    “朕心所愿,是亲览记述阿图姆太初之世的典籍。

    注 · 第7行
    阿图姆是创世神,这里所说的是天地初成的时代。
  8. 8

    pgꜣ.pl n =j r sjp,tj-wr

    你们把那些书卷给朕展开,直到神庙的大清册,也一并展开。

  9. 9

    jmm.pl rḫ =〈j〉 nṯr m qmꜣ =f psḏ,t m [qj].pl =sn mꜣꜥ =〈j〉 [n] =sn ḥtp-nṯr [wḏn] =〈j〉 šꜥ,t ḥr [wḏḥ.pl]

    让朕认识神的形貌,认识九柱神各自的本性,好向他们敬献神供,在各座祭坛上献上祭饼。

    注 · 第9行
    “九柱神”是九位神明的合称。
  10. 10

    rḫ =j nṯr m jr,w =f msi̯ =j sw mj tp,t =f ꜥ

    朕要认清神的模样,照他原先的模样造他的像。

  11. 11

    jri̯.n =sn wj m nḏ,tj =sn r smnḫ mn,w.pl =sn tp tꜣ

    众神立朕为他们的守护者,为的是让朕把他们在地上的纪念物修得尽善。

  12. 12

    mꜣꜥ.n =sn n =j jwꜥ,wt [Gbb] šn[n.t] ⸢nb⸣.t jtn

    他们将盖布的遗业交给了朕:凡日轮所环绕的一切。

    注 · 第12行
    盖布是大地之神;王所承受的国土,在这里是从神传下的家业。
  13. 13

    rḏi̯ n =〈j〉 jꜣw,t =j m ḥr,j-tp tꜣ rḫ =f sꜣ,yt =j mt(j) jw =j [ḥr] jri̯.t mj nṯr jw =[j] rḏi̯ =j ḥꜣ,w ḥr sjp.t n =j

    朕获授统领大地之职,是因为神知道朕的见识端正,因为朕行事如神,因为凡托付给朕的,朕所献出的总比那更多。

  14. 14

    ḏḏ =sn n =j ḥr mrw,t =[sn] r jri̯.t ḫft wḏ,t =sn

    众神有所赐予,是愿朕依他们的命令行事。”

  15. 15

    ḏd.jn nn-n smr.pl

    这些近臣便答道:

  16. 16

    ⸢wḏ⸣.t.n kꜣ =k pw ḫpr jty nb =j

    “君王啊,我的主,您的卡命定什么,什么就成就。

    注 · 第16行
    “卡”是与生俱来的生命力;王的卡发令,体现的是王自身的神圣权能。
  17. 17

    wḏꜣ ḥm =k r pr.pl n(,j).w zẖꜣ,w.pl

    愿陛下亲临各座藏书之所。

  18. 18

    mꜣ ḥm =k mdw-nṯr nb.pl

    愿陛下遍览一切神文。”

  19. 19

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r pr-mḏꜣ,t

    陛下于是前往藏卷室。

  20. 20

    wn.jn ḥm =f ḥr pgꜣ zẖꜣ,w.pl ḥnꜥ nn-n smr.pl

    陛下便同这些近臣一道展开书卷。

  21. 21

    ꜥḥꜥ.n gmi̯[.n] ḥm =f zẖꜣ,w.pl n(,j.w) pr Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w

    陛下找到了阿拜多斯之主奥西里斯·肯提阿门提乌神庙的文书。

  22. 22

    ḏd.jn ḥm =f n nn-n smr.pl

    陛下便对这些近臣说:

  23. 23

    jw ḥm =j 〈r〉 nḏ jt =j Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w

    “朕将守护朕的父亲,阿拜多斯之主奥西里斯·肯提阿门提乌。

  24. 24

    msi̯ =j ⸢s⸣w ḥnꜥ ⸢psḏ⸣,t =f mj mꜣ.t.n ḥm =j m zẖꜣ,w.pl =f

    朕要照朕在他的文书中所见的,为他和他的九柱神造像:

  25. 25

    ⸮jr,w? [m]j ⸢ḫꜥi̯⸣ =f m nswt-bj,tj m pr.w.pl =f m ẖ,t n(,j.t) Nw,t

    他的形貌,就照他每次从努特腹中走出、以上下埃及之王的身份显现时的模样。

    注 · 第25行
    努特是天空女神,也是奥西里斯的母亲。
  26. 26

    jw =j m zꜣ =f nḏ,tj =f ms,tj =f pri̯ [m] ḥr(,j) wsḫ[,t] ⸢rḏi̯.n⸣ n =f Gbb jwꜥ,t =f psḏ,t ḥtp.tj ḥr =s

    朕是他的儿子,他的守护者,他的后裔,出而为大殿之长。盖布将自己的遗业赐给了朕,九柱神也为此欣悦。

  27. 27

    jw =j m jꜣw,t =f ꜥꜣ.t n(,j).t ḏḏ Rꜥ zꜣ mnḫ msi̯ msi̯ sw

    朕身居他的大位,这大位由拉神授予。朕是贤子,要造出那造出朕的神。

    注 · 第27行
    王为神造像,说成了儿子反过来创造生身之父。
  28. 28

    ḏd =j [w]r,t ḏi̯ =j sḏm =ṯn s[ꜣi̯] =ṯn jb r ꜥnḫ =f ẖr =s

    朕要说一件大事,说给你们听,使你们的心得以饱足,靠这话而活。

  29. 29

    ḏi̯ =j rḫ =ṯn ꜥnḫ n(,j) mꜣꜥ m sšr.w.pl n(,j.w) wꜣḥ 〈tp〉 tꜣ

    朕要让你们知道何为正直的生活,知道长存于世的人怎样行事:

  30. 30

    jri̯.t mn,w.pl n Wsjr srwd rn n(,j) Wn[n]-nfr jri̯.tw nn ꜣḫ n tꜣ smnḫ n tꜣ nb

    为奥西里斯兴建纪念物,使温嫩内弗尔之名永固。这样做,有益于大地,也为每一方国土成就了善事。”

    注 · 第30行
    温嫩内弗尔是奥西里斯的别称。
  31. 31

    [ntf] jm,j-⸢jb⸣ n(,j) jt Rꜥ [nb] [n,tjt] jw,tjt smnḫ.n sw nṯr,pl m ẖ,t

    他是父亲拉神所钟爱的人;他的父亲是有与无之主。他尚在母腹,众神便已使他卓然不凡。

    注 · 第31行
    这里称颂的是国王内费尔霍特普一世。埃及王以太阳神拉为父。
  32. 32

    pri̯.n =f ṯni̯ m nswt-bj,tj ḫpr nfr ḥḏ,t r d[hn,t] =f ḥqꜣ.n =f psḏ,t tm.tj

    他一出母腹,便卓然为上下埃及之王,白冠在他额上完美无缺;全体九柱神都归他统治。

    注 · 第32行
    “上下埃及之王”是统治南北两地的王号;白冠是南方上埃及的王冠。
  33. 33

    ḏd.jn smr.pl jpn

    这些近臣于是说道:

  34. 34

    jr [j]m(,j).w[.pl]-[p,t] jw ḏḏ =sn [k]ꜣ[ꜣ].t jb =k

    “天上的众神,您心里所想的,他们无不赐予。

  35. 35

    ⸢wḏ.t⸣.n ḥm =k ḫpr

    陛下所命之事,无不应命而成。”

  36. 36

    rḏi̯.jn ḥm =f njs.tw n =f rḫ-nswt n,tj m-ḫt =f

    于是陛下命人把随行的那位“王所识者”召到跟前。

    注 · 第36行
    “王所识者”是宫廷头衔,并非泛指国王认识的人。
  37. 37

    ḏd.jn [n] =f ḥm =f

    陛下对他说:

  38. 38

    šꜣs jr =k m-ḫnt[,yt] [ḥ]nꜥ [js],wt.pl ꜥpr,w.pl

    “你这就同水手和各队船员一道,溯河南行。

  39. 39

    m sḏr grḥ mj hrw r spr.t =k r ꜣbḏ,w

    夜里不许睡,白日也不许睡,直到你抵达阿拜多斯!

  40. 40

    ḏi̯ wḏꜣ Ḫnt,j-jmn,tj.w

    让肯提阿门提乌出巡!

    注 · 第40行
    “西方众生”指死者;神出巡时,人们奉神像而行。
  41. 41

    jḫ jri̯ =j mn,w.pl =f mj zp tp(,j)

    那时我要为他兴建纪念物,一如太初之时。”

    注 · 第41行
    “太初之时”指诸神初创世界的时代;国王要依照那时的典范兴建圣迹。
  42. 42

    ḏd.jn nn-n smr[.pl]

    这些近臣于是说道:

  43. 43

    jw ⸢nfr⸣ ⸢zp-2⸣ [jty] nb =j

    “好,好极了!君王啊,我的主!

  44. 44

    jri̯ =k [mn,w].pl =k m ꜣbḏ,w n jt =k Ḫnt,j-jmn,tj.w

    您将在阿拜多斯为您的父亲肯提阿门提乌建起您的纪念物。”

  45. 45

    šꜣs r =f pw jri̯.n sr pn m-ḫnt,yt [ḫft] wḏ.n n =f ḥm =f

    这位大臣便遵照陛下给他的命令,溯河南行。

  46. 46

    spr pw jri̯.n =f r [ꜣbḏ,w] s⸢ḫ⸣ꜥi̯.w [nṯr] [pn]

    他抵达阿拜多斯,人们便请出这位神。

  47. 47

    [wḏꜣ] pw jri̯.n ḥm n(,j) nṯr pn r nšm,t Nb,t-ḏ,t [r] [jri̯.t] [ḏ]ꜣ,wt =f

    神驾随即登上奈什梅特圣舟“永恒女主人”,要乘舟渡河。

    注 · 第47行
    奈什梅特是阿拜多斯祭典中专载奥西里斯的圣舟。
  48. 48

    bꜥḥ jtr,w [ꜥꜣ] [m] sṯ(j) Pwn,t

    蓬特的芬芳漫过了大河。

    注 · 第48行
    蓬特位于红海一带,以出产香料闻名。
  49. 49

    spr pw jri̯.n =s[n] [r] ẖnw [...]

    随后他们抵达了王城…

  50. 50

    jwi̯.jn.ṯw r smj n ḥm =f r-ḏd

    这时有人来向陛下禀报:

  51. 51

    jw nṯr pn wḏꜣ m-ḥtp

    “这位神已平安出巡。”

  52. 52

    wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f [r] dp,t-nṯr

    陛下于是登上神舟。

  53. 53

    js[t] [⸮ꜥḥꜥ,w?] pn g[⸮rg?] ⸢m⸣ 〈m〉sk,twt ⸮j⸢m⸣w[.pl]? [...]

    当时,这支船队配有暮舟和运输船…

    注 · 第53行
    暮舟是太阳神入暮后乘坐的船。
  54. 54

    s[ḏꜣ] nswt ḏs =f r ⸮⸢ḥꜣ,t⸣? tp mr r snsn ḥnꜥ nṯr pn rḏi̯.t mꜣꜥ ḥtp-nṯr n jt =f Ḫnt,j-jmn,tj.w ꜥnt,w j[rp] (j)ḫ,t.pl-nṯr n Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w m rn.pl =f nb.w[.pl]

    国王亲自乘船,在运河上领航,为的是与这位神会合,并命人向他的父亲肯提阿门提乌献上神供:没药、葡萄酒和种种圣物,都献给奥西里斯-肯提阿门提乌,不论他以何名受祭。

  55. 55

    wꜣḥ.n =⸢f⸣ [n] nṯr [pn] sḥtp〈.n〉 =〈f〉 [sḥt]m.w.pl sḥri̯〈.n〉 =〈f〉 sbj ḥr nšm,t

    他向这位神献了供,安抚了众毁灭者,把那叛逆者从奈什梅特舟边赶开。

  56. 56

    ꜥḥꜥ.n sḫꜥi̯.w ḥm n(,j) nṯr pn psḏ,t =f jꜥb.tj [m-ḫt] =[f] jw Wp-wꜣ,wt ẖr-ḥꜣ,t =f wpi̯.n =f wꜣ,t.pl m ⸮ḫ[ft,j.pl]? =f

    人们随即请出神驾。他的九柱神已齐集在他身后,开路神乌普奥特走在他前头,已在群敌之间开出了条条道路。

    注 · 第56行
    “乌普奥特”这个名字本身就是“开路者”的意思。
  57. 57

    ꜥḥꜥ.n rḏi̯ wḏꜣ ḥm n(,j) nṯr p[n] r ḥḏ,t ḥtp =f 〈m〉 s,t =f m ḥw,t-nbw r msi̯[.t] nfr,w ḥm =f ḥnꜥ psḏ,t =f wḏḥ,w.pl =f msi̯ [m] [ḥmt] s[ẖkr] [m] ꜥꜣ,t nb.t šps.t n(,j).t Tꜣ-nṯr

    随后人们引神驾出巡,前往白色礼拜殿。神在金屋中安坐其位,直至他的圣容与他的九柱神一同塑成。他的供台以铜制成,饰以神之地的各色珍贵宝石。

    注 · 第57行
    “金屋”是庙中制作神像的场所。“神之地”是埃及人对蓬特等出产珍材之地的称呼。
  58. 58

    js[t] [r] =[f] [ḥm] =[f] ḏs =f ḫrp kꜣ,t =sn [m] [⸮ḥḏ?] nbw [⸮ḥmt?] ḥm =f wꜥb m ꜥb,w nṯr m [⸮kꜣ,t?] =f n nb jmn,t

    陛下亲自督理他们的银工、金工和铜工。陛下为西方之主做工时,其身洁净,如神一般洁净。

  59. 59

    jsṯ r =f jr smꜣ,t(j) zẖꜣ,w [ḥmw],w n(,j) [js] mꜣ sw 〈m〉 kꜣ,t [m] ḥw,t-nṯr t[n] [...]

    至于为神更衣的祭司、书记或作坊里的工匠,凡亲眼见他在这座神庙里做工的,…

  60. 60

    jsṯ [r] =[f] [jr] ḥm =f [gmi̯] nn-n zẖꜣ,w.pl ḏs =f n-zp gmi̯ st zẖꜣ,w nb n,tj m-ḫt ḥm =f

    这些文书是陛下亲自找到的;陛下的随行书记,没有一个曾找到过它们。

  61. 61

    rḏi̯.n nṯr nn m jb =[f] [m] sštꜣ [m]j Wsjr-[Ḫnt,j-jmn,tj.w] [nb] [ꜣbḏ,w]

    神已把这事悄悄放在他心中,正如阿拜多斯之主、西方人之首奥西里斯所做的那样。

    注 · 第61行
    古埃及人以日落的西方为亡者之境。“西方人”指亡者,奥西里斯是他们的君主。
  62. 62

    jw wḏ[.n] =[f] [wnn] m swḥ,t

    还在卵中,将有之事他便已定下。

    注 · 第62行
    “在卵中”指尚未出生。
  63. 63

    jw [sḫr.n] =[f] sbj ḥr ḥm =k

    那反叛陛下的人,他已将其击倒。

  64. 64

    dwꜣ,wt.pl =f hrw mj grḥ

    昼也颂他,夜也颂他。

  65. 65

    jw ⸮[ḫ]fꜥ?.n =[f] ⸮r[q],w.pl? n(,j.w) wjꜣ =k sgr =f sbj m Rʾ-pqr

    他已擒住与你的圣舟为敌的人,
    他使拉佩克尔的叛徒噤声。

    注 · 第65行
    节庆时,神像乘圣舟出巡。拉佩克尔是阿拜多斯一带与奥西里斯葬礼有关的圣地。
  66. 66

    jw =〈f〉 rḫ sbḫ(,t).pl [n(,j).t] [d]ꜣ[,t] sbꜣ.pl n(,j).w sḫ,t-jꜣrw.pl

    他熟知冥界的道道关门,也熟知芦苇原的座座大门。

    注 · 第66行
    芦苇原是亡者盼望抵达的乐土。
  67. 67

    [ꜣw] jb =f ḥr ꜥꜣb,t =k tp tr.w.pl 〈m〉 〈hrw.pl〉 n(,j).w pr(,w).pl nṯr nb m Wꜣg m Ḏḥw,tj [m] ḥn,tj rnp,t.pl =k jm

    你的盛祭使他满心欢喜:
    每逢各季之初,每逢诸神各自出巡之日,
    在瓦格节,在托特节,在你于那里度过的每个岁末。

    注 · 第67行
    瓦格节祭奠亡者;托特节敬奉托特神。
  68. 68

    zꜣ =k mnḫ n-wn.t ḥr-ḫw =f mj Ḥr

    你那出众的儿子,如荷鲁斯一般,无人能比。

    注 · 第68行
    荷鲁斯是奥西里斯之子。国王守护父神,正如神话中荷鲁斯守护父亲。
  69. 69

    jw [⸮nḏ?] zꜣ pn jt =[f]

    这儿子护卫他的父亲。

  70. 70

    [⸮mst.j?] =k sḏfꜣ wḏḥ,w.pl =k

    你的后裔,为你的各座祭坛备办祭食。

  71. 71

    snḏm sṯ(j) ḥw,t-nṯr =k

    他身上的香气,使你的神殿芬芳宜人。

  72. 72

    ⸮k[fi̯]? [⸮s,t-wr,t?] [⸮wbꜣ?] ⸮kꜣrj? ꜥꜣ n(,j) msi̯ sw

    揭开至圣内殿的帷幕,开启生他者的大神龛!

  73. 73

    ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸮sms,w? =f m nswt ẖr ꜥḥꜥ,w (n)ḥḥ n(,j) tp-[tꜣ] [rwḏ] =f mj p,t ḏdi̯ =f mj tꜣ ski̯ =f nḥḥ mj Nḥb(,w)-kꜣ,w jm

    他的长子立而为王,在世享有无尽的寿数;
    他如天之坚,如地之久,
    如奈赫布考一般,在那里度过无穷的岁月。

    注 · 第73行
    奈赫布考是蛇神,这里取他长存不灭之意。
  74. 74

    [wn]f jb n(,j) wꜥb.w.pl =k ḥnk =sn n ẖn,tj.w.pl =f

    你的洁净祭司向他的各尊塑像献祭时,心中欢悦。

    注 · 第74行
    “洁净祭司”是神庙中的一种祭司,称号本义是“洁净者”。
  75. 75

    [⸮ꜣw?] [⸮jb?] [⸮n(,j)?] [⸮dwꜣ.pl?] [⸮tw?] jri̯[.w.pl] h[n.w.pl] [n] [tw]t.[pl] =f nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-sḫm-Rꜥ Zꜣ-Rꜥ Nfr-ḥtp ꜥnḫ ḏ,t n-nḥḥ msi̯.n mw,t-nswt Kmj mꜣꜥ,t-ḫrw

    那些敬拜你、向他的塑像欢呼的人,心中喜悦。
    上下埃及之王哈塞赫姆拉,拉神之子奈弗尔霍特普啊,
    愿他永生,直到永远!生他的是王母凯米,其言已判为真。

    注 · 第75行
    “其言已判为真”是对亡者的敬称,意谓她在死后的审判中获判清白。
  76. 76

    ḏd.jn ḥm =f

    于是陛下开口说道:

    注 · 第76行
    以下是国王对奥西里斯说的话。
  77. 77

    šdi̯ =j n =k m ḫsf sbj[.pl] =[k] [m] [wꜣ],t [n(,j).t] [Rʾ-pqr] [jri̯] =[j] [n] =[k] [jh]y [ḥkn],w ḥr wꜣ,t-⸮nṯr?

    我为你诵念祭辞,把反叛你的人从拉佩克尔的路上逐走;
    我在神道上为你欢呼,为你颂赞。

  78. 78

    spr =k r ꜣbḏ,w m ꜣw jb jw ⸮wr.pl? ẖr-ḥꜣ,t =k

    你满心欢喜,抵达阿拜多斯,众显贵走在你前面。

  79. 79

    sḥtp.n =k ⸮jm,j-wr,t.pl? sdḥ.n =k rmn.pl n(,j.w) ⸮j[ṯn,w].pl? ⸮ẖr? sw__ [...] m ꜣb[⸮ḏ,w?] (m) mšr,w n (j)ḫ,t ḫꜣw(j)

    你已安抚西方的居民,已使众敌在…之下垂下肩膀,
    就在阿拜多斯,暮色初合,正值晚祭。

  80. 80

    smꜣꜥ ḫrw =k m-ẖnw wsḫ,t

    在宽阔的殿堂里,你的话已被判为真。

  81. 81

    wn kꜣ,wt(j).pl =k m ḥꜥꜥ,w(t) mr,wt.pl =k m ršrš

    你的工匠欢呼,你的役民欣喜。

  82. 82

    ḫsf.n =j sbj.pl 〈ḥr〉 ḥm =k snḏm.n =j jb n(,j) [jt] =[j] [Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w] [nb] [ꜣbḏ,w]

    我已击退反叛陛下的人,
    使我父亲满心欢喜——他就是阿拜多斯之主、西方人之首奥西里斯。

  83. 83

    mri̯ nṯr mrr sw

    神爱那爱他的人。

  84. 84

    jw m jb =k jri̯.t =j nb.t

    我将做的一切,都在你心中。

  85. 85

    smnḫ =k mn,w.pl =j m ḥw,t-nṯr =k

    你将使我在你神殿里的纪念物件件精美。

  86. 86

    ḏi̯ =k wn =j m šms,wt ḥm =k

    你使我得列陛下的随从之中。

  87. 87

    ḏi̯ =k rn =j m rʾ n(,j) mr,wt.pl =k

    你把我的名字放在你役民的口中。

  88. 88

    [s]rwḏ =[k] ꜥ[.wj] =j [m] [ḥ]kn,w

    我颂赞时,你使我的双臂坚实有力。

    注 · 第88行
    举起双臂是礼拜神明的姿势。
  89. 89

    jmm ꜥbꜣ n =j ꜥ.wj.du ḥm.pl-nṯr m pri̯.t ḥr ḫꜣw,t ꜥꜣ.t sḫꜣ =sn wj m sḫꜣ nfr nri̯ =sn dm.w.pl rn =j ḥꜥi̯ =sn m rḏi̯.t ꜥnḫ =j mri̯ =sn rḏi̯.t n =j ḥkn,w m tp tr.w.pl rʾ-pr pn m swḏ jt n zꜣ =f jw =f r wꜥb 〈n〉 nṯr pn ⸮jꜣm.t(j)? =⸮f(j)? n twt =j [⸮sꜣu̯?] (j)[ḫ],t jwꜥ,wt =f

    请让众祭司从大供桌上取些祭品,双手奉给我;
    让他们追念我,心存美好的记忆;
    让他们敬畏那些念我名字的人,因使我得以长生而欢欣;
    让他们乐于在这座神庙每季初的庆典上,向我献上颂赞。
    这是父亲传给儿子的,待儿子洁身为这位神供职。
    那将善待我的塑像、守护自己所承产业的人,

    注 · 第89行
    国王求的是身后的祭祀:有人供食,有人念他的名字,他便得以继续活着。祭司也把这份职责从父亲传给儿子。
  90. 90

    jḫ mn =f ḥr ns,t =f

    愿他长居其位。

  91. 91

    sḏm.pl nn wḥm[.pl] wḏ =j

    你们听着,把我的敕令再说一遍!

    注 · 第91行
    说话的是国王内弗尔霍特普一世。这道敕令刻在阿拜多斯的一块石碑上。
  92. 92

    j[w] ⸢grt⸣ jri̯.t mn,w.pl m srwḏ pꜣw,t.pl nṯr,pl

    要知道,建起纪念物,就是使众神的供饼长供不断。

  93. 93

    m =ṯn wj ḥr rḏi̯.t rḫ =[ṯn]

    看,我现在就告诉你们!

  94. 94

    [rḏi̯] =j ḫft ḥr.pl =ṯn

    我要把这件事交给你们负责。

  95. 95

    rs tp =ṯn ḥr ḥw,t-nṯr

    你们要警醒,守好神庙!

  96. 96

    dgꜣ.pl m-dj mn,w.pl jri̯.n =j

    看看我立下的那些纪念物!

  97. 97

    ḏi̯ =j sḫr nḥḥ ḫft ⸮jb? =j

    我依自己的心意,为永世定计。

  98. 98

    ḥḥ =j ꜣḫ(,t).pl n m-ḫt m rḏi̯.t zp pn m jb =ṯn wꜣi̯ r ḫpr m-ẖnw s,t tn

    我为后世求益,把这桩注定要在此地发生的事,作为先例放在你们心上。

  99. 99

    jri̯.n st nṯr n jb =j r smnḫ mn,w.pl =j m ḥw,t-nṯr =f r srwd ḫtm.pl =j m pr =f

    神照我的心愿成就了这件事,为的是使我的纪念物在他的庙中尽善尽美,使我的契约在他的殿中长久有效。

  100. 100

    mri̯ ḥm =f jri̯.t.n =j n =f

    陛下喜爱我为他所做的事。

    注 · 第100行
    这里的“陛下”指神,即下文称为国王之父的奥西里斯。
  101. 101

    ḥꜥi̯ sw m šꜣi̯.t.n =j jri̯.t

    我定意要做的事,他也为之欢欣。

  102. 102

    rḏi̯.n.ṯw n =f mꜣꜥ-ḫrw

    他已获判胜诉。

    注 · 第102行
    这是古埃及裁判用语,字面意思是“声音为真”,即当众判明有理,得以昭雪。
  103. 103

    jnk zꜣ =f nḏ,tj =f rḏi̯〈.n〉 =f n =j jwꜥ,t n(,j.t) ⸮tp?-tꜣ

    我是他的儿子,他的护卫;他已将人间的基业赐我承继。

    注 · 第103行
    在位的国王以荷鲁斯自居;荷鲁斯是奥西里斯的儿子,护卫父亲,也承继父亲的王位。
  104. 104

    [jnk] nswt ꜥꜣ pḥ,tj mnḫ wḏ,t-mdw

    我是君王,膂力过人,善于发号施令。

  105. 105

    nn ꜥnḫ rqi̯.tj =f(j) wj

    凡与我为敌的,必不得活。

  106. 106

    nn ṯpj jtn,w.pl =j ṯꜣw

    我的敌手,必吸不进一口气。

  107. 107

    nn rn =f m-m ꜥnḫ.w.pl

    活人之中,必无他的名字。

  108. 108

    nḥb kꜣ =f ḫnt sr.pl jw =f r-rw,tj-n nṯr pn [m] [j]tn[w].tj =f(j) wḏ,t ḥm =f tm.t(j) =sn jri̯ ḫft wḏ pn n(,j) ḥm =j tm.t(j) =sn sꜥr wj n nṯr pn špsi̯ tm.t(j) =sn jꜣm [n] jri̯[.t].n =j m ḥtp-nṯr =f [tm.t(j)] =sn rḏi̯ n =j ḥkn,w m ḥ(ꜣ)b nb n(,j) rʾ-pr pn m-[ẖ]nw ḥw,t-nṯr mj-qd =s n(,j).t rʾ-pr pn jꜣw,t nb.t n(,j).t ꜣbḏ,w

    愿他的卡在众显贵面前被套上轭!他违抗陛下的敕令,必将远离这位神。这样的人,就是那些不照本王这道敕令行事的人,不让我升到这位尊神跟前的人,不肯善待我献给这位神的祭品的人,以及每逢这座神祠的节庆,不肯在神祠所属的整座庙中、在阿拜多斯的各个职司上向我献上赞颂的人。

    注 · 第108行
    轭本是套在牲畜颈上让它负重的;这里竟要当众给人的卡套上轭。
  109. 109

    jsṯ jri̯.n ḥm =j nn-n mn,w.pl n jt =j Wsjr-Ḫnt,j-jmn,tj.w nb ꜣbḏ,w n-ꜥꜣ,t-n mrr =j sw r nṯr,pl nb.w.pl

    本王为我父奥西里斯——西方人之首、阿拜多斯之主——立下了这些纪念物,因为我爱他,远胜过爱其余众神。

    注 · 第109行
    西方是日落之地,古埃及人也把它视为死者的国土。
  110. 110

    rḏi̯ =f n =j jsw [ḥr] nn-n [mn,w.pl] [ꜥḥꜥ,w] =[j] m ḥḥ.pl n(,j).w rnp,t.pl

    他将赐我数百万年的寿数,作为我建起这些纪念物的报偿。

  111. 111

    mtny,t jri̯ m jri̯.t.n =[f]

    行事者所得的报偿,与他所行的相称:

  112. 112

    mꜣꜥ,t pw ḥr jb n(,j) nṯr

    这就是神心中的玛阿特。

    注 · 第112行
    “玛阿特”既指真实与公正,也指天地人间应有的秩序。