
~/圣典/新王国王家敕令
塞提一世瑙里敕令:将他打倒,用尖木桩贯穿其身
- 年代
- 第十九王朝塞提一世在位第四年(约公元前1287年),刻于努比亚瑙里的山岩上
- 出处
- 凿刻在苏丹北部尼罗河畔瑙里的一座砂岩山丘上,位于第三瀑布以北约35公里处;至今仍在原地
- 语言
- 古埃及语(圣书体) · 圣书体
碑文开篇,众神迎塞提一世为奥西里斯之子,称颂他在阿拜多斯新建的神庙:庙中的台阶以白银铺就,望去熠熠生光。随后国王自述:我已把整个上埃及给了他,又把下埃及当作供饼,献给他的卡。
敕令正文下达给宰相、库施总督和一切奉差南下的官员,严禁强征神庙的属民、牲畜、船只和库施贡物。移动田界的人,割去他的鼻子和双耳;把神的牲畜卖给别人的牧人,将他打倒,用尖木桩贯穿其身。
- 1
rnp,t-zp 4 tp,j pr,t ḥꜣ,t nḥḥ šzp ꜣw,t-jb ḥfn.pl m rnp.pl,t ḥtp,w ḥḥ.pl m Ḥꜣb-sd.pl ḥr s,t ꜣḫ,ty ḏ,t m nsw,yt (J)tm ḫr ḥm n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs,t-sꜥnḫ-Tꜣ,wj nb,tj wḥm-ms(,wt)-Sḫm-ḫpš-r-pḏ,wt-9 Ḥr,w-nbw Wsr-pḏ,wt-m-tꜣ,pl-nb,w nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw [Stẖ,y-mr-n-Jmn] [ꜥnḫ] ḏ,t nḥḥ mri̯.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.pl ḫꜥi̯.w m s,t Ḥr,w n.t ꜥnḫ,w.pl mj jtj =f Jmn-Rꜥw rꜥw-nb
在位第四年,出苗季首月。永恒之始,欢欣之至:安享数十万年,在地平线之神的宝座上欢庆数百万次塞德节,永掌阿图姆的王权。其时在位的陛下,荷鲁斯名为“雄健的公牛,显耀于底比斯,使两地得生”;两女神名为“再启新生,臂力足敌九弓”;金荷鲁斯名为“弓威遍及万邦”;上下埃及之王,门玛阿特拉;拉之子,阿蒙所爱的塞提。他永生,世世无尽,为众神之王阿蒙-拉所爱;他日日显现在活人世界的荷鲁斯宝座上,一如其父阿蒙-拉。
注 · 第1行
这是塞提一世的五重王号。“两地”是上、下埃及,各有一位女神守护;“九弓”合指埃及的敌国。塞德节是重申王权、使国王重获生机的庆典。 - 2
j⸢s⸣[t]⸢⸮w?⸣ ḥm =f m dmj(,t) n Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ ḥr jri̯.t ḥzz jtj =f Jmn-Rꜥw nb-ns,plt-tꜣ,du ḫnt,j-Jp,t-s,plt Ḥr,w-ꜣḫ,tj (J)tm nb-tꜣ,du-Jwn,w Ptḥ ꜥꜣ rs,j-jnb≡f nb-ꜥnḫ(,w)-tꜣ,du Sḫm,t ꜥꜣ,t mri̯.t Ptḥ Ptḥ-Zkr-Wsjr ḥr,j-jb-šty,t Nfr-tm nb-kꜣ Ḥr,w-ḥkn,w Ḥr,w [...] [Ꜣs,t] ⸢wr,⸣t mw,t-nṯr nb,t-p,t wr,t-ḥkꜣ,pl Ḏḥw,tj nb-mdw,t-nṯr,pl nṯr.pl nṯr.y,t.pl nb.wpl Tꜣ-mrj mj ḏi̯ =sn n =f ḥḥ.pl m rnp,t.pl ḥfn,pl m rnp,t.pl ḥtp,w jw tꜣ.pl nb.wpl ḫꜣs,t nb Pḏ,wt-9 ẖdb ẖr ṯbw.du =f ꜣwi̯ jb =f ḥnꜥ kꜣ =f mj Rꜥw ḏ,t
当时陛下正在孟斐斯城,行诸神所嘉许之事。嘉许他的是:其父阿蒙-拉,两地诸王座之主、卡尔纳克之首;哈拉赫提和阿图姆,两地与赫利奥波利斯之主;伟大的普塔,居于自己城墙之南的安赫塔维之主;伟大的塞赫麦特,普塔所爱者;居于密室的普塔-索卡尔-奥西里斯;内费尔图姆,供食之主;荷鲁赫肯努和荷鲁斯…;伟大的伊西斯,神之母、天之女主,法力广大;托特,神圣文字之主;以及埃及所有的男女神祇。诸神赐他数百万年的寿命、数十万年的安宁;各地、各个异邦、九弓诸族,尽被杀戮于他双履之下。他的心与他的卡一同欢悦,如拉神一般,永无穷尽。
注 · 第2行
“卡”是与一个人相伴的生命力。把敌人写在国王的鞋底之下,是说他每走一步,都将敌人踏在脚下。 - 3
nṯr nfr zꜣ Wsjr nḏ,ty n Wnn-nfr pr,t ꜣḫ.t n nb Tꜣ-ḏsr [...] pri̯.n =f m ẖ,t w{ꜣ}ḏ nsw,yt =f ḥr ꜥ.wdu Ꜣs,t mw,t-nṯr
完美的神,奥西里斯之子,温奈弗的守护者,冥土之主所结的嘉实…他才出了母腹,神之母伊西斯便以双臂将王权授予了他。
注 · 第3行
温奈弗是奥西里斯的尊名。碑文把国王写成伊西斯与奥西里斯之子荷鲁斯:他一出生,就有了承继父位的权利。 - 4
rḏi̯.n =f n =f ns,t Gbb jꜣw,t mnḫ.t n jm,j-ḥr,t
奥西里斯将盖布的宝座赐给了他,也将那居天者的崇高职位赐给了他。
注 · 第4行
盖布是大地之神,也是奥西里斯的父亲。 - 5
jn Rꜥw msi̯ ḥm =f
生下陛下的,正是拉神。
- 6
ntf pw qmꜣ nfr =f
造就陛下之美的,也正是他。
- 7
sjꜣ.n =f sw m-ḫnt z n ḥḥ.pl r jri̯.t nswt-bj,tj m s,t =f
拉神从数百万人中认出了他,要他登上自己的宝座,做上下埃及之王。
- 8
qd.n =f sw m nḫt [...] šps nṯr nb ḥꜥi̯.w j:m =f
拉神把他塑成勇士…一位尊贵者。众神无不为他欢呼。
- 9
Šmꜥ,w Mḥ,w ḥr dhn n =f tꜣ
上埃及、下埃及都向他俯身,以额触地。
- 10
qd =[_] n =f wnn.tpl ḫr =f
…为他造就了他身边的一切。
- 11
šni̯.w Jtn ẖr-s,t-ḥr =f
凡日轮所环绕的,都归他照管。
- 12
dmḏ.n nṯr.pl r ḫwi̯.t =f r sḥtp jb n Wnn-nfr
众神聚在一起,为要护佑他,使温奈弗满心欢喜。
- 13
bzi̯.n =sn sw m ꜥḥ šps
他们引他走进巍峨的王宫。
- 14
Psḏ,t spẖr.w m ḥꜥꜥ.w jb =sn ꜣwi̯
九神在欢呼声中被簇拥着巡行,个个心中欢畅。
注 · 第14行
“九神”是以阿图姆为首的一组神祇。接下来是九神向国王致的欢迎辞。 - 15
šzp =sn rš,wt ḥr-〈ḏd〉 jy,⸢wj⸣ zꜣ ⸢Wnn⸣-nfr
他们满怀喜悦,说道:“欢迎你,温奈弗之子!
- 16
jw =k ⸢r⸣ jwꜥ nḏ,tj ḥr jtj =f Wsjr ḫnt,j-jmn,tt
你将成为继承人,守护父亲奥西里斯——西方亡者之首。
注 · 第16行
西方是日落之处,古埃及人也把那里视为亡者的归宿。 - 17
jw =k tw,y mn.tj ḥr ns,t =f r-ḏr,w ḥn,tj nḥḥ
你将长居于此,稳坐他的宝座,直到永恒的尽头。
- 18
ršu̯ jb n nb ẖr,t-nṯr mꜣꜣ =f tw ḥr ṯnṯꜣ,t mj Rꜥw jw =k tp tꜣ ḥr grg Tꜣ,du ḥr sḥꜣb pr.pl
冥土之主见你如拉神一般立于王座高台,心中欢喜。你在世上奠立两地,使座座神庙洋溢着节庆的气象。
- 19
msṯ,j ḏi̯ =k Ꜣbḏ,w ḫwi̯.t{w}j m wḥm jm,j.wpl =s rnpi̯.wj m wḏ.n =k
后嗣啊,你使阿拜多斯一再得到护佑,城中居民也因你的敕令重焕青春。
注 · 第19行
阿拜多斯是祭祀奥西里斯的圣城。下文所说的神庙就在那里。 - 20
qd =k ḥw,t =f mj ꜣḫ,t p,t stw,t =s ḥr ꜥbꜣ.t m ḥr
你为他建起神庙,宛如天际的地平线,庙宇的光辉照在人脸上。
- 21
nb.y sšm,w.pl nb.wpl Tꜣw-wr{,t} ꜥḫm.wpl ḥtp.w ḥr s,t =sn
提尼斯州所有供奉的神像都已贴金,众神像各安其位。
- 22
qj.pl =sn mꜣꜥ mj hꜣw n Rꜥw ꜥꜣ,t špss ꜣbḫ.w m wjꜣ =sn
神像的形貌端正,一如拉神在世之时;出巡的神舟上,嵌着华美的宝石。
注 · 第22行
在节庆行列中,神像安放在特制的仪式用船上,随船出巡。 - 23
ḏi̯.w =k n =sn mꜣꜥ,t rꜥw-nb ḥr-n,tt pw ꜥnḫ =sn j:m =s
你每日向众神献上玛阿特,因为他们正是赖她而生。
注 · 第23行
玛阿特既是真实、公正与世间应有的秩序,也是体现这一切的女神。国王向众神献上玛阿特,表明他使世间各得其正。 - 24
qbḥ =tw n =sn ḏbꜣ,w ḥtp.pl ḥr pꜣw,t.pl
人们为众神奠水,把枝叶和花束放在供饼上。
- 25
wꜣḥ =k n =sn mw m ḫd r bw mri̯ =f r sḏfꜣ nb.wpl Tꜣ-ḏsr
你为众神倾水作奠,让水顺流而下,流到他所愿之处,以供养冥土的诸位主宰。
- 26
ꜥḥ j:m =s sẖkr.tj wr,t m ḏꜥm mꜣꜥ n tp ḫꜣs,t.pl
庙中的宫殿以地道的琥珀金盛饰,那是异邦所产的上品。
注 · 第26行
琥珀金是金与银的合金,色泽比纯金浅。 - 27
mꜣꜣ =tw [sj] ḥꜣ,tj.wpl m ṯḥḥw,t ḥr nb.pl ḏi̯ =sn njnj
人们一见这座神庙,便满心欢腾,因为连诸位主宰也俯身致礼。
- 28
šf,yt =s pw ḥr ḏi̯.t n =s fꜣ,w mj ꜣḫ,t Rꜥw m wbn =f
正是这座神庙的威仪赋予它威权,一如拉神升起时的地平线。
- 29
rwd j:m =s m tꜣ n ḥḏ ḥr ꜥbꜣ.t ḫft dgꜣ.tw =f
庙中的台阶以白银铺就,望去熠熠生光。
- 30
sbꜣ.pl =s wr.pl m ꜥš n Ḫnt-š ḥꜥ =sn pw nby m ḏꜥm tjs m ḥmt ḥr kfꜣ.pl jr,y
庙中各座大门都用黎巴嫩的冷杉木制成,门身包着琥珀金,后端用铜固牢。”
- 31
ꜣḫꜣḫ =tw mꜣꜣ =tw qj =sn
人一见它们的形貌,便觉生机焕发。
- 32
bḫn,t.pl wr.pl m jnr-n-ꜥnw wmt,t.pl m jnr-n-mꜣṯ
高大的塔门用石灰岩砌成,
围墙用花岗岩砌成。 - 33
nfr =sn ḥr ẖnm sṯz,w ḥr,t ⸢snsn⸣ =sn Rꜥw m ꜣḫ,t =f
它们的壮美上接天边的云,
它们与太阳神拉相伴,就在他的天际。 - 34
šj [m]-⸢bꜣḥ⸣ =s mj wꜣḏ-wr nn rḫ =tw šn,w =f m gmḥ
庙前的湖如同碧海,
放眼望去,也看不出它的边际。注 · 第34行
古埃及人称大海为“大绿”。 - 35
ntf bꜣq mj jnm ḫsbḏ ḥr,j-jb =f m ṯwf ḥr jz,y.pl zšn.pl ḥr bꜥḥ m ẖr,t-hrw
湖水澄明,色如青金石;
湖心长着纸莎草、芦苇和睡莲,
每日所需,丰足有余。 - 36
ꜥš,t [p]⸢w⸣ hꜣi̯ =s r swtwt pẖr.w m šn,w ẖn⸢m⸣ ḥr,t srd =sn mj ꜥš ḥr ḫꜣs,t =f
是阿什鸟飞落下来,在此游憩。
环湖的林木与天相接,
栽下的树如同长在故山的冷杉。 - 37
nšm,t wr.t ẖnm =s š =s r sqdy.t jtj mn,w =f ẖni̯.tw =f jm
奈什梅特大圣舟驶入自己的湖,
好载送他那座神庙之父;人们划着桨,载他行于湖上。注 · 第37行
奈什梅特是阿拜多斯供奉奥西里斯的圣舟。祭典中,舟载着神像出巡。这里的父亲是奥西里斯,奉献神庙的国王以儿子自居。 - 38
tj sw m ṯḥḥ,wt js,t =f ḥr ršrš
看,他正欢呼,
他的船员也满心欢喜。 - 39
šms,w-Ḥr,w rsy ḥr 〈ḏd〉 jmi̯ n =f nḥḥ m ḥꜣb-sd.pl r qꜣb [rnp,t.pl] =f [n] [ꜥnḫ] [tp] tꜣ ḥr jri̯.t ns(w),yt (J)tm
荷鲁斯的南方众侍从说:
“赐他永享塞德节,
使他在大地上年寿倍增,执掌阿图姆的王权!”注 · 第39行
阿图姆是创世神。 - 40
ḥw,t.pl ḥzmn swꜥb zp-2 wr,t bꜥḥi̯ š =sn mw rnp,w m mꜣw,t j⸢nḥ⸣.w m jnr m [kꜣ],t mnḫ
众庙都用天然碱盐涤过,洗得洁净,极其洁净。
庙湖重新注满清水,
四周以石砌就,做工精良。 - 41
sštꜣ =sn r qꜣw [n] p,t tp,j ⸢j⸣nq.tw ⸢jm⸣ m jb mrr
众庙的奥秘上达最高的天;
在那里,人得到满怀爱意的拥抱。 - 42
sṯꜣ mw šzp =tw ḥr ꜥ rꜥw-nb nn jri̯ n =f ꜣb.t ḥr ꜥ.wdu ẖr,j-ḥꜣb,t.pl šsꜣ.pl
水引来了,日日有人在水道中承接;
全凭诵经祭司熟练的双手,从无间断。 - 43
rʾ.pl =sn stp.w ẖr nḏ,wt-rʾ.pl ṯꜣz⸢.pl⸣ n shru̯.y jb =f r sḏfꜣ dwꜣ,t n wrd.w ⸢j:m⸣ ⸢=s⸣
他们善于进言,善于诵辞,使他的心得安宁;
为的是供养冥界,使其中疲惫的人得食。注 · 第43行
“疲惫的人”指冥界的死者,祭品是给他们的食粮。 - 44
Psḏ,t =f ẖnm ⸢ṯꜣw⸣ n [ꜥnḫ]
他的九神团与生命的气息合而为一。
- 45
⸢pr-ḥḏ.pl⸣ mḥ ẖr ⸢šps⸣s.pl ḥd nbw [m] ḏdm,t ḥr tꜣ sšr,w-nswt mk.pl m ṯnw,t ḥḥ.pl m bꜣq snṯr jrp bj,t nn rʾ-ꜥ m jp ꜥšꜣ =sn
座座宝库满是珍宝:
白银、黄金,在地上堆成堆;
御用细麻布与各样织物,数量浩繁;
辣木油、乳香、葡萄酒、蜂蜜,以百万计,
清点起来,无穷无尽。 - 46
ꜥnt,w jm n.w Pwn,t ḫꜣy =tw m ḏdm,t.pl
那里有蓬特来的没药树脂,
人们一堆一堆地计量。注 · 第46行
蓬特在红海一带。没药树脂可制香膏,也可焚作熏香。 - 47
bss.pl n =f ḥm-nṯr.pl wꜥb.pl mꜣꜥ,y⸢pl⸣ ⸢⸮n,tj?⸣ [...] [⸮jb.w?]
祭司和洁净祭司被引来为他供职,他们献上…啤酒。
注 · 第47行
洁净祭司是祭司的一类,须保持仪式上的洁净才能入庙当值。 - 48
ḫrw ḥr njs ḥn,t.pl n nb.pl ẖr,t-nṯr mj-qd =s snhzy.pl tp dwꜣ,yt nb.t r jri̯.t wn-ḥr n jtj ḥḥ.pl ḥfn.pl m (j)ḫ,t.pl nb.t ⸢wꜥb⸣ nfr nn wn rʾ-ꜥ =sn r smꜣꜥ n jtj šps m ḏḏ n =f zꜣ =f m wn mꜣꜥ
呼声响起,为整座墓地的诸位主宰宣告仪典。
每天清晨,他们都被唤醒,为父亲行揭面礼。
各样洁净完美的供物,以百万计,以十万计,数无穷尽,
都献给尊贵的父亲,确是他儿子给他的。注 · 第48行
“揭面礼”是清晨显露神像面容的仪式。 - 49
ḥn.tpl n [...] [_j] m rʾ-pr pn ḥr swꜣš Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tdu m ꜣḫ,t =f
在这座神庙里安排好…,
他们颂扬身在天际的拉-哈拉赫提。注 · 第49行
拉-哈拉赫提意为“拉,即两方天际的荷鲁斯”。两方天际指日出和日落之处。 - 50
ḏi̯ =sn ḥkn,w n jm,jw.pl-p,t r sḫr ḫft m rʾ-wꜣ,t =f smꜣꜥ.ypl mꜣꜥ,w n Ḫpr,j ḏi̯〈.w〉 wjꜣ =f ḥr-ḫnt š pn
他们向天上众神献上赞歌,为要击倒他近旁的敌人。
当凯普里的圣舟被放入这湖中,正是这些天神为他送风。注 · 第50行
凯普里是初升的太阳神,常以圣甲虫为象征。 - 51
jz,t Rꜥw m jhh.y jb =sn ḥnrg m mꜣꜥ,t
拉的船员欢呼,
他们的心因玛阿特而欢欣。注 · 第51行
玛阿特指真理、公正和天地间应有的秩序,也是体现这一切的女神之名。 - 52
šnꜥ.w jm ẖr ḏfꜣ.pl ḥtp-nṯr.pl ḥr qꜣb m ḥḥ.pl
那里的仓库储着食粮,
献神的供物倍增,以百万计。 - 53
ḥm.pl jm m ms.pl wr.wpl jni̯.n =f ḥr ḫꜣs,t Rṯn,w.pl
那里的仆役是诸首领的子女,是他从异邦雷切努带来的。
注 · 第53行
雷切努是古埃及人对今天叙利亚、巴勒斯坦一带的称呼。 - 54
rḏi̯.w rḫ z nb n,t-ꜥ.pl =f m tp-rd nb n wꜥb
人人都受教,依照洁净祭职的各项规程,各知其责。
- 55
ḫrp.n =f n =f qbḥ,w.pl m zš.pl =f ṯnw =sn mj šꜥ n.w wḏb
他把自己沼泽中水鸟栖息的水域划给了神庙,
其数如岸边的沙粒。 - 56
mꜣꜣ =tw ḥw,t =f mj zš n ꜣḫ-bj,t ḥr sgb m wr[d.pl] ḥr mzꜣ,t.pl ꜣpd nb n.w qbḥ.pl
人看他的神庙,仿佛看见凯米斯的沼泽:
水鸟、群雁,水泽中各样的鸟,鸣声一片。注 · 第56行
传说女神伊西斯曾把幼年的荷鲁斯藏在凯米斯的沼泽中,在那里将他养大。 - 57
sḫpr n =f ꜥḫ.pl m pr =f
阿赫鸟在他的庄园里为他孵育幼雏。
- 58
md,t.pl mḥ m jwꜣ.pl rnn.pl ngꜣ.wpl wꜥ,tj.pl gḥs.pl
各处牲栏里满是阉牛、小母牛、长角牛、山羊和瞪羚。
- 59
wnḏ.pl jm m ḥfn.pl nn rʾ-ꜥ ṯnw
那里的短角牛以十万计,
数也数不到尽头。 - 60
ꜥšꜣ =sn ḥtr.w [...] ⸢mꜣꜥ⸣ r sw.pl =sn m tp-rd n (j)ḫ,t-nṯr
它们为数众多,被征作…贡物,
依照献神的仪规,按期呈献。 - 61
[_].n =f n,t-ꜥ.pl [...] msi̯ sw
他…定下各项仪礼,…奉事生他者。
注 · 第61行
立碑的是法老塞提一世。碑立在努比亚的瑙里,这里说的是他在阿拜多斯的神庙及其产业。 - 62
sꜥr.n =f mꜣꜥ,t n kꜣ =f ḫrp =f n =f šni̯ Jtn m-ḥꜣ,w-ḥr ṯꜣz,t.pl rʾ-pr =f
他将玛阿特举献给神的卡,好在神庙所属的各队人役之外,再把日轮所环绕的一切献给神。
注 · 第62行
“日轮所环绕的一切”就是整个世界。 - 63
sꜥšꜣ =f n =f mnmn,t.pl nb m jꜣw,t n,tj ḫt tꜣ
他使遍布全国的小牲畜群都为神繁衍增多。
- 64
kꜣ.pl ḥr pꜣy.t jd,t.pl ḥr šzp ḥꜣ,w.pl
公牛交配,母牛受孕。
- 65
rnp,t.pl ḥr qꜣb n šnj.pl
草木的枝叶成倍滋长。
注 · 第65行
这里把草木的枝叶称作它们的毛发。 - 66
jz,w jwi̯ r tr qꜣb =sn ḥḥ.pl
芦苇应时而出,成倍繁衍,数以百万计。
- 67
ṯnw =sn ḥr qꜣb m mꜣw,t rḏi̯.w n =sn m-rw,t m mꜣw,t
它们的数目一再翻番,又一再从别处得到添补。
- 68
mnj.wpl ḥr nwy ṯꜣz.tpl =sn ẖr,j-ꜥ =sn zꜣ n zꜣ r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
牧人照管手下的各队,父传子,子传孙,岁岁无穷,长存不息。
注 · 第68行
末尾并称两种“永远”:一是岁月循环不已,一是恒久不变。 - 69
rḏi̯.w n =sn sm,w m ⸢rʾ⸣ jm,j.w ꜣpd m šꜣ.pl ꜥḫm.y.pl rnp.pl
拨给它们的饲草,有沼泽中群鸟栖息处的草,也有枝叶和新长的草木。
- 70
ḫꜣꜥ n =sn tꜣ pn m wd.y nn wn th{m}〈i̯〉.t ḥr =f
这片土地已留给它们自由走动,旁人不得擅入。
- 71
jḥ.pl ngꜣ,w.pl ḫnr m šꜣ.pl wḏb.pl
牛群和长角牛都圈在沼泽与河岸之间。
- 72
jꜣw,t [⸮mḥ?] j:m =sn jd,t mḥ m pꜥpꜥ r tꜣ bḥs.pl m-sꜣ mw,t.pl =sn jr,j
群中有牛得享天年;母牛纷纷产犊,牛犊落地,跟在各自的母亲身后。
- 73
sḫpr.n n =f ꜥḥꜥ.pl m mnš.wpl r sꜥšꜣ ḫꜣ.pl m rʾ-pr =f
为神造了船只,用作货船,好使他庙中的草木增多。
- 74
ḥbs.n ṯnw =sn wꜣḏ-wr
船只之多,遮遍了海面。
- 75
rʾ-ḥꜣ,tj gꜣ.wpl m jm,ypl qr{t}r{t}.pl ꜥpr m jz,t.pl =sn wꜥ nb n mḥ 100
尼罗河各入海口都被伊穆船和凯雷尔船挤窄了。每艘都配齐了船员,每艘都长一百肘尺。
注 · 第75行
一百古埃及王家肘尺约合五十二米。 - 76
ꜣtp =sn m ḫꜣ,w.pl tꜣ-nṯr
船上满载神之地的草木。
注 · 第76行
“神之地”指蓬特等出产香料的地方。 - 77
mjni̯ =sn r ꜥḏ šps r sḏfꜣ ꜥḏ.wjpl n.w Tꜣ-wr
船只在壮丽的河岸停泊,给提尼斯州的两处沙漠边地送去给养。
注 · 第77行
阿拜多斯就在提尼斯州。这里说的是耕地与沙漠相接的地带。 - 78
jri̯.n =f n =f jp,w m ḥfn.pl m nḫb.w.pl ⸢jw.wpl⸣ qꜣ,yt.pl ꜣḥ,t.pl nb ꜣḫ.t wꜣḥ,yt.pl jp =f st ḫrp n kꜣ =f
他为神立了赋税簿,所记田赋以十万计,来自新田、河洲、高田和一切收成丰厚的耕地;他逐项核计,献给神的卡。
- 79
jri̯.n =f n =f q[r]{t}r{t}.pl r ẖni̯.t ṯnw ⸢wꜣḥ⸣,yt =[s]n
他为神造了凯雷尔船,运送这些田地成批收下的谷物。
- 80
šnw,t.pl bkꜣ ẖr npr ꜥḥꜥ,w =sn ḥr tkn ḥr,t
座座粮仓腹中怀谷,谷堆高耸,直逼苍天。
- 81
jri̯.⸢w⸣ w{ꜣ}ḏ,t ḥn.t [⸮mr,t.pl?] =s ḫt spꜣ,t.pl Šmꜥ,w Mḥ,w
诏令已颁,庇护神庙在上下埃及各州的属民。
- 82
r(m)ṯ.⸢pl⸣ =s nb ḫwi̯⸢.y⸣ mki̯.y mj smn.pl ḥr wḏb.pl n ꜣbb =sn
凡属神庙的人,人人受庇,个个得护,如同尼罗雁栖在自己喜爱的河滩上。
- 83
ḥn,t =sn nb.t mꜣꜥ [n] kꜣ =f ḥr ⸢spꜣ,t⸣ wr.t mri̯.n =f
他们所领的每一项差事,都为神的卡而办,奉事他所钟爱的大州。
- 84
nn thm{w}.tw =w jn ky.pl
旁人一概不得征调他们。
- 85
nn wn thi̯.t. =tw r =sn m [zꜣ] [n] [zꜣ] [s]⸢mn⸣ ḥr ḥn,t =sn r-ḏrw ḥnt,j nḥḥ
谁也不得侵害他们,子子孙孙皆是如此;他们世代受任,各司其职,直到永远。
- 86
swꜥb.n =j ḥw,t =j ḥḥ.pl n zp
我已将我的神庙洁净了数百万次。
注 · 第86行
从这里起,法老改用自己的口吻说话。 - 87
ḫwi̯.n =j jm,j.wpl =s m wḥm
我一再护佑住在庙里的人。
- 88
ḏi̯{.w}.n =j mr,t.pl n,⸢t⸣(j).t sḫpr.{⸮n?}.n =j r ḥw,t =j
我把自己养大的家中属员安置在我的神庙里。
- 89
nn tš =j j:m =sn
我不会把他们拆散。
- 90
šꜣꜥ.n =j jm ḏr nḫn =j nfr,yt r ḥqꜣ,t =j ⸢Ptḥ⸣ [...] ⸢ḥt⸣p ⸮n,tj? m jri̯.t [mꜣꜥ,t] [snḏm.w] ḥr jni̯ n =⸢s⸣n šꜣ.yt
我自幼便在那里着手做这件事,一直做到我为王。普塔…因玛阿特得以施行而心满意足;应缴的贡赋送到他们面前,他们为此欢喜。
- 91
rḏi̯{.w}.n =j n =f Tꜣ-šmꜥ,w mj-qd =f Tꜣ-mḥ,w m pꜣw,t n kꜣ =f
我已把整个上埃及给了他,又把下埃及当作供饼,献给他的卡。
注 · 第91行
说话的是塞提一世,受献的是奥西里斯。 - 92
nn ft.n =j nn mhy.n =j m ḥn,t.pl ḥr mw ḥr tꜣ mn mn wꜣḥ wꜣḥ r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
水上陆上的职事,我不曾厌倦,不曾忘却。这些职事常存而复常存,长久而复长久,历万世而无穷。
注 · 第92行
末尾用两个词说“永远”:一指岁月循环不息,一指恒久不变。 - 93
w{ꜣ}ḏ,t ꜣw⸢y⸣.[t]w m ḥm ⸢n⸣ ⸢stp⸣-zꜣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ m [hrw] [pn] [n] ṯꜣy[,tj] sr.wpl smr.pl qnb,t sḏm,y.pl zꜣ-nswt-n-Kꜣš ḥr,jpl-pḏ.w,tpl jm,j-rʾ-nbw.pl ḥꜣ,tj.w-ꜥ.pl [ṯꜣz(,w)]-wḥꜣ,ytpl n.w Šmꜥ,w Mḥ,w kḏn.pl ḥr,j.pl-jḥ.wpl ṯꜣ,y-sry,t.pl rwḏ nb n pr-nswt rmṯ,pl-nb hꜣb.w m wpw,t r K[ꜣš]
今日在王宫御前颁下诏令——愿陛下长生、安泰、康健——传给宰相、众高官、众近臣、审判庭、众审判官、库施王子、各军统领、黄金总管、各城城长、上下埃及各村的首领、战车御手、马厩长、掌旗官、王宫的每一位督察,以及一切奉差前往库施的人。
注 · 第93行
这里的王宫指孟斐斯王宫。“库施王子”是治理埃及南方属地的总督的官衔,不一定由王子担任。 - 94
tꜣ w{ꜣ}ḏ,t m ḏd
诏令如下:
- 95
jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f rḏi̯.t ḥn.tw tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-m-rnp,t.pl nswt-bj,tj Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hru̯,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr mw ḥr tꜣ ḫt ⸢spꜣ,t⸣.pl Šmꜥ,w Mḥ,w
陛下已下令:在上下埃及各州,无论水上陆上,都须供给上下埃及之王门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”百万年神庙所需:
注 · 第95行
门玛阿特拉是塞提一世的王位名。“百万年神庙”是为使祭祀世代延续而建的王家神庙;这座庙在奥西里斯的圣地阿拜多斯。 - 96
r tm ḏi̯.t thi̯.t.tw r [r(m)]⸢ṯ⸣,pl-nb n ⸢tꜣ⸣ ḥw,t-n,t-ḥḥ.pl-m-rnp,t.pl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) n,tj m tꜣ r-ḏr =f m ṯꜣ,y ḥm,t
不许侵害上下埃及之王门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”百万年神庙所属的任何人,无论男女,无论身在国中何处;
- 97
r tm rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r (j)ḫ,t.pl nb.t n pr pn n,tj m tꜣ r-ḏr =f
不许侵犯这座庙在全国各地的任何财物;
- 98
r tm [rḏi̯.t] [jṯꜣ.tw] [r(m)ṯ,pl-nb] n pr pn m kfꜥ m w n w m brt m bḥ,w n skꜣ bḥ,w n ꜥwꜣ,y jn zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rwḏ nb ⸢r(m)ṯ.,pl⸣-⸢nb⸣ hꜣb m wpw,t [r] [Kš]
不许任何王子、军队统领、城长、督察,或任何奉差前往库施的人,把这座庙的人当作俘虏,从一个辖区掳往另一个辖区,凭契约征去服耕田或收割的徭役;
- 99
r tm rḏi̯.t šnꜥ.tw jmw =sn ḥr mw jn šnꜥ.y nb
不许任何经管财货的人在水上扣留他们的船;
- 100
r ⸢tm⸣ rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r ꜣḥ,t.pl nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ,w m sḫ,t [...] [_] =sn jn zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb rwḏ nb n pr rwḏ n pr-nswt [r(m)ṯ,pl-nb] hꜣb m wpw,t r Kš
不许任何王子、军队统领、庙中督察、王廷督察,或任何奉差前往库施的人,侵占门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙在田野间的任何一块耕地…;
- 101
r tm ḏi̯.t jṯꜣ.tw kꜣ ꜥꜣ šꜣ.w[⸮pl?] ꜥnḫ.wpl tp-〈n〉-jꜣw,t.pl [nb] [n] [tꜣ] [ḥw,t-n,t]-ḥḥ-m-rnp,tpl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m ḥwrꜥ rʾ-pw m sḫr n wstn jn zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t.pl nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb k⸢ḏn⸣ [nb] [ḥr,j-j]ḥ,w nb ḥr,j-nḥs,y nb rwḏ [nb] [n] [pr-nswt] ⸢r(m)ṯ,pl⸣-nb hꜣb m wpw,t r Kš
不许任何王子、军队统领、城长、战车御手、马厩长、努比亚人统领、王廷督察,或任何奉差前往库施的人,抢夺或擅自牵走上下埃及之王门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”百万年神庙的公牛、驴、猪、公山羊,或任何一头良畜;
- 102
r tm rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r wḥꜥ-rm,w nb n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-m-rnp,tpl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw [Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)] ḥr zšꜣ.pl =f n grg ḥr [⸮snn,w?] =f n ḥꜣm.pl ḥr sḫ,t r ⸢⸮nw.t?⸣ n =f
不许侵害上下埃及之王门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”百万年神庙所属的任何渔夫,无论在他设网的池沼,在他捕鱼的水塘,还是在沼泽地里窥伺他;
- 103
r tm rḏi̯.t tkn.tw wḥꜥ-rm nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr snn,w,pl =f n ḥꜣm n,tj m pꜣ tꜣ Kš r-ḏr =f jn zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rwḏ nb n pꜣ tꜣ n Kš r-ḏr =f
不许任何王子、军队统领、城长,或库施全境的任何督察,到库施各地的渔塘去逼近在那里捕鱼的门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙的任何渔夫;
- 104
r tm rḏi̯.t thi̯{.t}.tw r smd,tpl nb n tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-m-rnp,tpl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) n,tj m pꜣ tꜣ n Kš m ṯꜣ,y.pl ḥm,t.pl m ḫw-ꜥ.pl ꜣḥ,t rwḏ.pl bj,t.pl ꜥḥ,wtj.pl kꜣm,w.ypl kꜣr,y.wpl jz,t.pl wsḫ(,t).pl ⸮ꜥrf.pl? n gꜣw,t.pl šwy,tw.pl n ḫꜣs,t.pl qwr.pl [n.w] jꜥ.w-nbw wḫr(,yt).pl jrr nb ḥn,t.pl =f m tꜣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-m-rnp,tpl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)
不许侵害上下埃及之王门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”百万年神庙在库施境内的任何属员,无论男女:守田人、督察、养蜂人、田工、葡萄园丁、园丁、运货船上的船员、捆装贡物的人、往来异邦的商人、为淘金人采矿的矿工、船场工匠,以及一切在上下埃及之王门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”百万年神庙当差办事的人。
- 105
wpw-ḥr wnn =sn ḫwi̯.y mki̯.y jw z nb j:m =sn ḥr jri̯.t ḥn,t.pl =f jri̯.t 〈m〉 ⸢tꜣ⸣ ḥw,t-n,t-ḥḥ-m-rnp,tpl n nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) jw nn rḏi̯.t ḏꜣy.tw tꜣ r =sn jn zꜣ-nswt-n-Kꜣš.pl nb ḥr,j-pḏ,t.pl nb sr.pl nb kḏn nb ḥr,j-jḥ,w.pl nb ṯꜣ,w-sry,t.pl nb wꜥ,w nb n mšꜥ r(m)ṯ,pl-nb hꜣb m wpw,t r Kꜣš
这些人反要受到守护,受到保全,好让他们每个人都能在上下埃及之王门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”百万年神庙尽自己的职分。不许任何库施王子、军队统领、高官、战车御手、马厩长、掌旗官、军中士兵,或任何奉差前往库施的人,前去侵扰他们。
- 106
〈jr〉 zꜣ-nswt-n-Kꜣš nb ḥr,j-pḏ,t nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rwḏ nb r(m)ṯ,pl-nb n,tj jw =f r jṯꜣ r(m)ṯ,pl-nb n tꜣ ḥw[,t] Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m kfꜥ m w n w m brt m bḥ,w n skꜣ m bḥ,w n ꜥwꜣy m-mj,tt pꜣ n,tj jw =f r jṯꜣ z,t-ḥm,t ⸢nb⸣ r(m)ṯ.pl nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-mj,tt nꜣy =sn ḥm.pl m kfꜥ r jri̯.t wpw,t nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f m-mj,tt kḏn nb ḥr,j-jḥ,w nb r(m)ṯ,pl-nb n pr-nswt hꜣb m wpw,t nb n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj jw =f r jṯꜣ r(m)ṯ.pl nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥ Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m w n w m brt m bḥ,w n skꜣ m bḥ,w n ꜥwꜣy m-mj,tt r jṯi̯.t wpw,t nb
凡库施王子、军队统领、城长、督察或其他任何人,若把门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙的人当作俘虏,从一个辖区掳往另一个辖区,凭契约征去服耕田或收割的徭役;又或有人把门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙的任何妇女、任何人,乃至他们的奴仆,当作俘虏掳去,在国中任何地方办任何差事;又或有战车御手、马厩长,或奉派承办法老差事的王廷人员——愿法老长生、安泰、康健——把门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙的人从一个辖区带往另一个辖区,凭契约征去服耕田或收割的徭役,或征去承办任何差事——
- 107
jri̯.tw hp,w r =f m ḥwi̯.t =f m sḫ 200 wbn,w sd 5 ḥnꜥ ⸢šdi̯.w⸣ bꜣk,w n pꜣ r(m)ṯ n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-ꜣb[ḏ{t}(,w)] m-dj =f m hrw nb n,tj jw =f r jri̯.t =f m-dj =f dd.w r tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)
都须依法处治:打他二百下,打出五处伤口。门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙被掳去的人,每为他做一天工,就须向他追偿一天的劳役,交还门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙。
- 108
ḫr-jr zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb rwḏ nb sr nb r(m)ṯ,pl-nb hꜣb m wpw,t r Kš n,tj jw =f r šnꜥ jmw nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-mj,tt jmw nb n rwḏ nb n pr pn mtw =f mjni̯ =f m wꜥ-n hrw wꜥ,ty r-ḏd jw =j r jṯꜣ =f m ⸢nḥm⸣ ⸢r⸣ [wpw],t nb n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) j:m =f
凡王子、军队统领、城长、督察、高官,或任何奉差前往库施的人,若扣留门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙的任何船只,或这座庙任何一位督察的船,哪怕只把船系在岸边一天,说:“我要征走这条船,用它来办法老的差事——愿法老长生、安泰、康健”——
- 109
jri̯.tw hp,w r =f ⸢m⸣ [ḥwi̯.t] [=f] m sḫ 200 wbn,w sd 5 m-dj šdi̯ bꜣk,w n pꜣ jmw m-dj =f m hrw nb n,tj jw =f r jri̯ =f mjni̯ dd.w r tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣb[ḏ]{t}(,w)
都须依法处治:打他二百下,打出五处伤口。船每被他系留一天,就须向他追偿这条船一天所能做的工,交还门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙。
- 110
[ḫr]-jr sr nb (j)m(,j)-rʾ-ꜣḥ,tpl nb n pr pn ⸮ꜥꜣm,y? skꜣ nb rwḏ nb n,tj jw =f r thi̯.t r tꜣš n ꜣḥ,t.pl n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) r smnmn tꜣš.pl =sn
凡高官、本庙的田地总管、来自西亚的耕夫,或任何督察,若侵犯门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙的田界,意图移动各田的界线——
- 111
jri̯.tw hp,w r =f m zwꜣ fnḏ =f msḏr.du =f dd.w r ꜥḥ,wtj m tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)
都须依法处治:割去他的鼻子和双耳,将他发往门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙做田工。
- 112
m-mj,tt r(m)ṯ,pl-nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f n,tj jw =f r hd wḥꜥ-rm,w nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr šꜣ.pl =f n grg ḥr snn,w =f n ḥꜣm
同样,全国无论何人,若把门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙的任何渔夫,从他设网的沼地或捕鱼的水塘赶走——
- 113
jri̯.tw hp,w r =f m ḥwi̯.t =f m sḫ 100 wbn,w sd 5
都须依法处治:打他一百下,打出五处伤口。
- 114
ḫr-jr r(m)ṯ,pl-nb n,tj jw =tw r gmi̯.tw =f ḥr jṯꜣ.t (j)ḫ,t.pl nb.t n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)
无论何人,若被当场发现正在偷取门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙的任何财物——
- 115
jri̯.tw hp,w r =f ḥwi̯.t =f m sḫ 100 m-dj šdi̯ pꜣ nkt-n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-dj =f m ṯꜣ,wt jw 100 m sꜣ wꜥ
都须依法处治:打他一百下;凡他从门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙偷取之物,一律从他名下追缴,取一偿百。
- 116
m-mj,tt jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f rḏi̯.t ḥn{.y}.tw tꜣ mnmn,t kꜣ.pl tꜣ mnmn,t ꜥnḫ.pl mnmn,t ꜥꜣ.wpl tꜣ mnmn,t šꜣ,w.pl tꜣ mnmn,t ꜣpd.pl tꜣ mnmn,t jꜣw,t.pl n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr mw ḥr tꜣ
陛下又已下令:水上陆上的牛群、山羊群、驴群、猪群、禽群和小牲畜群,都须拨给门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙;
- 117
r tm ḏi̯.t thi̯.t.tw r tp-n-jꜣ(w){d},t nb j:m =sn
不许伤害其中任何一头良畜;
- 118
r tm ḏi̯.t thi̯{.t}.tw r mnj.pl =sny
不许侵害放牧这些牲畜的人;
- 119
r tm ḏi̯.t jṯꜣ.tw kꜣ.pl ꜥꜣ.pl š⸢ꜣ⸣ ꜥnḫ tp-n-jꜣ{d}w,t nb j:m =sn m nḥm m wstn
不许强夺或擅自牵走其中的公牛、驴、猪、公山羊,或任何一头良畜;
- 120
r tm rḏi̯.t jṯꜣ (j)m(,j)-rʾ-[jḥ,w] nb (j)m(,j).w-rʾ-mnj,w.pl nb mnj,w nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-ꜣbḏ{t}(,w) kꜣ ꜥꜣ šꜣ ꜥnḫ n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) [r] [ḏi̯.t] [m] [šb] n ky rʾ-pw ḏi̯.t mꜣꜥ =f n ky nṯr jw bw mꜣꜥ =f n Wsjr pꜣ〈y〉 =sn nb m tꜣ〈y〉 =f ḥw,t šps jri̯.n ḥm =f
不许门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙的任何牛群总管、牧人总管或牧人,把门玛阿特拉的“心安于阿拜多斯”庙的公牛、驴、猪或公山羊拿去作价卖给别人,或让人把它献给别的神,却不在陛下所建的那座华美神庙里,把它献给它们的主人奥西里斯。
- 121
r tm ḏi̯.t hd.tw mnj,w nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr pꜣ〈y〉 =f sm,w n bḥs.pl jn sr nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb (j)m(,j)-rʾ-jḥ,w nb rwḏ,w nb (j)m(,j)-rʾ-(j)ꜥꜣ nb r(m)ṯ,pl-nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f
为的是不许高官、城长、牛群总管、监察官、驴群总管,或举国任何人,在给牛犊备草料一事上刁难门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的任何牧人;
注 · 第121行
这座庙有自己的田地、牲群和牧人。 - 122
r tm ḏi̯.t jṯꜣ.tw nꜣy =sn ḥm,t.pl nꜣ〈y〉 =sn bꜣk.pl 〈m〉 kfꜥ m wpw,t nb n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
也不许任何人奉法老(愿他长生、安泰、康健)之命办差时,把这些牧人的妻子和仆役当作战利品掳走。
- 123
jr n,tj nb r thi̯.t w{ꜣ}ḏ tn mtw =f jṯꜣ mnj,w n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m kfꜥ m-rʾ-pw m w n w m wpw,t nb m[tw] pꜣ mnj,w ḏd jr-ḏr jṯꜣ wj pꜣ mn jw ꜣq,w ḥr ḫpr m pꜣy (=j) jꜣ{d}(w),t m wꜥ tp-n-jꜣw,t rʾ-pw 2 rʾ-pw 3 rʾ-pw 4
若有人违犯此令,把门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的一名牧人当作战利品掳走,或为办差把他从一区带往另一区,而那牧人说:“自从某某把我带走,我的牲群就有了损失:少了一头良畜,或两头,或三头,或四头。”
- 124
jri̯.tw hp,w r =f m ḥwi̯.t =f m sḫ 200 m-dj šdi̯ pꜣ tp-n-jꜣw,t n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-dj [=f] ṯꜣ(,wt) jw 100 m sꜣ wꜥ
就须依法惩处带走牧人的人:打他二百下;门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙每损失一头良畜,就从他名下没收一百头。
- 125
m-mj,tt pꜣ n,tj jw =tw r gmi̯.t =f ḥr jṯꜣ tp-n-jꜣw,t nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)
同样,若当场查见有人盗取门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的任何一头良畜,
- 126
jri̯.tw hp,w r =f m swꜣ fnḏ =f msḏr.du =f ḏi̯.w r ꜥḥ,wty m tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t},(w) r ⸢⸮swꜣ?⸣ hbu̯ =f ḥnꜥ ḏi̯.t ḥm,t =f ẖrd.pl =f r nḏ,t.pl (j)m(,j)-rʾ-pr pn
须依法惩处此人:割去他的鼻子和双耳,发往门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙做田工,扶着自己的犁耕田;他的妻子儿女也须交给这位总管,做他的属民。
- 127
ḫr-jr (j)m(,j)-rʾ-jḥ,w nb (j)m(,j)-rʾ-ꜥꜣ nb mnj,w nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-ꜣbḏ{t}(,w) n,tj jw =f rḏi̯.t tp-n-jꜣd,t nb n tꜣ ḥw,t Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m šb n ky mj pꜣ n,tj jw =f r ḏi̯.t mꜣꜥ =f ḥr ky m[t]n,w jw bn mꜣꜥ =f n Wsjr pꜣ〈y〉 =f nb m tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)
门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的牛群总管、驴群总管或牧人,若将门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的任何一头良畜作价卖给别人;或有人命人按另一份税册把牲畜缴出,以致它未能在门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙献给它的主人奥西里斯,
- 128
jri̯.tw hp,w r =f m sḫr =f ḏi̯.w ḥr tp ḫt ḥnꜥ mṯꜣi̯ ḥm,t [=f] ẖrd.pl =f (j)ḫ,t.pl =f nb r tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥnꜥ šdi̯ pꜣ tp-n-jꜣw,t m-dj pꜣ n,tj jw =f [ḏi̯].t{w} =f n =f m ṯꜣ(,wt) tꜣ ḥw,t-n.,t-ḥḥ,pl-m-rnp,t,pl nswt-bj,tj Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) jw 100 m sꜣ wꜥ
须依法惩处此人:将他打倒,用尖木桩贯穿其身;将他的妻子、儿女和全部财物交给门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙;再向收受牲畜的人追缴,每收一头,就从他名下没收一百头,归上下埃及之王门玛阿特拉的百万年神庙“心悦于阿拜多斯”。
- 129
ḫr-jr r(m)ṯ,pl-nb n,tj m tꜣ r-ḏr =f n,tj jw =f r hd mnj,w n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥr pꜣ〈y〉 =f sm,w n kꜣ
再者,举国之内,若有人在给公牛备草料一事上刁难门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的牧人,
- 130
jri̯.tw hp,w r =f m ḥwi̯.t =f m sḫ 100 wbn,w sḏ 5
须依法惩处此人:打他一百下,使他身上皮肉裂开五处。
- 131
m-mj,tt jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f rḏi̯.t ḥn.tw nꜣ ꜥḥꜥ.pl n jn,w.pl n Kꜣš n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)
陛下又已下令:将库施的贡物装上各船,运往门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙;
注 · 第131行
库施在埃及南方,地处尼罗河上游。 - 132
r tm ḏi̯.t jṯꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫtm nb ḫpr.tj =f ḥr pꜣ ḫtm n Stẖ,y-mr-n-Ptḥ n,tj m ⸢⸮Sḫ?⸣m,t (j)ḫ,t.pl nb.t j:m =sn m nbw m ⸢⸮šd?⸣ m j[n,w.pl] ⸢nb⸣ n ⸢ḫt⸣m m ḫ,t.pl nb.t n ⸢w⸣[⸮ꜥ,w?] sḫr n wstn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ,t
凡执掌塞赫迈特境内“普塔所爱的塞提”要塞的长官,一概不许擅自登船,从中取走任何东西,无论是黄金、盛水的皮囊、要塞的任何贡物,还是士兵的任何财物。此禁世世无穷,永不更易。
- 133
m-mj,tt [r] [tm] [ḏi̯.t] [jṯꜣ].tw wꜥ,w nb n wsḫ,t n pꜣ ⸢jn,w⸣ n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) r ḏi̯.t{w} =f [jri̯.t] ⸢wpw,t⸣ ḥr ky.t ⸢mj,t⸣
也不许从门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的贡物运输船上带走任何一名水手,派他到别的路线上办差;
- 134
m-mj,tt r tm ḏi̯.t thi̯ zꜣ-nswt nb ḥr,j-pḏ,t nb ḥr,j Nḥs,j.pl nb n pꜣ tꜣ n Kꜣš r jmw n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-[hr,w]-[m]-[Ꜣbḏ{t}(,w)] ḥn[ꜥ] n[ꜣ]y =sn jz,t,pl
也不许任何王子、军队统领或库施境内的努比亚人首领侵扰门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的船只及各船船员。
注 · 第134行
在库施,“王子”是埃及总督的头衔,不一定是法老亲生的儿子。 - 135
jr (j)m(,j)-rʾ-ḫtm nb zẖꜣ(,w) nb n pꜣ [ḫtm] rwḏ nb n pꜣ [ḫtm] [n,tj] r hy r jmw n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ḥnꜥ ntf jṯꜣ nbw [...] ẖn,t ꜣby ẖn,t ⸮šw,t? sd n mmj dḥr n mmj z[tj] [...] (j)ḫ,tpl nb n Kꜣš n,tj tw=tw ḥr jni̯.t =f m jn,w r tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-⸢Ꜣbḏ{t}(,w)⸣
凡要塞长官、要塞书吏或要塞监察官,若登上门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的船,亲自取走黄金、…、豹皮、…皮、长颈鹿尾、长颈鹿皮、赭石、…,或是作为贡物运往门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的任何库施物产,
- 136
[jri̯].tw [h]p[,w] [r] [=f] m ḥwi̯.t =f m sḫ 100 m-dj šdi̯.tw pꜣ-〈n〉kt m-dj =f m ṯꜣ,wt tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) jw 40 m sꜣ wꜥ
须依法惩处此人:打他一百下;所取之物,每一份便向他追缴四十份,没收归门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙。
- 137
ḫr-jr zꜣ-nswt nb (j)m(,j)-rʾ-jwꜥ(,yt) nb rwḏ nb zẖꜣ(,w) nb n pꜣ tꜣ n Kꜣš n,tj jw =f r wstn 〈m〉 jmw n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) mtw =f jṯꜣ (j)ḫ,t.pl nb j:m =f
再者,库施境内的王子、驻军统领、监察官或书吏,若擅自登上门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的船,取走船上任何东西,
- 138
⸢m-mj,tt⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢jw⸣ [=f] ⸢jṯꜣ⸣ [wꜥ,w] [nb] [n] [wsḫ,t] n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) r ⸢hꜣb⸣ =f m ⸢wpw,t⸣ [r] [Kꜣš]
或有人从门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的运输船上带走任何一名水手,派他去库施办差,
- 139
[jri̯].tw ⸢hp,w⸣ ⸢r⸣ ⸢=f⸣ m-dj š[di̯] pꜣ-[nk]t m-〈dj〉 =f m tꜣ ṯꜣ,wt tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) m-dj šdi̯ ⸢ꜣ⸣ [...] ⸢nb⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢jw⸣ =⸢f⸣ r jri̯ =f m-dj =f
须依法惩处此人,并向他追回所取之物,没收归门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙;水手在他那里每过一日,还须追缴…。
- 140
m-mj,tt jw w{ꜣ}ḏ.n ḥm =f rḏi̯.t ḥn.tw [...] wꜥb.pl ẖr,j-ḥꜣb,t.pl kꜣ,wtj.pl [...] mj-qd =sn
陛下又已下令:将…洁净祭司、诵经祭司、搬运工…全数委任;
注 · 第140行
洁净祭司须保持仪式上的洁净,方能在庙中供职;诵经祭司在仪式中宣读祭文。 - 141
r tm ḏi̯.t thi̯.tw [r][=sn] [r] [r(m)ṯ] [=sn] [nb] [r] [(j)ḫ,t.pl] [=sn] [nb]
不许任何人侵犯他们本人,也不许侵犯他们的任何属员、任何财物;
- 142
[r] [tm] [ḏi̯.t] [jṯꜣ.tw] ⸢nꜣy⸣ ⸢=sn⸣ ḥm,t.pl nꜣy =sn bꜣk[.pl] [m] [w] [n] [w] [m] [brt] [m] [bḥ,w] [n] [skꜣ] [m] [bḥ,w] [n] ꜥwꜣi̯ jn sr nb ḥꜣ,tj-ꜥ nb r(m)ṯ,pl-nb n,tj [m] [pꜣ] [tꜣ] [r-ḏr] [=f]
不许高官、城长或举国任何人把他们的妻子和仆役从一区带往另一区,按契约征发他们服犁地的徭役、收割的徭役。
- 143
[jr] [sr] [nb] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [nb] [r(m)ṯ.pl-nb] [m] [pꜣ] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] [jw] =[f] [r] [thi̯] r =sn r r(m)ṯ.pl =sn nb r (j)ḫ,t.pl =sn nb
凡高官、城长或举国任何人,若侵犯他们本人,或他们的任何属员、任何财物,
- 144
ḫr swt jr ḫpr ꜣq,y m (j)ḫ,t nb n tꜣ ḥw,t [Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw] [Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)] [...] ⸢r(m)ṯ.pl⸣ nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) [...] ⸢rwḏ⸣ mn kḏn mn ḥr,j-jḥ,w [mn] [...]
倘若门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的任何财物有所损失,…门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙所属的任何人…监察官某某、战车御手某某、厩长某某…
- 145
[...] pꜣ-〈n〉kt n,tj jw =f r ꜣq.w m-dj =f [...] thi̯.t r =f
…他将要失去的财物…侵害他。
- 146
ḫr swt jri̯.n ḥm =f tm ḏi̯ [...] ḏi̯.w ḥr tp ḫt n-mrw,t ḏi̯.t hd.t(w) =f m qnb,t nb n nʾ,t nb spr =sn r =s[n]
然而陛下并未准许…被贯在尖木桩上,为的是让他们所到各城的每一处法庭都能追究他。
- 147
[jr] [⸮rmṯ,pl?] [nb] [n,]tj m tꜣ r-ḏr =f n,tj [⸮r?] r(m)ṯ nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) thi̯.t r =sn r-ḏd thi̯.t [...] jṯꜣ =f pꜣy (=j) kꜣ jṯꜣ =f pꜣy (=j) ꜥnḫ (j)ḫ,t.pl nb n,tj jw =tw r jṯi̯.t(w) =f m-ꜥ r(m)ṯ.pl rʾ-pw jṯꜣ pꜣ mn pꜣ rwḏ pꜣy (=j) r(m)ṯ.pl m kfꜥ r jri̯.t wp(w,)t nb mtw =sn tm pꜣy ḥr ḫrw =f r ḏi̯.t jni̯.tw pꜣy =f jr,j-n-wp ꜣs r wpi̯.t =f
举国之内,无论何人,若有门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的人上前向他们申诉说:“…受了侵害;他夺走了我的公牛,夺走了我的公山羊,还夺走了凡能从人手中夺走的东西。”或说:“监察官某某把我的人当作战利品掳去,派去办差。”若听诉的人不应声而起,赶紧传来与申诉人争讼的一方,加以审断,
- 148
jr Wsjr ḫnt,j-jmn,tt pꜣ nb nꜣ-n r(m)ṯ.pl pꜣ nb nꜣ-n (j)ḫ,t.pl m-sꜣ =f m-sꜣ ḥm,t =f m-sꜣ ẖrd.pl =f r sswnu̯ rn =f r sḥtm bꜣ =f r tm ḏi̯.t ḥtp ẖꜣ,t =f m ẖr,t-nṯr
那么奥西里斯,西方人之首,这些人之主、这些财物之主,必追讨他,追讨他的妻子,追讨他的儿女,抹去他的名字,灭绝他的巴,使他的尸身不得安息于墓地。
注 · 第148行
“西方人”指死者,奥西里斯是他们的主宰。“巴”是人死后仍能行动、往来的那一部分,常画作人首鸟身。 - 149
⸢jw⸣ ⸢swt⸣ ⸢jr⸣ [⸮sr?] [⸮n?] [⸮qnb,t?] nb n,tj m nʾ,t nb n,tj r r(m)ṯ nb n tꜣ ḥw,t Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w) ⸢spr⸣ [r] [=⸮f?] r smj n =f mtw =f sẖ ḥr r =f r tm pꜣy ḥr ḫrw [=⸮f?] r jri̯.t ⸢tꜣy⸣ ⸢=f⸣ ⸢wp,t⸣ ꜣs
至于各城法庭的官员,若有门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙的人前来向他告状,他却充耳不闻,不肯应声而起,立即裁断此案,
- 150
jri̯.tw hp,w r =f m ḥwi̯.t =f m s[ḫ] 200 ⸢dr⸣ m jꜣw,t =f di̯.w r ꜥḥ,wtj [m] [tꜣ] [ḥw,t] ⸢Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw⸣ Jb-hr,w-m-Ꜣbḏ{t}(,w)
须依法惩处此人:打他二百下,革去他的官职,发往门玛阿特拉“心悦于阿拜多斯”神庙做田工。
- 151
jri̯.n ḥm =f nn m zp.wpl =f ꜣḫ.pl n j⸢tj⸣ =⸢f⸣ Wsjr ḫnt,j-⸢jmn,tt⸣ nb-Ꜣb[ḏ{t}(,w)] mri̯ ḫwi̯.t =w n =f ḥr šps ⸢jri̯.n⸣ ⸢=j⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢m⸣ h⸢b⸣ =f ḥr-n,t[t] Ꜣbḏ{t}(,w) r sḥtp =f r shru̯ kꜣ =f m-ꜥ ẖr(,t)-hrw n.t rꜥw-nb r ḏi̯.t ⸢r⸣ ⸢=f⸣ p[_] [...] ⸢jm(,j).t⸣ Tꜣ,du ⸢jm⸣ [...] ḫnt,j kꜣr =sn
陛下成就此事,乃是为其父奥西里斯——西方人之首、阿拜多斯之主——所立的功业。奥西里斯愿为陛下护佑神庙众人,因我在他莅临时为他成就了这番荣光,也因阿拜多斯要以日日供奉之物使他欢悦,使他的卡安宁,并献给他…,在两地之内,在那里…,在他们的神龛前。
注 · 第151行
“我”就是国王本人。 - 152
⸢ḥtp⸣ =sn m-ẖnw s,t =sn ḥꜥi̯.w ḥr jri̯.n =f nb ḏi̯.n =sn n =f ꜥḥꜥ,w n Rꜥw nsw,y n tꜣ mn wꜣḥ ḥr s,t Ḥr,w ḏ,t
众神安坐于各自的居所,为陛下所做的一切欢欣。他们已赐他拉神的寿数,赐他统御国土的王权。他稳居荷鲁斯的宝座,长久不移,直到永远。
注 · 第152行
拉是太阳神。在位的埃及国王被视为人间的荷鲁斯,因此王位也称荷鲁斯的宝座。