红色岩石的沙漠中,一位眼中喷火、盛怒的母狮女神面对一只坐着讲故事的小狒狒。

~/圣典/埃及神话与故事

日眼神话:狮子与老鼠

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及神话与故事, 莱顿 I 384 号纸草背面
年代
罗马时期(公元 2 世纪)以世俗体抄写
出处
莱顿国立古物博物馆(I 384)
语言
世俗体埃及语 · 世俗体
  1. 1

    [....] f(?)·w ... [..............] nḥm Pꜣ-Šꜥj r(?) [b·thi]t·t

    …你给…沙伊施救,使人免遭灾殃。

    注 · 第1行
    沙伊是掌管命运的神。
  2. 2

    bn·t[....]mtu·t(?) nꜣ mr·w(?) n pꜣ tꜣ ꜣ-jr·t(?) r jr n·t mtr·t r šḥn-nfr nb

    难道你以为,你在世间造的那些祸,还能替你作证,说你做过什么好事吗?

  3. 3

    pꜣ nt jr=f ḥwri r-jw=w ḥwri[=f?] ḏd ꜣ(?) ḥwri ḥwri pꜣ nt ꜥw pꜣ tꜣ

    谁做强盗,谁也要被抢,因为强盗就是抢人的。谁嫌天地

  4. 4

    kꜥw n-jm=f bn mtu=f ꜥ·wj ꜣ-jr·t jtn nꜣ [..]ut·w nꜣj nt pnḳ

    太窄,谁就没有家。你将化为尘土。那些…兽在坟头撕扯

  5. 5

    nꜣj=f jwf·w ḥr tꜣ bꜥwi·t r-jw=f pt ḥr tꜣ ꜥmi·t wn bꜣw

    那强盗身上的肉。他纵然逃到路上,惩罚也会

  6. 6

    ꜣ-jr-n=f n šp ḏd [pꜣ nt ꜥw?]=f sḏn=f jḥ rm r jr=f n(?) sḏi(?) mi stꜣm·t

    在第二天追上他。他定下的事,谁能叫它落空?听吧,

  7. 7

    tj ḥn·t pꜣj sḏi nt r-jw=i nꜣ-wt r jr=f ꜣ-jr-ḥr=s r-ḥ(?)·wn-nꜣ·w-wn

    我的女主人,我要给您讲个故事。从前,

    注 · 第7行
    讲故事的是化作狒狒的托特神。他称作“女主人”的,是远离埃及的太阳之眼女神;他要劝她回去。
  8. 8

    wꜥ·t (?) [nri·t] ms .. tbn [n] wꜥ ḥt n tw r-ḥ(?) ·wn-nꜣ·w wn wꜥ·t ꜥmi·t

    有一只母秃鹫,生在荒漠中一棵树的树梢上;还有一只母猫,

  9. 9

    ms(?) [ḥr(?) t(?)]wn wꜥ·t sib·t ḫpr=f r wn wꜥ·t(?) snti·t(?) [n] tꜣ nri·t r šm r bnr

    生在一座土丘旁。母秃鹫不敢出门

  10. 10

    r [jn ḥrꜣ·t] n nꜣj=s ḏw·w ꜣ· ḥrt·w .. ḫpr(?) ... [tꜣ] ꜥmi·t r b-jr=s

    给雏鸟觅食,…她怕母猫

  11. 11

    kꜥ[mi] r nꜣj=s ḏw·w jr ......... [tꜣ] ꜥmi·t r šm r bnr

    扑向她的雏鸟。…母猫也不敢出门

  12. 12

    r jn(?) [ḥr]ꜣ·t [n] nꜣj=s ḏw·w[......... tꜣ] nri·t kꜥmi r nꜣj=s

    给幼崽觅食,怕母秃鹫扑向她的

  13. 13

    ḏw·w] tj(?) tꜣ nri·t ḥr=s r tꜣ ꜥmi·t ḏd jn r-jw=n r rḫ ḫpr r nꜣj ḫpr

    幼崽。于是母秃鹫转向母猫,说:“我们不能这样

  14. 14

    ·w(?) jrm pꜣj=n] jr(j?) jr=w ꜥnḫ m-bꜣḥ(?) [Pꜣ-Rꜥ pꜣ ntr ꜥꜣ(?)] ḏd tj nt r-jꜣ=s r šm r bnr

    彼此相处吗?”她们在大神拉面前立誓说:“不论谁出门

  15. 15

    r jn] ḥr[ꜣ·t n nꜣj=s ḏw·w .......... kꜥmi r

    给自己的孩子觅食,另一方都不许扑向

  16. 16

    [nꜣj=s] ḏw·w jr[=w nꜣ(?)] ꜥnḫ·w r ḥr pꜣ [-Rꜥ ḏd r-jw=n r jr] r ḥ nꜣj ḫpr wꜥ hrw

    她的孩子。”她们各自在拉神面前起誓:“我们一定照此行事。”有一天,

  17. 17

    [..........] tj·w-st

    …看哪,

  18. 18

    [..........] n pꜣ nt

    …那人的…

  19. 19

    [............] . ꜣ.

    [原文残缺]

  20. 20

    [............] .. ꜣ.

    [原文残缺]

  21. 21

    [...........] .. ꜣ.

    [原文残缺]

  22. 22

    bn(?)[-p=s gm] nꜣj[=s ḏw·w twꜣ]=s ḥr=s r tꜣ p·t r-jꜥ(?) šll m-bꜣḥ

    母猫没找到自己的幼崽,便仰面朝天,向

  23. 23

    Pꜣ-Rꜥ ḏd rḫ=k pꜣj ḥꜣp tꜣj wp·t(?) jrm tꜣ nrj·t r jr kꜥmi r nꜣj ḥrt·w

    拉神祷告:“愿你明察我的冤情,裁断我与母秃鹫的争端。她扑向我的孩子时,

  24. 24

    m-sꜣ ḥꜥ nꜣ ꜥnḫ[·w ....] .. =i jrm=s stm·w ḥr=s m-bꜣḥ Pꜣ-Rꜥ

    早已把我同她立下的誓言抛在脑后了!”拉神面前,母猫的呼声得到了垂听。

  25. 25

    wtꜣ=w wꜥ nḫt [n ntr r ḥrj(?)] r tj pḥ pꜣ tb r tꜣ nri·t

    一股神力受命降下,要让报应临到那只母秃鹫身上,

    注 · 第25行
    故事把神力和报应写成了两个角色:神力来传令,报应去执行。
  26. 26

    r jr kꜥmi [r nꜣ ḥrt·w n tꜣ jmi[·t] jr=f gm pꜣ tb ḥr pꜣ

    因为她扑袭了母猫的幼崽。神力找到了报应,就在那棵

  27. 27

    šnꜥ nt jw [tꜣ nri·t] ḥr ꜣte=f ḥn=f s n=f r tb tꜣ

    母秃鹫栖身的树下。神力照自己在拉神面前领受的命令,吩咐报应去找

  28. 28

    nri·t n tꜣ šb·t [... tꜣ] jmi·t r b tꜣj ḥn·w n=f m-bꜣḥ Pꜣ-Rꜥ

    母秃鹫,让她为加在母猫幼崽身上的祸害付出代价。

  29. 29

    jr=s ḫpr r ꜥn-nw [pꜣ tb tꜣ nrj]·t [jrm wꜥ Ḥ]r r jw=f psi n ḥn

    后来,报应看见母秃鹫和一个叙利亚人在一起。那人正煮着些

  30. 30

    jwt(?) n(?) tw [r tj·w n=f n] ḥr[·t(?)] m-sꜣ(?)=s(?) ꜥꜣ=s wꜥ jw=f [n?] r=s

    山里的野味,要给母秃鹫吃。随后,母秃鹫把一块肉衔进嘴里,

  31. 31

    tj=s s r pꜣj=s [........ jw]f r [nꜣ] ḏbꜥi·w tke r-r=f r b jr

    她把它放到自己的…;那块肉上,炭火还烧着,她却

  32. 32

    rḫ=s mḥ tꜣ [............] n tꜣ [nr]j·t hi šft nꜣj=s

    全不知情。秃鹫栖身的地方,…着了火。她的雏鸟从上面掉下来,

  33. 33

    ḏw·w r [pꜣ] jtn [........] ḥr rt·te pꜣ(?) šn tꜣ jmi·t

    落在地上,…就在树脚下。母猫来到

  34. 34

    jwt r [....................]rw[..] tꜣ nri·t ꜥnḫ Pꜣ-Rꜥ mtw=t

    …,指着秃鹫责问道:“拉神在上,就是你

    注 · 第34行
    母猫以太阳神拉的名起誓,请他为自己的指控作证。
  35. 35

    r jr kꜥ(?)[mi(?) ....................] tj(?) tꜣ ḥꜣ·t tw·w-st nt jw kꜥmi

    扑向了我的孩子…你早就盯上了它们。瞧,难道不是你扑上去的…?”

  36. 36

    nw tꜣ [jmi·t(?) r wꜥ] nkt [n wm(?) ............]mtw=s

    母猫看见一样吃食,一只雏鹫正在吃。她想把吃食夺过来。

  37. 37

    [jw(?) tꜣj(?)] =f(?) rt[·t(?) Ḥ.t(?) ....] pnꜥ [.....] pꜣj=f jrj ḥt[i] tꜣ(?) [jmi·t]

    雏鹫两脚一转,…朝向同伴,母猫便把

  38. 38

    nꜣj=s jb[·w ..] n-jm=f tꜣjꜥ[.......] .. =f bn-p=f rḫ(?)[...] =f ꜥn ḏd=f

    爪子扎进它身上,…紧紧按住它。它再也挣不脱了,便说:

  39. 39

    [ḥ] Pꜣ-Rꜥ bn gꜣw [....ḥ]ti [....] .. bn-pꜣj jntꜣ=f n=k mi gm=w(?)=s(?)

    “拉神在上,这不是食物…扎…我没把它带给你。愿有人找到它!”

  40. 40

    · [...] · jḥ(?) ḏd=f n=s jnki [........] =i r ḥrj ḥr(?) tꜣ ḥꜣt(?) jḥ ḥr[·t]

    …它对她说:“我是…我往下…你何必

  41. 41

    m-bꜣḥ Pꜣ-Rꜥ r tj pḥ [pꜣ] tb [..] pꜣ [.....] gi n(?) [....] ꜥnḫ

    在拉神面前,让报应落到…身上,就因为他

  42. 42

    n ꜥwḏ r jr=f [........... ꜥn-nꜥ] r mꜥšꜣ bn[-p pꜣj=f(?)]

    起过假誓?”…它想走,可它的

  43. 43

    tnḥ II fi [.....]r bnr r[.......] r mnḳ pꜣj=f

    两只翅膀托不起身子,飞不出去,飞不到…了。眼看就要

  44. 44

    ꜥḥꜥ ḏd=f n=s [.. ḥw]j=f r jw[=i ...] pꜣj=f ḥr gꜣ(?) pꜣ šrj n pꜣj=f šrj jr tꜣ

    送命,它对她说:“…他打…我…他的脸,…就是他儿子的儿子。”秃鹫

  45. 45

    nri·t nꜣj=s .. [....]nfr(?)[....] ḥr ḫpr=f r pꜣ tb ꜥn-nꜥ (?)

    把自己的…弄好…。报应若到了

  46. 46

    r nꜣ wbꜣ·w [n pꜣ tꜣ n] Ḥr [r-jw(?)]=f ste=f r mnꜣj šꜥ r ki wš

    叙利亚的偏远之地,日后还会回到这里。

  47. 47

    js(?) mtw=i n šw [n-jm=w(?) jr(?) ] tꜣ jmi·t šm r bnr r jn ḥrꜣ·t n nꜣj=s

    “看,这是我应得的。等母猫出了门,去给自己的

  48. 48

    ḥrt·w mtw=i kꜥ[mi] r nꜣj=s ḏw·w r-jw=w r jr tꜣj ḥrꜣ·t jrm nꜣj

    孩子找吃的,我就扑向她的幼崽,拿它们喂我自己,也喂我的

  49. 49

    ḥrt·w jr [.........]rḫ(?) pḥ r .. r mnḳ pꜣ ꜥḥꜥ n tꜣ

    孩子。…能到…,好取那母猫的

  50. 50

    jmi·t [........] nt jw wꜣḥ·w ḫpr n-jm=i jrm=s tj tꜣ nri·t tꜣ md·t

    性命。…我跟她之间已经发生的事,我都讲给你了。”秃鹫把这件事

  51. 51

    wb jrte=s [ḫpr wꜥ] hrw šm tꜣ jmi·t r bnr r wꜣḥ ḥrꜣ·t

    摆在自己眼前。有一天,母猫出门觅食,要喂

  52. 52

    n nꜣj=s [ḏw·w] kꜥ[mi] tꜣ nri·t r nꜣj=s ḏw·w tꜣ jmi·t jwt

    自己的幼崽。秃鹫便扑向了她的幼崽。等母猫回来,

  53. 53

    n rn=f m[.......] wꜥb(?) m-sꜣ nt nb ḥn pꜣ nt ..ꜥ. r-r=f ḥr pꜣ tꜣ ꜥn

    …以他的名…在一切已有的事物之后,洁净…世上也没有谁嫌弃它。

  54. 54

    tꜣ wnw·t [nꜥ] stm nꜣ md·w r ꜥr tꜣ [ꜥ]mj·t ꜥkš·t sḫꜣ=s

    库施的母猫一听这些话,又笑了起来,

    注 · 第54行
    这里已回到讲故事的场面。库施在埃及以南;这只母猫是远走库施的“太阳之眼”女神,不是故事里那只母猫。
  55. 55

    ꜥn r-ꜥ=s ꜥr wꜥfj n-ꜥm=j pꜣ nt ꜥw nꜣj=k ḥ[ꜥ]jr·w n-ꜥm=f m-sꜣ pꜣ tm

    笑着挖苦我:“那东西惹得你这么恼火;你没能

  56. 56

    ntf=f ꜥr=k ꜥnꜥw n(?) štšt·t=f nꜣ ḥm·w [n] miḥ ḫrw=f m mj·tj

    解开它,倒想把它撕碎!”小譬喻。他的声音也一样。

    注 · 第56行
    “小譬喻”和“他的声音也一样”不在母猫的话里;后一句没有说明是跟谁的声音一样。
  57. 57

    ḏd n=s pꜣ šm n wnš kuf tw=j ꜥwj Pꜣ-Šꜣj tw=j nw r-r=s

    犬面小狒狒对她说:“我在命运神沙伊手中。我看得出,

    注 · 第57行
    犬面小狒狒是托特神的化身,正是给女神讲故事的那个“我”。
  58. 58

    ḏd ꜥnḫ n ḏkꜣḏ ꜥr=t m ḳtj ḏd(?) mtw=t(?) kḳki ꜥrtj

    这是小孩子发的誓。你好比一个自称乞丐的人,可奶

  59. 59

    tꜣ·t bꜣ·t pꜣ nt ꜥr n=t ḫrꜣ·t b ꜥr rḫ·t pꜣj=f ḥm ꜥrm pꜣj=f

    和…就是你的吃食。你不知道他的热,也不知道他的

  60. 60

    ḥḏj ḏd pꜣj=f ꜥnḫ pꜣj=f mwt m ḳtj ḏd mtw=t? [rmt?] ḥm pꜣ nt r-ꜥw=f

    冷,也就是他的生和死;你说得好像自己是个穷人。那使他…

  61. 61

    r tj ḥmm=f mtw=f tj ḥḏj=f tꜣ ḥtj [tꜣj nt wn(?)] mtw=f tw=j ꜥr

    会叫他发热,又叫他发冷的,就是他心里的恐惧。我

  62. 62

    ꜥnḫ ꜥr-ḥr=t ḏd wꜣḥ-ꜥw=j ḏdte=s n=t nꜣ šm·w [n miḥ(?)] ḫrw=f m mj·tj

    当着你的面起誓:我已经告诉你了。”小譬喻。他仍用先前的声调:

    注 · 第62行
    “小譬喻”像是小标题;“先前的声调”提示这段话该怎样念。
  63. 63

    r nꜣj ḫrt·w [...............] .. [.....] ḏw·w r-ꜥw·w psj ḏd n=s

    “说到我的孩子…你的幼崽虽已煮熟,我不是也没吃吗?”这时,

  64. 64

    pꜣ šm n [wnš kuf .............] n=t tꜣ [...tꜣ] ꜥmj·t ꜥkš·t tw=w-st

    小狗头猿对她说:“…给你…库施母猫。看哪,

    注 · 第64行
    母猫是太阳神拉的眼睛所化。她远走埃及以南的库施,托特神便化作小狗头猿来劝她回去。
  65. 65

    tꜣ nrj[t ...............] ꜥr(?) [....] .. r ꜥr=s ꜥrm tꜣ ꜥmj·t

    那母秃鹫…她同母猫所做的事。

  66. 66

    js(?) Pꜣ-Rꜥ [...............] ... [tꜣ ꜥ]mj·t ꜥkš·t pꜣ

    看哪,拉神…库施母猫…

  67. 67

    sw [.............. pꜣ šm] n wnš kuf ꜥr-ḥr=s ꜥr=s(?)

    …小狗头猿在她面前。她起了

  68. 68

    ꜥnḫ [.............. pꜣ šm] n wnš kuf ꜥnḫ

    一个誓,当着拉神的面…小狗头猿说:“凭

  69. 69

    ḥr=t ꜥḥ [.................. ꜥr] t[ꜣ] ꜥmj·t ꜥrḳ

    你的容颜,凭…!”母猫便发誓,

  70. 70

    ḏd r-ꜥ=s [................] tw=s ḥr=s r tꜣ ꜥḥꜣ·t

    说道:“…”她仰起脸,朝向地平线,

  71. 71

    n pꜣ mtj [n(?) tꜣ] nrj·t ꜥr=s ꜥnḫ r tj ḥs n ḥꜣt=f nꜣ šm·w n

    当着母秃鹫起誓,要做合小狗头猿心意的事。小小的

  72. 72

    miḥ ḫrw=f m [mj·tj ꜥḥ] ḥr=t ḥr nꜣj=f bꜣ·w ꜥn·w ꜥḥ

    赞辞。他仍用先前的声调:“凭你的容颜,凭你脸上那双美丽的眼睛!凭

  73. 73

    pꜣ nt n ḥ·t·t ḥr nꜣj=f ..ꜥ. nfr·w ꜥḥ nꜣj·t nw·w nt ḫl n Rmwte·t

    你腹中的那一位,凭他美好的…!
    凭你那因福运而生辉的目光!

  74. 74

    ꜥḥ pꜣj·t ḥr nt nꜣꜥ tꜣj[=f] ꜥwꜣ·t nt ꜥw pꜣ tꜣ tr=f ꜥnḫ n-ꜥm=f m ḳtj

    凭你满是喜悦的容颜!大地万物都靠它活着,正如靠着

  75. 75

    nꜣ nw·w n pꜣ ꜥtn wr [pꜣ] gꜥw n rn[=f ....] te(?)·s n=t ḥtm mwt ḥꜣt=f

    大日轮的目光!
    方才说的食物…你拿去吧!死亡已对它关上了心门。

  76. 76

    r-r=f pꜣ nt ꜥw·t n-ꜥm=f ꜥrꜥw ḳt ꜥwj nb r ḥp=f ꜥr Ḥꜥpj ꜥj r tb

    你就在它里面;一切房屋都是为藏住它而建的。尼罗河水涨起来,是要

  77. 77

    ꜥr n=f mnš·t ḥr ḫl[=f] r tꜣ p·t ꜥrm nꜣ ꜥpt·w ḥr hrw ḥr ḫpr=f ḥn

    给它做一件衣裳。它日日随群鸟飞上天空,

  78. 78

    pꜣ mw ꜥrm nꜣ rꜣm·w [n] mnj mtw=f nt tj ꜥr sktj mj(?)

    日日在水中与鱼为伴。它使夜航的太阳船起南风,

    注 · 第78行
    夜船和昼船是拉神的两艘船:夜里一艘载他穿过冥界,白天另一艘载他渡过天空。
  79. 79

    r-ꜥw=f tj ꜥr mntꜣ·t mḥ·t ꜥr=f sḏr wrš ꜥrm=n n mnj

    又使昼航的太阳船起北风。它同我们共度白昼与黑夜,天天如此。

  80. 80

    ꜥr pꜣj=f ꜥnḫ ꜥwt nꜣ Ḥkr·w ꜥr tꜣj=f ḫrꜣ·t n pꜣ tꜣ n ꜥr[...

    它生活在哈格尔人中间,它的食物在阿拉伯。

  81. 81

    ꜥr tꜣj=f sḏr·t n Pr-ꜥw(?)-ḫm [ꜥr=f] wrš ḥn nꜣ ꜥkš·w [ꜥ]r

    它夜宿佩尔奥赫姆,白天在库施人中间。

  82. 82

    tꜣj=f ꜥs·t n(?) nꜣ Kfteꜥwj r-ꜥw=f ḥn Kmi n nw nb pꜣ gꜥw

    它的住处在克夫提乌人那里,却也无时不在埃及。方才说的食物

  83. 83

    . . . . . . . . . . . . . . . . . nt ḫpr [n(?)] tꜣ-mḥj

    …那些在下埃及的,

    注 · 第83行
    下埃及是北方的尼罗河三角洲,上埃及则在南方的河谷;上下是依河流的走向而分的。
  84. 84

    . . . . . . . . . tꜣ(?)-mḥj(?) [r]-ꜥ=s wn . ꜥ . tꜣ šmꜥj pꜣ(?) ꜥ r ms=w s[t] n-ꜥm=f [ḥr=f]

    …下埃及…它朝上埃及敞开,那里是它们出生的地方。”他的声调

  85. 85

    m mj tꜣj ḏd=f n=s ꜥnḫ=s ꜥ-ḏd nꜣj tꜣ nt ꜥw nꜣ ntr.w ꜥrm nꜣ rmt ršj

    仍和先前一样。他对她说:“说真的,告诉我,是什么叫众神和世人欢喜?

  86. 86

    ꜥw=w stm ḥr [. . . .] ꜥrm(?)=s mtw=w wn ḥr r nꜣ rpi.w r ḥr=f mtw=w

    他们一听见…的声音…,便在它面前敞开一座座神庙,

  87. 87

    nḥim ḥr pꜣ [nfr(?) n pꜣ] gꜣw(?) ꜥn rn=f nt ꜥw nꜣ rmt ꜥw=w(?) nw r-r=f nt ꜥw nꜣj=w ꜥwf.w

    为方才所说的食物如此美好而欢呼。人们一见它,不就连皮肉都

  88. 88

    wnf nt ꜥw nꜣj=w ꜥi.w rwte nt ꜥw nꜣ ꜥwtj.w ꜥr mnḥ nt ꜥw

    欢欣起来,四肢都恢复了生气?老人不又成了少年,

  89. 89

    nꜣ mnḥ.w ꜥr(?) mi r ḫ ꜥr=s ḫpr n(?) kꜣ gꜣw ḥr pꜣ tꜣ bnr=f ꜥn ḥr=s

    少年不也焕然一新?地上除了它,再没有哪样食物能如此。”她的声音:

  90. 90

    nt ꜥw ḫpr=f r bn-pꜣt gmte=f ḥr nꜣj ꜥ-ḏd pꜣ rn n Šw pꜣj=t sn mnš nfr

    “既然你这样还没找到他,就说出你那亲爱的兄弟舒的名字吧!”

    注 · 第90行
    舒是埃及的空气之神。
  91. 91

    ḏd ꜥ-r=k ꜥj r Kmi pꜣj=k(?) tꜣ(?) bn ꜥw=j tj ste=k r nꜣj tꜣw-ntr(?) ꜥn ꜥn ḏd n=f

    “你若回到埃及,回到你的故土,我就再也不让你回那些神之地去了。”这时对他说话的,

    注 · 第91行
    “神之地”是埃及人对某些远方地域的称呼,并非天上的神界。
  92. 92

    tꜣ jmj.t ꜥkš.t ꜥn m-sꜣ ꜥr ꜥnḫ r ḥr Pꜣ-Rꜥ pꜣj jte nt

    是那只库施母猫:“你莫非没有指着我父亲拉神起过誓?

    注 · 第92行
    库施在埃及南方。这只母猫就是远走他乡的太阳之眼;和她说话的小狒狒是来劝她回埃及的。
  93. 93

    [ꜥw pꜣ] kꜣw ḥwtj tꜣ ꜣt.t r prꜥ=j n-ꜥm=f pꜣj ḏd=f tꜣj ḥrj.t Šw pꜣj=t

    他是与女阴交合的公牛,我便是他所生。”他说:“我的女主人,舒是你

    注 · 第93行
    母猫的神名是泰芙努特。她与空气之神舒同出于拉神。
  94. 94

    sn mnš nfr nꜣ-ꜥ=f pꜣj=t mr r-r=f tw=j ꜥr-rḫ=s ḏd ḫ[n](?) ꜥw.t ḳr=f

    亲厚的兄弟,你爱他爱得多深!我知道你不愿伤他的心。

  95. 95

    nꜣ-ꜥ=f pꜣ ꜥ-r-pr ḥr wꜥ.t tꜣ.t ntr ꜥrm=t ꜥrm pꜣ ḫpr ꜥn nt nb nt ḥr pꜣ tꜣ

    神一示意,他便与你一同出世;他何等伟大!再说地上的万物,

  96. 96

    bn(?) mtw tꜣj jp.t šw n-ꜥm=w r bn ꜥw=f ꜥrm=t ꜥn ꜥḥ pꜣ ḥꜣw

    若他不在你身边,也都不值得我费心。何苦

  97. 97

    ms sḫḫj r bn pꜣj=s mꜥḏ ḥt ḥr twꜣ=s ꜥn pr(?) ḏd

    做一把叉铃,铃柄却跟铃身配不上?别说:

    注 · 第97行
    叉铃是祭神时握在手里摇响的乐器。
  98. 98

    r ꜥw=f ww n-ꜥm=j ꜥw-r=f tm tj nꜣt ḏd pꜣj=t sn pꜣj r nꜣj=f ꜥḥj(?) nt(?) ḫn

    ‘他离我很远。’纵然他不碰你,他也是你的兄弟;他那些住在

  99. 99

    Ḥ.t-n-swt r tj(?) nꜣt ḏd nꜣj=w tb.w ḫpr nꜣ . . . . . ꜥ.w

    赫拉克利奥波利斯的神灵就曾触碰你。因为他们的报偿成了……

  100. 100

    nꜣ jt.w n Pꜣ-Rꜥ nꜣ-w ꜥr n=f tꜣ jmj.t ꜥkš.t pꜣ ꜥnḫ nt

    他们就是拉神的先父们。”于是库施母猫向他起了誓,那誓言

  101. 101

    ḥs n ḥꜣte=f nꜣ šm[.w] n mstj[.w ḥr=f] m mj.tj ḏd=f

    正合他的心意。《小小的怨恨》。声调同前。他说:

    注 · 第101行
    这里和后文有几处短句,像是说唱时的提示:有的点出曲名,有的提示沿用先前的声调。
  102. 102

    tꜣj ḥrj.t pꜣ gꜣw(?) n rn=f wꜥḥ-wꜣj ḏdte=s nꜣt pꜣj=f rn(?) n mtr(?) wnf=f

    “我的女主人,说起那样食物,我已经把它的真名告诉你了。”他欢腾,

  103. 103

    nꜣ-w-ršj=f bn-pꜣ(?)=w ḏd ḥr nfr r gꜣ nk bnr=f ḥr [sḫḫj(?)] pꜣj ḏd.t n=f

    他欣喜。“除了它,再没什么被人叫作‘美面’。‘叉铃之面’,就是你

  104. 104

    n tꜣj=f wnw.t mr(.t?) stm r-r=f bn pꜣ ꜥ-r sj n tꜣj=s ꜥwi.t ꜥn ꜥn

    在它欢爱的时刻给它的称呼。且听!它的欢愉,谁也享不够。

  105. 105

    bn gꜣ tpꜣ.t nḏm ḥr pꜣ tꜣ r-r=f nḥm ḳnḥit [ḥr?] tꜣj=f jp.t

    地上再没有比它更甜美的滋味。乐班为它的功效欢呼。”

  106. 106

    Šꜥtw stm tꜣ jmj.t ꜥkš.t nꜣ ḥb[.w ḫpr(?)] ḥꜣte=s m ḳti

    沙图。库施母猫听了这些事,她的心就像

  107. 107

    ḏd ḫpr ḥꜣte=s r-ꜥw=f mꜣwj r nꜣ md.w r-ḥ(?)=wn=nꜣ=w-ꜥ[r pꜣ] šm n wnš

    人们所说的那样:她一心回想着那只小狗头狒狒

  108. 108

    kuf ḏd n-ꜥm=w ḫn=s pꜣ gꜣw n rn=f gm=s pꜣ nt ḫpr [ḥr-r(?)](f?) pꜣj wnf

    说过的话。她走近先前说的那样食物,发现了其中的究竟。喜色浮上了

  109. 109

    ḥr=s ršj nꜣj=s nw.w ꜥ-r=s ꜥr n=f ḥr(?) r-ꜥ=s wn[f] r-[ꜥ=s] sꜣbi

    她的脸,眼里也有了喜色。她转过脸来,欢欢喜喜地朝他笑着,

  110. 110

    r-ꜥ=s ḏd mt=k lš n wsr tꜣj(?) n pꜣj mit [r ꜥr=k(?) wꜥ]j=jn

    说道:“在我这条路上,你倒是个逞强的狂徒,竟把

  111. 111

    n tꜣj mit.t ꜥ-r=k ḳm ḫn r-ḥr=j r-ꜥw=j nm[. .] r-r=k rḫ=s

    我的教诲丢在一边。我好意待你,你却存心害我。”

  112. 112

    pꜣ šm n wnš kuf ḏd gm<s> pꜣ nt ḫpr ḥr pꜣ gꜣw [rn=f(?)] . . . . ḥr=f

    小狗头狒狒知道,她已经发现了那样食物的究竟。……声调:

  113. 113

    tꜣ mḥ.t(?) VI(?) . . . mr.t(?)

    第六次……引诱。

  114. 114

    ḥn=f(?) b-ꜣr hbin kmm n ḳmj ꜣ·r nꜣ fꜣ·w

    乌木不是到了埃及才变黑的。水渠

  115. 115

    m mj·tj nꜣj=s šm·w n nwrḥ(?) ḏd n=f tꜣ ꜥmj·t ꜥḳš·t ꜣ·r=s ḫpr ḫpr

    也一样。《她的小绳索》。库施母猫对他说:“谁都知道,

  116. 116

    r tꜣ ꜥs·t r pr·w n-ꜣm=s tꜣj tꜣ ꜥj·t [r] ms·w=s n-ꜣm=s ꜥn tꜣj ḫpr bn pꜣ nt ꜥw

    人出自哪里,哪里就是生他的母腹。

  117. 117

    mr=s pꜣ ntr ḥr pꜣ tꜣ r-r=s ꜥn ḥr=f m mj·tj nꜣ šm·w n ꜥmj·t ḏd(?) n=s

    世上没有什么比这更得神的爱了。”声调同前。《小小的教诲》。对她说话的

  118. 118

    pꜣ šm n wnš kuf tu·t mꜣꜥ-ḥr n ḥꜣ·t ḥ·te(?) ꜥnḫ=s ꜣ·jrj tꜣj

    是那只小狗头狒狒:“照你自己的心来断,是你赢了。我确实要

  119. 119

    … nꜣ sḏꜣ·w n rn=w ꜣ·r-ḥr·t r tb tj rḥ·t st ḏd nt nb nt ḥr pꜣ tꜣ

    ……把先前说的那些故事当面讲给你听,好让你知道。地上的生灵,

  120. 120

    ḥn pꜣ nt mr·w=s r pꜣj=w ꜥjw n ms ḏd pꜣ mꜣꜥ r ms·w st n-ꜣm=f tꜣj kt ꜥn tꜣj

    最爱的莫过于自己的出生地,就是生下它们的地方。还有一件事。”

  121. 121

    ḥꜣꜥ=w n=w tꜣj=w ꜥs·t ḥr tꜣj=w tbꜣ·t n ms n tꜣ šmꜥj ꜥn ḥr ḫpr=s n nꜣ

    在上埃及,他们的故土也是早在产砖上就给他们定下的。常有这样的事:

    注 · 第121行
    古埃及妇女分娩时蹲在产砖上。这里说众生眷恋出生之地,是要劝远走的太阳之眼女神回乡。
  122. 122

    ntr·w [n] tꜣ-mḥj nt ḫpr n tꜣ šmꜥj r ḥꜣꜥ=f n=w tꜣj=w ꜥs·t r-ꜣ=s wn

    下埃及的神虽身在上埃及,他为他们定下的住处,却向着

    注 · 第122行
    下埃及在北方,即尼罗河三角洲;上埃及在南方。
  123. 123

    r tꜣ mḥj ḫpr ḥꜣꜥ=f ḥꜣ·te nꜣ ntr·w nꜣ rmt ḥr tꜣj=w ꜥs·t sḏr

    下埃及敞开。他使诸神和世人的心都向着自己的安息之地:

  124. 124

    pꜣ ꜥjw r ms·w st n-ꜣm=w (ⲙⲙⲁⲩ) mtu=w ḥtp n-ꜣm=f ꜥn ḥn ꜥw-ꜣr=s ḫpr n nꜣ ntr·w nꜣ rmt

    他们生在那里,也在那里长眠。这事临到诸神和世人,

  125. 125

    wꜥꜣ·te=w ꜣn tu=f ḫpr=s n nt nb nt ḥr pꜣ tꜣ ꜣ·r ḥr nḏm=w ḥr tꜣj=w ꜥs·t

    却不只临到他们。他使地上的一切生灵也都如此,各安其所,

  126. 126

    tr=w ḏd pꜣ ꜥjw r ms·w-st n-ꜣm=f r tj rḥ [ꜥw] … rꜣ(?) n ḥpn r-ꜥw=f

    也就是安于自己出生的地方。为叫…认得那只肥壮的埃及雁,当它身在

  127. 127

    n pꜣ bnr n Ḳbḥ r-ḥꜣ(?)-wn-nꜣ=w wn sšn ḏd … rꜣ(?) ḥpn n pꜣ bnr n

    凯贝赫以外,在莲花丛中,说道:“…肥壮的埃及雁,在

  128. 128

    Ḳbḥ pꜣj=w tmj r ḫpr=w n-ꜣm=f nꜣ šm·w n [ḥꜣꜥ=f ḥr=f m mj·tj

    凯贝赫以外。”凯贝赫就是它们栖居的村庄。《小讥辞》,声调如前:

  129. 129

    ꜣr=k ḥr] wnḥꜣ·t n tꜣ mꜣḥn·t ḏd·w n=k pꜣ šrj n pꜣ ḥs ꜣ·r=f ḏdte=s r rmt

    “你是牲口棚里的一个粪球,人家叫你屎的儿子。”他说的是人。

    注 · 第129行
    “屎”和下文短歌的“歌”,在埃及文里写作同一组辅音。
  130. 130

    ḏd r-ꜣr=k n (?) ḫpr·w nb n pꜣj=k tmj ḏd·w n=k pꜣ šrj n pꜣ ḥs n-ꜣm=f

    就是说,你在自己的村里,不论是什么身份,村里人都管你叫“屎的儿子”。

  131. 131

    bn grꜣp n ꜥnḫ nb nt r ꜣr=k r rḥ ꜣr=w ḥn=f ꜣ·r=f ḏd ꜣr=k ḥr wnḥꜣ·t

    无论你往后能在村里过怎样的日子,他说你是个粪球,都不算辱你。

  132. 132

    ḏd pꜣ nt ꜣr sšte nb n ntr nb pꜣ ꜣ·r pr n t·te=f ḥf pꜣj ꜣ·r=f ḏd wnḥꜣ·t

    因为那身具诸神一切形貌的,正是从自己手中生出来的那一位。他也把“粪球”

  133. 133

    ꜥn r pꜣ muḥrr r ꜣr pr n tꜣ ḳrte·t ḏd ꜣn wn nꜣj·t r

    这名字给了圣甲虫,就是那从粪里生出来的甲虫。难道

  134. 134

    pꜣ muḥrr nt ꜥw pꜣ sšꜣ n Pꜣ-Rꜥ pꜣ ntr ꜥꜣ pꜣj b-ꜣr=w grꜣp n=f

    圣甲虫不受尊崇吗?它可是大神拉的化身。人们这样叫它,并没有辱它:

    注 · 第134行
    圣甲虫就是蜣螂。埃及人把它滚动粪球的模样与太阳在天上运行联系起来。
  135. 135

    n-ꜣm=s ḏd n-ꜣm=s pꜣ nt r ꜥw=f ꜣr=f ḏd bn ꜥw=f sše ꜣn n pꜣ nt ꜣr jp·t nb

    这称呼说的正是它由什么而成。人也一样,在自己的村里

  136. 136

    n pꜣj=f tmj nꜣ šm·w (n) ḥs hꜣ=k ḥr tꜣj=k ḏrj·t gm=k

    样样活计都干,并不受人轻贱。《短歌》:
    “你落在自己的打谷场上,

  137. 137

    tꜣj=k nhꜣ·t pꜣj-ḏd Pꜣ-Šꜣj n pꜣj=f mrte mut=k n pꜣj=k tmj

    你寻见自己的埃及榕。”
    这是沙伊对他所爱的人说的话。你死在自己的村庄,

    注 · 第137行
    埃及榕的木材可用来做棺木。
  138. 138

    r ms·w·te=k n-ꜣm=f gm=k tꜣj=k ḳs·t ḳs·w·te=k mtu=k ḥtp r pꜣj=k

    也就是你出生的地方。你有了自己的葬礼,人们把你安葬,你便安歇在自己的

  139. 139

    ḥn nt ꜥw tꜣj=k nhꜣ·t r ḏd=f tꜣj ꜥrm pꜣ ḫpr ꜥn ꜣn-nꜣ=w msḥ ꜥw n ms n

    棺中。他说的“你的埃及榕”,就是这口棺。再说鳄鱼:它无论在

  140. 140

    ꜥjw nb ꜣ·r=f mwt n tꜣ ḥnꜣ(?)·t nt ꜥw tꜣj=f nꜥw·t(?) tꜣj ꜥn-nꜣ=w ḥf

    什么地方老去,总想死在自己的那条水渠里,那就是它的城。一条蛇

  141. 141

    mtn r ꜥw=f wꜣḥ m-sꜣ tꜣj=f [ḳnḥꜣ·t] tpḥꜣ·t r ꜥḳ r-r=s

    想歇息,就去找自己的洞,好钻进去,

  142. 142

    ḏd ꜥrw r b-ꜣr=f ḥnm r pꜣ stꜣ n šim ḳrf mtu=f m …

    除非忽然闻到草香,便在草里盘起身子…

  143. 143

    n Pꜣwꜥni rt·te n ḳm kš b·r=w gm [nhꜣ?]jt n·jmw b·r

    蓬特的…长满了芦苇和蒲草,那里却找不出一棵埃及榕。

  144. 144

    pꜣ thb n jt(?) jr sti ḏlm j·r nꜣ tw·w wtwt n

    麦子没有德利姆的香气。群山一片青翠,那是

  145. 145

    wit n mꜣꜥ·t m ḳti pꜣ mꜣḳr n ḏwf nt rt·te j·r=f mḥi(?)·te

    真正的绿石,青得像正在生长的纸莎草。它既像

  146. 146

    r wite nt ꜥw jni pꜣj nt ḫpr ḥr pꜣ tw r pꜣ mꜣḳr n ḏwf

    山野里的绿石,又像

  147. 147

    nt rt·te ḥn pꜣ mw j·r=f ḏd pꜣ wit n jni mtw=w . . . =s r tꜣ jr[·t]

    水中生长的纸莎草茎。他说起那绿石,人们把它…做成那只眼睛;

  148. 148

    nt ꜥw Sḫmi Bꜣst·t tꜣj r tj nfr=s r tj ḥr=s nt ꜥw pꜣ wit

    那只眼睛就是塞赫麦特-巴斯特。他说这话,是要让她欢喜,让她称心。那枚青色护符,

    注 · 第148行
    塞赫麦特和巴斯特在这里合为一位女神,正是太阳神拉的眼睛。
  149. 149

    n tḥn nt ḫpr ḥn nꜣ si·w n pꜣ sḥtp Sḫmi jrm pꜣ

    是水晶做的,不正是安抚塞赫麦特的护符之一吗?人们还用

    注 · 第149行
    这种青色护符形如纸莎草茎。
  150. 150

    ws n ḏwf mtw=w tj ḥrs n·j=f ḏd mtw=t tꜣ nb·t n pꜣ

    纸莎草茎来使她称心。因为你是…的女主人。

  151. 151

    wit jrm pꜣ wte pꜣ wte n(?) ḏwf nt ḫpr m t·te ntr·t

    绿石护符和绿茎——那纸莎草的绿茎,

    注 · 第151行
    这种护符用绿石雕成纸莎草茎的形状。在埃及语里,“绿石护符”和“绿茎”读音相近。
  152. 152

    nb pꜣj ḏd jnn jnn nꜣ nb·w n nꜣ ḳnbe·w (?) nt ꜥw ḏmi pꜣj m ḳti

    每位女神手里都有一根。它说:“我们,我们是文书的主人!”文书就是纸草卷。这正如

  153. 153

    muks nt ḫpr m t·te nꜣ ntr·w ḥwte nt ꜥw tꜣ nḥbꜣ·t

    男神们手中的梅克斯匣:匣所指的,就是那份

    注 · 第153行
    梅克斯匣是盛文书的仪仗用具;下文的王衔文书列的是法老的正式名号。
  154. 154

    n pꜣ tꜣ tꜣj nt ḥn=s ḏd jnn jnn nꜣ nb·w n pꜣ tꜣ j·r=f ḏd n=f mꜣḳr ḫpr

    藏在匣中的王衔文书,上面写着:“我们,我们是这片土地的主人!”他称它为“密丛”,是因为

  155. 155

    r ꜥw=f n rn n tꜣ sti·t ꜥn m ḳti pꜣ mꜣḳr n ḏwf mtw=w šꜥ=f

    就火焰而言,它也像密生的纸莎草:纸莎草要割,是等它

  156. 156

    r·ꜥw=f ꜥj n(?) rt·te m ḳti tꜣ sti·t mtw=w tj n·j=s r·ꜥs ꜥšꜣ n mḥ

    长高了再割;火焰也是一样,烧久了,人们才把它移走。

  157. 157

    j·r=f ḏd wit r bn·p=f ḏd ḳt·b jni ḫpr pꜣ wit Šmi

    他说的是“绿石护符”,没提别种石头,因为上埃及的绿石

  158. 158

    . . . n ḥf pꜣj pꜣ jni nt ꜥw bꜣr nꜣ tw·w ḳm pꜣ nt wte r·r=f j·r=f ḏd pꜣ(?)

    …色如蛇身。群山生不出比它更好的石头。他提到

  159. 159

    ḏwf ḫpr ḥn pꜣ nt wte r·r=f n rt·te ḥn pꜣ nt sše r·r=f n Kmi

    纸莎草,是因为论长势,没有什么胜过它;可在埃及,也没有什么比它更受轻贱。

  160. 160

    spsp r·ꜥw=f jr n·j=f n tꜣ ntr·t pꜣj ḏd ḥn nꜣ tw·w ḥr nꜣj·w ḫp(r)·pr·w m

    他把这番想法说给女神听:“群山虽有奇珍,

    注 · 第160行
    听他说话的是太阳眼女神。她远离了埃及,托特借故事和譬喻劝她回乡。
  161. 161

    n pꜣ mꜣꜥ(?) n pꜣ gꜥw nt ꜥw ḥn pꜣ nt nꜣw·sše=f r·r=f n Kmi n pꜣj·t tš

    却比不上食物;可在埃及,在你的领地,又数食物最受轻贱。”

  162. 162

    ḏd n=s n·j=f pꜣ nt r·ꜥw=f jr=f ḏd bꜣr wit n jni rt·te ḥn pꜣ mw

    他这样说,正是要把这个道理讲给她听:石头的绿茎不长在水里,

  163. 163

    bꜣr wit n ḏwf rt·te ḥn pꜣ tw [(ḏd=f ꜥn)] ḏd=f ꜥn bꜣr šwꜣb jr

    纸莎草的绿茎也不长在沙漠。他又说:“香榄树

  164. 164

    sḏm ḥr pꜣ jni j·r=f ḏd pꜣ ꜥwn n pꜣ wite r ḏd=f ḥrj ḏd

    不在石头上结果。”他说的是前面提过的纸莎草的性状。因为

  165. 165

    pꜣ wte nt ꜥw ḥn pꜣ nt wte r·r=f j·r=w mḥi·te=f r sḏm n šwꜣb

    纸莎草的绿茎,没有什么胜得过它。人们把它比作香榄树的果实;

  166. 166

    jr wtewte nt ꜥw ḥn pꜣ nt wte r·r=f n Kmi pꜣj·t tš ḏd=f ꜥn

    青翠时,在埃及,在你的领地,没有什么胜得过它。他又说:

  167. 167

    nꜣ Ḥḥrt(?) nt tḥn n mfki mꜣꜥ mḥi r wꜥ wrs n jt(?)

    “赫赫尔特一带,孔雀石熠熠生光,也比不上一茎麦子

  168. 168

    n pꜣj=f gi n rt·te n nꜣj·t ḳꜣ·w wt ḏd ḥn nꜣ tw·w n mfki ꜥn

    在你青青的田野里生长。因为孔雀石的群山

  169. 169

    m ḳti wꜥ wrs n jt(?) n pꜣj=f gi n rt·te n nꜣj·t ḳꜣ·w wt nꜣ·nfr

    也比不上一茎麦子在你青青的田野里生长。”美的是

  170. 170

    wt r ḏd=f n rn nfr pꜣj j·r=f ḏd te=s ḏd ḥr jr pꜣ wrs ḥr·t mtw=f tj

    这个“青”字,他给它起了个美名。他说:“麦茎是食物,能养活

  171. 171

    ꜥnḫ ḥr nb mfki b·r=w wm=f ḥr=f m mꜣꜥ·tꜣj nꜣj=f šm·w n

    所有人;孔雀石,人是不吃的。”他的声音也是如此——他的那些

  172. 172

    mtḳe ḏd=f ꜥn bꜣr=w ḳt pr Pr·ꜥꜣ n ꜥf n ꜥbꜣ·t bꜣr=w

    短句。他又说:“人不给一只蜜蜂盖法老的宫殿,也不用

  173. 173

    ḳt pꜣ šꜥm n blbꜣ nꜣ·w·nḏm tꜣ mšꜣ·t n pꜣ ḥs

    粪盖牲口棚。可粪做的蜂房,住起来倒比

  174. 174

    r tꜣ mšꜣ·t n pꜣ jni pꜣj=f ḥr ḏd b·r=w ḳt pr n jni n

    石头做的蜂房舒服。”这话是说,人不用石头盖屋子

  175. 175

    <n> ꜥf ḫpr b-jr tꜣj=f jp·t jr š[w ḥn]=f ḏd bn pꜣ ꜥjw n mst=f

    给蜜蜂住,因为蜜蜂在里头做工也是白费力气:那不是

  176. 176

    r jr=w ꜥn pꜣj j-jr=f ḏd b-jr=w ḳt pꜣ š[ꜣ]m n blb šꜣm

    它出生的地方。他说:“人不用粪盖棚。”那棚子,

  177. 177

    nt jw tꜣ jmꜣ·t ms ḥn=f b-jr=w ḳt=f n blb nt jw ḥꜣr pꜣj

    就是母猫下崽的棚子,不是用屎粪盖的,

  178. 178

    j-jr=w ḳt=f n jni pꜣ-mḥꜣte pꜣ pr jmꜣ·t r pꜣ pr n pꜣ ꜥf

    而是用石头盖的。猫住的屋子,好比蜜蜂

  179. 179

    r jr=f ḫpr šꜣm n nꜣnꜣ·t tꜣj nt r-jw=w r ḏdte=s r tꜣ šꜣte=s n

    自己造的屋子。人们会用“蜂脾棚”来称呼一块

    注 · 第179行
    蜂脾是蜜蜂用蜡筑成的一片巢房,由许多相连的小格组成。
  180. 180

    nꜣnꜣ·t n ꜥbj·t j-jr=f ḏd nꜣ=w-nḏm tꜣ mšꜣ·t n pꜣ ḥs

    蜜脾。他说:“粪做的蜂房住起来更舒服,

  181. 181

    r tꜣ mšꜣ·t n pꜣ jni ḏd nꜣ=w-nḏm tꜣ mšꜣ·t n pꜣ ḥs nt jw bꜣr

    胜过石头做的蜂房。因为用屎做的蜂房,用的虽是牲口粪,

    注 · 第181行
    这里接的是托特的话。他正劝离乡的太阳眼女神回埃及。
  182. 182

    pꜣj(?) ḥr tꜣj=s nꜣnꜣ·t n ꜥbj·t n ḥwꜣ r tꜣ mšꜣ·t n pꜣ jni r ḏd=f

    有了房中的蜜脾,却比他提过的石蜂房更甘美。

    注 · 第182行
    蜜脾是蜜蜂用蜡筑成的一片巢房,里面贮着蜜。
  183. 183

    tꜣ jrti·t nt jr ḫrꜣ·t n pꜣ rꜥ ḥr tj=f ms jḫi tꜣj j-jr=f

    那就是奶;嘴里还没长出牙来,吃的就是它。他

  184. 184

    ḏd n ḥwꜣ ḫpr nt nb nt jr ḫrꜣ·t n pꜣ ꜥf ḏd mtw=f swr=w mtw=f

    还说:“凡是蜜蜂的食物,它喝下去,

  185. 185

    wm=w <m-tw=f> pꜣi n-jm=w pꜣ nt jw=f jr=f wb tꜣ wnbꜣ·t n wꜥb

    吃下去,再消化掉,都是从那腐尸的粪里得来的。

  186. 186

    pꜣ nt js jr=f ḥr=r=w spsp r-jw=f jr n-jm=f n tꜣ ntr·t pꜣj ḏd ꜥn wn nꜣi·t

    正是那尸粪生出了蜂。”他把这样一个道理说给女神听:“难道就该轻看

  187. 187

    r pꜣ ꜥf nt jr tꜣj=f nꜣnꜣ·t n ꜥbj·t ḥn tꜣ mšꜣ·t r jw=f

    那在蜂房里筑蜜脾的蜜蜂,只因它

  188. 188

    ḥnm r tꜣ ḥꜣr n tꜣ jḥ·t r pr=f n-jm=s nt jw Nw·t tꜣj

    身上带着牛粪味吗?那头母牛生了它,那母牛就是努特。

    注 · 第188行
    努特是天空女神,也能显作一头母牛。
  189. 189

    pꜣ-mḥꜣte pꜣ ꜥf r pꜣ jmi r jr=f ḫpr ꜥf n ꜥbj·t rn=f ḥf

    “蜜蜂好比公猫。蜂的本名叫‘蜜蝇’。

    注 · 第189行
    前面说的“蜂”,单用那个词也指蝇;这里添上“蜜”字,点出是哪一种。
  190. 190

    j-jr=w jꜣj r nḥsꜣte=f tꜣ wꜥ m-tr nꜣ ꜥbjꜣ·w j-jr=w

    人们来,由养蜂人……把蜂唤醒,又

  191. 191

    ꜥš r-r=f n wꜥ·t sbi·t n ḳše ḫpr r ḳš pꜣj j-mḥꜣte Nw·t n-jm=f n tꜣ ḥ·t

    吹起芦笛呼唤它。当初努特手里握的,正是一根芦苇。

  192. 192

    j-jr=w jꜣj r jr ꜥbj·t n sš wꜥ·t rpj·t Nw·t r wn wꜥ ḳš n t-te=s tꜣj nt r-jw=w

    人们要写‘蜂蜜’,就画一尊手执芦苇的努特像。

  193. 193

    jr=s ḫpr tꜣj nt swꜥb(?) nꜣ rpj·w Šmi Mḥi mtw=w

    画的正是她;为上埃及和下埃及的神庙行洁净礼的也是她,那是在

  194. 194

    ḥr snt=w n mi b-jr nꜣ ntr·w ḥtp ḥn nꜣj=w ḳnḥi·w

    人们重新为神庙奠基的时候。众神不在各自的神龛中安歇,

  195. 195

    r ḫn-pꜣw tj wꜥb=w jrm pꜣ ḫpr ꜥn pꜣ jmi pꜣ nt r-jw=w ḏdte=s n=f j-jr=f n ḥr

    除非人们已将神龛洁净。再说,人们称他为公猫,是因为他长着

  196. 196

    n jmꜣ·t ḫpr pꜣ šp-ntr r jr spi r pꜣ ntr ꜥꜣ m sp tp pꜣj

    一颗母猫的头。从最初起,这就是居于大神之后的神形。

  197. 197

    ḏd Pꜣ-Rꜥ pꜣj=f ḫbr n jmi tp(?) ḥwtj(?) pꜣj tꜣ jmꜣ·t tꜣ jr·t

    因为拉神正是他最初的雄猫化身。那母猫则是神眼,

  198. 198

    ꜥn tꜣj nt jw tꜣ jrꜥꜣ·t tꜣj jrm pꜣ ḫpr ꜥn ḥr ḏd=f ꜥbjꜣ <n> rn n ꜥf

    这神眼又是额蛇。他还以蜜蝇之名称呼下埃及王,

    注 · 第198行
    额蛇是昂首护在神或国王额前的眼镜蛇,也是太阳眼的一种形象。
  199. 199

    n ꜥbj·t mtw=f ḏdte=s r rn (n) tꜣ jmꜣ·t nt jw tꜣ jrꜥꜣ·t tꜣj grg=f(?)

    又以母猫之名称呼她;那母猫就是额蛇。他建起了

  200. 200

    ḥ·t-ꜥbjꜣ pꜣ nt r-jw=w ḏdte=s r tꜣ ḳnḥi·t tp·t n Nw·t nt jw

    ‘下埃及王之家’,人们称它为‘努特的第一座神堂’。

    注 · 第200行
    古埃及的下埃及王号用蜜蜂形的字来写;这里的王称读起来也和“蜂蜜”相近。
  201. 201

    pꜣ rm n nꜣ=w ḏd=f ḥrj ꜥn pꜣj nꜣi nꜣ spsp·w r wn-nꜣ=w-j-jr=f jr n-jm=w n tꜣ

    这也就是他前面说过的名字。”这些就是他向女神讲过的道理。

  202. 202

    ntr·t nꜣ=w ḏd=f ꜥn nꜣ j-jr jꜣj j-jr-ḥrꜣi wn=i n·t ḥꜣt=i n-jm=w ḏd

    他又说:“凡是我亲身遇到的事,我都向你敞开心说了。因为

  203. 203

    mtre=i te=t n-jm=w ḥꜣi nꜣ j-jr ḫpr n pꜣ ḥm n srte n ntr r jr bꜣf

    我亲自请你作证,见证神的那只小塞尔德兽所遭遇的事。它离开了

  204. 204

    tꜣ wḏi n nꜣ ntr·w ḏd Kmi r-jw=f mr ꜥḳ r pꜣj=f

    众神的圣眼,也就是埃及,一心想回自己的

  205. 205

    pr pꜣ j-jr wꜥḥ=f ḥꜣ=f m ḳti tꜣ jḥ·t nt ꜥš r pꜣj=s ḏnm r pꜣj=s

    家。那家也想念它,好比母牛呼唤自己的牛犊:

  206. 206

    ms ww n-jm=s ḏd b-jr-tu rꜣ·t šwi r jwt ḏd (n?) tꜣ wnw·t

    亲生的小牛离它远了。你的嘴还没干,就又开口,

  207. 207

    ḏd pꜣ ḥḳꜣ jr-w=f wꜥḥ pꜣj=f tmi pꜣ nt si b jr=f

    说道:‘饿了的人想念自己的村子,饱了的人也不

  208. 208

    btꜣ=f j ꜥnḫ=s b-jr ḥbs jr jꜣl n pꜣ ḥꜣi ḏd

    厌弃它。’当真!日头底下,灯显不出光来。就是说,

  209. 209

    b-jr pꜣj ḫrw n rmt ḥm jr pꜣ mꜣꜥ jr-ḥr pꜣj=t ḫrw n rmt ꜥꜣ nt n pꜣ bnr r bn-pꜣj

    我这小人物的声音,抵不过你这位名扬在外的大人物的声音。因为我

  210. 210

    šb ḥr=j jr-ḥr tꜣj ḥn=t n tj tꜣ ḥꜣt pꜣj ḏd pꜣj ḏd ꜥn pꜣj pꜣ jr ḏd

    从一开始,在我的女主人面前就不曾换过一副面孔。我说的还是那句话。凡是说——

  211. 211

    bn jw=j m-sꜣ ḏd n=t jw=j kmkm n=f pꜣj ḥte jr n=f btw n ḳrtꜣt

    我不肯同你说话,这我不怪他。可说到重罪,

  212. 212

    pꜣ nt jw jr jr=f jr pꜣ šm n wnš kuf mnḳ nꜣj=f mdw n ḏd

    他确实犯下了。”犬面的小狒狒说完了这番话。

    注 · 第212行
    小狒狒是托特神。他来劝太阳之眼回埃及。
  213. 213

    tꜣ jmꜣt jkš=t kšp ḥr twꜣ=f r-ꜥ=s muḥ [nꜣ] ḥr=f n nw

    库施母猫望着他,目光灼着他的脸。

    注 · 第213行
    库施在埃及以南。在埃及神话里,太阳神的眼睛也是他的女儿,能离开父亲,独自远行。
  214. 214

    r-ꜥ=s n mꜥiḥ r-ꜥ=s stm r ḫrw=f r-ꜥ=s n pꜣ škꜣk n pꜣ tꜣ n

    她听着他的声音,惊叹不已,又为他欢喜得不得了。

  215. 215

    t-te=f r jw=f n ḫpr/pr=t ꜥꜣt n ḥꜣte=s n pꜣ gmte=s r ḏdte=s r bn(?) pꜣs gmte=s

    在她心里,他真是个奇迹:那些话他说得出,她却说不出。

  216. 216

    ḥr=s ḥꜣs n nꜣj=s ḥmw n tj-jmꜣt jr=s mdꜣt jrm=f ḏd tꜣ jmꜣt

    她跟他说话时,自己的声音却落在小小的猫爪里。库施母猫开了口。

  217. 217

    jkš=t r ḥꜣte=s ḏuf r spte=s ḥmm jr nꜣ ḥḥe=w n rꜣs n

    她心头如焚,双唇滚烫,嘴里呼出的热气

  218. 218

    nifꜣ n stꜣt m ḳti pꜣ fꜣi r jr=te=s tbr r nꜣj=s nw=w

    是一股火风,如同角蝰吐出的气息。她眼露凶光,

  219. 219

    rꜥḳi r ꜥi=w=s nb n ḥnꜥin=t ꜥs ḏd thi=k n ḥꜣte=j

    目光歪斜,浑身上下都在躁动。她说:“你伤了我的心。

  220. 220

    r h(?)-wn-nꜣw-jr=f ḏnt ḏd r h(?)-wn-nꜣw-jr ḥꜣte=j ḥtp ḥr tꜣj=f mit

    我这颗心原是经受过考验的。也就是说,我心里原已安于他的教诲,

  221. 221

    m-sꜣ pꜣ jr pꜣ sḫm n Kmi r jr=j tꜣw-st r jr=k mr pꜣj=k tꜣ

    那时我已经忘了埃及。瞧,你爱自己的故土,

  222. 222

    jr=k jn-ꜥwt r tj pḏi n t-t pnꜣj ḥꜣi Kmi r h(?) wn-nꜣw n sti

    也想让我满心爱我自己的故土埃及。埃及留在我心里的,本是一缕

  223. 223

    n btc(?) n ḥꜣte=j tu=k nḏm=f m ḳti ꜥt nḏm nt jw b-jr=f wi

    麦香。你使它生香,如同那芬芳的膏油,

  224. 224

    r pꜣj=f nb ꜥn ꜥn jr=k ḏd nꜣi jw(?) ꜥꜣ nꜣi ꜥn jn wn bš=k mtw=j ꜥḥ

    从不离开主人。你说了这,又说了那。你的唾液难道不归我吗?我指着

  225. 225

    pꜣ nt n swḥꜣt Šw ḏd pꜣ nb ntrw nt tj jr mw ḳsꜣs jr=k

    舒的卵起誓——那就是众神之主,是他使水与骨生成——

  226. 226

    ꜥḳ r tꜣ wḏꜣt ḏd mt=k jr nb wrš jnki tꜣj tꜣj=f kiḏ n

    你进入乌贾特眼,因为你是时间之主。我就是他的

  227. 227

    Jmn jw=j n jb m-sꜣ=k r jnte=k ḏd n-jm=s pꜣ nt r-ꜥ=s r(?) jr=f ḏd jr=k jr

    右手。我如一只利爪,紧随在你身后,要把你带来。她所做的,就是使你

    注 · 第227行
    “乌贾特”意为“完好无损”,通常指荷鲁斯受伤后复原的眼睛。埃及人把这只眼睛的复原与月亮由缺到圆联系在一起。
  228. 228

    wꜥ jrm jḥ mi ḫpr=f jr=w ḏd r-r=k pꜣ nb n nꜣ kꜣw r jr tj šp nꜣ ꜣtiw

    与月亮合而为一。愿人称你为公牛之主,是你使阴户受孕。

  229. 229

    jnki tꜣj tꜣ ꜣtꜣt nt šp tꜣ mꜣwꜣt r(?) jr(?) sꜥnḫ=w n tꜣ ḥꜣt ḫpr jw jr=w ꜥš

    我就是受孕的阴户,是在母腹中养育胎儿的子宫。”人们呼求她,

  230. 230

    n=s m tr nꜣ ꜥrjw ḥꜣt pḥw ḏd pꜣ sḫt n sꜣt-ḥjmt r-ꜥ=s jn-ꜥwt r ms <r-ꜥ=s> ꜥš r

    是在“首尾的伴侣”到来之时,也就是女人临产、阵痛发作之时。产妇呼唤

  231. 231

    Bꜣstꜣt pꜣ nt jw=w jr=f r ḥꜣt n Jmn jr=w ms pꜣ ꜥḥꜣ nt jw tꜣj=w mꜣwꜣt jr=f

    巴斯泰特;人们在阿蒙面前发出的正是这一声呼唤。女人们也生下寿命,那是她们的子宫

    注 · 第231行
    巴斯泰特是猫形女神,也护佑妇女和孩子。
  232. 232

    n-jm=w ꜥn Nḫbꜣt nt jw tꜣ ntrꜣt tꜣj tꜣj nt jw=w r ꜥš r-r=s r tj hꜣi=s

    在她们体内造就的。她们呼求奈赫贝特女神,请她降临。

    注 · 第232行
    奈赫贝特是上埃及的守护女神,常以兀鹫的形象展翼护人,也护佑分娩。
  233. 233

    jr=s jr nb n ḥꜣt pḥw ḫpr r tꜣ pḥ-ḥꜣt mtw=w ḏdte=s n rn n tꜣ dnꜣt nt ḫn

    她是掌管首尾的女主。人们称她为“门闩”,用的是锁的名字,那锁就在

    注 · 第233行
    埃及语的“门闩”听来像把“首尾”倒过来说成“尾首”。
  234. 234

    nꜣ rpꜣw n Kmi nt jw pꜣ sšte n tꜣ ntrꜣt ꜥn pꜣj jr=s ḏd jnki

    埃及的神庙里,也是女神的奥秘。母猫又说:“我就是

  235. 235

    tꜣj tꜣj=f kiḏꜣt ḫpr r si r ḥn tꜣs=w tꜣj=f ḥꜣt Bꜣstꜣt pꜣj

    他的手。”人把护身符系在身上,它就是巴斯泰特:

  236. 236

    r-ꜥ=s n ḥr n nrꜣt ḥr ḥꜣte=s r-ꜥ=s n ḥr n sšši ḥr pḥte=s r pꜣj=s tnḥ

    她上端是兀鹫的头,下端是叉铃的脸。她的双翼

    注 · 第236行
    下文的塞谢希和塞赫姆是两种叉铃的名字。
  237. 237

    II fꜣi=w tꜣj=f ꜥš tꜣ nrꜣt ḥr tꜣ mꜣwꜣt nt sꜥnḫ tu=t ꜥš pꜣ sšši

    扬起时,护身符便使兀鹫为养育生命的子宫祈求。你使塞谢希叉铃

  238. 238

    ḥr tꜣ ꜣtꜣt nt šp jr=f tꜣ-st ḥr [pꜣ s]ḫm mtw=w sḥr tꜣ ntrꜣt

    为受孕的阴户祈求。他把她安在塞赫姆叉铃上,人们便用它来安抚女神。

  239. 239

    n-jm=f ḏd mtw=t tꜣ nbꜣt sꜥnḫ n nꜣ ḥwtw nꜣ ḥjmwt r(?) bn nḥt tꜣ kiḏ šrj nfr

    因为你是养育男人和女人的女主。那只秀美的小手并无神力,

  240. 240

    nt n pr n-sw.t ḏd r tꜣ ꜥꜣ.t nt ms(?) tꜣ mꜣw.t nt sꜥnḫ tꜣj ꜥr=f tj ꜥḥꜥ=s

    那是王宫里的手。因为生育的阴户就是养育生命的母亲。他让她站着。

  241. 241

    m-bꜣḥ Pr-ꜥꜣ r mḥi(?)=f mꜣw-ḥs ꜥꜣ pḥte se Bꜣst.t ḏd=f

    在法老面前,他好似巴斯特之子马赫斯,力大无比。他又说:

    注 · 第241行
    马赫斯是狮神,他的母亲巴斯特常以母猫的形貌出现。
  242. 242

    jn n ḥn pꜣj Rꜥ n n-sw.t mtw=j jrm nꜣj=f sn.w ḏd nꜣ nḫt.w nt tj

    “……我的太阳在我这里为王,和他的众兄弟在一起;这些兄弟,就是那些

  243. 243

    ḥr.t-te tꜣ ntr.t ꜥr=s <<ḏd>> pꜣj Rꜥ [n] n-sw.t r mꜣw-ḥs se Bꜣst.t

    听命于女神的神力。”她说:“我的太阳为王,君临巴斯特之子马赫斯。

  244. 244

    ḏd jw=f <<ꜥr>> Pr-ꜥꜣ r nꜣ nḫt.w jw=f m-sꜣ=j ꜥr=s tj sn.t=f ḏd tw=f

    因为他是统领众神力的法老,他在我身后。她使他害怕,因为他在

  245. 245

    m-sꜣ=k ḏd=s jn ꜥr=k jr ꜥn ḥr tꜣj=f pt.t ḏd mt=k ḫpr m ḳti Sp.t

    你身后。”母猫又说:“你是持弓的狒狒,也就是说,你如同索普德特:

    注 · 第245行
    索普德特是天狼星女神。天狼星每年重新出现在黎明的天际,是埃及人辨认新年来临的标志。
  246. 246

    r jr ḳm nꜣ ꜥr ḳm=n jnk tꜣ nri.t šps tp(?) ḥwtj(?) n nb Nꜣw.t ḏd tꜣ nri.t

    造我们的,正是她造的。我是尊贵的母秃鹫,是底比斯之主的妻子,也就是那只

  247. 247

    šps nt jw bꜣr ḥwte ḫpr [n?] tꜣj=s ḥ.t(?) pꜣ(?) mḥite(?) n-ꜥm=s r Nw.t pꜣ nt ꜥs jr=f

    尊贵的母秃鹫,同类之中没有雄鸟。她堪比努特。她做什么,

    注 · 第247行
    底比斯之主是阿蒙,他的妻子穆特以秃鹫为象征。这里沿用秃鹫只有雌鸟的古老说法,又把她比作天空女神努特。
  248. 248

    ḫpr tꜣ ꜥr ḫpr r bn pꜣ ꜥr tj [......] ...... tꜣ ꜥr jnte=s ḥꜣ=s nt jw

    什么便成为实有;没有谁曾给过……是她亲自把他带来的,她就是

  249. 249

    Sp.t tꜣj mtw=w jr md.t nb r ḥr=s nt jw tꜣ rnp.t jn tꜣj ꜥr=w ꜥj r jr rnp.t

    索普德特。事事都在她面前办,她也是年本身。人们要写一个‘年’字,

  250. 250

    n sḫ wꜥ.t nri.t tꜣj nt r-jw=w r jr=s ḥr-r=s mtw=s tꜣ ꜥr tj ḫpr ꜥbt ḫpr tꜣ

    就得画一只母秃鹫来表示。使月份生成的也是她。正是

  251. 251

    ntr.t ḥꜣ.t-te=t r jr tj nt nb [nt ḥr pꜣ] tꜣ tꜣj ꜥr=w pr n-ꜥm=s tr=w r-jw=f

    你面前这位女神,使地上万物生成。万物全从她而出,就在他

  252. 252

    jwt r tj ḥꜥ tꜣ ntr.t ḥn pꜣ sšte [n] si rnp.t wꜥ.t ꜥꜣn(.t) r-ꜥ=s

    前来让女神以护年符的形貌显现之时。他用来表示她的,是一只母狒狒,

    注 · 第252行
    护年符是祈求一年平安的护身符。
  253. 253

    ꜥḥ sꜥꜣ.t tꜣj jr=f ḥr-r=s tꜣj=f ꜥš(?) tꜣ pt.t ḥr tꜣ p.t nꜣ stꜣ.w

    正在放箭。他把弓悬在天穹之下;那些箭,

  254. 254

    nꜣj=s siw nꜣ=w ḏd tꜣ rnp.t ... ḏd ḫpr(?) jw Kbi sꜣp šp-nfr(?)

    就是她的群星。因为这一年……因为凯比星预示吉祥,

  255. 255

    Kbi šꜥ ms(?) [ḏd?]=s jn ꜥr=k [jr] nb(?) [n] nꜣ ḥm.w n wrte jrm

    最先升起的就是凯比星。”她又说:“你是不倦之星与

  256. 256

    nꜣ ḥm.w n sꜣk nt ḥr pꜣ wtn n pꜣ ꜥpꜣ šps mste=s .....

    不灭之星的主人。它们都在尊贵的圣甲虫的神舟上;她就是他生的。……

    注 · 第256行
    不灭之星指绕天极运行、终年不落的星。圣甲虫是初升太阳的形象。
  257. 257

    jnk tꜣ ꜥḥmi.t r jr pr n-ꜥm=f ꜥr=s ḏd Pꜣ-Rꜥ ḏd ꜥr=k jr wꜥ jrm nꜣj=f

    我是从他身上出来的母鹰。”她指的是拉。“也就是说,你和他的

  258. 258

    ḥn.w bn pꜣ wi [r-] r=k mtw=j mt=k ꜥḳ r tn mtw=k šm r tn

    桨手合而为一,我也不远离你。你进到哪里,又往哪里去,

  259. 259

    ḥꜣ.t-te=j ꜥr=w ḏd tꜣ tꜣ r-ḥr=j tꜣ šrjt ... nt n tꜣ jnk tꜣj bn-p=w ḏd tꜣ Tni r kte

    离开我面前呢?人们称我为‘属大地的那一位’。那在大地上的女儿……就是我。‘伟大者之女’这个称呼,除了我,

  260. 260

    bnr=j nt jw jr=f-te=j n ḥrj.t nꜣ ḥrj.w tꜣj=f jrꜣj nb n pꜣ tꜣ tr=f jn tꜣj=w-st

    从没有别的女子得过。他立我为二主之上的女主,又立我为整个大地的主人。看,

    注 · 第260行
    “二主”指荷鲁斯与赛特,两神分别代表埃及的两地。
  261. 261

    pꜣ tꜣ ꜥr-ḥr=j m ḳti wꜥ.t ꜥft.t ḏd nꜣ tꜣ.w ntr(?) ꜥr-ḥr=j n pꜣ smt

    大地在我面前,像一口箱子;也就是说,诸神的国土在我面前,好比

  262. 262

    n wꜥ mḥ r-jw=f ḳti jn r-r=k jr-rḫ nꜣj nt sḫ r-ḥr=j m tꜣ.t pꜣ nb rḫ

    一颗浑圆的球。知识之主亲手写下的关于我的那些话,你知道吧?

    注 · 第262行
    知识之主是托特,掌管文字的神;狒狒是他的形象之一。
  263. 263

    bn-p=f wi r-jw=f mtre n nꜣj nt ḥr pꜣ tꜣ r tꜣj mj.t r-jw=f jr-rḫ pꜣj ḳnte

    他不曾远离。我一路行来,地上的事他都亲眼见了,我的怒气他也知道。

  264. 264

    ꜥr ḥꜣte=j ḥmm r-jw=f ḏd jr-tw=tn nꜣj ḥrt.w bꜣr tꜣ jmi.t

    我的心便热了起来,说道:‘起来,我的孩子们!母猫

  265. 265

    šm r ḳnbi(.t) kt wpi(.t) nb ḥnt ꜥꜣ pꜣ ḥnt tꜣ

    不上法庭,也不去别的审判之所。鳄鱼啊,鳄鱼!母猫

  266. 266

    jmi.t tꜣj nt n(?) [r]ꜥ.t ḏd tꜣj nt wpit=s kt ḥr=tn ꜥꜣ nꜥ

    就是那昂首的眼镜蛇,也就是说,审判她的正是母猫。又一则:你们要当心啊,

    注 · 第266行
    昂首的眼镜蛇是法老额前的护卫,也是太阳神之眼显现的形貌。
  267. 267

    tꜣ jmi.t r pꜣ ꜥnḫ n tꜣ jmi.t ḏd ꜥnḫ jw=f tw kt bꜣr

    属猫的人哪,要当心母猫的誓言:“凭血肉,凭气息!”又一则:

  268. 268

    ḳnbi(.t) n jmi.t ꜥḏn ꜥn-nw pꜣ šm n wnš kuf

    母猫断案,绝不会断错。’”小狗头狒狒望见

  269. 269

    r tꜣ jmi.t ꜥkš.t r ḥꜣte=s tḥr r ḥr=s ꜥḳm<<.t>> r-ꜥ=s ꜥḥꜥ

    那只库施母猫,只见她心中恼怒,面带愁容,正用

    注 · 第269行
    库施在埃及南方,位于尼罗河上游。眼前这只母猫,就是远离埃及的太阳神之眼。
  270. 270

    r nꜣj=s jb.w r [nꜣj]s nw.w n pꜣ jtn jr=s wꜥ.t wnw.t r šft=s

    爪尖撑着身子站立,目光垂向地面。她就这样待了一个钟头,面容……

  271. 271

    r-ꜥs n ksm ḥr=f m mj.t=j nꜣ šm·w(?) n pḥr ḥꜣt ḏd n=s pꜣ

    当他身在风暴中时。他的声音也是如此。摄心的小咒。对她说话的,是

  272. 272

    šm n wnš kuf ꜥḥ r ḥr·t ḥr tꜣ[i(?) ..]kki nꜣj·t nw·w st

    那只小狗头狒狒:“你怎么会陷入这片…黑暗?你的目光

    注 · 第272行
    女神忒芙努特是太阳神拉的眼睛。她离开埃及去了努比亚,托特神化作狒狒来劝她回去。
  273. 273

    n šlḥm ꜥꜣ tꜣ nꜣ pr·w nꜣ nb [ꜥrm] n[ꜣ] pr-ḥt n ḥp(ꜥr)-pr·t nb ꜥꜣ

    灼灼如火。金殿与奇珍宝库的女主人啊!

  274. 274

    tꜣj nt r ꜥw·w r nhsꜣt=s n tꜣ mꜣꜥ[·t] n krḥe ꜥꜣ tꜣj nt ꜥw·w r wn

    人们将在夜舟中唤醒你啊!
    人们将揭开你的

    注 · 第274行
    埃及人相信,拉神白昼乘日舟渡过天空,入夜换乘夜舟,穿过冥界。
  275. 275

    ḥr r-r=s n pꜣ nw n ḥr pꜣ ꜥtn ꜥꜣ tꜣj ꜥr·w n=s sḥr r

    面容,就在日轮欢悦之时!
    人们为你做了香炉啊,

  276. 276

    sḥr=s n-ꜥm=f ꜥꜣ tꜣ nꜣ ḥs·w ꜥn nꜣj·w ḳmḳm·w tm

    好用它来宽慰你!
    歌声美妙的歌者们的女主人啊,他们的铜钹哑了,

  277. 277

    nꜣj·w bꜣn·w st ḥr ḥꜣḥ·t nꜣj[·t] tnf·w fi r pꜣ rꜥte

    他们的竖琴蒙了尘。
    你的钹手敲起铜钹,

  278. 278

    bn-p=f mtḳe n t·te·w nꜣj·t ḳr ..ꜥ·w(?) st [...]te nꜣj·t tnf·w ꜥš r-ḥr·t

    钹在他们手中却不响。
    你的…乐手满怀愁苦,你的长颈琴手向你哀求。

  279. 279

    bn-p nꜣj·t srww·w ꜥj r tꜣ hꜣ[·t n pꜣ] ḥir nꜣj·t wꜣlif·w·w

    你的手鼓手不曾来到街边的柱廊。
    你的歌者

  280. 280

    ḏꜥm nꜣj·t wḏꜥnite·w [ꜥj r tꜣ] hꜣt n pꜣ ḥir ḥr(?) ḥꜣti

    正在悲伤。你的说书人来到街边的柱廊,心怀恐惧。

  281. 281

    nꜣj·t ṯḥb·w ꜥrm nꜣj·t š[ꜥ]lꜣt·e[..] st n ꜥḳm tr·w r-ꜥw·w šnj(?)

    你的新郎和你的新娘个个都在哀悼,四下寻觅,

  282. 282

    ḥr nꜣj·t mꜥit·w r jrte·w ḥnr n·t pꜣ ....t m ḳti Ḥꜥpj

    一路循着你的足迹。他们的眼睛离你遥远,泪水…漫溢,如同尼罗河水

  283. 283

    ḥr nꜣ gꜣ(?)·w n Kmi r-ꜥw·w ... ] ꜥj(?) [....] ....... st [...] tr·w

    漫过埃及的田野。他们…来…,他们全都…,

  284. 284

    m ḳti tꜣ jꜥt·t n pꜣ ss n(?) wꜥb[........] šm st ꜥš r(?)[·ḥr·t]

    像许愿时节的露水。…他们向你呼唤,

  285. 285

    m ḳti [...] ḥwi n=f tꜣ [mi·t(?) ꜥkšꜣt?] wꜥḥ=f n pr ... st ꜥr(?) nw

    像呼唤…那只库施母猫为他敲打…她所爱的…。他们守望着

    注 · 第285行
    库施是埃及以南、尼罗河上游的古国。
  286. 286

    wḥꜣt m ḳti nꜣ ꜥmj·w wnwt [r?] Spt [.........] ...ꜥ..

    你,像司时的祭司守望天狼星…

    注 · 第286行
    司时的祭司观星计时。天狼星每年在黎明前重新出现,是尼罗河汛期将近的标志。
  287. 287

    n krḥe st ꜥr nw wḥꜣt .. [...] st [....... n] mni

    在夜里。他们守望着你…,他们…,日复一日,

  288. 288

    m ḳti wkš n jꜥḥ(?) [........] tꜣ ḥrꜣt [..... w]rše

    像月亮的……食物…时光。

  289. 289

    st ksks n nꜣj=s wnwt [m ḳti] šm tp(?) sꜥp ḥt

    他们按她的时辰起舞,像…试验银子,

  290. 290

    r-ꜥw=f swsw n tꜣ ḥrꜣt n Pꜣ-Rꜥ r-ꜥw=f[...............] n nꜣj=f ꜥḥ·t

    他在拉神的食物中…,他又…他的母牛。

  291. 291

    nꜣj·t šm-sw ḥꜣl r nꜣ ḥir·w [ꜥrm(?)] nꜣ(?) hꜣ·w ḥn nꜣj·w wsḥ·t

    你的侍从四散,散在街上,散在他们前院的柱廊里。

  292. 292

    nꜣj·w šm n ḥl n swk ꜥš ḥꜣt[te=k(?) ....]i st tꜣt ḥr tꜣt

    他们年幼无知的孩子向你呼喊…,在你的

  293. 293

    mi(·t) jr·te·w ḥnr n·t nꜣj·w nw·w [st] nw r-ḥr·t m ḳti

    路上欢呼。他们的眼睛离你遥远,目光却向你投来,如同

  294. 294

    pꜣ nw n ḥꜥ n Pꜣ-Rꜥ n twe nꜣj·w[... ]i·w st tꜣl

    清晨望着拉神升起时的目光。他们的权贵一听见

  295. 295

    r-ꜥw·w stm šn mtw·t nꜣj·t ḥwnw [tj?] nꜣ ḳḥꜣ·w n mtre r-ꜥw·w sḏi

    你的消息,便欢欣雀跃。你的少年们捧住正午的阳光,讲述着

  296. 296

    r nꜣj·t md·w nꜣj·w ꜥwtj·w[... n r]wḥi r-ꜥw·w wšb ḥr nꜣj·t ḏd·w

    你的事迹。他们的老人在黄昏时…,应和着你的歌。

  297. 297

    nꜣ ꜥwtj·w ꜥrm nꜣ ḥm·w st šll ḥr [pꜣj·t(?)] ꜥš-sḥn nꜣ Pr-ꜥꜣ·w

    老老少少都求你指点。这片土地上的法老们

  298. 298

    n pꜣ tꜣ ꜥrm nꜣ wr·w st ḥr snm m-sꜣ·t bn-p·w rḫ ḥms r pꜣ ḥtm

    和显贵们都为你哀伤。王座若是

  299. 299

    ꜥr ꜥt tꜣj=f jp·t ḥr pꜣ tꜣ[... m-sꜣ] pꜣ wi r ꜥr·t n Kmi šm=f

    倾覆,他们便活不成了。自从你远离埃及,他在世上的功业便…。

  300. 300

    n=f pꜣ ꜥḥi ꜥrm=t šꜥte pꜣ tḥi bn-p·w [ꜥr-rḥ(?)=f ḥp tꜣ gwꜣt bn-p·w nw

    欢乐随你去了。酣醉已尽,人们已不知酣醉是何滋味。节庆的欢欣藏了起来,人们再也看不见了。

  301. 301

    r-r=f ꜥr šllul ḥꜣt·te r-ḥr·t r tꜣ(?) ꜥit·t nfr ḥꜣte n šmꜥ(?)

    不再那样了。从前,街上的人向你欢呼;如今,欢乐

    注 · 第301行
    托特神化作狒狒,来到努比亚,劝离乡的太阳之眼女神回埃及。太阳之眼是拉神的女儿。
  302. 302

    ꜥrm=t bn šknin ḥr(?) Kmi tr=f r-ꜥw=f ꜥrm nꜣ ꜥi·w

    随你一同消失了。整个埃及纷争惨烈,无论显贵,

  303. 303

    ꜥrm nꜣ ꜥꜥitꜣ[·w] tꜣ ḥrute[·t ....] sik pꜣ ꜥꜣ·w n ṯb

    还是穷人,都在争斗。节庆…已被搅乱,庆典的殿堂…

  304. 304

    k ḏd m ḳti wkš n Ḥbt .. m ḳti šm tp(?) sꜥp(?)

    另一读法:像赫布神的…,像…检验

    注 · 第304行
    “另一读法”是抄本中标明异文的话。
  305. 305

    [ḥt] r ꜥw=f swsw [n] tꜣ [ḥrꜣt ..] ....

    银子时,他…拉神的食物…。

  306. 306

    ḏd pꜣ lwḥ nt jw bn-pꜣj jr=f ꜥḥ r-ḥr=j r jr ḥ[ꜣ]ti·t ḥtꜣ=f tꜣ špši·t

    那桩罪我并没有犯,为什么要怕它?高贵的女神啊,

  307. 307

    mi ḥr·t r Kmi tj pꜣ jḥꜣ jrm·t tj pꜣ šlul ḥtḥt n-ꜥm·t

    把脸转向埃及吧!让欢呼声伴着你,让欢欣在你心中跃动!

  308. 308

    mi jr=w gw(?) jrm·t jnki ḥꜣi tw=j tj šꜥ·tu pꜣ tb si

    愿人们同你欢庆!我也留在这里,直到报应来到

  309. 309

    ḥr rt·tꜣ=t ꜥ-r nꜣj·t jꜥw ntr <r wšꜣ> n jr hrw nfr js(?) nꜣj=w jwf=w ḥr sḥi·t

    你脚前。你的神庙已不过节。你看,他们满身是伤。

  310. 310

    nꜣj=w ḥ s·t-ḥjm·t ḥwt·w ḥr=w n ḳs nꜣj=w s·t-ḥjm·wt ꜥn=w n pꜣ ḥir (n) wš n sꜣbi

    那一群群女人和男人,个个愁容满面。那些美丽的女子在街头也不笑了。

  311. 311

    jw jr=t tj ḥr·t r-r=w tw=t m ḳti Ḥꜥpj nt wꜥli r nꜣ ḳꜣ=w

    你若把脸转向他们,就像尼罗河神哈比涨水时一样:高处的田地

    注 · 第311行
    哈比是尼罗河每年涨水的化身。河水涨得够高,才能灌到高田。
  312. 312

    šww r-jw=f ꜥḥ nꜣ=w mw r rꜣ=w wn ... nꜣ=w-nḏm pꜣ šꜥḥ

    干透了,他为它们汲水,它们便张开了嘴…。
    你脚下的尘土

  313. 313

    n rt·tꜣ=t r pꜣ šꜥḥ n nꜣ rꜣ=w(?) nt ... pꜣ(?) tj-pr·t(?) n pꜣ mšꜥ

    比粮仓里的尘土更可爱;那些粮仓…存着

  314. 314

    n Kmi nꜣ=w-nḏm pꜣ ḥr nꜥs n pꜣ sti n pꜣj·t ꜥwj wr·t

    埃及百姓的口粮。
    你那高座的香气扑面而来,何等浓烈可人——

  315. 315

    r pꜣ lḥb n rꜣ·t n-ꜥm=f r jw=f <ḥr(?)> tꜣ ḥꜣ·t n Pꜣ-wꜥni

    那是你口中的烟缭绕其间的时候。烟里有蓬特的芬芳,

    注 · 第315行
    蓬特是红海沿岸以出产香料闻名的地方。
  316. 316

    pꜣ sti n pꜣj=s jsw(?) tꜣj·t pḳs·t r-ꜥ=s n jꜣ·t nꜣj·t mw·w n rꜣ·t

    有当地乳香的香气。
    你的唾沫是蜜,你口中的津液

  317. 317

    m ḳti terur(?) nꜣ=w-nḏm pꜣj·t rꜣ nfr r tꜣ sḥ·t r-ꜥ=s rt·tꜣ r-ꜥ=s

    像蜂房里滴下的蜜。
    你美丽的嘴,比田野更可爱——田野正抽芽,

  318. 318

    wtwt r-ꜥ=s jwrte n ḥbn nb nꜣ=w-ꜥn nꜣ wn·w n jr·te·t

    正泛绿,正孕育百草。
    你张开的眼睑

  319. 319

    r tꜣ p·t r-ꜥ=s wꜥb r ḳlꜣl r bn šm bn n rꜣ=s nꜣ=w-ꜥn

    比澄澈无云的天空更美,那天空口中没有凶信。
    更美的,

  320. 320

    ꜥḥꜥ m-bꜣḥt r si m-sꜣ ḥḳꜣ nḥt·t m-sꜣ ꜥt mr

    是站在你面前:胜过饥后得饱,弱后得力,

  321. 321

    m-sꜣ msti nꜣ=w-ḥlk·t pꜣj·t gi-n-sḏi r-jw=f ḥr=w r mḥ·t

    恨后得爱。
    你平心静气说出的话,比北风还甜,

  322. 322

    nfr·t n pꜣ jꜥm m-sꜣ ꜥsḳ r-jw=f ḏꜥm pꜣ gi-n-kšp mtw=t

    比海面久静之后吹来的和风还甜。
    你看我的眼神,

  323. 323

    n-ꜥm=f r-ḥr=j pꜣj jr pꜣ stf r pꜣ ꜣi r-jw=f snḥ ꜥ-r-ḥr=f tw=j

    正像屠夫打量捆在他面前待宰的牲口。我

  324. 324

    m ḳti terp r jw=f rt·tꜣ r nꜣj=f mꜣḥ[·w] ꜥi=w n tḳm

    就像一只长齐了羽毛的鹅,大翎却全给拔掉了。

  325. 325

    tw=t ꜥḥꜥ r nꜣj·t jb·w m ḳti tꜣ nri·t ḥn bꜣ·t tj

    你用利爪撑着身子,像一只秃鹫立在腐尸上。
    我的女主人啊,

  326. 326

    ḥrj·t ꜥ-r=t sm r-ḥr=j n wꜥ ḳꜥḥ n ḥꜣt·t mtw=t jr ꜥuhi r ḥr=j tꜣ

    求你以仁心赐福于我,求你真心

  327. 327

    mꜣꜥ·t tj ꜥn·t-te=j r pꜣ tꜣ m-sꜣ mwt r pꜣ wn m-sꜣ ḥb ꜥḥ r-r=f

    庇护我!让我死后重回大地,悲后重见光明!为什么,

  328. 328

    ḥr·t tj ḥn·t r-jw=f ḳꜣli nꜣj·t rim·w st n ꜣb·t

    我的女主人,你的脸暗了下来?你的泪水藏而不见。

  329. 329

    jrte·t n sti·t r-ḥr=j m ḳti siw r-jw=f sitꜣ ꜥn wn md·t

    你的眼是一团逼向我的火,像一颗飞射的星。若有什么事,

  330. 330

    r stm·t=s r-ḥꜣte·t psi n-ꜥm=s ꜥ-ḏd·te=s nꜣj m-jr ḥp=s jr=j pꜣj=s

    你听了,心里为它沸腾,就说给我听,别瞒着!我要为这件事…

  331. 331

    sšpr m-bꜣḥt jr=j pꜣj=s ntf ꜥ-r-ḥr=t r-jw=j ꜥḥꜥ n pꜣj·t mti

    “我要在你面前讲明它的意思,站在你跟前,当面把它解开。

    注 · 第331行
    说话的是化作狒狒的托特神。他来劝远行的太阳之眼女神回埃及。
  332. 332

    ꜣwi nꜣj·t nwḥ·w r rt·te=j tꜣj·t wꜣni·t ḥr ḏḏi=j

    把你的绳索系在我双脚上,把你的网铺在我头底下;

  333. 333

    tꜣj·t sfi·t ḥꜣrte n lꜣin mꜣꜥ=s r ḏḏi pꜣ ꜥ-r šft

    把你那柄钢打的剑,对准作恶者的头!

  334. 334

    mi nꜣ nif·w n(?) rꜣ·t m-sꜣ=j r-jw=w r ḥl jrm=j mi jw

    愿你口中吐出的气息跟在我身后,同我一起飞!

  335. 335

    nꜣj nꜣ lḥb·w n spte·te·t r-jw=w r ḏuf pꜣ šft <n> sti·t tw=j jr

    愿你双唇间涌出的团团烟云来到我身边!它们会用火烧尽恶行。

  336. 336

    ḥꜣtꜣ·t r-jw=j ꜥ-r-ḥr=t ꜥḥ rm r wšš m-bꜣḥt r ḏd md·t r-ꜥ=s

    我站在你面前,心里害怕。谁能当着你的面放肆,说一句

  337. 337

    sšf pꜣ rim nt jw(?) bn-pꜣj wm=f ꜥḥ r-r=f r jr(?) nꜣj wkki

    难听的话?鱼我没吃,怎么倒成了我的罪过?”

  338. 338

    [ꜥs.t nb n] pꜣ tꜣ r-ꜥw=f ḥn=s ḥrw=f m mj tꜣj […] mrite tw=w-st

    …知道他在这天底下的哪一处。他的声音也是如此。…看哪,

  339. 339

    [nꜣj(?) nꜣ md.]w r hꜣ-wn-nꜣ=w-ꜥr=f ḏd n-ꜥm=w ꜥn-nw[=i … r-]ḥr=t ꜥn-nw=i r ḥr=t Šmit.t Sḥmi.t

    这就是他说的话:“我看见你了,…我看见你了,我看见你了,舍米特-塞赫麦特!

    注 · 第339行
    这两个名字呼唤的是同一位女神。塞赫麦特的形象是母狮,或是狮首人身。
  340. 340

    [ꜥn]-nw=i r ḥr=t tꜣ nt pꜣ ꜣḥr Jrḥ(?)-Bꜣst.t(?) … mꜣi-te.t n

    我看见你了,雅赫-巴斯泰特沼泽的女神!…我看见你在

  341. 341

    […] ḥr tꜣj.t nḥm.t n sšn ḥr nꜣ[…] n ḥr r ꜥw.t sbḳr

    你的神舟上,带着你的莲花蓓蕾和你的欢悦之花,一身盛装。

  342. 342

    ꜥm=t r Kmj ꜥrm=j stm r wꜥ.t šḥfꜣ.t n md.t ḏd=j-s

    跟我回埃及吧!听一则寓言吧,我要

  343. 343

    ꜥr-ḥr=t r-ꜥs mtrj=w r ḥr=n n pꜣ sꜣ ll ꜥr ḥbꜣj pꜣj ꜥr pꜣ trꜣ

    当面讲给你听。这故事说的正合你我两个。从前有一只鸢,

  344. 344

    r tꜣ nrj.t r tꜣ ḳuḳupt.t ꜥr n=s jp.t(?) ꜥrj.t tw=j ꜥr-rḥ=s

    同一只秃鹫结了交,一只杜鹃也来与她作伴。我知道,

  345. 345

    ḏd ꜥr=t stm=w r ꜥr … ḥꜣ msḏr=t r-ḥr=j ꜥw=j ꜥj ꜥrm=t mtw=t tꜣj nt ꜥw

    这故事你听过:我同你一道来时,你若曾…侧耳听我说。你正是那一位,

  346. 346

    stm smnte ꜥrm=s tj n tꜣ ḥꜣ.t bn pꜣ=w ḏd ꜥš stm=t r kt n bnr.t ḫpr=f r pꜣ

    从一开始,听的本领就定给了你。听鸟啊,除了你,人们不曾对谁说过多少话。”这时,

  347. 347

    šm n wnš kuf ꜥn-ꜥw n fj ḥr=f r ꜥr pꜣ sp(?) n nꜣ sḏj=w

    小狗头狒狒想抬起脸来,把那些故事余下的部分也讲一讲,

  348. 348

    r h(?)-wn-nꜣ=w ꜥr=f ḏd n-ꜥm=w rḥ=s tꜣ ꜥmi.t ꜥḳꜣ.t ḏd ꜥr=f ḏd(?) md.t nb

    就是他先前讲过的那些。努比亚母猫知道,他说这一切,

    注 · 第348行
    母猫就是太阳之眼此时的模样。努比亚在古埃及以南,沿尼罗河两岸延伸。
  349. 349

    r tj mitꜣ.t n t-te=s r tb tj ꜣšḳ=s ḥr pꜣj=f tw wꜣḥ=s

    都是劝她上路,因为她想留在他的荒漠里。于是,

  350. 350

    tꜣj ḥn.t r tj sn=f nꜣj=s šm.w n mrj.t ḫbr.w=s n pꜣj=s

    我的女主人打算用她的小法术吓一吓他。她摇身一变,现出自己

  351. 351

    ḫbr nfr n wꜥ.t mꜣw.t <r-ꜥs?> ḥꜥrte.t r-ꜥs ꜥr šp … r-ꜥs

    美丽的形貌:一头盛怒的母狮。她体态匀称,…

  352. 352

    mtrj.w r-r=w n wšš n mtrj ḥwꜣ=s pꜣj=s šlf r ḥꜣ.t

    身形的宽窄长短,处处相称。她把鬃毛向前一甩,

  353. 353

    n-ꜥm=s ꜥr pꜣj=s mꜣḳꜣte ꜥr lhb n stꜣ.t ꜥr tꜣj=s ꜥt.t

    甩到身前。她的皮毛上火烟升腾,脊背

  354. 354

    ꜥwn n snf ꜥr ḥr=s pꜣ ḥl n pꜣ ꜥtn ꜥr jrte=s rḥrḥ n stꜣ.t

    红得像血,脸庞辉映如日轮,眼中烈火灼灼。

  355. 355

    ꜥr nꜣj=s nw.w šlꜣm mw nbꜣ.t r-ꜥw=w ḥwj stꜣ.t

    她的目光道道如烈焰,都向外喷着火,

  356. 356

    r bnr m ḳtj pꜣ bꜣj n mtre n … ꜥr=s hwbw n-ꜥm=s tr=s

    如同正午的太阳…。那火光照得她通体生辉。

  357. 357

    tj nꜣj nt n pꜣj=s ḳtj nb mꜣḳr … s n ḥpš=s ꜥr pꜣ tw

    凡在她周围的,无不…畏惧她的威力。荒漠里,

  358. 358

    šꜣḥ ꜥr=s glꜣl n st-te=s ꜥr pꜣ šꜥ šilḳ

    她尾巴一甩,尘土就飞扬;沙粒也打着旋儿腾起,

  359. 359

    ꜥr=s ḥrd n rꜣ=s ḥwj pꜣ tw stꜣ.t r bnr ꜥr=s srkrk

    只消她一磨牙。荒漠往外喷火,只消她磨一磨

  360. 360

    nꜣj=s jb.w šwḥ nꜣ šꜣ.w n hurj ꜥr šꜣte=s šmte

    利爪。她鼻子一嗅,成林的胡里树便都枯了。

  361. 361

    n ḥtꜣ pr ꜥf ꜥšꜣj wr.w n-ꜥm=f ꜥš=s wꜥ ḥrw n bḫn

    她鼻中喷出烟来,成群的苍蝇从鼻孔里涌出。她发出一声咆哮,

  362. 362

    n pꜣ nꜥš n ḥrw=s wn pꜣ tw rꜣ=f md pꜣ ꜥnj ꜥrm pꜣ šꜥ

    吼声威力之大,沙漠张开了口,石头同沙子说起话来。

  363. 363

    ꜥr tꜣ sib.t ḥnꜣin.t n wnw.t ll.t ḫpr pꜣ wnš kuf

    山丘震颤了两个小时。犬面猿

    注 · 第363行
    犬面猿是托特神此行所取的形貌。他来劝太阳神拉的女儿回埃及;这位女神就是“太阳之眼”。
  364. 364

    ḥn wꜥ.t ḥnuḥi ꜥꜣ.t r nꜣ=w-ꜥšꜣ.w=s m mꜣꜥ.t tꜣ wnw.t n nw r ꜥr=f

    大为惊恐,实在怕到了极点。就在他亲眼看见

  365. 365

    r pꜣ tn n nꜣj=s md.w r-ꜥw=w ḫpr ḥbs pꜣ tw ḥr=f n(?) km nꜣ tw.w

    她那些话应验时的威力那一刻,沙漠蒙住了脸,群山变得漆黑。

  366. 366

    ꜥr pꜣ bꜣj ḳrmtes n mtre bn-p=f swn tꜣ p.t

    正午,太阳暗了下来,他连天空都认不出了。

  367. 367

    ḥꜥḏ=f nꜣj=f ꜥwf.w r-r=f m ḳtj pꜣ nt ḥr jb ꜥr=f mꜣ(?) r wꜥ

    他像个发热的病人,把一身皮肉紧紧缩作一团,模样活像

  368. 368

    ḳrr tj=f pꜣipꜣi m ḳtj ḏlḥms ꜥm=f tꜣj=f nmti.t

    一只青蛙。他像蚱蜢一样蹦跳,把自己的气力吞了下去,

  369. 369

    r ḥte=f m ḳtj pꜣ nmꜣ ꜥḥꜥ=f ḥr tꜣj=f rt.t ll.t ꜥr=f sšte kuf

    身子如同侏儒。他用两只脚站了起来,扮成

  370. 370

    n wtn n pꜣ mti n tꜣ ntr.t r-ꜥw=f ḥn wꜥ.t kwꜣ.t ꜥꜣ.t r bꜥr-rḥ=f

    太阳船上的猿猴,立在女神面前,满心恐惧,不知…

    注 · 第370行
    太阳船是拉神巡行天际时乘的船。埃及人常把狒狒画成举起双臂迎接朝阳的模样。
  371. 371

    n pꜣ hrw(?) ꜥw b·ꜥr·i wm m·sꜣ pꜣ [bꜣi kꜣ] ḏd Pꜣ·Rꜥ(?) nꜣ·w·ḏḳ jrte·t r

    …今天。因为我除了太阳,什么也没吃(一说是拉)。你的眼睛比

  372. 372

    jr·te·i nꜣ·w·nfr nꜣ[j·t] nw·w r nꜣj·t·i ꜥn tꜣj nt ḫpr n·ꜥm·i ḥꜣ·i b·ꜥr·s

    我的眼睛锐利,你也比我看得更真切。我亲身遇到的事,

  373. 373

    ḫpr n kꜣ mꜣḥi r·ꜥs ḥl ḥnr·i tw·w·st ḥr pḥr·i tꜣ p·t

    除了我,没有一只飞鸟遇到过。你看,我给天空施了法,

  374. 374

    ḏd mtu·i stm r nꜣj nt ḥn·s ḥr stm·i r tꜣj nt ꜥw Pꜣ·Rꜥ pꜣ bꜣi

    好让我听见天上的一切。我听得见拉——那太阳、

  375. 375

    pꜣ [.....]nꜣ ntr·w wpites ḥr pꜣ tꜣ n mni ḥn tꜣ ꜥḥi·t

    众神之主——每天在天上为大地定下的事。

  376. 376

    [.....] n tḥn r pꜣj·s mḥ n[...]tn r ḥhe·t ḥr pꜣj·f

    你那…是用釉砂做的,上面缀着用…花编成的环,戴在你颈上,连同他的

    注 · 第376行
    釉砂是用磨细的石英制成、表面带釉的材料,古埃及人常用它做珠饰。
  377. 377

    [... mꜣ]tn(?) ꜥrm pꜣj·t msꜣ n [......] [r(?)] nꜣj·t ꜥwn<·w> n hbꜥin

    …,还有你那用…做的…。你的乌木杖

  378. 378

    [.....] t·te nꜣj·t ḥrj wšb·w ḥr[.....]·w ḥr nꜣj·t mr·w·ꜥḥ ḥr nꜣj·w

    …放在你那些管事的手里,他们带着…。你手下掌管牛群的人拿着各自的

  379. 379

    [.....]r·w n(?) nb nꜣj·t tnf·w ḥr [nꜣj·w rꜥte(?)]·w r nꜣj·w ḳlm n ḳꜣḳ

    …,都是金子做的。你的鲁特琴手拿着各自的琴,他们的花冠是用…

  380. 380

    [.....] .. r·ꜥw·w ꜥr gw n pꜣj·[...] nw·i r·r·w tr·w

    …做的。他们在…设宴庆祝。我见到了他们,一个也没漏。

  381. 381

    [..... gm]·i st r·ꜥw·w m ḳti·t r nꜣ[.....]·w s·t·ḥjm·wt tr·w r·ꜥw·w lbš

    …我见他们绕着那些…站了一圈。女人们个个裹着

  382. 382

    [ḥr(?) nꜣj·]w ḥrꜣ·w r·ꜥw·w sr n sm [....] gm·i st r ḏn ntr ꜥwt·w

    自己的布带,正…。我看他们当中没有一个男神,

  383. 383

    [.....]·w r·ꜥw·f mḥi(?) r pꜣj·t ḥꜣ [gm·i st ] r ḏn ntr·t ḥn·w ꜥn mꜣ

    …能及得上你的身后。我看他们当中也没有一个女神能比得上

  384. 384

    [.... r(?)] ꜥw·t ꜥn n(?) ḥjm·t pꜣ smt nt ꜥw nꜣ[·w(?)·ꜥn(?)]·f b ꜥr·t ꜥr·f r·ꜥw·t ḥtp

    …你那秀美的女子身形。这副美丽的模样,在你心平气和、

  385. 385

    [....] r ḥr·i n pꜣj·t gi n tꜣ ḥꜣ·t tꜣj [ḥn·t(?)] tꜣj·t mꜥši·w wpi

    像从前那样温和待我的时候,你并未显露。我的女主人,你的脚步开辟了

  386. 386

    [... Pꜣ·]Šꜣi tni ḥḥ·w n [rnp·t(?).....] .. tꜣj·t pḥte·t ꜥr·t

    …沙伊,年寿以百万计…你的力量。求你

  387. 387

    [nḥm]·i r pꜣi btw mtu·t [ḥꜣ n·i pꜣj sp] n lwḥ r bnr r·ꜥw·i

    救我脱离这桩罪孽,饶恕我这一次过错。我会

  388. 388

    [.....] n tꜣj·s šb·t ḥꜣ·i r ꜥw·i r nḥ[m·t r] tꜣj·t ḥ·t·thite·t n nꜣj·s

    亲自…作为回报。我会救你脱离灾祸,在她的

  389. 389

    [....] .·. t n ꜥj sꜣbi m·sꜣ .[....tꜣ] ntr·t lk·s n pꜣj·s ḥꜣr

    ……嘲笑…女神。她息了怒,

  390. 390

    [ꜥḥm?]·s n pꜣj·s ḥmm nt ꜥw [....] pꜣ sšte r wn·nꜣ·w·ꜥr·f nꜥm·f

    身上的炽热也消退了…他先前扮成的那副模样…

  391. 391

    [......]·n ꜥḥꜥ r·ꜥw·f šn·te·s(?) r nꜣj [·s md·w r] wn·nꜣ·w·ꜥr·f ḏd n·ꜥm·w rḥ·s(?)

    …我们站着。他问她那些话,她的那些话,是他先前说过的。知道这事的

  392. 392

    [pꜣ šm] n wnš kuf ꜥr ... [....] pꜣj ꜥn r ꜥr tꜣj ḥrj·t r sꜣbi

    是小狒狒。…「我的女主人看了怎会不笑呢?

    注 · 第392行
    他讲故事给出走的太阳眼女神听,想劝她回埃及。
  393. 393

    ꜥn·nw·s r pꜣ ꜥnḫ ḏd(?)[...] n pꜣ nfr tw·i mꜣꜥt jr·te·t

    她看看生命,说…美好的事。我让你看。你的眼睛

  394. 394

    [tj(?) pꜣ(?)] rši stm[·t pꜣ ꜥr] ḫpr(?) [n] ꜥn·nw·t ꜥrm stm·t

    也满是喜悦。你听过视鸟和听鸟的遭遇。

  395. 395

    [....] pꜣj(?) ꜥrm(?) ꜥr·i·s n·f pꜣj nre [...] nꜣ ꜥbw·w n pꜣ tw

    …我这样待它。这只鸢栖在山的双角上,

    注 · 第395行
    山的“双角”指像角一样耸起的山峰。
  396. 396

    [r(?)·ḥ(?)·wn·]nꜣ·w ꜥn·nw·t r rn n(?) m[ti] kt ḫpr wꜥ hrw ḏd ꜥn·nw·t

    本名叫视鸟。另说一件事:有一天,视鸟

  397. 397

    [ꜥrm stm]·t nꜣ·w·ḏḳ jrte·i [r jr·te·t nꜣ·w]·nfr nꜣj nw·w r nꜣj·t

    对听鸟说:『我的眼睛比你的锐利,我的眼力也比你的好。

  398. 398

    [tꜣj nt ] ḫpr n·ꜥm·i b·ꜥr·s ḫpr n kꜣ [mꜣḥi·t] r·ꜥs ḥl ḥnr·i ḏd n·s

    我遇到的事,除了我,别的飞鸟都没遇到过。』听鸟问它:

  399. 399

    [tꜣ stm·t] ꜥḥ tꜣj ḏd ꜥn·nw·t ꜥn·[nw·i šꜣꜥ pꜣ bꜣ n pꜣ

    『什么事?』视鸟说:『我能望到黑暗的尽头,

  400. 400

    [kki] ḥr ꜥr·i swn [pꜣ(?) jm(?)] šꜣꜥ pꜣ Nwn ḏd n·ss

    还能看穿大海,直看到原初之水努恩。』

    注 · 第400行
    努恩是天地形成以前就已存在的无边之水。
  401. 401

    [stm]·t ꜥ·ꜥr·s ḫpr n·ꜥm·t r [tb ꜥḥ(?) ḏd·s] n·ss ꜥr·s ḫpr n·ꜥm·i r tb

    听鸟问它:『这样的事为什么会落在你身上?』它答道:『这事落在我身上,是因为

  402. 402

    [ḫpr(?) ] ḥr(?) ꜥsḳ·i n pꜣ pr·ḥt ḥr ꜥr[.... n·]i tꜣj wnmi·t ḏd ꜥꜣ tꜣ

    我曾在宝库里逗留,…给我备了吃食,说:“好大啊,

  403. 403

    [...]·t nt r ꜥw·i r ꜥr·s r ꜥ[w·i(?) r(?) ...] ..·s r ꜥw·i sšp n·ꜥm·i

    我要做的那件…!我要在歇息时…它。”

  404. 404

    ꜣn b-ꜣr-rḥ.t ḏd pꜣ srrf pꜣ sšm […] pꜣj pꜣ mnj n nt nb nt

    你不知道吗?狮鹫是…的化身;凡在

  405. 405

    ḥr pꜣ tꜣ pꜣj pꜣ tb nt ꜥw b-ꜣr tb tb(?)=f pꜣj fnt=f n nšr jrte=f

    地上的,都由它牧养。它是复仇者,却没有一个复仇者能向它复仇。它长着隼的喙,

  406. 406

    n rmt nꜣj=f ꜥi.w n mꜥw nꜣj=f msḏr[.w n] ḥnfi n ꜣbꜣḥ n jꜣm

    人的眼睛,狮子的四肢,双耳像海里的亨菲鱼或阿巴赫鱼的耳朵,

  407. 407

    st.te=f n ḥf pꜣ V nt ḥr tw nt ḥr [ꜣte=f(?)] ꜥ.ꜣr=f ꜣr=f n pꜣj smt ḫpr ḥr

    尾巴是蛇的尾巴。五种生灵集于一身,这就是它的模样。它

  408. 408

    ꜣr=f ꜣr sꜣḥ n nt nb nt ḥr pꜣ tꜣ [m ḳt]i pꜣ mwt pꜣ tb nt ꜥw pꜣ

    掌管地上的一切,正如死亡。死亡也是复仇者,也牧养着

  409. 409

    mnj n nt nb nt ḥr pꜣ tꜣ ꜥn pꜣj n pꜣ [ḥrw(?) ꜥꜣ] ꜥnḫ=s pꜣ nt ḥtb ḥr

    如今地上的万物。千真万确:杀人的,

  410. 410

    ḥtb=w-s pꜣ nt sḥn ḥtb r-ꜣw[=w r sḥn] tꜣj=f wti.t ꜥ.ꜣr=j ḏd nꜣ md.w

    也要被杀;下令杀人的,也会有人下令要他的命。我说了这些话,

  411. 411

    n rn=w r tb tj pḥ=s n ḥꜣte=t ḏd bn[…]ꜣ r-ꜣ=s r rḥ ḫp r pꜣ ntr Pꜣ-Rꜥ

    一一说出来,就是要你把这件事记在心里:没有什么能瞒过拉神,

  412. 412

    ꜣsw.t šww ḥꜥ ꜥn-nw.t nꜣj md.w ḥn ḥꜣte=s ḫpr wꜥ.t wnw.t

    那喉咙干渴的神。』视鸟把这番话放在心里。过了一会儿,

  413. 413

    sꜣbi stm.t ḏd ꜥn-nw.t [ꜣ].ꜣr<t> sꜣbi r-tb ꜥḥ ḏd n=s

    听鸟笑了。视鸟问:『你笑什么?』

  414. 414

    stm.t md.t mꜣꜥ.t tꜣj wꜥ.t stm.t n Pꜣ-Rꜥ(?) tꜣj ꜣr [ḏd(?)]-w(?) nꜣj r-ꜣ=s ww n tꜣ p.t

    听鸟答道:『这话不假。是拉神的一只听鸟告诉我的,那时它远在天上。

  415. 415

    r [pꜣ?] ꜣjtn ꜥ.ꜣr=f nfr(?) ꜣr ꜥn-smj n-ꜣm=s ꜥ.ꜣr-ḥr=j ꜥ.ꜣr=j-s n=f nfr(?)

    大地也当面向我报过这件事——愿大地蒙福,我要好好报答它。

  416. 416

    ḏd r pꜣ ꜥf n sjr r-ḥ(?) -wn-nꜣ=w n pꜣ pḥ-ww n pꜣ [šp]j ꜥm-s pꜣ ḥntus

    大地说:“那只狗蝇,再没有比它更不知羞的了。蜥蜴吞了它。

  417. 417

    ḏd n[=f](?) ꜥ.ꜣr=j-s n=f ꜥm pꜣ sknks pꜣ ḥntus ꜥm pꜣ ḥf pꜣ sknks

    有人对蜥蜴说:‘我要这样待它。’巨蜥吞了蜥蜴,蛇吞了巨蜥,

  418. 418

    [ḥwi(?)] pꜣ nšr pꜣ ḥf r pꜣ jꜣm ḏd stm.t n ꜥn-nw.t ꜥw=f ḫpr

    隼把蛇抛进了海里。”』听鸟对视鸟说:『要是

  419. 419

    r ḥn(?) ꜥn-nw.t ḥn pꜣ jꜣm mtu[.t] nw r nꜣj nt ḥn pꜣ mw

    你能看进海里,看见水里的东西,

  420. 420

    ꜥḥ pꜣ ꜥ.ꜣr ḫpr n pꜣ ḥf ꜥrm pꜣ nšr ḏd ꜥn-nw.t md.t mꜣꜥ.t tꜣj

    那蛇和隼后来怎么样了?』视鸟说:『这话不假,

  421. 421

    [md.]t nb r ḏd.t ḥn-j=s(?) r-ḥ(?)-wn-nꜣ=w-ꜥ.ꜣr<t> sḏi n-ꜣm=w ꜥr=j pꜣj=w nḥti

    “你说过的事,讲过的故事,我件件都信。

    注 · 第421行
    这是两只母秃鹫之间的一段对话。
  422. 422

    st ḫpr ꜥ.ꜣr-ḥr=j n mꜣꜥ.t tr=w tu=w-st pꜣ ḥf ꜥrm pꜣ nšr r ꜣr hi

    在我眼里,件件都是真的。看,那条蛇和那只隼

  423. 423

    r pꜣ jꜣm wm=s wꜥ ꜥti n rꜣ=f tu[=w-]st pꜣ nwr ꜥm=f pꜣ ꜥit

    落进海里,一条阿特鱼一口吞了它俩。看,那只秃鹫吞了阿特鱼。

    注 · 第423行
    阿特是古埃及的一种鱼名。
  424. 424

    tu=w-st pꜣ ꜥt ꜥm=s kj nꜣr r-ꜣw=f mn r nꜣ ḳrꜥ.w tu=w-st

    看,那条阿特鱼,又让一条游向岸边的鲇鱼吞了。看,

  425. 425

    ꜥwt wꜥ mꜥw r ḥr pꜣ jꜣm r-ꜣw=f ꜣtḥ pꜣ nꜣr r pꜣ ꜥt tu=w-st

    一头狮子来到水边,把鲇鱼拖上了岸。看,

  426. 426

    wꜥ srrf wꜣḥ-r-ꜣw=f ḥnm r-r=w wꜣḥ-ꜣw=f ꜣkḏ nꜣj=f jb.w

    一头狮鹫嗅到了它俩的气味,便把利爪

    注 · 第426行
    狮鹫是神话中鹰首狮身的有翼猛兽。
  427. 427

    n-ꜣm=w [n] pꜣ sꜣ II r ꜥw=f fi n-ꜣm=w ḥr pꜣ ḥl [n] nꜣ šnꜣi n tꜣ

    扎进它俩身上,抓着它俩飞在天上日轮的光辉之下。

  428. 428

    p.t tu=w-st wꜣḥ-ꜣw=f ḥꜥ=w r ḥri wꜣḥ-ꜣw=f ḥꜣl=w ḥr pꜣ tw ꜥ.ꜣr-ḥr=f r-ꜣw=f

    看,狮鹫把它俩放下来,在山上,就在自己面前,把它俩撕开,

  429. 429

    ꜣr ḥrꜣ.t r-r=w ꜥw=f ḫpr r-ꜣw=j ḏd md[.t] n [ꜥuḏ].t ꜥm=t ꜥrm=j r pꜣ tw ḥrj.t

    吃了起来。我若说了假话,你就跟我到荒漠里那座山上去!

  430. 430

    tu=j(?) ꜥn-nw.t r-r=w r-ꜣw=w ḥr [r-ꜣw]w ws ꜥ.ꜣr-ḥr=f r-ꜣw=f

    我让你亲眼看看:它俩被撕得四分五裂,躺在狮鹫面前,狮鹫正在

  431. 431

    ꜣr ḥrꜣ.t r-r=w fi tꜣ nrit II.t r [pꜣ] tw gm=w md.t nb r ḏd=w n

    吃它俩。”两只母秃鹫赶到山上,发现她俩说过的话

  432. 432

    tꜣ ḥ.t II.t r md.t mꜣꜥ.t tr=w nꜣ=w ḏd ꜥn-nw.t n stm.t ꜥš b-ꜣr

    果然句句是真。明眼鸟对灵耳鸟说:“听着,

    注 · 第432行
    明眼鸟和灵耳鸟就是这两只母秃鹫的名字,一只以见得名,一只以闻得名。
  433. 433

    md.t ḫpr ḥr pꜣ tꜣ m-sꜣ tꜣj nt r ꜣr pꜣ ntr [r] s[mn].te=s n tꜣ ꜥḥꜣ.t pꜣ nt ꜣr

    地上发生的事,没有一件不是神在天上定下的。谁做了

  434. 434

    md.t nfr.t r-ꜣ=s ste=s r-r=f md.t bn.t […] tꜣj m-sꜣ ḫpr <ḏd ꜥn-nw.t n> stm.t

    善事,善事就回到谁身上;恶事…也是如此。”后来,明眼鸟又对灵耳鸟说:

  435. 435

    ꜥḥ pꜣ nt r-ꜣw=f r ḫpr ḥr pꜣ ḥtb n(?) pꜣ(?) mꜥw r kꜥmi pꜣ srrf

    “那头被狮鹫制服的狮子,它的尸体会怎样?

  436. 436

    r-r=f r-ꜣw=w ḥꜥ=f tn ḏd stm.t n ꜥn-nw.t md.t mꜣꜥ.t tꜣj

    人们会把它搁在哪儿?”灵耳鸟对明眼鸟说:“这话不假:

  437. 437

    «pꜣ» sm Sṭe smt n ḏd b-jr rmt ꜥꜣ ḥw[tꜥf]j ḥrj wr(?) [bn(?)] nꜣj=f pr·w

    塞特的塞姆。换句话说,富人不会到大王公的宅院里抢劫他。”

  438. 438

    ḏd=s ꜥn ꜣr bn-p=f tj ꜥwf n ḥrꜣ·t n pꜣ ꜣj ḏd r wn-nꜣ=w bn-p=f [...] n kbꜣ

    她又说:“他不是没拿肉给祭牲吃吗?也就是说,他不曾对弱者…吗?

  439. 439

    pꜣ ḏꜣr nt jr tḥꜣ n pꜣ ḥsꜣ pꜣ ḏꜣr r-r=f tj mr(?)=f

    强者欺凌弱者,自有比他更强的叫他吃苦。”

  440. 440

    fj tꜣ p·t n wꜥ·t mḥj·t ꜥn=s tꜣ ḥꜣj·t n Pwꜥni r ḥrj

    天乘着一阵北风而行,
    一路带来蓬特的芬芳,

    注 · 第440行
    蓬特在埃及东南方,以出产香料闻名。
  441. 441

    jrm=s wꜥj Ḥꜥpj ḥtḥt·te=s ḥꜣ Pꜣ-Rꜥ n twꜥ r-ꜥw=f m jtn ꜥꜣ nbꜥ·t

    正是尼罗河水涨时。
    清晨,拉升起,天便亮了;
    他现作一轮太阳,光焰炽盛。

    注 · 第441行
    这里的尼罗河称作哈比,是每年上涨的河水的化身。拉是太阳神。
  442. 442

    r(?) nꜣj=f nw·w ḥr ršꜣ r nꜣj=f sꜣtw·w ḥr ꜥnḫ r bn šn ḥr

    他的目光满含欢喜,
    他的光芒满含生机,

  443. 443

    tꜣ jmꜣ·t Spd·t ꜥꜣj nꜣj=s stwꜥ·w ḥn pꜣ ḥl [n] Kmj

    一路上没有一片云。
    索普德特,她的星芒何其盛,
    照耀在埃及的光辉中。

    注 · 第443行
    天狼星每年重新出现在黎明的天空时,尼罗河的涨水季也就近了。
  444. 444

    ḥwj st r nꜣ ḥḥ·w(?) tj(?) nꜣ nt(?) n(?) md·t nfr·t(?) ꜥn ḥr=s r Kmj

    把它们投到赫赫之地去!这番好话使她又和颜转向埃及,

    注 · 第444行
    “她”是太阳之眼化成的女神。她已远离埃及,如今正有人劝她回去。
  445. 445

    pꜣ ḥꜣj pꜣ tb n nꜣ ntr·w kj ḏꜥmj pꜣ ntr tj[=f mšj]š n nt nb nt ḥr pꜣ tꜣ n tj

    转向太阳,那位替众神施报的——另一卷写作“神”。地上的一切,他无不一一报还,从

    注 · 第445行
    “另一卷写作”是正文中记下的另一种说法。
  446. 446

    pꜣ ꜥf n sjr nt ꜥw bn pꜣ nt nꜣ=w-ḏlḥ[=f r-r=f] šꜥ pꜣ pḥ r jr pꜣj=f btw

    狗蝇——没有比它更弱小的——直到他最憎恶的

  447. 447

    r pꜣ srrf nt ꜥw bn pꜣ nt nꜣ=w-ꜥꜣ=f r-r=f [ḥr pꜣ tꜣ(?)] ḏd tꜣ md·t nfr·t tꜣ md·t bn·t

    狮鹫——地上没有比它更大的。因为善事也好,恶事也好,

  448. 448

    nt r-ꜥw=w r jr=s ḥr pꜣ tꜣ Pꜣ-Rꜥ pꜣ nt tj šp n=s ḏd mj ḫpr=f ꜥw=w ḏd tw=j ḏlḥ

    凡是人在地上要做的,拉都会一一报还。纵然有人说我

  449. 449

    n ḥtj·t r ḥr·t Pꜣ-Rꜥ r-ꜥw=f nw r-ḥr=j m-kꜣtj pꜣ nw r-ḥr·t nt r-ꜥw=f jr=f

    身子比你弱小,拉看我,就和看你一样。

  450. 450

    nꜣj=f ḫnm·w nꜣj=f stm·w n nt nb nt ḥr pꜣ tꜣ [...] ḏd(?)=s ꜥn r-ꜥw=f nw

    地上的一切,他都嗅得到,也都听得到。…她又说:“他看得见

  451. 451

    r pꜣ nt ḥn tꜣ swḥj·t r-ꜥs ḏbꜥ(?) pꜣ ꜣr šꜥt(?) swḥj·t m-kꜣtj pꜣ ꜣr ḥtb

    蛋壳还封着时,蛋里的东西。破开一枚蛋,就如同杀生。

  452. 452

    b-jr pꜣj·w mtn[i] jꜥ m-sꜣ=w ꜥn ꜥn ꜥw=f ḫpr r-ꜥw=j ḏd md·t n ꜥḏ

    那印记留在他们身上,再也洗不掉。我若说了假话,

  453. 453

    ꜣ-nw r-r=f ḥr(?) ꜣtte·t pꜣj=f mtni ḥr nꜣj·t ḥbs·w ḥr ꜥš(?) pꜣ snf

    你就看看自己吧:那印记就在你的衣裳上。有血在呼喊——

  454. 454

    n nꜣ sꜣb·w r jr ḥtb nt ꜥw bn-pꜣ=w tj pḥ=f (n) t·tꜥ=w [m-sꜣ(?) pꜣ=w(?)] ꜥnḫ nt ꜥw

    那是仇敌的血。他们杀了人,却不曾受追究;这血呼喊着要他们的命。他们

  455. 455

    mwt=w jr=w ḥtḥt m-sꜣ nꜣj=w ḳšꜣ·w r jr nꜣ=w mšꜣḥ m-sꜣ mwt

    死后,人们还去寻他们的尸骨,要在他们死后向他们报仇。

  456. 456

    r-r=w r-ꜥw=w mtn n ḥbs·w nꜣ ntr·w jrm nꜣ rmt n pꜣj=w snf r tj

    众神和世人的衣裳上都留着他们的血印,为的是让

  457. 457

    nḏm ḥꜣtꜥ=w ḏd ḥr ḏd pꜣ tb pꜣ mšꜣḥ n pꜣj tbꜣw=s ꜣr=f

    众神和世人心里欢喜。因为报应要向该受报的人讨还。是报应

  458. 458

    mtn nꜣj=w ḥbs·w r tj ḥr-st nꜣj pꜣ tꜣ r-r=w ḏd b-jr [m]tn

    在他们衣上留下印记,好叫世人提防他们。因为杀人的印记

  459. 459

    ḥtb jꜥ šꜥ ḏt r-ꜥw=f m-sꜣ pꜣ ꜣr jr=f r-ꜥw=f ꜥnḫ r-ꜥw=f mwt·te

    永世也洗不掉。报应紧跟着下手的人,不论他是活是死,

  460. 460

    b-jr=f ꜥwj r-r=f ꜥn ꜥn-tw=j jr rḫ=s ḏd tꜣ jmꜣ·t rn·t ḏd(?) tj nt ꜥw b-jr

    都绝不离开他。我知道,你名叫‘母猫’,因为她是

  461. 461

    pꜣ tb jr sꜣḥ n-ꜥm=s tj tw=j jr-rḫ=s ḏd tꜣ ꜥj·t n mwt jrm tꜣ kt

    连报应也奈何不得的那一个。我知道,她是死亡的肢体,也是

  462. 462

    nt ꜥw b-jr=s mwt ꜥn ꜥn tꜣj mtw·t tꜣ ꜥj·t n pꜣ tb jrm pꜣ mj(?) ḏd tꜣ šrj·t

    永远不死的那一个。你是报应与复仇的肢体,就是太阳神

  463. 463

    n Pꜣ-Rꜥ ꜣr=w ḏd tꜣ jmꜣ·t ḳsḳs r ḥr·t ḏd tj nt ḳsḳs r pꜣ msḏr

    拉的女儿。人称你为‘低语猫’,因为正是她在

  464. 464

    n nꜣj pꜣ tꜣj sꜣbꜣ=s ḏd tꜣ jmꜣ·t jḳꜣj·t nꜣ·w-nḏm ḥꜣtꜥ=s n

    世人耳边低语。”努比亚母猫笑了。让她满心欢喜的,

  465. 465

    nꜣ md·w r wn-nꜣ=w-ꜣr pꜣ šm n wnš kuf ḏd n-ꜥm=w jr=s sm r-r=f m-mjꜥ·t

    正是小豺猴方才说的那番话。她着实称赞了他,

    注 · 第465行
    小豺猴是托特神的化身。他此行是要劝母猫回埃及。
  466. 466

    r-ꜥs ḏd bn ꜥw=j ḥtb=k bn ꜥw=j tj ḥtb·w·te=k tꜣj btj·t jr

    说道:“我不会杀你,也不会让人杀你。我最厌恶的,

  467. 467

    mtre n md·t bn·t m ḳꜣtj sḥn nfr nb nꜣj nt ꜥw=w r jr=w n=k ꜥḥ

    就是亲眼看见人作恶。人家只该待你好。我又

  468. 468

    pꜣj ḥr n kꜣmj r-r=k r bn md·t bn·[t] r jr=k-s m-sꜣ sḥn nfr nb

    何必对你动粗?你没做过一件对不起我的事,做的件件都是好事。

  469. 469

    tw=k lk-s ḥꜣtꜥ=j ḥr ꜣhm tw=k [pr=f] ḥr ršꜣ ḏd=s ꜥn ḥr

    你使我的心摆脱了悲伤,又叫它在欢喜中舒展开来。”她又说:“也有这样的时候:

  470. 470

    ḫpr pꜣ ḥꜣb r-ꜥw=f [...] ꜣr-ḥr [.....] r pꜣ mꜥw ḥms(·k) ꜣr pꜣ

    羊羔在牧人面前温顺,狮子静静地卧在

  471. 471

    s(?) [.......] te(?)=i ꜣn wn ḏꜣr [.... Pꜣ-šꜣi] r lꜣbꜣi ꜥḥ ꜥꜣ

    …。可有谁更强…沙伊,比熊还强?使出

  472. 472

    pꜣ(?) ḥꜣ n tꜣj=k nmti·t [ꜥmj(?) nḥm(?)]=te=i n t·te pꜣj šwte ... ḏḏ n=s

    你全身的力气来。来,救我脱离我自己的鞭子!…”这时,

  473. 473

    pꜣ šm n wnš kuf ḥrḥ [r-r=k pꜣj·]t tw mi wḏꜣ=f pr ḥt(?) n rmt(?) ꜥꜣ ..ꜥ.

    小豺猴对她说:“你要当心!愿你气息安好!富人的宝库

  474. 474

    msḏr·w=f mi ꜥr n·t ms[ḏr·w·t(?)] wḏꜣ·t n tꜣj nt r ꜥr<t> stm(?)=s

    就是他的双耳。愿你的双耳为你将要听到的话作保。

  475. 475

    ḥr·t mi ꜥr=f n·t rḥn·t tꜣ [.. nt r ꜥr] Pꜣ-šꜣi pꜣ ntr wr ḥp[=s pꜣ(?)]

    愿你的脸为你作凭据。大神沙伊所藏的…,

  476. 476

    rmt rḥ pꜣ nt swn=s pꜣ ḏꜣr [wn] ḏꜣr r-r=f pꜣ nḥt wn nḥt

    智者认得。强者,还有比他更强的;有力的,

  477. 477

    r-r=f pꜣ kꜣw wn kꜣw r-r=f pꜣ teꜥl wn teꜥl r-r=f ꜥn ḥrw=f

    还有比他更有力的;公牛,还有比它更壮的公牛;能传种的,还有比它更能传种的。他的声音

  478. 478

    m mj-tꜣj nꜣ šm·w n sbti [....]=f(?) ḏḏ stm r wꜥ sḏi

    也是如此。那些小小的准备…”他说:“听个故事吧,

  479. 479

    ḏḏ=i[-s?] ꜥr-ḥr=t r wn-nꜣ·w wn wꜥ [mꜣw ḥr(?) pꜣ] tw r wn-nꜣ·w <nꜣ·w>nḥt=f n nmti·t

    我来讲给你听。从前,沙漠里有一头狮子,力气很大。”

  480. 480

    ḥꜣt=s nḏm m mꜣꜥ·t ḏḏ=f n=s tꜣj ḥrj·t pꜣ mꜣꜥỉt šm r Ḳmi pꜣj

    她心里着实欢喜。他对她说:“我的女主人,这就是去埃及的路。”

  481. 481

    pꜣi bn tꜣ sḥi·t ꜣn(?) tꜣj nt [ꜥr=k ꜥ] ḥr ꜣt·te=s nꜣj·t mꜥšꜣ·w ḥrw ꜥšꜣ

    就是这个。你要走上许多天的荒山,不是这座。

  482. 482

    r-ꜥw=i r tj ꜥr·t st n ḥrw(?) IV(?) sꜣ[bi]=s r-ꜥs ḏḏ ꜥr bn·p=k ḏḏ nꜣi nꜣi n(?) tj tꜣ ḥꜣt

    我会让你四天就走完这段路。”她笑着说:“你怎么不早告诉我?”

  483. 483

    r tb ꜥḥ ḥrw[=f m mj-tꜣj ......] n[ꜣ] ḥm·w n nḥi <wpi?> wpi pꜣ

    他的声音也是如此……《小寓言》

  484. 484

    šm n wnš kuf r[=f(?)] mḏ=f r-ꜥw=f ḏḏ ꜥꜣ ꜥnḫ=s stm r nꜣ sḏi·w

    小犬面狒狒张开嘴,说道:“啊,愿她长生!请听听

    注 · 第484行
    他正劝太阳神的女儿“太阳之眼”返回埃及。
  485. 485

    r-ꜥr ḫpr [n] wnš II r ḥꜣ(?)-wn-nꜣ·w wn wnš II ḥr pꜣ tw r-ꜥw=w šnb m-mꜣꜥ·t

    两只胡狼遇上的事。荒野里有两只胡狼,是真心相好的朋友。

  486. 486

    r-ḥꜣ(?)-wn-nꜣ·w[-ꜥ] ꜥr=w ḳrf [.....] wꜥ(?) r-ꜥr=k r šm r ꜥr=k mnš-nfr n rn n kj

    它们好得竟会彼此吃醋。……一只问另一只:‘你莫不是要去另交朋友吧?’

  487. 487

    r ḥꜣ(?) -wn-nꜣ·w b-ꜥr wnš [ḥꜣꜥ?] pꜣj=f ꜥrj n-ꜥm=w r-ꜥw=w sꜥwr r-ꜥw=w wm

    两只胡狼谁也不撇下谁,喝水也好,吃东西也好,

  488. 488

    ..... n] pꜣ sꜣ II [.......] r-r=w r-ꜥw=w tj ḳbꜣ ḥr ḥꜣtꜥ wꜥ ḥt n tw

    ……总是两只一起。……朝它们这边来时,它们正在荒野里的一棵树下乘凉。

  489. 489

    ꜥr=w nw m-sꜣ [wꜥ mꜣw r-ꜥw=f] ḥꜥr(<w?>) r-ꜥw=f bḫs r-ꜥw=f ḏḏ

    它们看见一头怒狮,正在寻觅猎物,直奔

  490. 490

    r ḥn r-r=w ꜥḥꜥ=w [.....]pt tw pꜣ mꜣw ꜥḥ pꜣ wnš II ḏḏ=f

    它们而来。它们站住了,没敢逃。狮子追上两只胡狼,

  491. 491

    n=w(?) ꜥꜣ ꜥr=w ꜥwt pꜣ(?) [....] bn mtw=tn nw r-ḥr=i r-ꜥw=i ꜥn-ꜥw=k

    对它们说:‘你们的腿脚当真老了!没看见我正

  492. 492

    r ḥn r-ḥr=tn ꜣn ꜥḥ pꜣ gi n tm pt ḥꜣt=te=i r ꜥr=tn ḏḏ=w md·t-mꜣꜥ·t tꜣj

    朝你们来吗?怎么不逃?’它们答道:‘说实话,

  493. 493

    pꜣj=n ḥrj nw=n r-r=k r-[ꜥr=k] ḥꜥr=w ꜥr=n nꜣj=n ꜥp·w ḏḏ bn ꜥw=n pt

    我们的主人,我们见你怒气冲冲,就拿定了主意,不从

  494. 494

    ḥꜣt=te=k r ꜥr=k tj-ꜥḥ=n nꜣ·w=ꜥn tj wm=k=te=n r tꜣj=n nmti·t

    你面前逃走。你若追上我们,趁我们身上还有力气、

  495. 495

    ḥr ꜣt=te=n r bn-p(?)[=n ꜥ] šp(?) rnp·t(?) tb n ḥwꜣ r tj wm=k=te=n

    还没吃过苦头就吃了我们,总好过你

  496. 496

    r ꜥr=k ḥsi mt=k[...] ꜥn(?) ḥwi mwt<te> bn ḥmi r pꜣ msḥ <pꜣ>

    累了才吃。你……能叫我们死得很惨。若是鳄鱼

  497. 497

    nt r-ꜥw=f r tjte=i mtw[i ꜥr(?)] tpi[·t] nfr·t n rꜣ=f stm pꜣ mꜣw pꜣ ḥrw ꜥꜣ

    抓住我,我也要让它嘴里有个好滋味。’狮子听见了这响亮的声音。

    注 · 第497行
    两只胡狼本来都说“我们”,说到鳄鱼却换成了“我”,像是借一句俗话表明心意。
  498. 498

    ḥrw nꜣ wnš·w [....] nꜥ[..] pꜣj m ḳti ḏḏ b-ꜥr rmt ꜥꜣ ḥꜥr ḥr

    胡狼的声音……。正如人们常说的:‘强者不因

  499. 499

    md·t mꜣꜥ·t nꜥ n=f [pꜣ] mꜣw(?) r(?) bnr(?) ḥr-r=w bꜣ=f sꜣ(?) r bnr n pꜣ ḥrw tꜣj ḥrj·t ꜥr=w ḳrf=k

    实话动怒。’狮子便离它们而去,那天就放了它们。我的女主人,有人吃你的醋,

    注 · 第499行
    故事讲到这里,小狒狒转过来对女神说话,又提起了两只胡狼之间的那句醋话。
  500. 500

    r ꜥr=k r šm r ꜥr=k mnš nfr r [ḥrꜣ(?)] ḥꜣi tw=i ꜥrm=t bn ꜥw=i wi r-ḥr=t ꜥn ꜥn

    因为你也来同我交朋友。我和你在一起,永远不会远离你。

  501. 501

    m-sꜣ ḫpr wḏꜣ nꜣi [pꜣj·t] tw [...] pꜣ ꜥpꜥr n pꜣi tw r nꜣ ꜥjw·w n

    还有,我凭你康健的气息起誓,……这座山的……落到

  502. 502

    pꜣj·t tmi ḏḏ [n=f] tꜣ ntr·t [b-ꜥ]r-tw ḥꜣt=k lk=f ḥr tꜣj=f(?) rḥn·t

    你城里的房屋上吗?”女神对他说:“你的心倒还稳得住,

  503. 503

    pꜣ šm n wnš kuf bn(?) ḫpr [r-ꜥw(?)]ꜣi n mꜣỉḥ m-sꜣ ḏḏ nꜣi r ꜥr=k

    小犬面狒狒。你对我说了这样的话,我怎能不惊奇?你说:

  504. 504

    ḏḏ r-ꜥw=i r nḥm·[te=t r tꜣj·t [b·t·]bi=te=t ḏḏ nt ꜥw nm(?) bꜣ tj

    ‘我会救你,叫你免遭灾祸。’究竟有谁会给……”

  505. 505

    pꜣ mꜣw ꜥḥ r-r=k n pꜣ [gi] bn mt=k n-ꜥm=f nm pꜣ ꜥr ꜥr=w n=k ḏd n=f pꜣ mꜣw <rmt pꜣj>

    狮子问:“你怎么落到了这般惨境?是谁把你害成这样的?”另一头狮子答道:“是人。

    注 · 第505行
    这里已转入另一则寓言。一头狮子向另一头打听它的遭遇;后面自称“我”的,是那头受害的狮子。
  506. 506

    ḥrḥ r-r=k pr(?) nḥti ꜥrn=f rmt nꜣ·w-swk=f pr(?) ꜥr jwꜣ

    你要当心,别信他!人这东西,狡猾得很。千万别把自己

  507. 507

    n t-te=f rmt ḏd=j n=f ꜥḥ n jp·t tꜣj nt r ꜥr=k ꜥr-s ḏd=f tꜣj jp·t

    交到人手里!我问那人:‘你做的是什么营生?’他说:‘我的营生

  508. 508

    tꜣj ꜥw·t r-ꜥw=j r rḥ ꜥr n=k wꜥ sꜣi mt=k tm mwt ꜥn ꜥn ꜥm

    就是让人活到老。我能给你做个护身符,叫你永远不死。来,

  509. 509

    šꜣt=j n=k wꜥ ḥt ꜥr=j-s n=k r ḥ·te=k n sꜣi r bn ꜥw=k mwt r nḥe

    我给你截一块木头,放在你身上当护身符,你就永世不死了。’

  510. 510

    mꜥš=j ꜥrm=f pḥ=f r pꜣ ḥt n tw wis=f n-ꜥm=f ḏd=f nꜣi jwꜣ

    我就跟他一道走。他走到荒野里的那棵树跟前,把树锯断,对我说:‘给……

  511. 511

    t-te=k tw=j t-teꜣ wb pꜣ ḥt ḥtb=f rꜣ=f r ḥr=f rḥ=f-s r-ḥr=j

    把你的爪子伸过来!’我就把爪子伸进木头的裂缝,他把裂口一合,夹住了我的爪子。他看出

    注 · 第511行
    开头那句,是它转述人对它说的话。
  512. 512

    ḏd wꜣḥ(?) t-teꜣ snḥ r bn ꜥw<j> rḥ ḏḏe m-sꜣ=f šš=f

    我的爪子给夹牢了,没法追他,他就撒了…

  513. 513

    r nꜣ·w-nꜥ[=f (?)] r-ꜥw=f bḥs r-ḥ(?)-wn-nꜣ=w [nꜣ ꜥwt n nꜣ tꜣyw ꜥr-rḥ n tꜣj=f sn.t ꜥrm

    …它喜欢打猎。山中的野兽都知道它叫人心惊,

    注 · 第513行
    这里已换回讲故事的声音。爱打猎的是下文那头一路寻人的狮子。
  514. 514

    pꜣj=f nhwr ḫpr wꜥ hrw sḥn=f r(?) wꜥ ꜣbꜣ r pꜣj=f tḥꜣ šp r pꜣj=f

    叫人胆寒。一天,它遇见一只豹子,皮给剥了,身上的

  515. 515

    ꜣnm [s]ḥm r-ꜥw=f nꜣ(?) ks mwt(?) n ꜥꜣ ꜥnḫ(?) ꜥw(?) sḥꜣ[·t ...]=f

    毛皮也给撕破了,半死半活,浑身是伤。

  516. 516

    n-ꜥm=s ḏd pꜣ mꜣw ꜥḥ r-r=k n pꜣ gi mt=k n-ꜥm=f nm pꜣ [ꜥr] ḥ ḥe [nꜣ]

    狮子问:“你怎么落到这般田地?是谁

  517. 517

    pꜣj=k [tḥꜣ(?) ] r-ꜥw=f šp pꜣj=k ꜣnm [ḏd n=f] pꜣ ꜣbꜣ [rmt] pꜣj

    撕破了你的皮,又剥了你的毛皮?”豹子答道:“是人。”

  518. 518

    [ḏd n=f pꜣ mꜣw] rmt ꜥḥ pꜣj ḏd n=f pꜣ ꜣbꜣ bn hꜣ[..r]r=f rmt bn ꜥr=k jw[ꜣ]

    狮子问它:“人?那是什么?”豹子说:“再没有比人更狡猾的了。愿你别

  519. 519

    [n t-te=f rmt] ḥꜣr pꜣ mꜣw r rmt pt=f r bnr ḥr t-tꜣ pꜣ ꜣbꜣ r-ꜥw=f wꜣḥ

    落在人手里!”狮子对人动了怒,离开豹子,跑去

  520. 520

    m-sꜣ [rmt] sḥn pꜣ mꜣw r wꜥ ḥtri ḳtꜣ·t [...] ꜥḥmm r t-te=f

    寻人。狮子遇见一对套在一起的牲口,辔头上有个…,

  521. 521

    r [...]r=f rꜣ pꜣ ḥtri r wn wꜥ mter [ḥn(?) pꜣ(?)] rꜣ pꜣ ꜥe

    马嘴里衔着缰绳,驴嘴里衔着笼头。

  522. 522

    ḏd n=w pꜣ mꜣw nm pꜣ ꜥr ꜥr n=tn nꜣi ḏd=w pꜣj=n ḥrj rmt pꜣj ḏd=f n=w ꜣn ḏr

    狮子问它们:“是谁把你们弄成这样的?”它们说:“主上,是人。”狮子又问:“难道

  523. 523

    rmt r ḥr=tn ḥꜣ=tn ḏd=w pꜣj=n ḥrj bn hꜣ [..r-r=]f rmt bn-ꜥr=k ꜥr ꜣwꜣ

    人比你们俩力气还大?”它们说:“主上,再没有比人更狡猾的了。愿你别

  524. 524

    n t-te=f rmt ḥꜣr pꜣ mꜣw r rmt pt=f r bnr ḥr t-te=w ḫpr pꜣ smt

    落在人手里!”狮子对人动了怒,离开它们,跑了出去。接着,它遇见了

  525. 525

    n-ꜥm=f ꜥrm wꜥ kꜣw wꜥ·t ꜥḥ·t r nꜣj=w tꜣ·w šp r-ꜥw=w ḥbḏ r

    一头公牛和一头母牛。两头牛的角都给折断了,

  526. 526

    šꜣte=w r nꜣj=w wꜣnꜣ·w n ḏḏꜣ·w šn=f-st ḏd=w n=f pꜣ smt

    鼻子都给穿了孔,头上都罩着网。狮子问起缘故,两头牛就说给它听,

  527. 527

    n nꜣi ꜥn ḫpr pꜣ smt <n-ꜥm=f> ꜥrm wꜥ lꜣbꜣ r nꜣj=f jb·w ꜥn r nꜣj=f

    说的也是同一回事。接着,狮子遇见一头熊,爪子给拔了,

  528. 528

    ḥl·w šp šn=f-s ḏd ꜣn ḏr rmt r-r=k ḥꜣ=k ḏd=f md·t mꜣꜥ·t

    牙齿也给敲掉了。狮子问它:“难道人比你力气还大?”熊说:“确是

  529. 529

    tꜣj ꜥr nꜣi stm-š pꜣj ꜥr=f r-ꜥw=f ꜥr nꜣi ḥr·t ḏd=f nꜣi ꜥꜣ ꜥnḫ=f

    这样。他原是伺候我的仆人,给我预备吃食。他对我说:‘说真的,

  530. 530

    nꜣj=k jb·w ... n pꜣ bnr nꜣj=k ꜥwf·w b-ꜥr=k rḥ ꜥl ḥr·t n-ꜥm=w

    你的爪子…垂在肉外,靠这爪子可抓不来吃食。

  531. 531

    nꜣj=k ḥl·w st tꜣj r bnr b-ꜥr=w bꜣꜣ ḥr·t r ꜥr tpꜣ·t n

    你的牙也松了,食物进了

  532. 532

    rꜣ=k bꜣꜣ·teꜣ r bnr tw=j ꜥ[l] pꜣ ḳb n tꜣj=k ḥr·t bꜣꜣ=j-s r bnr

    你的嘴,也尝不出滋味。放我出去吧,我去给你取双份的吃食来。’我就放他出去了。

  533. 533

    ꜥn=f nꜣj jb·w ꜥrm nꜣj ḥl·w bn-mtw=j kꜣ nmtꜣ·t

    他带走了我的爪,也带走了我的牙。我的力气

  534. 534

    n bnr=w šš=f šꜣ r jrteꜣ pt=f r bnr ḥr t-teꜣ ḥꜣr

    全在这副爪牙上,此外再没有了。他把沙子撒进我眼里,就跑掉了。”狮子听了,

  535. 535

    pꜣ mꜣw r rmt pt=f r bnr [ḥr t-t=f pꜣ] lꜣbꜣ r-ꜥw=f wꜣḥ m-sꜣ [rmt]

    对人动了怒,离开熊,又跑去寻人。

  536. 536

    sḥn=f r wꜥ mꜣw r-ꜥw=f [...ꜥw]te wꜥ ḥt n tw r pꜣ ḥt ḥtm

    它遇见另一头狮子,给荒漠里的一棵树夹住了。树的裂口紧紧合拢,

  537. 537

    r ḥr-t-te=f r-ꜥw=f m[kḥ(?)] m mꜣꜥ·t r bn-p=f rḥ ḏd ḏd n=f

    夹着它的爪子。它痛苦极了,又没法逃走。寻人的狮子对它说:

  538. 538

    j[..... ḫpr].t m-sꜣ tꜣj nt[................]

    “愿…在…之后有奇事…”

  539. 539

    r pꜣ [šm n pn] nt jw ḥn pꜣ nt nꜣ=w-ḏlḥ=f r-r=f ḥr pꜣ t[w......

    …那只小老鼠,荒漠里再没有比它更弱小的了,…

    注 · 第539行
    在狮子和老鼠的故事里,后来咬断绳索、救出狮子的,正是这只小老鼠。
  540. 540

    pꜣ mꜣj [nt jw ḥn pꜣ] nt nꜣ=w-nḥt=f nmt.t r-r=f ḥr pꜣ tw r[jw=f(?)] jp r [nꜣ]

    那头狮子,荒漠里再没有比它力气更大的了,心里正想着…

  541. 541

    md.t [nfr(?) r .?..]. Pꜣ-šꜣj r tj ḫpr tꜣj=f ḫpr.t wḏ<ꜥt> pꜣj.t tw [tꜣ(?)]

    想到那桩好事:命运之神促成了它,为的是成就自己的奇迹。愿你气息安康,

  542. 542

    jm[j.t j]ḳš.t pr tj jr btw ḥꜣte=t [......] šn m [......

    库施的母猫啊!别让你面前有什么可憎之物。…寻找…

    注 · 第542行
    库施在埃及以南的尼罗河流域。这里的母猫就是远走异乡的太阳之眼女神。
  543. 543

    n.t ḫpr(?)[...] nt nꜣ=w-ꜥ=f r-r=f ḏd wḥ(?) pꜣ stm .?. [.....

    你。事情发生了…比他更大的那一位。因为听…

  544. 544

    ḥr pꜣ[..... n(?)] pꜣ šm n wnš kuf ḥs<s> nꜣ md.w r-h(?)-wn-nꜣ=w-jr=f ḏd

    因为小犬猴的…。她称赞它

    注 · 第544行
    小犬猴是托特神的化身。他一路给女神讲故事,劝她返回埃及。
  545. 545

    n-jm=w [j-jr-ḥr=s] tr=w r-j=s n pꜣ šꜣꜥj=k n pꜣ tꜣ n.t-te=f r-h(?)-wn-nꜣ=w-jr=s

    当着她的面说过的每一句话,满心为它欢喜。她

  546. 546

    .....] Kmi r pꜣ šm n wnš kuf mꜣš ḥꜣte=s

    …埃及,小犬猴走在她前头。

  547. 547

    r h(?)-wn-nꜣ=w-r-jr=k r jr jwꜥ n tꜣ=te=j tu=j n=k pꜣ mr(?) r jr=k <n>

    “等你落到我手里,我就把你加给

    注 · 第547行
    这里已转入狮子和老鼠的故事。
  548. 548

    nꜣj jrj=w ḥr pꜣ tw ḫpr=f r pꜣ mꜣj mꜣš r-ꜥw=f wḥ m-sꜣ

    我那些荒野伙伴的苦头还给你。”狮子动身去找人。

  549. 549

    rmt ḳtj wꜥ šm n pn r tꜣ=te=f r-ꜥw=f ḏlḥ n šꜣt r-ꜥw=f

    路上,一只小老鼠误闯到它爪下。那老鼠模样娇嫩,

  550. 550

    sbḳ n swḥj.t ḫpr=f r-ꜥw=f jn-ꜥwt r ḏꜥm r-r=f ḏd n=f pꜣ pn pr(?) <ḏꜥm>

    身形又小。狮子正要把它碾扁,老鼠对它说:

  551. 551

    r-ḥr=j pꜣj ḥrj pꜣ mꜣj jw jr=k wm=te=j bn-jw=k si jw jr=k bꜣ=te=j r bnr

    “别碾死我,狮子大王!你吃了我也吃不饱;你若放了我,

  552. 552

    bn jw=k jr pꜣj ḥḳꜣ ꜥn jw jr=k tj nꜣj pꜥw tw n špꜣ r jw=j r tj n=k pꜣj=k

    也不会因为少了我而挨饿。你若把我的命当作礼物赐给我,我也会把你的

  553. 553

    tw n špꜣ ḥꜣ=k jw jr=k nḥm=j r tꜣj=k wt.t r-ꜥw=j r tj jr=k

    命当作礼物还给你。你若饶我不死,我也一定让你

  554. 554

    jr bnr r tꜣj=k ḥ-thite.t sbi pꜣ mꜣj m-sꜣ pꜣ pn r-ꜥw=f ḏd ꜥḥ

    逃过灾祸。”狮子嘲笑老鼠说:“你

  555. 555

    pꜣ nt r jr=k jn-ꜥwt r jr=f(?) n bꜣꜥ jn wn pꜣ nt r-ꜥw=f r tj(?) [r?] bꜣ=te=j ḥr pꜣ tꜣ

    究竟能做什么?这世上有谁是我的对手?”

  556. 556

    jr=f ꜥnḫ r ḥr=f ꜥn(?) ḏd r-ꜥw=j tj jr=k jr bnr r tꜣj=k ḥ-thite.t n

    老鼠又向它起誓:“我一定会救你脱险,

  557. 557

    pꜣj=k hrw bn jw=f ḫpr jp pꜣ mꜣj r nꜣ=w ḏd n=f pꜣ pn ḥr sḏꜣḥ

    就在你遭难的那一天。”狮子只当老鼠说的是玩笑话,

  558. 558

    jr=f n=f jp=w ḏd jw jr=j wm=f ḥnꜥ jw=j si n mꜣꜥ.t bꜣ=f=s r bnr jꜣr=w

    心里却想:“吃了它,我难道真能饱吗?”便把它放了。

  559. 559

    ḫpr r h(?)-wn-nꜣ=w wn wꜥ rmt bḥs r-ꜥw=f jr grg r-ꜥw=f ḥr mꜣbꜣl

    后来有个猎人张网设套,

  560. 560

    r-ꜥw=f šti hite ḥꜣ.t pꜣ mꜣj hꜣ šft pꜣ mꜣj ḥn pꜣ hite

    又在狮子前头挖了个陷坑。狮子跌进坑里,

  561. 561

    jr=f jwꜥ.t n tꜣ.t rmt tj=w=s r pꜣ mꜣbꜣl snḥ=w=s n

    落到了人手里。人们把它装进网里,捆了起来:

  562. 562

    ḥꜥr šw ḳnb=w=s n ḥꜥr wḏ ḫpr=f r-ꜥw=f bꜣ ḥr pꜣ tw r-ꜥw=f jkm

    用干皮索捆,用生皮索绑。狮子愁苦地躺在荒野里。

  563. 563

    ḫpr pꜣ šp VII(?) n krḥe wḥ Pꜣ-šꜣj r tj ḫpr pꜣj=f sḏꜣḥ r

    到了夜里第七个时辰,命运之神要让小老鼠那句“玩笑话”成真,

    注 · 第563行
    古埃及人把一夜分作十二个时段,第七个时段从午夜开始。
  564. 564

    tb nꜣ md.w ḳn r h(?)-wn-nꜣ=w-jr pꜣ mꜣj ḏd n-jm=w tꜣj=f ꜥḥ pꜣ šm n

    只因狮子先前说过那些狂话。于是命运之神让那只小老鼠

  565. 565

    pn j-jr-ḥr pꜣ mꜣj ḏd=f n=f jn r jr=k swn n-jm=j jnk pꜣ šm n pn

    站到狮子面前。老鼠问它:“你认得我吗?我就是那只小老鼠,

  566. 566

    r tu=k n=f pꜣj=f nf n špꜣ j-jr=j ꜥj r jr n=k tꜣj=s šb.t n pꜣ hrw mtu=j nḥm=k

    我的命是你赐给我的礼物。今天我来报答你,要救你

  567. 567

    n tꜣ=te tꜣj=k ḥ-thite.t m-sꜣ jr jwꜥ.t mt=k nꜣ=w-ꜥn=w jr md.t

    脱离灾祸之手。如今你也被擒住了。以善

  568. 568

    nfr.t n pꜣ nt jr=s ꜥn js(?) pꜣ pn tj šm r=f m-sꜣ nꜣ snḥ.w

    报善,是件美事。”老鼠便把嘴凑到

  569. 569

    n pꜣ mꜣj šꜥt=f nꜣ ḥꜥr.w šw ḳḳḳ=f nꜣ ḥꜥr.w wt

    捆着狮子的皮索上,咬断干皮索,啃断生皮索。

  570. 570

    r h(?)-wn-nꜣ=w-jr=f snḥ n-jm=w tr=w ntf=f pꜣ mꜣj n nꜣj=f snḥ.w

    捆着狮子的皮索,根根都断了。老鼠就这样给狮子松了绑。

  571. 571

    ḥp=s pꜣ pn ḥn pꜣj=f šn nḥsꜣ=f=s r pꜣ tw n pꜣ hrw

    老鼠藏进了他的鬃毛。那天,他便带着老鼠,动身往沙漠去了。

    注 · 第571行
    这里是狮子和老鼠的寓言;“他”指狮子。
  572. 572

    ḥꜣt=j bꜥḥ [jw=j kš]p r pꜣj tꜣ [jw(?) tꜣj=f] snꜣin·t ḥr-rt=tꜣ=j

    “我望着我的故土,心里就欢喜。故土的水在我脚下,

  573. 573

    pꜣj=f šꜥiḥ [ḥr(?) ḏd]j=j r-ꜥw=f [hi(?)] r ḥrj mš=f ḥꜣ·t

    故土的尘土从上面落下来,落在我头上。”他走在

  574. 574

    tꜣ ntr·t r-ꜥw=f tj [pḥ pꜣj=f sḏ]ꜣḥ [ꜥr-ḥr=s r] ḥꜣt=s nḏm m mꜣꜥt

    女神前头,逗她开心,她心里着实欢喜。

    注 · 第574行
    女神就是远离埃及的太阳之眼。走在前头的是化作小犬猴的托特神;他要劝她回埃及。
  575. 575

    nꜣ ḥm·w n [. . . . tꜣ b]ꜣ·t n kuk ꜥwt r ḥr=w pꜣj pꜣ

    那些小…一株库基棕迎着他们走来。那只

  576. 576

    šm n wnš kuf [r] tbn(?)=s ḫpr=f r-ꜥw=f wm kuk r-ꜥw=f

    小犬猴纵身跃上树梢。他吃着库基果,

  577. 577

    hꜣḳj k[uk r-ꜥw=f] ꜣḳḥ kuk r-ꜥw=f ḥbḥb kuk

    咬破库基果,舔着库基果,又把库基果嚼碎,

  578. 578

    r wꜥ kuk kꜥ[ḥ(?)=f] tꜣ(?)·t=f r-ꜥw=f kšp r pꜣj=f tꜣ r ḥr=f tj

    嚼成一团库基果泥。他伸出手,望着自己的故土,脸贴着…

  579. 579

    [jw=f pḥ pꜣj=f] sḏꜣḥ ꜥr-ḥr=s r ḥꜣt=s nfr m-šs(?) nꜣ šm·w [n. . . .

    他逗女神开心,逗得她满心欢喜。那些小…

  580. 580

    wꜥt bn[j·t šm(?)] r bnr ḥꜣt=tꜣ=w pꜣj pꜣ šm n wnš kuf r tme(?)

    一株枣椰树迎着他们走来。小犬猴纵身扑向树上的椰枣。

  581. 581

    ḫpr=f r-[jw=f(?) . . .]ḳ bnj·t r-ꜥw=f wm tme r ḥr[=f] tj [n] ḏbꜥ(?)[=f]

    他…那株枣椰树,吃着椰枣,脸贴着自己的手指,

  582. 582

    r-ꜥw=f [kšp] r pꜣj=f tꜣ ḏd n=f tꜣ ntr·t jm r ḥrj tw=j sꜣwr=k bnj·t

    望着自己的故土。女神对他说:“下来吧!我已让你喝了椰枣汁,

  583. 583

    tw=j wm=k bnj·t tw=j tḥj=k n bnj·t ḥr ḥꜣbꜣ·t [. . . n]

    我已让你吃了椰枣,我已让你喝椰枣喝醉了,就在一株…

  584. 584

    bnj[·t r-(?)] ꜥr=k wrḥ n bnj·t r-ꜥr=k sꜣwr ḥn pꜣ mw(?) n(?) tꜣ(?) bnj·t r [wn wꜥ(?)]

    枣椰树的荫下。你身上抹的是枣椰油,喝的是枣椰汁,

  585. 585

    mḥ [n bn]j·t n ḥꜣt=k r wn bnj·t n ḳlm [n] ḏdj=k r ꜥr=k . . .

    身上戴着枣椰叶编的环,头上戴着枣椰叶编的冠,你还…

  586. 586

    pꜣ ḳ[. . .] bnj·t ḏd=f n=s ḳn r-ḥr=j [tj=k(?)] sj=j n-ꜥm=s tꜣj

    用枣椰叶装饰自己。”他对她说:“饶了我吧!你已经让我吃椰枣吃饱了。我的

  587. 587

    . . [. . bn]j·t r jw=j kšp r pꜣj tꜣ r pꜣj [tw? . . . . . .] ḏd(?)[. . . .]

    …枣椰树…我望着我的故土,望着我的沙漠…说…

  588. 588

    ꜥn-nꜥ r wꜥ tꜣ r-ꜥw=f ww bn jw rḫ ḥḥ·w n [bn]j·t n pꜣ[. . .]w ꜥr[=j

    来到一个遥远的国度。那…的千百万株枣椰树也不能…我…

  589. 589

    n wꜥ·t [. . .] jw-ꜥr=j wm=s ḥꜣt=j nḏm [jw ꜥr=j sꜣwr=s] ḥꜣt=j

    在一个…里。我吃它,心里就欢喜;我喝它,心里就

  590. 590

    tḥb mtw=j kšp r pꜣj tꜣ r-ꜥw[=j . . . . K]mi [. . .

    畅快。我望着我的故土,我…埃及…

  591. 591

    rꜣ[=j . . .] šꜥ ḥr rt=tꜣ=j r-ꜥw=f ꜥn-wt[. . . . . . .] [r] tj pḥ pꜣj=f

    我的嘴…沙在我脚上。”他走来…,要

  592. 592

    sḏ[ꜣḥ] ꜥr-ḥr=s r ḥr=s r Kmi r ḥꜣt=s [nfr] m šs [nꜣ]

    逗女神开心。她面朝埃及,满心欢喜。那些

  593. 593

    šm[·w n . . . .]e m-sꜣ=s wꜥ·t bꜣt n lꜣtm ꜥwt [r ḥr=w] [pꜣj] pꜣ šm n wnš

    小…跟在她身后。一株拉特姆树迎着他们走来。小犬猴

  594. 594

    ku[f] r ḏdj=s ḫpr=f r-ꜥw=f wm lꜣtm r-ꜥw=f sksḳ(?) lꜣtm

    纵身跃上树梢。他吃着拉特姆果,嚼着拉特姆果,

  595. 595

    r-[jw=f] sꜣwr lꜣtm·t n rꜣ=f r tꜣ-tꜣ=f mḥ n lꜣtm r-ꜥw=f kšp r

    嘴里喝着拉特姆汁,手里满是拉特姆果,望着

  596. 596

    pꜣj=f [tꜣ r] ḥr=f tj n ḏbꜥ(?)=f r-ꜥw=f stꜣ r pꜣj=f tw [r] ḥꜣt=f nḏm m mꜣꜥt

    自己的故土。他的脸贴着手指,身子转向自己的沙漠,心里着实欢喜。

  597. 597

    ḏd n=f [tꜣ] ntr·t jm r ḥrj r-ꜥw=j r tj sꜣwr=k lꜣtm·t r-ꜥw=j r tj

    女神对他说:“下来吧!我要让你喝拉特姆汁,我要让你

  598. 598

    wm=k [lꜣ]tm r-ꜥw=j r wrḥ=k n skn lꜣtm r wn [nhi·t] n lꜣtm

    吃拉特姆果,还要给你抹上拉特姆香膏。拉特姆木

  599. 599

    mḥ [ḥr=k(?)] r-ꜥr=k ḥr hiꜣ·t n lꜣtm nḏm r-ꜥw=w ḏd [n tꜣ] bꜥin·t

    会在你身下燃烧;你手里有一把香甜的拉特姆木做的琉特琴,人们还会和着

  600. 600

    n lꜣtm md(?)·t=f ḏd ḳn r-ḥr=j ꜥ nḥ=s ꜥnḫ Pꜣ-šꜣj pꜣj [ḥrj(?)]

    拉特姆木的竖琴歌唱。”他开口说:“饶了我吧!我凭我主沙伊的性命起誓:

  601. 601

    nꜣ·w-nḏm ḳuḳi·t n tꜣj bꜣ·t n lꜣtm ḥr pꜣj tw [rꜣ] Ḥr-wr r-ꜥw=f

    在我的荒漠里,我那棵勒特姆树的树皮,比老荷鲁斯

    注 · 第601行
    老荷鲁斯是“年长的荷鲁斯”,与伊西斯之子小荷鲁斯相区别。
  602. 602

    ḏrm rꜥte pꜣ nb mꜣꜥ·t r-ꜥw=f ḏd n tꜣ bꜥin·t ḥꜣ[t=j(?)]

    击钹还要可爱,比圣舟之主和着竖琴歌唱还要可爱。
    我的心

  603. 603

    nfr [m šs(?)] pꜣ IV . . . n ḥꜣt=j nḏm kt ꜥn tꜣj [. . . pꜣ] wte n [. . .

    欢喜极了,我心中的四个…也都欢畅。
    还有一样:…当纸莎草摆在我面前,

  604. 604

    ḥꜣ·[t tꜣ] ntr·t r-ꜥw=f tj [pḥ] pꜣj=f sḏꜥiḥꜣ ꜥꜥr-ḥr=s jm[=f …

    …来到女神面前,逗她开心。他吞下了…

  605. 605

    ḏd ꜥꜥr=f ꜥr md·t nb r tj […]pꜣj=f tꜣ ḏd k ḏꜥmi ꜥr=s pꜣj[=s ḫbr]

    也就是说,他做这一切,为的是能再看一眼自己的故土。另一本书说:她化作

    注 · 第605行
    这里讲的是远走异乡的太阳之眼女神。陪伴她、设法逗她开心的,是化作狒狒的托特神。“另一本书说”引出了女神归途的另一种讲法。
  606. 606

    n nri·t šps(·t) fi=s r Kmi ꜥrm=f šꜥ·tu=s pḥ r Nḫb […

    一只神圣的母秃鹫,随他疾往埃及,一直到了内赫布…

    注 · 第606行
    内赫布即今埃尔卡布,在上埃及。当地的守护女神奈赫贝特常以母秃鹫的形象出现。
  607. 607

    ꜥꜥr=f tj ḥꜥ tꜣ ntr·t n sšt [n] nri·t n pꜣ mꜣꜥ n rn=f r <pꜣ> wn[š kuf]

    他让女神以秃鹫的形貌在方才说的地方显现,那只犬面狒狒

  608. 608

    ꜥr ꜥsw(?) m-bꜣḥ=s nt ꜥw tꜣ ꜥs·t n nꜣ ꜥꜥr ḳm nꜣ ꜥꜥr ḳm [=w …] ḥr(?)

    在她面前欢呼。那里是造物者的所在:连造出他们的,也是他们造出来的。…

  609. 609

    r pꜣ ꜥitn js(?) r tb pꜣj(?)ꜥ=s(?) sšte(?) r-ꜥr=s ḏd pꜣ sšte n nꜣj(?) […]

    到地上,正是因为她为自己化成的形貌。因为她就是这些…的形貌。

  610. 610

    tꜣj ḥr ḏd=w=s ḏd nt ꜥw pḥ=s r pꜣ mꜣꜥ [nꜣ] rn=f ḥr(?) pꜣ mḳmḳ [ꜥꜥr(?) ḫpr

    相传,她到了方才说的地方,心里生出了一个念头。

  611. 611

    n-ꜥm=s js(?) fi=s n(?) pꜣ šm n wnš kuf šꜥ·tu=s pḥ ꜥ [r(?) Nꜥw·t(?) ꜥr=s]

    看哪,她朝那只犬面小狒狒奔去,一直到了底比斯。她

  612. 612

    ḫbr=s n pꜣj=s ḫbr n(?) ḳḥs·t js(?) r-ꜥ=s […… m] mꜣꜥ·t

    换了形貌,化作一只母瞪羚。看哪,她果真欢喜,

  613. 613

    r pꜣ kuf ꜥr ꜥsw(?) ḥꜣ·te=s nꜣ šm·w [n……] ḫpr=f r-ꜥ=s sḏr wb

    狒狒在她面前欢呼。那些小…后来,她睡在

  614. 614

    Nꜥw·t r pꜣ kuf rs ꜥꜥr-ḏdi=s ḳtp·t⁴) wꜥ·t [..]ꜣ·t

    底比斯对岸,狒狒就在她头边守着。又有一个…,

  615. 615

    n ꜥpꜥp n Ḥtkr r ḏdi=w ḫpr=f r-ꜥw=w ꜥn-ꜥwt r [………

    是赫特克尔的阿波菲斯蛇的,藏在他们头边。后来他们到了…

    注 · 第615行
    阿波菲斯是与太阳神为敌的巨蛇。
  616. 616

    kuk ḥr t·t(?)=k r wn tbi n bni·t n kuk n rt·te=k

    …是杜姆棕榈做的,搁在你手上;你脚上穿着杜姆棕榈做的凉鞋,

    注 · 第616行
    杜姆棕榈的树干会分叉,叶片可以编成日用物品。
  617. 617

    r wn krꜣpi·t [n] bni·t kuk [n] ḏdi=k ḏd n=s pꜣ

    头上戴着杜姆棕榈做的冠带。那只

  618. 618

    šm n wnš kuf [ ḳn(?) r ] ḥr=i ꜥw(?) [t·te=t ḥr mḥ·t nfr(·t)

    犬面小狒狒对她说:“放开我吧!
    你的手伸得真远,带着清爽

  619. 619

    wšš·t nꜣ=w·nḏm(?) [……] ꜥꜥr nꜣ=w·nḏm [……] tꜣ kꜣ·t ꜥꜥr

    浩荡的北风。
    …多么甘美,当…在田野间也这般甘美,

  620. 620

    nꜣ=w nḏm ꜥ[…] ḥn nꜣ⁵) [……] ꜥꜥr nꜣ=w·nḏm [……] ḥr tꜣ=s ḥꜥir·t

    当…在那些…之中也这般甘美!
    …多么甘美,当…在她的粪堆上也这般甘美!

  621. 621

    hmi r-ꜥw[………………] pꜣj tꜣ [……]·i=s r Kmi

    看哪,…我的故土。…我带他去埃及,

  622. 622

    pꜣj tw š[………………] ꜥꜥr[……] wꜥḥ=f n tꜣ=f wnw·t

    去我的荒漠,直到…人们找他,正逢他的时辰,

  623. 623

    n ꜥš n=f r-ḥ(?)·[wn-nꜣ=w·ꜥ]·r=s [……] ḥꜥ[i]ḥ n ḳti ḳrm

    正是人们呼唤他的时辰。她…尘土,像烟一样,

  624. 624

    n ꜥwꜥw ḏd nt ꜥw b-ꜥr[ꜥi(?) w(?)i]i [……………] m(?) ꜥḥ·t tꜣj(?) ꜥr tꜣ=s

    给一条狗。难道不常…这里的牛粪吗?她的

  625. 625

    jp·t m ḳt[i……] n(?) ḥr [……]te […] r ḥri mšꜥ=f

    活计就像…,在…上…往下。”随后他走到

  626. 626

    ḥꜣ·t tꜣ ntr·t r tj pḥ [pꜣj=f sḏꜥiḥꜣ ꜥꜥr-ḥr=s r ḥꜣ]te=s nꜣ=w·nḏm m šs

    女神面前去逗她,使她满心欢喜。

  627. 627

    nꜣ šm·w [n……] r ḥr .. […… nḥi(?)·t ꜥwt r ḥr=w ·

    那些小…在…上。一棵桑树来到他们跟前。

  628. 628

    pꜣi pꜣ [ḥ]m n wnš kuf r t[bn(?)·s ḫpr=f] r-ꜥw=f wm lḳꜣ

    犬面小狒狒纵身跃上树梢。他吃了桑葚,

  629. 629

    r-ꜥw=f tj bꜣi[·t] [r-ꜥw=f sꜥwr(?)] bꜣi·t [ḫpr=f] r-ꜥw=f ḥwi ꜥrꜣ r bnr r-ꜥw=f

    又拿了桑叶无花果,喝了桑叶无花果的汁,把…往外一扔,

    注 · 第629行
    桑叶无花果是埃及常见的一种无花果,和桑葚不是同一种果子。
  630. 630

    k[š]p r pꜣj=f [tꜣ………………] pꜣj[f] tw ḏd n=f tꜣ ntr·t jm

    望向自己的故土,脸朝着自己的荒漠。女神对他说:“来吧!”

  631. 631

    r ḥri r-ꜥw=i [ r tj wm=k lḳ]ꜣ·t nḥi·t r-ꜥw=i r tj sꜥwr=k

    下来吧!我会让你吃桑无花果树上的果子,让你喝

    注 · 第631行
    桑无花果树是埃及的一种榕树,结的是无花果,不是桑葚。
  632. 632

    bꜣi nḥi[·t r-ꜥw=i r tj] sḏr(?)[=k ḥr lḳ(?)ꜣ·t nḥi·t r wn nḥi·t

    这树的果汁。我会让你睡在桑无花果上,还有一树

  633. 633

    n ḥbs mḥ ḥr-r=k(?)……………] ḥr tꜣ(?) nḥi·t n Tꜣ-nfr(·t)-Šꜥi·t

    灯火在你身下燃着。…在奈弗尔塞斯女神的桑无花果树下,

  634. 634

    r tꜣ nb ꜥḥꜣ […………] ḏd [pꜣ šm n] wnš kuf nꜣ=w·

    到那欢呼的女主人那里去…”小狗头狒狒便对他们说:

    注 · 第634行
    小狗头狒狒是托特神的化身。他一路给女神讲故事,劝她回埃及。
  635. 635

    nḏm tꜣ ḳuk[i·t n tꜣ(?) b(?)ꜣ·t […·nt] rt·te ḥr pꜣj tw r tꜣ-nt(?)

    “我那棵…树,长在这片荒漠里;它的树皮,比

  636. 636

    pr Ptḥ n […] nḥ[i·t(?)…………… r] ḥri mšꜥ=f

    卜塔神殿里的女神还要甜美。…桑无花果树…下来。”他便动身了。

  637. 637

    ḥr [ꜥr·w] gwe n rn·w n Nꜣw·t [ꜥr·s] r ..?..ꜣl tꜣ ntr·t [r-ꜥ·s(?) ḥr(?)]

    因为人们常在底比斯为他们过节。…女神向前走去,

  638. 638

    ꜣwi·t n pꜣj·s sšte nfr n Tfni·t [..] pꜣ kuf [..]s

    心中欢喜,现出特芙努特的美丽形貌。…猴子带着她,

    注 · 第638行
    归来的女神就是“太阳之眼”。
  639. 639

    n mꜣꜥ <nb?> r-ꜥ·s r šm r-r·w r-ꜥ·s n pꜣ škꜣik [n] pꜣ tꜣ [n] t-t·f r

    她想去哪儿,他就带她去哪儿。他让她享尽了世间的欢喜,她要让

  640. 640

    tj ꜥn-nw Pꜣ-Rꜥ pꜣj·s jte r-r·f ḥr ḫpr[·t] tj·w rḫ·s Pꜣ-Rꜥ ḫn

    父亲拉亲眼见见他这个奇迹。人们把这事禀告了身在

  641. 641

    Ḥt-ꜥꜣ·t Ḫns ḫn nꜣj·f ꜥjw·w ꜥr·f tr n-ꜥm·w(?) nꜣ-nfr

    大殿的拉,也禀告了在各处圣所的孔苏。他在那里跳起舞来,

  642. 642

    ḥꜣte·f m mꜣꜥ·t ḫpr·f m ḳti pꜣ ꜥr ꜥr-mi n wḥm r-ꜥw·f ꜥwt r st(?)(·f(?) r]

    心里着实欢喜。他仿佛又得了新生,正要赶在她前头回

  643. 643

    ꜥwn r Mn-nfr ḥꜣ·t·s šp·f t-t·e tꜣ ntr·t ꜥr·f gwe

    赫利奥波利斯和孟斐斯去。拉迎接了女神,同她一道

  644. 644

    ꜥrm·s n Pr-nb-nhi n Mꜣ-nfr ḏd·s nꜣ md·[w] n pꜣ šm n wnš

    在孟斐斯的桑无花果树女主人庙里过节。她当着拉的面,讲起小狗头狒狒

  645. 645

    kuf m-bꜣḥ·f ꜥrm·s n pꜣ gi n sḫn n-ꜥm·f r-ꜥ·s ꜥw(?)·ꜥꜣ nt

    遇见她时对她说的那些话,也讲起那些教诲,

  646. 646

    mtre·w r tu·f wḏꜥ·w r ḥꜣte·s ꜥn·s·s r t[ꜣ] ḥrute·t m-bꜣḥ

    都是他托付给她、让她记在心里的。她带他去赴节,来到

  647. 647

    Pꜣ-Rꜥ .. ·f·s n s .. u r ḥ pꜣ ntr ꜥꜣ ꜥꜣ ꜥꜣ [Ḏḥwtj(?)] ꜥr·f sšpe

    拉面前。他…奉了三重伟大的托特神之命。他使

  648. 648

    šft·w ꜥr pꜣ kuf nhste·s pꜣj·f r tꜣ mꜣḥ .. [..] ꜥrm·s

    …欢喜。猴子唤醒她,和她一同跃入沼泽,

  649. 649

    sk·f ḥr-r·ss n pꜣ ꜥkꜣr .. ḫpr·f r-ꜥ·s [n(?)] tꜣ mḥ[..... r-ꜥ·s(?)] jp

    又同她隐没在密丛里。她在沼泽里时,…想起了

  650. 650

    r nꜣ md·w r ḏd n·ss pꜣ šm n wnš kuf ḥr pꜣ tw [r-ꜥ·s(?)] ꜥr n]ḥt[i n?]

    小狗头狒狒在荒漠里对她说的话。她相信

  651. 651

    md·t nb r-ḏd·f tr·w ꜥr·s sm r r·f [m šš] r-ꜥ·s ḏd n(?) [....] pr [..]

    他说的每一句话,一句也不疑。她极口称赞他,说:“…

  652. 652

    rn·w ḥr ꜥr·w nꜣ md·w rn·w Nꜣw·t r [................

    前面说的…”人们向来照前面说的那样行事。底比斯…

  653. 653

    pꜣ(?) nt r-ꜥw·w r tj snt(?)·f .... [.....] pꜣ ꜥt(?) r tꜣ nb(·t) nꜣ [.....

    那一位,人们将把他的…给…;大地向着…的女主人…

  654. 654

    r-ꜥw·w ḥs ..·t(?) r tj ḥr·s ꜥr·s pḥ r Kmi [...] ...?..

    他们赞颂…,好让她抵达埃及时心中欢喜。…

  655. 655

    kꜣli·s r(?)-ꜥw·f [...] ḏd·w(?) s ḥꜣ·t·s tu·w-st [pꜣ(?) ḥs(?) nt s[mꜣj(?) mi] nꜣ

    …他们在她面前唱了起来。看,这就是那首赞歌:
    到我这里来,

  656. 656

    mi ... mi nꜣ Mut rꜥw·i r mꜣ[·t mi n]ꜣi mi [nꜣi] mi nꜣ

    来吧,…
    到我这里来,穆特!我要见你。
    到我这里来,到我这里来,到我这里来,

  657. 657

    Mut r ꜥw·n mꜣ·t ꜥm·t r Kmi tꜣ kḥs·t [...] .. ꜥm·t

    穆特!我们要见你。
    到埃及来吧,荒漠的瞪羚!
    动身吧,

    注 · 第657行
    穆特是底比斯的母神。歌中以她的名字呼唤归来的女神,后面又唤到与她同受底比斯人敬奉的阿蒙和孔苏。
  658. 658

    r Kmi tꜣ špsj·t ꜥꜣ·t (n?) Be(?)-wkm ꜣn r-ꜥr[·t] rḫ ꜥj

    到埃及来,贝乌凯姆伟大的贵女!
    你岂不更愿

  659. 659

    r Kmi n ḥwꜣ r ꜥḥj n(?) wite(?) ꜥšꜣ tu·i [ꜥbḥ·t(?)] r-r·w ꜥꜣ

    到埃及来,而不要那许多绿石器物?
    我已让你忘了它们。
    啊,

  660. 660

    ꜥmn pꜣ ꜥꜣ pꜣ ꜥꜣ ḥtb·k nꜣ[i?] md·w Ḫns m Wꜣs·t

    阿蒙,伟大又伟大的阿蒙,你已毁了这些东西。
    底比斯的孔苏啊,

  661. 661

    -nfr-ḥtp ḥꜣl·k tꜣj·w ... r(?) nꜣ·w-ꜥš ꜥḥi n pr-Mut wm·k

    安好太平。你劫走了他们的财物…,穆特庙里的珍宝多得很。你吃了

  662. 662

    pꜣj·w ꜥnm pꜣ šb(?) r-ḥr·i Mut ꜥj·t·e r pꜣj·k pr ꜥs n pꜣ ꜥš .. mtu·s Mut

    他们的皮,拿来抵我。穆特进了你家。她是…她就是穆特,

  663. 663

    tꜣ nb·t n nꜣ tꜣ·w-ntr(?) m tj n·t nꜣj·f wꜣḥwḥ·w m Mut tꜣ nb·t n

    诸方神土的女主人!
    来,把他的珍宝收下!
    来,穆特,

  664. 664

    Pr-ꜥꜣ tj n·t pꜣj·f mšꜥ m Mut tꜣ nb·t n nꜣ ḥs·w tꜣ-nt nꜣ gwe[·w]

    法老的女主人,把他的人马收下!
    来,穆特,歌者的女主人,节庆的女神!

  665. 665

    m tj n·t nꜣj·w ḥs·w m Mut tꜣ nb·t n nꜣ bꜥin·t(?) m

    来,把他们的歌声收下!
    来,穆特,竖琴的女主人,来,

  666. 666

    tj n·t nꜣj·w ḏd·w ꜥr·f ḏd nꜣj ḥr nꜣ ꜥr(?) ḫpr n tꜣ ntr·t ꜥrm [nꜣ] ꜥpꜥp·w

    把他们的歌辞收下!
    他说这番话,是说起女神遭遇阿波菲斯群蛇的经过,

  667. 667

    ꜥrm pꜣ gi n nhste·s r-ꜥr pꜣ ntr ꜥꜣ ꜥꜣ ꜥꜣ Ḥꜥpj r tb(?) ꜥr [nꜣ]j nt ḫpr

    也说起三重伟大的哈皮神怎样唤醒了她,为的是成就那件

    注 · 第667行
    “三重伟大”是把“大”字连说三遍,以示尊崇。
  668. 668

    ḥr-r·f ḏd Ḥꜥpj(?) pꜣ ntr ꜥꜣ pꜣj m-sꜣ tj ꜥr gwe ꜥrm·f [r(?)] ꜥr (?) ḥrw VII ḫn

    发生在他身上的事——说的就是大神哈皮。此前,人们已同他举行节庆,要在

  669. 669

    Nꜣw·t

    底比斯欢庆七日。

  670. 670

    ḥꜣt=s n pꜣ rḫ=s r ꜥr=s ḏd pꜣ ntr ꜥ ꜥ ꜥ [Tḥwtj(?) pꜣj=f(?)] jte pꜣj ḫpr(?) [=f(?)]

    她的心…,因为她得知,三重伟大的托特神正是他的父亲。事情发生在

  671. 671

    ḥr pꜣ ḏd pꜣj=f ḥs m-bꜣḥ Pꜣ-Rꜥ ... [...] ꜥr n=f Pꜣ-Rꜥ ꜥ ... [..

    他向拉神唱自己的歌时。…拉神便为他做了…

  672. 672

    n sšn ḫpr=f ḥr pꜣ ḥs ḥn[=f-s] r [...] ꜥꜥr [.....

    是莲花制的。正唱着歌,他吩咐她去…登上…

  673. 673

    nw=f r-r=k ꜥ(?)=r=f md·w-ntr(?) r[..] pꜣ(?) kꜣ[uf(?) ... mꜣ[wj(?) ḏd]

    他看见了你。他写下圣书字,那狒狒…又说:

    注 · 第673行
    圣书字就是埃及的象形文字。托特掌管书写,狒狒是他的化身之一。
  674. 674

    pꜣ kuf ḥ .. ꜥr=k ꜥḥ pꜣ(?) ntr r-ḥr=j ꜥḥ pꜣ(?) ntr r ḥr=j n ꜥw[.........

    那猴子…神啊,你对我做了什么?神啊,你对我做了什么?…

  675. 675

    jn wte=k kꜥw ꜥḥꜣwtj nb pꜣj ꜥḥꜣwtj n .. [...

    你不是把公牛一头头都挑了出来吗?那头…的公畜…

  676. 676

    jn stf<k?> jꜣ tꜣj n Ḥr-ꜥ nb Bꜣ .. pꜣ(?) tꜣ [.....

    你不是宰了一头红色的祭牲,献给巴…之主老荷鲁斯吗?…那片土地…

  677. 677

    jn ḳns<k> jꜣ wnute n Nḫbꜣ·t [nb·t ......

    你不是为埃尔卡布的女主人奈赫贝特,用刀刺死了一头…祭牲吗?

  678. 678

    jn tj=k tpj·t n nb n t-te=k [n Ḥt-Ḥr] nb·t [ꜥwnw-] šm[j]

    你不是把一颗金头捧在手里,献给赫尔蒙提斯的女主人哈托尔吗?

  679. 679

    jn ꜥr=k wtn·w ꜥꜣ·w wr·w m-bꜣḥ Mut wrꜣ(?)[·t nb·t ꜥ]šr[w]

    你不是在伟大的穆特、阿舍鲁的女主人面前,献上了极丰盛的水祭吗?

    注 · 第679行
    阿舍鲁是卡尔纳克穆特神庙的圣湖。行水祭时,人们把水倾出,献给神明。
  680. 680

    jn tj=k ḥꜣ·t n nb n t-te=k n tꜣj nt m Ḳbte(?) ......

    你不是为科普托斯的女神,手捧金香炉吗?…

  681. 681

    jn tu=k ḥwi nꜣ ḥ·t s·t-ḥjm·wt ꜥḥꜣwtj šn·w n tꜣj nt m Tꜣ-wꜥ

    你不是让成群的男男女女为远方之地的女神甩动头发吗?

    注 · 第681行
    这位远行的女神就是太阳之眼。这里说的甩发,是人们敬神的动作。
  682. 682

    jn tj=k mḥ n ḥbꜣite wte n Ḥt-Ḥr(?) Mut ḥn·t [....

    你不是为卡尔纳克的女主人哈托尔-穆特,取来了用新鲜赫比特叶编成的冠吗?

    注 · 第682行
    哈托尔和穆特在这里合为一位女神,以两神的名字并称。
  683. 683

    jn mt=k tꜣ šrj·t n pꜣ ꜥḳt r-ꜥr ḳt tꜣ bbn·t) n Ḥt-Ḥr

    为哈托尔造塔的那位匠师,你不正是他的女儿吗?

  684. 684

    jn tu=k ḥwi nꜣ ḥ·t s·t-ḥjm·wt ꜥḥꜣwtj šn·w n tꜣj nt m Ḥ·t-sšm·w

    你不是让成群的男男女女为叉铃城的女神甩动头发吗?

  685. 685

    jn sꜥḥꜥ=k mꜣꜥ·w(?)=k n tꜣj nt m Ḥ·t-tfꜣ

    你不是为食粮之家的女神立下了你的种种真理吗?

  686. 686

    jn tj=k ḳmḳm r nḥm n tꜣj nt m Ḥn-Mjn

    你不是拿起钹来,为阿赫米姆的女神欢呼吗?

  687. 687

    jn tj=k šs n wit n ꜥns·t n Tꜣ-nt- pꜣ ..? . ḥn·t XVI

    你不是为…的女神、欢悦的女主人,取来了一条红绿两色的布带吗?

  688. 688

    jn tj=k bꜣj wt n t-te=k n Ḥ·t-Ḥr nb Ḳsꜣs

    你不是为库赛的女主人哈托尔,手执一枝新鲜的棕榈枝吗?