一个人站在门口,脚边蹲着一只小胡狼,门外的黑暗里守着一群狗和长尾胡狼。

~/圣典/新埃及语杂纂

驻外之苦:两百只大狗、三百只胡狼守在门口

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第十九王朝塞提二世在位时期(约公元前1200–前1194年),是孟菲斯书记官纸草上的一封范文书信
出处
出自孟菲斯;1839年购自乔瓦尼·阿纳斯塔西的收藏;今藏伦敦大英博物馆(阿纳斯塔西纸草四号,EA 10249)
语言
新埃及语 · 僧侣体

一名官员从名叫“棍棒之乡”的边地驻所写信诉苦:给养没有着落,没人制砖,近旁没有稻草。他整日看鸟、捕鱼,盼着通往扎希的路。日落时有赫内梅斯蚊,正午有朱特蚊。沙蝇叮着两只脚,每条血脉里的血它都要吸。

酒罐一开,就有两百只大狗,加上三百只胡狼守在门口。救他的只有王室书记官纳赫尔胡那只小胡狼:它一叫,我就跑去闩门。信末说到身边一个患病的书记官:一条虫子蛀了他的牙。

  1. 1

    [...] r-n,tj tw≡j ḥmsi̯.kwj m Qnqn-n-tꜣ jw bn tw≡j sdbḥ.k(wj)

    …兹奉告:我驻在“棍棒之乡”,所需之物却没有着落。

    注 · 第1行
    这是封供学生习写的信。写信人远驻异乡,连驻地的名字听来都像是要挨一顿打。
  2. 2

    wnn bn r(m)ṯ.pl r p[jp]j db,t bn dḥꜣ{mw} m swꜣ,w

    这里没人和泥制砖,近旁也没有稻草。

    注 · 第2行
    制泥砖时,要把切碎的草拌进泥里。
  3. 3

    j:zbj nꜣ jni̯ =j m dbḥ 〈jw〉 bn ꜥꜣ 〈r〉 ḥwrꜥ =w

    我带来的给养一天天见少,可这里连头来偷吃的驴都没有。

  4. 4

    wrš =j ḥr gmḥ jr,j-p,t

    我整日望着那些与天作伴的飞鸟。

  5. 5

    tw≡j (ḥr) wḥꜥ

    我捕鱼,捉鸟。

  6. 6

    jr,t =j ḥꜣ~npl~rʾ [...] ḥꜣ~npl~rʾ 〈r〉 mtnw r:ṯsi̯.y r Ḏꜣ~〈hꜣ〉

    我眼巴巴地望着…但愿能望见那条通往扎希的上坡路。

    注 · 第6行
    扎希是埃及人对地中海东岸南部一带的称呼。
  7. 7

    j:jri̯ =j sḏr ẖr.j jm(ꜣ)w jw,tj šꜣ r wnm =f

    我睡在伊玛树下,树上却没有可吃的果子。

    注 · 第7行
    伊玛是一种结果的阔叶树。
  8. 8

    {j:}zbj nꜣy =sn bjnr n,tj nn wḏḥ =sn

    树上的椰枣还没熟,就已经不见了。

  9. 9

    wnn pꜣ ḫnms ḥr ꜥq n šw tꜣ ḏꜣ~wꜣ~tj m mtr,t

    日落时有赫内梅斯蚊,正午有朱特蚊。

  10. 10

    tꜣ ḫmy rd.du ḥr nḥs jtḥ =s mtj{,t} nb

    沙蝇叮着两只脚,每条血脉里的血它都要吸。

  11. 11

    tw≡j ḥr šmi̯.t mj r(w)d ḥr qs

    我走起路来,倒像个身板硬朗的人;

  12. 12

    pẖr =j tꜣ.pl ḥr rd.du =j

    我靠自己这双脚走遍各地。

  13. 13

    jr sp wn mꜥ~npl~ḏq~tj jw =s mḥ.tj m ḥ(n)q,t Qdj mtw r(m)ṯ.pl pri̯ r jri̯ pꜣ gꜣy n-bw~npl~rʾ wnn 200 〈n〉 jw ꜥꜣ m-dj 300 〈n〉 wnšjw dmḏ 500 jw =w ꜥḥꜥ grg.ṱ rꜥ-nb r rʾ pꜣ pr r-tnw pri̯.y =j m pꜣ ḫnm j:jri̯ =w tꜣ sꜣ~bꜣ~jrʾ m-ḏr wn pꜣ mn{,t}

    哪回我打开一只马齐克达酒罐,里面盛满凯迪啤酒,人们出来在屋外举杯,就有两百只大狗,加上三百只胡狼,合计五百只。它们天天守候在房门口,我哪次出门都是如此:自打那只梅恩酒罐一开,它们就闻到了塞贝尔香液的气味。

    注 · 第13行
    凯迪在今土耳其南部的奇里乞亚一带。马齐克达和梅恩都是酒器的名称;塞贝尔是罐中一种带香气的液体。
  14. 14

    〈hꜣnꜣ〉 bn n =j pꜣ wnšw šrj n Nꜣ-ḥr-ḥw zẖꜣ,w-nsw dj m pꜣ pr

    我这屋里要是没有国王的书记官纳赫尔胡那只小胡狼,可怎么好!

  15. 15

    mntwf j:jri̯{.t} šdi̯ =j m-dj =w wnw,t wnw,t r-tnw pri̯.y =j

    每逢我出门,时时刻刻,都是它救我脱离那群狗和胡狼。

  16. 16

    wnn =f m-dj =j m sšm,w ḥr wꜣ,t

    一路上它伴着我,给我领路。

  17. 17

    kꜣ bḥn =f kꜣ p(ꜣ)d =j r ḏi̯.t tꜣ qꜣr,t

    它一叫,我就跑去闩门。

  18. 18

    pꜣ jshꜣb.w ḫr =w n wꜥ-n wnšjw dš(r) qꜣi̯ sd

    红毛长尾的胡狼,人们管它叫“伊斯哈布”。

  19. 19

    wnn =f ḥr šmi̯.t m grḥ m-ẖnw nꜣ jhꜣy n ⸮kꜣ.pl? j:jri̯ =f šꜣꜥ 〈m〉 pꜣ ꜥꜣ r-ḥꜣ,t

    夜里它进了公牛栏,头一个就挑最大的下手。

  20. 20

    bw jri̯ =f stni̯ m-kfꜣ.w

    往下它就一点也不挑了。

  21. 21

    ḥr =f ḥs(ꜣ)

    它满脸凶相。

  22. 22

    jn nṯr šdi̯ =f mri̯.n =f

    神愿救谁,便救谁。

  23. 23

    tꜣ ḫ,t tꜣ n,tj dj bw jri̯ =st ꜥn [...] {ꜥ}n〈ꜥ〉

    这里是火的天下。火势不退…也不缓和。

  24. 24

    ky-ḏd r-n,tj

    另有一事奉告:

  25. 25

    wꜥ-n zẖꜣ,w mn~nw~sꜣ dj m-dj =j

    有个掌管梅努斯文书的书记官在我这里。

  26. 26

    ṯḥn mtj nb n ḫtf-ḥr =f

    一见他那张脸,浑身的血脉都突突地跳。

  27. 27

    tꜣ wꜣ~šꜣ~tj~tj ḫpr.tj m jr,t =f

    他的一只眼睛发了韦舍特眼病;

  28. 28

    wšꜥ pꜣ fnw〈ṯ〉 jbḥ =f

    一条虫子蛀了他的牙。

  29. 29

    bw rḫ =j ḫꜣꜥ =f n ꜥ =f

    我不能就这么丢下他不管。

  30. 30

    pꜣy =j ꜥḥꜥ ḫrp (ḥr) (ḏd)

    我手下那班管事的说:

  31. 31

    jmm ḏi̯ḏi̯.tw n =f pꜣy =f ḏi̯ dj mtn =f m swꜣ,w n Qnqn-n-tꜣ

    叫人在这里把他那份口粮发给他,好让他在“国之棍棒”一带得个安宁。

    注 · 第31行
    驻地附近的地名让人想到一顿棍打,和信里所求的安宁恰成反衬。
  32. 32

    grḥ [...]

    完。…