黑底绿色像素画:木乃伊形的奥西里斯头戴带双角的高耸阿特夫羽冠,鹰首的荷鲁斯在他身旁举起权杖。

~/圣典/中王国奥西里斯颂歌

中王国奥西里斯颂歌:我为你击打你的仇敌

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十三王朝(约公元前1780—前1650年)刻于两块石灰岩石碑:阿拜多斯神印官韦内米的石碑,以及底比斯掌玺官阿蒙涅姆赫特的石碑
出处
韦内米石碑出自阿拜多斯,现藏汉诺威奥古斯特·凯斯特纳博物馆(1976.80)。阿蒙涅姆赫特石碑由R.布鲁斯上尉自底比斯带回,现藏伦敦大英博物馆(EA 893)。
语言
中埃及语 · 圣书体

阿拜多斯的一块石碑上,神印官韦内米以一连串尊号向奥西里斯致敬:他在九神团面前受冠,在罗塞陶令人胆寒,在与塞特的争讼中获判为义;在赫尔韦尔的大殿里,有人曾为他大开杀戒。诸位大能者在他面前战栗。碑文末尾是为父亲伊迪和伊迪之子纳赫提求取祭品的祷文。

底比斯的一块石碑上,掌玺官阿蒙涅姆赫特先赞颂奥西里斯,随后以荷鲁斯的身份对死去的父亲说话:我就是你的儿子荷鲁斯。他命父亲起身:你就起身吧,奥西里斯,西方人之首!并许诺:我为你击打你的仇敌。

  1. 韦内米石碑上的奥西里斯颂歌(阿拜多斯)

  2. 1

    ḥtp-di̯-nswt Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

    国王与阿拜多斯之主、大神奥西里斯所赐的祭品:

    注 · 第1行
    这是墓碑祭文的起首。国王是礼仪上的施祭者,死者通过神领受祭品。
  3. 2

    di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd.pl n kꜣ n ḫtm,w-nṯr-n-ꜣbḏ,w Wnm,j nb-jmꜣḫ jri̯.n wꜥb-n-ꜣbḏ,w Jd,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw msi̯.n nb(,t)-pr Sn,pl-ꜥnḫ mꜣ〈ꜥ,t〉-ḫrw

    愿他赐下诵献的祭品:面包、啤酒、牛与禽鸟,供阿拜多斯的神印官、备受尊崇的韦内米之卡享用。其父是阿拜多斯的洁净祭司伊迪,其母是女主人塞努安赫,二人皆已获判为义。

    注 · 第2行
    “卡”是人的生命力,死后仍能领受供养。祭品的名称一经诵出,死者之卡便可享用。洁净祭司须保持仪式上的洁净,才能入庙供职。
  4. 3

    ḫtm,w-nṯr-n-ꜣbḏ,w Wnm,j mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    阿拜多斯的神印官韦内米,已获判为义,他说:

    注 · 第3行
    “获判为义”原指所言被裁为真实,是死者在神前得到公正裁决后的尊称。下文是韦内米对奥西里斯的颂歌。
  5. 4

    j:nḏ ḥr =k Wsjr zꜣ Nw,t nb ꜥb.du qꜣ ꜣtf

    向你致敬,奥西里斯!努特之子,双角之主,头戴高耸的阿特夫冠!

    注 · 第4行
    努特是天空女神。阿特夫冠是奥西里斯标志性的高冠,两侧饰有羽毛。
  6. 5

    rdi̯.y n =f wrr,t ꜣw,t-jb m-bꜣḥ Psḏ,t

    在九神团面前,他获赐韦雷雷特冠,也获赐满心的欢悦。

    注 · 第5行
    韦雷雷特冠是上埃及的王冠,冠名意为“伟大者”。九神团是以阿图姆为首的九位神。
  7. 6

    rdi̯.n Tm šf,(y)t =f m jb n r(m)ṯ.pl nṯr.pl ꜣḫ.w.pl m(w)t.pl

    阿图姆把他的威严置于世人、众神、光灵与死者的心中。

    注 · 第6行
    光灵指死后经仪式转化、具有灵力的亡者,因此与一般死者分列。
  8. 7

    rdi̯.y n =f ḥqꜣ,t m Jwn,w ꜥꜣ ḫpr.w m Ḏd,w

    在赫利奥波利斯,他获赐统治之权;
    在布西里斯,他的身形巍然。

  9. 8

    nb snḏ m jꜣ,t.pl ꜥꜣ nr,w m Rʾ-sṯꜣ,pl

    在群丘之上,他是令人畏惧的主;
    在罗塞陶,他令人胆寒。

    注 · 第8行
    罗塞陶是与墓地和冥界入口相连的圣地名。
  10. 9

    nb sḫm.pl m Ṯnn,t

    在切嫩内特圣所,他是诸般神力之主;

    注 · 第9行
    切嫩内特是孟斐斯的一处圣所。
  11. 10

    ꜥꜣ mrw,t m tp-tꜣ

    在世之时,他深受爱戴;

  12. 11

    nb sḫꜣ nfr m ꜥḥ,t

    在王宫里,他是人们敬怀的主;

  13. 12

    ꜥꜣ ḫꜥ.w.pl m ꜣbḏw

    在阿拜多斯,他一次次庄严显现。

  14. 13

    rdi̯.y n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ Psḏ,t dmḏ.〈t〉j

    九神齐集,他在九神面前获判为义;

  15. 14

    qmꜣ n =f šꜥ,t.pl m wsḫ,t ꜥꜣ(.t) jm(,j).t Ḥr-wr

    在赫尔韦尔的大殿里,有人曾为他大开杀戒。

  16. 15

    nrr.w n =f sḫm.pl ꜥꜣ(.pl)

    诸位大能者在他面前战栗;

  17. 16

    ꜥḥꜥ.w n =f wr.w.pl ḥr tmꜣ.w.pl =sn

    显贵们为他从各自的席上起身。

  18. 17

    rdi̯.n Šw snḏ =f qmꜣ.n Tfn,t šf,(y)t =f

    他的威势是舒所赐,
    他的威严是泰芙努特所造。

    注 · 第17行
    舒与泰芙努特是阿图姆的子女,也是努特的父母。
  19. 18

    ⸢⸮jyi̯?⸣.n n =f jtr.du ⸢m⸣-k⸢s⸣.w

    两列神龛俯身来到了他面前。

    注 · 第18行
    两列神龛代表上、下埃及的圣所;这里把它们写成前来行礼的人。
  20. 19

    pꜣ pw Wsjr jty nṯr.pl sḫm ꜥꜣ m p,t ḥqꜣ ꜥnḫ.pl

    这就是奥西里斯:众神的君王,天上的大能者,生者的主宰。

  21. 20

    rdi̯.t jꜣ,w n Wsjr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw m pr,t =f mꜣ(ꜣ) nfr.pl =f

    当大神奥西里斯、阿拜多斯之主出巡时,向他献上赞颂,瞻仰他的美。

    注 · 第20行
    出巡时,人们抬着神像走出神庙,供人瞻仰。
  22. 21

    ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr n kꜣ n wꜥb-ḥr(,j)-zꜣ n ꜣbḏw Jd,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw

    国王与奥西里斯所赐的祭品,供阿拜多斯祭班的首席洁净祭司、已获判为义的伊迪之卡享用。

    注 · 第21行
    祭班是轮流入庙当值的祭司队伍。
  23. 22

    ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n zꜣ =f wꜥb-ḥr(,j)-zꜣ n ꜣbḏw Nḫt,j mꜣ〈ꜥ〉-ḫrw

    国王所赐的祭品,供他儿子纳赫提之卡享用。纳赫提是阿拜多斯祭班的首席洁净祭司,已获判为义。

  24. 23

    [...] mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb,t-pr Sn,pl-ꜥnḫ mꜣꜥ,t-ḫrw

    …,已获判为义,是女主人塞努安赫所生;她也已获判为义。

  25. 阿蒙涅姆赫特石碑上的奥西里斯颂歌(底比斯)

  26. 24

    ḏ(d)-mdw jn ḫtm(,w)-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr J{n}mn-m-ḥꜣ,t

    下埃及王的掌玺官、神庙事务总管阿蒙涅姆赫特诵道:

  27. 25

    j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

    向你致敬,奥西里斯,西方人之首,伟大的神,阿拜多斯之主!

    注 · 第25行
    “西方人”指死者。日落的西方被视为亡者的国度,阿拜多斯则是祭祀奥西里斯的重地。
  28. 26

    dwꜣ =j tw

    我将向你礼拜。

  29. 27

    j:nḏ ḥr =k zꜣ pwy tp,j n Gb nṯr wr pri̯ m Nw,t

    向你致敬,你是盖布的长子,是努特所生的大神,

    注 · 第27行
    盖布是大地之神,努特是天空女神。
  30. 28

    〈⸮m?〉 nswt ḥr(,j)-jb Tꜣ-wr Ḫnt(,j)-jmn,tj nb-ꜣbḏw

    生而为王,居于提尼斯州之中,西方人之首,阿拜多斯之主!

    注 · 第28行
    提尼斯州是上埃及的一个行政区,阿拜多斯就在州内。
  31. 29

    nb bꜣ,pl ꜥꜣ šfšf,t.pl nb ꜣtf.w.pl m ḫꜥ,w.pl =f

    诸般灵威之主,威仪赫赫;他显现之时,是诸顶阿特夫冠之主;

  32. 30

    nb sḫm.pl m Tꜣ-wr nb mꜥḥꜥ,t.pl ꜥꜣ bꜣ m Ḏd,t

    提尼斯州诸般神力之主,群墓之主;在门德斯,他的巴灵强盛;

    注 · 第30行
    “巴”是人或神能离开身体、以别的形态显现的那一面。门德斯当地以公羊为奥西里斯的巴灵。
  33. 31

    nb ḫr,(y)t.pl ꜥšꜣ ḥ(ꜣ)b.pl m Ḏd,w

    众祭牲之主;在布西里斯,他的节庆繁多。

  34. 32

    sqꜣi̯.n Ḥr jt =f Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj m bw nb

    荷鲁斯已使他的父亲奥西里斯、西方人之首,在各地受尊崇。

  35. 33

    ẖnm.n ꜣs,t-nṯr,t ḥnꜥ Nb,t-ḥw,t

    女神伊西斯已与奈芙蒂斯会合。

    注 · 第33行
    伊西斯和奈芙蒂斯是姐妹,在丧仪中一同哀悼、守护奥西里斯。
  36. 34

    ḏd.n n =f Ḏḥw,tj sꜣḫ.pl =f wr(.pl) jm,j(.pl) ẖ,t =f pri̯(.w) m rʾ =f swḏꜣ(.w) 〈jb〉 n Ḥr n nṯr nb

    托特为他诵出了自己那些威力宏大的化灵咒辞:
    蕴在他腹中,出自他口中,使荷鲁斯欢欣,也使每一位神欢欣。

    注 · 第34行
    化灵咒辞用来使死者成为有灵力的亡灵。此处由司掌文字与咒语的托特为奥西里斯诵出。
  37. 35

    ṯsi̯ tw Ḥr-zꜣ-ꜣs,t

    起身吧,伊西斯之子荷鲁斯!

  38. 36

    nḏ =k Ḫnt(,j)-jmn,tj m hrw pn nfr

    愿你在这佳日护佑西方人之首!

  39. 37

    hꜣ Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj jyi̯.n =(j) n =k

    啊,奥西里斯,西方人之首,我已来到你面前。

    注 · 第37行
    从这里起,诵者以荷鲁斯的身份向父亲说话。
  40. 38

    jnk zꜣ =k Ḥr

    我就是你的儿子荷鲁斯。

  41. 39

    nḏ =j [t]w m hrw pn nfr n pr-ḫrw pn nfr n Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj

    在这佳日,在向西方人之首奥西里斯诵献这份嘉供之日,我将护佑你。

    注 · 第39行
    这种供奉要高声念出所献的饮食,让受祭者得以享用。
  42. 40

    ṯsi̯ tw jr =k Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tj

    你就起身吧,奥西里斯,西方人之首!

  43. 41

    ḥ{y}wi̯ =j n =k ḫft(,j).pl =k nḏ =j tw m-ꜥ =sn

    我为你击打你的仇敌,护你不受他们伤害。

  44. 42

    jnk Ḥr m hrw pn nfr n ḫꜥ,w.pl nfr(.pl) n(.w) bꜣ.pl =k

    在这佳日,在你诸般灵威尽显其美的日子,我就是荷鲁斯。

  45. 43

    sqꜣi̯.n =f tw ḥnꜥ =f nfr m hrw pn nfr m ḏꜣḏꜣ,t.pl nb.t Wsjr Ḫnt(,j)-jmn,tjw

    西方人之首奥西里斯啊,在这佳日,在每一处神庭,他已使你与他同受尊崇,圆满无缺。