夜里,一个泥捏的小人站在熟睡法老的床边;下方的冥界里,一名书吏跪在头戴牛角和日轮的端坐女神面前。

~/圣典/埃及故事

万迪耶纸草梅里拉故事:他把泥捏成了一个男人

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及故事, 万迪耶纸草,梅里拉与法老西索贝克的故事
年代
抄写于后期埃及第二十六王朝(约公元前664–525年),用僧侣体书写
出处
万迪耶纸草,现藏法国里尔大学(P. Lille 139)
语言
晚期埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    ⸮jw? wꜥ zẖꜣ,w ⸢ḫpr⸣ n pꜣ h(ꜣ)w n nsw-byt Zꜣ-Sbk mꜣꜥ-ḫrw ḥr(,j)-dp Mri̯-Rꜥ rn =f jw nꜣ:šrjw =f ⸢n⸣ [ms]⸢,w⸣ jw nꜣ:nfr =f n zẖꜣ,w m-sš jw bw jri̯ nꜣ ḥr(,j).pl-dp ḏi̯.t rḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nfrj n zẖꜣ,w (r-)ḏd wn jw pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) (r) ḥw~wꜣ nꜣ ḥr(,j).pl-dp r-bn(r) n =⸮f?

    上下埃及之王、称义者西索贝克在位时,有个书吏,就是术士梅里拉。他年纪尚幼,还是个孩子,做书吏却已十分出色。术士们不让法老(愿他长寿、平安、康健)知道他做书吏有多出色;法老(愿他长寿、平安、康健)若是知道,便会为了他把那些术士赶出去。

    注 · 第1行
    “称义者”是对死者的敬称,意指他死后受审,被判为正直。“愿他长寿、平安、康健”则是提到法老时惯用的祝词。
  2. 2

    ḫr bw jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣ~wꜣ~šꜣ r wnm ꜥq,w n grḥ jw nꜣ:ꜥꜣi̯ jr,t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-sš

    法老(愿他长寿、平安、康健)夜夜进食,从没落过一夜。法老(愿他长寿、平安、康健)的眼睛格外大。

    注 · 第2行
    这里说他“眼大”,也点出他胃口大。
  3. 3

    j:jri̯{.t} wꜥ grḥ ḫpr wꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥq,w r pꜣy =f wnm n sf

    有一夜,法老(愿他长寿、平安、康健)在往日的饭食之外,又添了些吃的。

  4. 4

    jri̯ pꜣ ꜥq,w dp(,t) qꜣ~ḥꜣ~,⸢y⸣t

    那食物吃着是黏土味,

  5. 5

    jri̯ nꜣ ḥ(n)q,t dp(,t) mw n rʾ =f

    那些啤酒到了他嘴里,喝着都是水味。

  6. 6

    ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢jr,t⸣ n nꜣ ḫj~y~rw.pl n pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣

    法老(愿他长寿、平安、康健)的仇敌们抬起了眼。

    注 · 第6行
    遇到法老患病、受苦这类不祥的事,故事把它说在“法老的仇敌”身上。这里抬眼的、下文睡不着的,都是法老本人。
  7. 7

    bn-p(w) =f nꜣ:⸢qd⸣qd{.t}

    他没能睡着。

  8. 8

    bn-p(w) nꜣy =f ḥbs.pl dmy n =f

    他的衣裳也贴不住身。

  9. 9

    ḫpr =f ⸢jw⸣ =⸢f⸣ mj-qd r(m)ṯ{.pl} jw =f jwi̯ r-ḥr n pꜣ ⸢jtr,w⸣

    他那模样,就像一个刚从河里上来的人。

  10. 10

    ḏi̯ =f ꜥš =w r nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp ḏr =[w]

    他命人把他手下的术士全都召来。

  11. 11

    ḏd pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣ qꜣ n,tj ḫpr n-jm =f j:jri̯-ḥr =w

    法老(愿他长寿、平安、康健)当着他们的面,说了自己身上发生的事。

  12. 12

    jri̯ nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp šꜣ~rr m-sš

    他的术士们大声哀号起来。

  13. 13

    ḏd =w n =f

    他们对他说:

  14. 14

    pꜣy =j nb ꜥꜣ pꜣj qd n,tj ḫpr n nꜣ ḫr⸢y⸣[.pl] n pr-ꜥꜣ ḫpr =f n ⸢Ḏd⸣-kꜣ-Rꜥ

    “我尊贵的主上,法老的仇敌如今遇到的事,杰德卡拉当年也遇到过。”

    注 · 第14行
    杰德卡拉是早先的一位埃及国王。
  15. 15

    prwḫ nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp nꜣy =w ḏꜣ~mꜣꜥ.pl

    他的术士们展开了各自的纸草卷。

  16. 16

    j:jri̯ =w gmi̯.ṱ =f jw 7 ⸢hwr⸣[.pl] pꜣ n,t(j) (ḥr) zpi̯ n pꜣy =f ꜥḥꜥ [[jw]] b(w) rḫ =〈w〉 rn [n] [pꜣy] =[f] ḥr(,j)-[dp] pꜣ j:jri̯ dbḥ n =f ꜥḥꜥ

    他们查出,他的寿数只剩七天;可当年为杰德卡拉求寿的那位术士叫什么名字,他们却不知道。

  17. 17

    ḫpr =f jw nꜣ ḫj~y~rw.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) p[g]ꜣ m-[sš]

    法老(愿他长寿、平安、康健)的仇敌们于是沮丧到了极点。

  18. 18

    ḏd =f n nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp

    他对自己的术士们说:

  19. 19

    jn wn mdw,t bjn.t jw ⸢jri̯⸣ =j ⸢sw⸣ [...] n-jm =tn (ḥr) ḏi̯.t m(w)t =[j] j:jri̯-ḥr =t[n] jw bn-p(w) =tn dbḥ n =j ꜥḥꜥ

    “莫非我做过什么恶事,亏待了你们当中的…,如今竟要因此死在你们眼前,而你们连为我求寿也不曾?”

  20. 20

    rrmi̯ nꜣy =⸢f⸣ [ḥr(,j)].pl-dp m-sš

    他的术士们放声痛哭。

  21. 21

    ḏd =w

    他们说:

  22. 22

    pꜣy =j nb ꜥꜣ ꜥnḫ ḥr =k

    “我尊贵的主上,以您长在的圣颜为誓:

  23. 23

    mn r(m)ṯ[{.pl}] n-jm =n jw jw =f (r) rḫ dbḥ ꜥḥꜥ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    我们当中,没有一个人懂得怎样为法老(愿他长寿、平安、康健)求寿。

  24. 24

    j~ rḫ Mri̯-Rꜥ dbḥ ꜥḥꜥ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    梅里拉懂得怎样为法老(愿他长寿、平安、康健)求寿!”

  25. 25

    ḫꜥr pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw j-r =w m-sš (r-)ḏd

    称义的法老向他们大发雷霆,说:

  26. 26

    jn wn j[w] pꜣj r(m)ṯ{.pl} nfr dj jw ⸢b⸣n-p(w) =tn ḏi̯.t rḫj =j pꜣy =f nfr n zẖꜣ,w n pꜣ ssw n ḏi̯.t ꜥꜣi̯ =f j:wn jw =j r jri̯ =f

    “这么出色的人原来就在这里?当初我还来得及提拔他,你们竟没让我知道他做书吏有多出色?

  27. 27

    ptr sw j:jri̯ =tn ḏi̯.t rḫ =j pꜣy =f nfr n zẖꜣ,w n pꜣ ssw n m(w)t n,t[j] ⸢jw⸣ =j r jri̯ =f

    瞧,如今我就要死了,你们这才让我知道他做书吏有多出色!”

  28. 28

    ḏi̯{.t} pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥš =w r Mri̯-Rꜥ

    法老(愿他长寿、平安、康健)命人召梅里拉来。

  29. 29

    jw =f jwi̯ r-ḥr m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    梅里拉便上来,进见法老(愿他长寿、平安、康健)。

  30. 30

    ḏd pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw n Mri̯-Rꜥ

    称义的法老对梅里拉说:

  31. 31

    šsp tw≡k Pꜣ-Rꜥ n šsp ⸢⸮nfr?⸣

    “愿拉神盛情迎接你!

    注 · 第31行
    说话的是法老。他要梅里拉去冥界,替自己求寿。拉是埃及的太阳神。
  32. 32

    j ꜥnḫ =f

    啊,愿他活着!

  33. 33

    dbḥ n =j ꜥḥꜥ

    替我求寿吧!”

  34. 34

    rrmi̯ Mri̯-Rꜥ m-sš

    梅里拉放声痛哭。

  35. 35

    ḏd =f n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    他对法老(愿他长寿、平安、康健)说:

    注 · 第35行
    “愿他长寿、平安、康健”是提到法老时常附的一句祝辞。
  36. 36

    pꜣy =j nb ꜥꜣ jw =j (r) rḫ dbḥ ⸢ꜥḥꜥ⸣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    “我尊贵的主人,我能为法老(愿他长寿、平安、康健)求寿。

  37. 37

    jnk ⸢jw⸣ =j j~ m(w)t

    可我呢,我会死。”

  38. 38

    ḏd pr-ꜥꜣ mꜣꜥ-ḫrw n Mri̯-Rꜥ

    法老(正声者)对梅里拉说:

    注 · 第38行
    “正声者”是对亡者的尊称,意为在冥界受审时已获判为正。这里是叙事者对法老的称呼;故事里的法老还活着。
  39. 39

    j ꜥnḫ =f

    “啊,愿他活着!

  40. 40

    jw =j (r) ḥsi̯.ṱ =k m-sš

    我必厚待你。

  41. 41

    jw =j (r) 〈⸮rjrj?〉 ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣y =k šrjw

    我会把你的儿子抚养成人。

  42. 42

    [jw] =⸢j⸣ (r) ḏi̯.t pḥ =f pꜣy =k ꜥꜣ,pl

    我会让他同你一样显贵。

  43. 43

    jw =j (r) ḥsi̯.ṱ =k n nꜣ rʾ.pl-pr ḏr =w

    我会在每一座神庙里尊崇你。

  44. 44

    jw =〈j〉 (r) ḏi̯.t mnw =⸢k⸣ n Jwn,w

    我会让你长存于赫利奥波利斯。

    注 · 第44行
    赫利奥波利斯是古埃及供奉太阳神拉的圣城。
  45. 45

    jw =j (r) ḏi̯.t pri̯ n =k pꜣ tꜣ n nḫy

    我会让举国之人都出来,为你哀哭。

  46. 46

    jw =j (r) ḏi̯.t mnq n =k nꜣy =k ḥtp[.⸮w?].pl

    我会叫人把献给你的祭食一一备齐。

  47. 47

    jw =j (r) ḏi̯.t mnw rn =k r-nḥḥ-ḏ,t

    我会让你的名字长存,世世代代,永无尽期。

  48. 48

    bn jw =j (r) ḏi̯.t ꜣqꜣ rn =k n nꜣ rʾ.pl-[pr]

    我决不让你的名字从各座神庙里消失。”

  49. 49

    mdwi̯{.t} Mr⸢,wt⸣-Rꜥ rʾ~mꜥ ḥꜣ,tj =f

    梅里拉同自己的心说起话来。

  50. 50

    rrmi̯ =f jw =f n-qd mw jw =f šꜥd

    他哭着,整个人仿佛化成了水,又像被割开了一样。

  51. 51

    ⸢ḏd⸣ =f

    他说:

  52. 52

    pꜣy =j nb ꜥꜣ pꜣ ꜥš-sḥn n pꜣ wt pꜣ j[:jri̯] [ḫpr] n-jm =j n,tj-[jw] [bw] jri̯ =w ꜥš [r] =f r wꜥ hrw

    “我尊贵的主人,落到我身上的,已是该由裹尸师经手的事了。不到那一天,人们是不会唤他来的。

    注 · 第52行
    裹尸师为死者的遗体做防腐处理,再用布带包裹。梅里拉说,自己还活着,身后事却已摆在眼前。
  53. 53

    ptr sw jnk j:[jri̯] =w wḫꜣḫ [r] [ḏi̯.t] m(w)t =j ⸢jw⸣ bn-p(w) =w ḏi̯.t mꜣꜣ =j pꜣ nfr n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    您看,他们要置于死地的正是我,却还没让我见过法老(愿他长寿、平安、康健)的恩德。

  54. 54

    ⸮[j:jri̯]? =⸮[w]? ⸮⸢ḏi̯⸣[.t]? ⸮[šmj]? =⸮[j]? r ⸢pꜣ⸣ m(w)t jw =j šr.kwj n ms,w m-sš

    他们叫我去送死,可我还小,还是个很小的孩子呀!”

  55. 55

    ⸢ḏd⸣ pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) n ⸢Mri̯-Rꜥ⸣

    法老(愿他长寿、平安、康健)对梅里拉说:

  56. 56

    ⸢j⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ =f

    “啊,愿他活着!

  57. 57

    jw =j r ḏi̯.t rḫ =k ⸢sw⸣ (r-)ḏd

    我要让你知道这一点:

  58. 58

    jw =k r ꜥnḫ

    你会活下去。

  59. 59

    ⸢bn⸣ ⸢jw⸣ =k (r) m(w)t

    你不会死。

  60. 60

    [...] nꜥi̯.ṱ r [ḏi̯]⸢.t⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ =[⸮j?]

    …出行,为的是让我活下去。

  61. 61

    jn ntk pꜣ n,tj bn jw =k (r) ꜥnḫ

    “难道你就活着回不来了吗?”

    注 · 第61行
    法老想延长自己的寿命,梅里拉要替他去冥界求取寿数。法老问的是,梅里拉这一去还能不能生还。
  62. 62

    ḏd Mri̯-Rꜥ

    梅里拉说:

  63. 63

    ⸢pꜣy⸣ =⸢j⸣ ⸢nb⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ mdw,t [...] jw ⸢bn⸣-p(w) =⸢sw⸣ ḫpr ꜥn r(m)ṯ{.pl} jw =[f] (ḥr) d[bḥ] ⸢ꜥḥꜥ⸣ [...]

    “我尊贵的主上,…一个人去求添寿…,还能回来,这样的事从来没有过。”

  64. 64

    [jw] =⸢f⸣ (ḥr) ḏd

    他又说:

  65. 65

    pꜣy =j ⸢nb⸣ ꜥꜣ ⸢ḫpr⸣ jw ntk pꜣ n,tj jw =f r ḏi̯.t m(w)t =j

    “我尊贵的主上,如今要让我死的正是您,

  66. 66

    my jri̯ [⸮n?] =[⸮j?] pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) [⸮nꜣ?] [⸮n,tj?] [⸮jw?] =[⸮j?] r ḏd.ṱ =w n =f

    就请法老(愿他长寿、平安、康健)替我办好我接下来要向他求的事。”

  67. 67

    ḏd n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    法老(愿他长寿、平安、康健)对他说:

  68. 68

    [j] ⸢ꜥnḫ⸣ =f

    “啊,愿他活着!

  69. 69

    ⸢j:ḏd⸣ [⸮pꜣ?] [⸮n,tj?] [⸮mri̯?] =k st

    把你想要的说出来吧!

  70. 70

    jri̯ =[j] [st] ⸢n⸣ =⸢k⸣

    我愿为你办到。”

  71. 71

    ⸢ḏd⸣ [n] =[f] Mri̯-Rꜥ

    梅里拉对他说:

  72. 72

    ꜥrq n =j m-bꜣḥ Ptḥ (r-)ḏd

    “请在普塔神面前向我起誓,这样说:

    注 · 第72行
    普塔是孟斐斯的主神。下面是梅里拉请法老亲口说的誓词,誓词里的“我”指法老。
  73. 73

    bn jw =j (r) ⸢ḏi̯⸣.t _ Ḥnw,t-nfr[,t] tꜣy =k ḥm,t r-bnr n pꜣy =k pr

    ‘我不会让你的妻子赫努特诺弗雷特被赶出你的家门。

  74. 74

    j:[⸮jri̯?] [n]w[ꜣ] (n) sr j~r =s ⸢jw⸣ =⸢j⸣ (r) tjttjt =⸢sw⸣ [r-ẖ,t] [pꜣ] n,tj jw =j (r) jri̯ =f n tꜣy =j ⸢ḥm⸣,t-nsw

    若有权贵朝她看上一眼,我就喝退他,就像护着我自己的王后一样。

  75. 75

    ḫr [b]n [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ꜣ]tj =w ⸢sw⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣y =j hꜣ(w) ={j}

    只要我在位,我就不许有人伤害她。

  76. 76

    ḫr bn jw =j (r) [ḏi̯].t [jw]i̯ sr ⸢r⸣ ⸢pꜣy⸣ =k pr

    我也不许任何权贵登你的家门。

  77. 77

    bn jw =j (r) nw(ꜣ) r-r =s ḥꜥ

    我自己也不会看她一眼。

  78. 78

    ⸮[b]n? ⸮⸢jri̯⸣? nꜣ ḫj~y~rw.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (r) nw(ꜣ) r pꜣ[y] =[s] [ꜥn],w mtw =f rʾ~wꜣ~ḥw pꜣ ꜥnḫ [j:]jri̯ ⸢r-ḏbꜣ⸣ [pꜣ]⸢y⸣ =⸢s⸣ ꜥn,w

    法老(愿他长寿、平安、康健)的仇敌们不会去看她的美貌,他也不会因此背弃那为她的美貌所立的誓。’”

  79. 79

    sḏm pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb) mdw,t [...] j:ḏd n =f Mri̯-Rꜥ

    法老(愿他长寿、平安、康健)听了梅里拉对他说的这番话…

  80. 80

    ḏd n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    法老(愿他长寿、平安、康健)对他说:

  81. 81

    jn wn gr,t mdw,t jw =k (r) wḫꜣḫ n-jm =st

    “你还有别的事要求我吗?

  82. 82

    j:ḏd s(j)

    说出来吧,

  83. 83

    jri̯ =j sw n =k

    我愿为你办到。”

  84. 84

    ḏd [Mri̯-Rꜥ] n [pr-ꜥꜣ] 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉

    梅里拉对法老(愿他长寿、平安、康健)说:

  85. 85

    nꜣ ḥr(,j).pl-dp n,tj (ḥr) sky n-jm =j r [ḏi̯.t] šmj =j r pꜣ m(w)[t] my ḏi̯ =w ḏi̯.t jwi̯ nꜣy =w ẖrd.w.pl ⸮n? ⸮ms? =⸮{w}? rʾ~mꜥ =⸢j⸣

    “那些法师苦苦折磨我,要逼我去送死。请下令,让他们年幼的孩子跟我一道去!

  86. 86

    ḫr pꜣy =j nb ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ⸣ [ḥr] =k

    我尊贵的主上,我以您的圣颜起誓:

  87. 87

    m[n] nqjw n-jm =w ḏr =w pꜣ ḏi̯.t =w ⸢r⸣ pꜣ m(w)t j:jri̯ =w m-sꜣ tꜣj mdw,t bjn(.t) j:jri̯ =w [⸮r?] =[⸮j?] tm ḏi̯.t rḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =j nfr n zẖꜣ,w ⸢⸮n?⸣ pꜣy =j ssw n jri̯.t n =j mdw,t r:wn jw =f r jri̯ =f

    让他们全都去死,一个也不可惜。他们干了这样一桩害我的恶事,这是他们应得的下场:当初法老(愿他长寿、平安、康健)本可以为我做些事,他们却不让他知道我这个书吏的才干。

  88. 88

    ptr s(w) ⸢j⸣:jri̯{.t} =w ḏi̯.t rḫ =f (w)j jw =j r [m(w)t]

    您看,我都要死了,他们才让他知道有我这个人。”

  89. 89

    ḏd pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n Mri̯-Rꜥ

    法老(愿他长寿、平安、康健)对梅里拉说:

  90. 90

    tꜣy =k šbw(,t) nꜣw

    “他们就是给你的报酬。”

  91. 91

    ꜥnḫ Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du

    “我以拉·哈拉赫提的生命起誓:

    注 · 第91行
    拉·哈拉赫提是太阳神拉与荷鲁斯合一的名号,意为“拉,两方地平线上的荷鲁斯”。两方地平线就是日出和日落之处。
  92. 92

    jw =k r ꜥḥꜥ rʾ~mꜥ =j ꜥn

    你我还会再相见。”

  93. 93

    šmj ḥr(,j)-dp Mri̯-Rꜥ r pꜣ⸢y⸣ =f pr

    法师梅里拉回到自己家中。

  94. 94

    ḏi̯ =f ẖꜥq =w ⸢sw⸣ ⸢wnḫ⸣ =〈w〉 n =f ḥbs n p[g]ꜣ

    他叫人给他剃净毛发,又替他穿上最细的亚麻布衣。

  95. 95

    jri̯ =[f] [pꜣ] qj n smy m-[bꜣḥ] Pꜣ-Rꜥ [n,tj] [jw] =f r ⸢jri̯⸣ =f

    他想好了要怎样在拉神面前陈情。

  96. 96

    šmj =f r pꜣ pr n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ⸣-s(nb)

    他去了法老(愿他长生、平安、康健)的宫殿。

    注 · 第96行
    “愿他长生、平安、康健”是随法老称号而来的祝辞,叙事和当面说话时都用。
  97. 97

    ḏi̯ =f _ sw pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)

    他使法老(愿他长生、平安、康健)…他。

  98. 98

    ḏd =f n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    他对法老(愿他长生、平安、康健)说:

  99. 99

    pꜣy =j nb ꜥꜣ jmm jwi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r Jwn,w r ḏi̯.t rḫ =[w] [n] =f [pꜣ] 〈ꜥ〉 [n] šmj r dwꜣ,t n,tj jw =[j] r jri̯ =f

    “我伟大的主人,请法老(愿他长生、平安、康健)到赫利奥波利斯来,好叫人向他指明我将走的那条通往冥界的路。”

  100. 100

    ḏi̯{.t} ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jri̯⸣[{.t}] =[w] ꜥb,t (r-)ḥꜣ,t =f n-ṯꜣ-n Mn-nfr r-hꜣn-r pꜣ š{,t} n wꜥb ⸢n⸣ ⸮[bj]⸢k⸣? jw [wꜥ] ḫj~nꜣ~tj [_]n[_] wḥꜥ.pl prḫ.t ⸮ẖr-[__]? =f jw [bw] jri̯ =f dks r pꜣ jtn{,wt.pl}

    法老(愿他长生、平安、康健)命人从孟斐斯一路到净隼湖,在他面前献祭。他脚下铺着一条用…草和…编成的毯子,脚不沾地。

  101. 101

    jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (ḥr) jri̯.t dp-rd ẖr-ḥꜣ,t.ṱ =f r pꜣ n,tj jw =f (r) jri̯ =f n pꜣ nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]

    法老(愿他长生、平安、康健)当面吩咐梅里拉,该向那位活着的大神陈说什么。

  102. 102

    ⸢nw(ꜣ)⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r [nꜣ]y =f ḥr(,j).pl-dp

    法老(愿他长生、平安、康健)望向自己的法师们。

  103. 103

    ⸮ḫꜥr? [...]

    他勃然大怒…

  104. 104

    [...] ⸢r(m)ṯ⸣{.pl} nfr r ⸢r(m)ṯ.pl⸣ bjn

    “…一个好人胜过一群恶人。”

  105. 105

    pḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r [Jwn,w] r pꜣ ḫft-ḥr n Pꜣ-Rꜥ

    法老(愿他长生、平安、康健)到了赫利奥波利斯,来到拉神庙前的神道上。

    注 · 第105行
    神道是举行仪式时行列进出神庙的大道。
  106. 106

    ⸢jri̯⸣ =f gꜣ~[rr] [...]

    他献了燔祭…

    注 · 第106行
    燔祭是把祭品放在火中烧给神。
  107. 107

    [⸮šsp?] [⸮pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮ḏr,t?] ⸢⸮m-ḏr,t?⸣-n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ (r) ⸢⸮jri̯?⸣ n =f nꜣ ꜥnḫ.w.pl j:⸢ḏd⸣ =[f] [j:]jri̯{.t} st n =j

    法老(愿他长生、平安、康健)握住梅里拉将军的手作保,答应向他一一立誓。梅里拉说过:“向我立下这些誓!”

  108. 108

    ḏd =f

    法老说:

  109. 109

    jn wḥm ⸢ꜥnḫ⸣ [⸮pꜣ?] n,tj (ḥr) ḥtp [...] [jw] [bw] {rꜥ}〈jri̯〉 =tw [tꜣ] ⸮mdw,t? ḥꜣp jw wjꜣ,ṱ [tꜣ] [p,t] ⸢wjꜣ,ṱ⸣ pꜣ tꜣ jw bn jw =j (r) [ḏi̯.t] [ꜣqꜣ] rn =k ꜥn

    “再发一遍誓,你就满意了吗?…这件事不加隐瞒,天归天,地归地;我也绝不让你的名字消亡。

    注 · 第109行
    在古埃及人的观念里,死后仍有人念出自己的名字,也是生命的延续。
  110. 110

    [...] ⸢Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du⸣

    …拉·哈拉赫提。”

  111. 111

    ḏd ⸢n⸣ =⸢f⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    法老(愿他长生、平安、康健)对他说:

  112. 112

    jn wn ⸢gr,t⸣ [mdw,t] [j]w =k (r) wḫꜣḫ n-jm =st

    “你还有什么请求吗?

  113. 113

    j:ḏd s(j)

    说出来,

  114. 114

    jr[i̯] =[j] s(j) ⸢n⸣ =⸢k⸣

    我替你办。”

  115. 115

    ḏd Mri̯-Rꜥ [n] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    梅里拉对法老(愿他长生、平安、康健)说:

  116. 116

    [...] ⸢dš⸣r.t ḥnꜥ [n]⸢ꜣ⸣ nb.w.pl-dwꜣ,t ḥ[n]⸢ꜥ⸣ [...] ⸢pꜣ⸣ ꜣꜥꜥnj

    “…红湖的女主人哈托尔,还有冥界诸主,还有…那狒狒。

    注 · 第116行
    “那狒狒”指托特神;狒狒是他显现的形象之一。
  117. 117

    my ⸢šm⸣[j] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...] [p]⸢ꜣ⸣ ꜣ⸢ꜥꜥ⸣[nj] [...] [ḥ]nꜥ nꜣy =f ⸢sr⸣.y[.pl] [...] ⸢ḏr⸣ =⸢w⸣

    请法老(愿他长生、平安、康健)前去…那狒狒…和他的大臣们…全都在内。

  118. 118

    [...] šmj nꜣy =⸢w⸣ r(m)ṯ.pl r ⸢pꜣ⸣ ⸢m(w)t⸣ rʾ~⸢mꜥ⸣ =j

    …他们的人同我一道赴死。”

  119. 119

    ḏi̯{.t} pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ]-s(nb) jni̯ =w ⸢nꜣ⸣ ḥm,t[.pl] [n] ⸢nꜣ⸣ r(m)ṯ.pl [⸮r:?]⸢ḏd⸣ =⸢f⸣ ⸢my⸣ ⸢jni̯⸣ =[w] ⸢st⸣

    法老(愿他长生、平安、康健)命人把那些人的妻子带来。梅里拉说过:“叫人把她们带来!”

  120. 120

    ḏd (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯-Rꜥ⸣ [n] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    梅里拉将军对法老(愿他长生、平安、康健)说:

  121. 121

    r [nm] rḫ pꜣ qj [n] ḫpr jw bn [jw] =[j] (r) m(w)t

    “谁知道有什么法子能让我不死呢?”

  122. 122

    ḏd n =f [pr]⸢-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    法老(愿他长寿、平安、康健)对他说:

    注 · 第122行
    提到法老的名号时,常随即为他祝颂。
  123. 123

    j:ḏd m⸢y⸣ n =j ⸢pꜣ⸣ ⸢q⸣j n ꜥḥꜥ [j~]rʾ~mꜥ =k ꜥn n,[tj] [jw] =[j] (r) rḫ jri̯ =⸢f⸣

    “请告诉我,我能用什么法子再与你相见?”

  124. 124

    ḏd.jn [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯-Rꜥ

    梅里拉将军便问:

  125. 125

    jḫ pꜣ [qj] n rḫ ꜥḥꜥ ⸢rʾ⸣~mꜥ =((j)) ꜥn n,tj ⸢jw⸣ rḫ nꜣ ⸢ḫj⸣~y~⸢rw⸣ ⸢n⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢jri̯⸣ =[f]

    “法老(愿他长寿、平安、康健)的仇敌们能用什么法子再与我相见呢?

    注 · 第125行
    将军问的其实是法老本人。话里涉及死亡,为了避讳,便说成是法老的仇敌。
  126. 126

    [ptr] sw j:jri̯ nꜥi̯.kwj r pꜣ m(w)t

    您看,我此去是赴死啊!”

  127. 127

    ḏd n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-⸢s(nb)⸣

    法老(愿他长寿、平安、康健)对他说:

  128. 128

    ⸢ꜥnḫ⸣ Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du

    “我凭拉-哈拉赫提的生命起誓,

  129. 129

    jw =k r ꜥḥꜥ rꜥ~mꜥ =⸢j⸣ ꜥn

    你定会再与我相见。”

  130. 130

    ḏd n =f nꜣ ḥr(,j).pl-dp

    术士们对他说:

  131. 131

    jw =k r ꜥḥꜥ j~rʾ~mꜥ =⸢n⸣ ꜥn

    “你会再与我们相见。”

  132. 132

    [⸮ḏd.jn?] [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯-Rꜥ (r-)ḏd

    梅里拉将军便说:

  133. 133

    jḫ pꜣ [q]j 〈n〉 rḫ ꜥḥꜥ j~rʾ~[mꜥ] =[⸮tn?] ꜥn

    “我有什么法子能再与你们相见呢?

  134. 134

    ptr sw j:jri̯ =j nꜥi̯.k[{k}wj] r pꜣ m(w)t

    你们看,我此去是赴死啊!”

  135. 135

    ḏd.jn (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    梅里拉将军便在法老(愿他长寿、平安、康健)面前说:

  136. 136

    [Ḥw,t-ḥr,t] ḥn,wt-jmn,tt tꜣ n,tj (ḥr) ḏi̯.t ⸢šm⸣j r(m)ṯ.pl r jmn,tt

    “西方的女主人哈托尔,正是她让人们往西方去。

    注 · 第136行
    西方是太阳落下的方向,也是古埃及人对死者国度的称呼。
  137. 137

    [mnt]s t[ꜣ] n,tj (ḥr) ⸢jri̯⸣ nꜣy =⸢f⸣ mdw,t.pl m-bꜣḥ ⸢pꜣ⸣ nṯr-⸢ꜥꜣ⸣-ꜥnḫ

    也是她在伟大的活神面前为他陈情。

    注 · 第137行
    “伟大的活神”指冥界之主奥西里斯。
  138. 138

    my ḏi̯{.t} pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏi̯ =w pꜣ sšm n ⸢Ḥw,t-ḥr⸣,t-n-š{,t}-dšr{,t} ⸢ṯꜣi̯⸣ =j sw r dwꜣ,t j~rʾ~[mꜥ] =[j]

    请法老(愿他长寿、平安、康健)命人把红湖哈托尔的神像交给我,好让我随身带到冥界去。

  139. 139

    [j]⸢w⸣ =⸢j⸣ m(w)t jw =j (r) ḫꜣꜥ =f n-jm

    我若死了,就把神像留在那里;

  140. 140

    [jw] =[j] ꜥnḫ jw =j (r) jni̯.ṱ =f r-ḥr rʾ~[mꜥ] =j

    我若活着,就随身把它带上来。”

  141. 141

    ḏd n =f pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    法老(愿他长寿、平安、康健)对他说:

  142. 142

    tꜣ ⸢mdw⸣[,t] n,tj ⸢mri̯⸣{.t} =k s(j) nb.t zp-2 j:jri̯ s(j)

    “你想做的事,桩桩件件,只管去做!”

  143. 143

    ḏd.jn (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    梅里拉将军便对法老(愿他长寿、平安、康健)说:

  144. 144

    ⸮j{m}〈w〉? =⸮〈j〉? j~ šmj (r) jr[i̯] nꜣy =k s[mꜣꜥ].pl m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

    “我要到伟大的活神面前去,替您一一陈明所求。

  145. 145

    wꜣw j~r =j

    离我远些!

  146. 146

    m-jri̯ nw(ꜣ) m-sꜣ =⸢j⸣

    别目送我!

  147. 147

    [m]y [šm]j =j

    让我走吧!

  148. 148

    j sḏm Pꜣ-Rꜥ ḫrww =f

    啊,愿拉神听见他的声音!

    注 · 第148行
    这里的“他”仍指面前的法老。
  149. 149

    j[~] [rḫ] Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,t,du [ḏi̯.t] ⸢ꜥḥꜥ⸣ =[[j]] rʾ~mꜥ =k ⸢ꜥn⸣

    拉-哈拉赫提会有办法让我再与您相见!”

  150. 150

    šmj (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ r ⸢dwꜣ⸣,t

    梅里拉将军去了冥界。

  151. 151

    gmi̯ =f Ḥw,t-ḥr,t ḥn,wt-jmn,tt

    他找到了西方的女主人哈托尔。

    注 · 第151行
    在古埃及,日落的西方也是亡者的归宿。哈托尔以西方女主人的身份迎接亡者。
  152. 152

    ⸢ḏd⸣ =⸢s⸣ n =f

    她对他说:

  153. 153

    jꜣw tj≡k ⸢(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ⸣ Mri̯-Rꜥ

    “愿你受赞颂,梅里拉将军!

  154. 154

    jḫ r =k (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ

    梅里拉将军,你有何所求?”

  155. 155

    ⸢j:⸣jri̯ =j jy r dbḥ ꜥḥꜥ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    “我来,是为法老求寿——愿他长寿、平安、康健!

    注 · 第155行
    这是梅里拉的回答。提到法老时,常在称号后加上这三重祝愿。
  156. 156

    mnq pꜣ ꜥḥꜥ n nꜣy =f ḫj~y~rw.pl

    他的仇敌寿数已尽。”

  157. 157

    ḏd.[j]n Ḥw,t-ḥr,t n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ 〈Mri̯-Rꜥ〉

    于是哈托尔对梅里拉将军说:

  158. 158

    jw =j (r) ḏi̯.t ꜥḥꜥ =k m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

    “我会让你站到伟大的活神面前。”

  159. 159

    [ḏd] =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢s⸣

    他对她说:

  160. 160

    my ꜥḥꜥ =j m-bꜣḥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

    “请让我站到伟大的活神面前!”

  161. 161

    šmj Ḥw,t-ḥr,t j~rʾ~mꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ

    哈托尔与梅里拉将军一同前去,

  162. 162

    ḏi̯{.t} =s ꜥḥꜥ =f m-bꜣḥ ⸢pꜣ⸣ [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]

    让他站到伟大的活神面前。

  163. 163

    ⸢ḏd⸣.jn pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

    于是伟大的活神说:

  164. 164

    Mri̯-Rꜥ [...]

    “梅里拉,…”

  165. 165

    [j:]jri̯ =j jy m-bꜣḥ =⸢k⸣ r-ḏbꜣ pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣

    “我是替法老来到您面前的——愿他长寿、平安、康健!”

    注 · 第165行
    梅里拉代法老下到冥界,来为他求寿。
  166. 166

    [ḏd] ⸢pꜣ⸣ nṯr-⸢ꜥꜣ⸣-[ꜥnḫ] [...]

    伟大的活神说…:

  167. 167

    [j:ḏd] my ⸢n⸣ =⸢j⸣ pꜣ qd n,tj ḫpr ⸢n⸣ [nꜣ] [rʾ.pl-pr] [...]

    “请告诉我,各座神庙如今怎样了…?”

  168. 168

    [ḏd] [Mri̯-Rꜥ] [n] [pꜣ] [nṯr]-ꜥꜣ-ꜥnḫ

    梅里拉对伟大的活神说:

  169. 169

    nꜣ rʾ.pl-pr nfr m-sš

    “各座神庙都好得很。

  170. 170

    pꜣ ⸢ḥtp⸣-nṯr [...] pꜣy =f [...] nꜣ rʾ.pl-pr sḥḏ tꜣ [...] sḥḏ.ṱ [...] [ḥḏ] nbw mnḫ,t

    献给神的祭品…他的…各座神庙照亮大地…照亮…白银、黄金和衣裳。”

  171. 171

    [ḏd] [pꜣ] [nṯr]-⸢ꜥꜣ⸣-ꜥnḫ n Mri̯-Rꜥ

    伟大的活神对梅里拉说:

  172. 172

    j[:ḏd] my n =j pꜣ qd n,tj [ḫpr] [n] ⸢nꜣ⸣ ḫꜣr,t[.pl]

    “请告诉我,寡妇们如今过得怎样?”

  173. 173

    [ḏd] [(j)m,(j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-rꜥ] n pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

    梅里拉将军对伟大的活神说:

  174. 174

    [___] [ḫꜣ]r,t.pl smn [...] (r-)ḏd

    “寡妇们的…已经定下…说:

  175. 175

    Ḏḥw,tj pꜣ n,tj (ḥr) [wpi̯] (m-ẖ)nw =w (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮šrj?] (r) ḫrw (n) pꜣ [⸮n,tj?] [⸮(ḥr)?] [⸮smi̯?] [⸮ṯꜣy?] [⸮n?] gꜣ~nꜣ~sꜣ r(m)ṯ.pl

    在她们中间断案的是托特。他听卑微者的申诉,也听人控告强掳他人的暴行。

    注 · 第175行
    托特是掌管文字与智慧的神,也参与神的审判。
  176. 176

    [bw] [jri̯] r(m)ṯ{.pl} hꜣ~wꜣ~[šꜣ] [pꜣy] =[f] jr,y

    谁也不轻慢自己的同伴。

  177. 177

    bw jri̯ r(m)ṯ{.pl} _ zp-2 ṯꜣi̯ pꜣ šrjw (m) [gꜣ~nꜣ]~sꜣ

    没有一个真正…的人会强抢孩子。”

  178. 178

    _ [pꜣ] ⸢nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣ m-sš

    伟大的活神十分欢喜。

  179. 179

    ḏd.jn pꜣ [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]

    于是伟大的活神说:

  180. 180

    _ my ꜥḥꜥ n [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [...] [rnp,t] 25

    “请…法老(愿他长寿、平安、康健)的寿数…二十五年!”

  181. 181

    mdwi̯ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ [Mri̯-Rꜥ] ⸢m-bꜣḥ⸣ [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ

    梅里拉将军在活着的大神面前说道:

  182. 182

    [...] ⸢__⸣ n =j ⸢ꜥḥꜥ⸣

    “ …给我寿数。”

  183. 183

    ḏd pꜣ nṯr-⸢ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣

    活着的大神说:

  184. 184

    [...] [pꜣy] =⸢f⸣ ꜥḥꜥ šꜣꜥ-m [___] [...] r mḥ rnp,t ⸮100{.pl}?

    “…他的寿数,从…算起,直到满一百年。”

  185. 185

    mdwi̯{.t} [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ] m-⸢bꜣḥ⸣ [pꜣ] [nṯr]-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]

    梅里拉将军在活着的大神面前说道:

  186. 186

    ⸢pꜣ⸣y =j nb ꜥꜣ ⸢my⸣ ṯꜣi̯ =w 〈wj〉 r-ḥr

    “我尊贵的主啊,请让他们带我上去!”

    注 · 第186行
    梅里拉此时身在冥界。他说的“上去”,是回到人间。
  187. 187

    [ḏd] [n] =f [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]

    活着的大神对他说:

  188. 188

    [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯[-Rꜥ] [b]n [j]w =k (r) [r]ḫ [jy.t] r-ḥr jw bn[-p(w)] =k ⸢wꜣi̯⸣ [r] dj

    “梅里拉将军,你若不远离此地,是上不去的。”

  189. 189

    jp [⸮(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ?]

    将军斟酌着答道:

  190. 190

    jri̯ =[j] [s(w)] [j]w wn jw =f 7 [n] [hw]r.pl

    “哪怕要花七天,我也要这么做。”

  191. 191

    ⸮ḫpr? =f jw (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ n-j[m] [ꜥḥ]ꜥ Ḥw,t-ḥr,t [j~rʾ~mꜥ] =[f]

    当时,梅里拉将军站在那里,哈托尔就在他身旁。

  192. 192

    ⸢ḏd⸣ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ n Ḥw,t-ḥr,t

    将军对哈托尔说:

  193. 193

    j ⸢ꜥnḫ⸣ =⸢sw⸣

    “啊,愿她长生!

    注 · 第193行
    这里的“她”就是眼前的女神哈托尔。将军向她致意时,用的是第三人称的祝辞。
  194. 194

    {j:}my [j]⸢mꜣ⸣m =t n pꜣ ⸮h[rw]? ⸮[n]? ⸮[šmj]? r-ḥr n,t(j) jw =⸢t⸣ (r) ⸢jri̯⸣ =f

    愿你在上去的那一天心怀善意。

  195. 195

    ptr sw jw ḫr ⸢šmj⸣ =〈t〉 r [__] [hw]r ⸢n⸣ šsp snn,w n 6-n,t

    你看,每逢塞努特节领受供饼的日子,你总要上去。”

    注 · 第195行
    塞努特节是埃及人每个阴历月初六的节日。供饼是献给神的面饼。
  196. 196

    ḏd n =f Ḥw,t-ḥr,t

    哈托尔对他说:

  197. 197

    jw =⸢j⸣ r ḏi̯.t ⸢rḫ⸣ =k pꜣ ssw pꜣ hw⸢r⸣ [n] [šmj] r 6-n,t

    “我会把日期告诉你,就是我去赴塞努特节的那一天。

  198. 198

    jw =j [__] ⸢ḏi̯⸣[.t] rḫ =k s(w)

    我会让你知道的。”

  199. 199

    pḥ pꜣ ssw pꜣ h[wr] [n] [šmj] r-ḥr n,t(j)-jw =s (ḥr) ⸢jri̯⸣ =⸢f⸣ ⸢tn⸣w 6-n,t

    日子到了,该上去了。每逢塞努特节,她都要上去。

  200. 200

    ḏd.jn Ḥw,t-ḥr,t [n] (j)m(,j)-r(ʾ)-[mšꜥ] Mri̯-Rꜥ

    于是哈托尔对梅里拉将军说:

  201. 201

    p[t]r sw jw =j ⸢r⸣ ⸢šm⸣[j] [r-ḥr]

    “你看,我要上去了。”

  202. 202

    ḏd =f n =s

    他对她说:

  203. 203

    j ꜥnḫ =[s]

    “啊,愿她长生!

  204. 204

    [nḏ]nḏ n =j pꜣ qd [n,t](j) ḫpr n pꜣ[y] =[j] [pr]

    替我打听打听,我家里怎么样了。

  205. 205

    nḏnḏ pꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢n⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mj,tt

    也问问法老是否健在,是否平安康健——愿他长生、平安、康健!”

  206. 206

    ḏd Ḥw,t-ḥr,t

    哈托尔说:

  207. 207

    ⸢pꜣ⸣ ḏd =k

    “就照你说的。”

  208. 208

    ⸢ḏd⸣ =[f] ⸢n⸣ =⸢s⸣

    他对她说:

  209. 209

    jn jy =j r-ḥr j~rʾ~mꜥ =[t]

    “我能跟你一同上去吗?”

  210. 210

    [ḏd] =s ⸢n⸣ =⸢f⸣

    她对他说:

  211. 211

    [...] mdwi̯.t =j j~rʾ~mꜥ pꜣ ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ-ꜥ[nḫ]

    “不,…我不愿同伟大的活神谈这件事。”

  212. 212

    ⸢šm⸣j =s [...]

    她去了…。

  213. 213

    ⸢ꜥḥꜥ⸣ =s [j~rʾ]mꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ

    她与伟大的活神相见。

  214. 214

    ḏi̯ =s n =f ꜥnḫ

    她把生命赐给了他。

  215. 215

    ⸢šm⸣j Ḥw,t-[ḥr,t] r-ḥr

    哈托尔往上去了。

    注 · 第215行
    哈托尔是埃及女神。这里说她从冥界上到人间。
  216. 216

    ꜥḥꜥ =s rʾ~⸢mꜥ⸣ nꜣ [⸮n,tj?] ḥr

    她与上面的人相见,

  217. 217

    jw =s ⸢jy.ṱ⸣ ⸢r-ẖr⸣ ꜥn

    又回到下面来了。

  218. 218

    ꜥḥꜥ =s rʾ~mꜥ pꜣ [nṯr]-⸢ꜥꜣ-ꜥnḫ⸣

    她与伟大的活神相见。

  219. 219

    ⸢ꜥḥꜥ⸣ =⸢s⸣ rʾ~[m]ꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ

    随后,她与梅里拉将军相见。

  220. 220

    ḏd =s

    她说:

  221. 221

    (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯-Rꜥ⸣ šsp [tw≡k] nꜣ(-n) dwꜣ,t n šsp nfr

    “梅里拉将军,愿冥界众人好好迎接你!

  222. 222

    jw =j (r) ḏi̯.t [rḫ] =[k] nꜣ [...] n-jm =k

    我会让你知道那些与你有关的…。”

  223. 223

    j:ḏd [my] n =[j] pꜣ qd n,tj [ḫpr] [n] pꜣy =j pr

    “请告诉我,我家里怎么样了?”

    注 · 第223行
    他身在冥界,想知道家中人的境况。
  224. 224

    ṯꜣi̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)] [tꜣ]y =k [ḥm,t]

    “法老——愿他长寿、平安、康健——夺走了你的妻子,

    注 · 第224行
    说到法老的名号,照例要为他祝福。
  225. 225

    jri̯ =f sw n ḥm,t-nsw ꜥꜣ.t

    立她为大王妻。

    注 · 第225行
    “大王妻”是正式头衔,指国王的正妻。
  226. 226

    ṯꜣi̯ =f ⸢pꜣ⸣y =k pr

    他夺走了你的家宅,

  227. 227

    ḏi̯ =f sw n [__] mḥ-1

    把它给了第一位…。

  228. 228

    ẖdb =f p[ꜣy] =[k] [⸮šrjw?]

    他杀了你的儿子。”

  229. 229

    rrmi̯ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ m-[sš]

    梅里拉将军痛哭起来。

  230. 230

    ḏd =f n Ḥw,t-ḥr,t

    他对哈托尔说:

  231. 231

    j:ḏd ⸢my⸣ n =j ⸢nꜣ⸣ [j:]jri̯ sky.ṱ =f r ḏi̯.t jri̯ =f sw pꜣ ṯꜣy pꜣy =j [pr] t[ꜣ]y =j ḥm,t jw =f (ḥr) ḏi̯.t ⸢ẖ⸣[db] =w pꜣy =j ⸮šrj[w]?

    “请告诉我,是哪些人苦苦逼他,让他做出这样的事来:夺走我的家宅和妻子,还叫人杀了我的儿子?”

  232. 232

    ḏd [...] [Ḥw,t-ḥr,t] [n] [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ]

    …哈托尔对梅里拉将军说:

  233. 233

    ḥr(,j).pl-dp nꜣ j:jr[i̯] [sky.ṱ] =[f] [r] [ḏi̯.t] [jri̯] =[f] [sw]

    “是那些法师苦苦逼他,让他这么做的。”

  234. 234

    ṯꜣi̯ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ wꜥ [__] ꜥmꜥ,t

    梅里拉将军拿起一团尼罗河泥。

  235. 235

    ⸮qdjw? =[f] [⸮sw?] [⸮m?] [⸮r(m)ṯ{.pl}?]

    他把泥捏成了一个男人。

  236. 236

    [...] [__] =⸮j? j~r =f

    …我…在他上方。

  237. 237

    wp[i̯] [...] [rʾ~]wꜣ~ḥw pꜣ ꜥnḫ

    他打开了…,违背誓言。

  238. 238

    [...] m-sꜣ nꜣ [...]

    …在那些…之后。

  239. 239

    [...] pꜣj h[__] [...] [__].pl jwi̯ r-ḥr

    …这个…,…都上来了。

  240. 240

    šm[j] [...]

    走了…。

  241. 241

    [⸮j;jri̯?] =f gmi̯.⸮ṱ? =[f] [...] [__]n,wt.w ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣? [...] ⸮[j:]jri̯? ⸮ḏꜣḏꜣ? [...] [rs]-dp

    …他找到了他。…寿数…在…头上…警醒…

  242. 242

    ḏd =f n [...]

    他对…说:

  243. 243

    mn [...] ⸮[m]⸢-sꜣ⸣? ⸮⸢nꜣ⸣? [...]

    “那些…后面没有…。

  244. 244

    ⸢⸮j:?⸣jri̯ pꜣ j:jri̯ ḏi̯.t [...] [__].t pꜣ ḏd =f

    去做那件使…的事,…他所说的。

  245. 245

    jw =k [...] ⸢n⸣ =⸢k⸣ j:jri̯ =j r [...] ⸮[r(m)ṯ{.pl}]? ⸮[n]? ⸮[sꜣ~tꜣ]{,t}? j:⸮ḏi̯.t? [...] ꜥnḫ [...] ꜥnḫ

    你要为自己…;我要对付…泥人,他使…生命…誓言。

    注 · 第245行
    “生命”和“誓言”在埃及语里同音。这句话有残缺,已不知两词是怎样连在一起的。
  246. 246

    jw =k (r) jri̯ tꜣ ⸢mdw⸣[,t] [n],t[j] [jw] =j r ḏd.ṱ =s n =k

    我要告诉你一件事,你肯照办吗?”

  247. 247

    ḏd n =f [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    法老(愿他长寿、平安、康健)对他说:

    注 · 第247行
    括号里是叙事中随法老称号而来的祝词,不是法老自己说的话。
  248. 248

    [⸮jri̯?] =[⸮j?] [mdw,t] nb [j:]ḏd =f j:jri̯ st

    “无论哪件事,只要他说过‘去办!’,我就去办。”

  249. 249

    ḏd pꜣ [r](m)ṯ{.pl} [n] [sꜣ~tꜣ] n pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

    泥人对法老(愿他长寿、平安、康健)说:

    注 · 第249行
    这泥人是从冥界来的使者,身子是泥土做的。
  250. 250

    [⸮my?] [nꜣ]⸢y⸣ =⸢k⸣ ḥr(,j).pl-dp r pꜣ ꜥḫjw m-bꜣḥ Mw,t ẖr(,yt)-sn(,wt)≡s n [Jwn,w]

    “把你的术士们投进火盆,就在穆特女神面前!她在赫利奥波利斯,居于自己的旗杆下。”

    注 · 第250行
    旗杆指神庙前悬挂神旗的高杆。“居于自己的旗杆下”是这里穆特的称号。
  251. 251

    [⸮dwn?] sw pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 [jw] [nꜣ]y =f ḫj~⸢y~rw.pl⸣ [ḫ]pi̯

    法老(愿他长寿、平安、康健)起了身,他的仇敌们已去了。

    注 · 第251行
    “他的仇敌们已去了”是避讳的说法:本是法老惊得失了神,却把不祥的情状归到仇敌身上。下文说仇敌们不开口,也是说法老自己一句话也没说。
  252. 252

    [b]n-p(w) =f ⸢nw(ꜣ)⸣ r r(m)ṯ{.pl} jw =[f] [ꜥḥꜥ]

    他没看见有谁站在那里。

  253. 253

    [dwn] sw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    法老(愿他长寿、平安、康健)起了身。

  254. 254

    ḏi̯ =f ꜥš =w ((r)) nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp ḏr =w

    他叫人把他手下的术士全召来。

  255. 255

    ⸮nf[ꜥ]? [...] ⸢⸮ḏdḥ?⸣ [jw] =[f] (ḥr) ḏd

    …把…赶进牢里,一边说道:

  256. 256

    šꜣꜥ.ṱ =j ptr mdw,t [...]

    “直到我亲眼看见…的事为止!”

  257. 257

    ⸢šm⸣j pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [r] [sḏr]

    法老(愿他长寿、平安、康健)去睡了。

  258. 258

    bn-p(w) nꜣy =f ḫj~y~rw.pl ⸢mdw⸣i̯.t

    他的仇敌们一句话也没说。

  259. 259

    pꜣ r(m)ṯ{.pl} n sꜣ~tꜣ [...]

    那泥人…

  260. 260

    ḏd =f nꜣ [mdw,t.pl] ⸢n⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r:ḏd =f n =f ⸢ꜥn⸣

    他把先前对法老(愿他长寿、平安、康健)说过的那番话,又说给他听了一遍。

  261. 261

    [dwn] ⸢sw⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [jw] [nꜣy] =⸢f⸣ [ḫj~y]~rw.pl ḫpi̯

    法老(愿他长寿、平安、康健)起了身,他的仇敌们已去了。

  262. 262

    bn-p(w) =f nw(ꜣ) ⸢r⸣ r(m)ṯ{.pl} jw =f ꜥḥꜥ

    他没看见有谁站在那里。

  263. 263

    dwn [sw] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [jw] =f ⸢jwi̯⸣ [__]

    法老(愿他长寿、平安、康健)起身,来到…

  264. 264

    ḏi̯ =f jni̯ =w nꜣy =f ḥr(,j).pl-dp ḏr =w r-bnr n pr ḏdḥ

    他叫人把他手下的术士全从牢里带出来。

  265. 265

    [⸮ḏi̯?] =[⸮f?] [⸮jni̯?] =[⸮w?] [⸮st?] [⸮r?] ⸢Jwn,w⸣

    他命人把他们带到赫利奥波利斯。

  266. 266

    šmj pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rʾ~[mꜥ] =w r Jwn,w

    法老(愿他长寿、平安、康健)和他们一道去了赫利奥波利斯。

  267. 267

    ḏi̯ =f ẖdb =w [jw] =[f] [(ḥr)] [ḏi̯.t] ḏi̯[{.t}] =w 〈st〉 r [pꜣ] ꜥḫjw m-bꜣḥ [Mw,t] ẖr(,yt)-sn(,wt)[≡s] n Jwn,w

    他命人杀了他们,又命人把他们投进火盆,就在穆特女神面前。她在赫利奥波利斯,居于自己的旗杆下。

  268. 268

    ⸢ḏi̯⸣[{.t}] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [⸮ḫ,t?] [ḥr-]ꜣ,t =w

    法老(愿他长寿、平安、康健)在他们身上点起了火。

  269. 269

    šmj pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] r pꜣy =f pr jw nꜣ ḥr(,j).pl-dp [⸮m-bꜣḥ?] Pꜣ-Rꜥ ⸢jw⸣ [pꜣ] r(m)ṯ{.pl} n sꜣ~tꜣ{,t} ꜥḥꜥ j:jri̯,t-[ḥr] =w jw bw jri̯ r(m)ṯ.pl n,t(j) [⸮n-jm?] [nw(ꜣ)] [r] =f

    法老(愿他长寿、平安、康健)回自己的宫里去了。此时,术士们在拉神面前,泥人就站在他们面前,在场的人却谁也看不见他。

  270. 270

    šmj pꜣ [r(m)ṯ{.pl}] n [sꜣ~tꜣ] r pꜣ n,t(j)-jw (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯⸣[-Rꜥ] [n-j]m

    泥人往梅里拉将军那里去了。

  271. 271

    [⸮ḏd?] =[⸮f?] [pꜣ] [j:]jri̯{.t} ḫpr m-bꜣḥ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯⸣[-Rꜥ]

    他当着梅里拉将军的面,把发生的事说了。

  272. 272

    ḏi̯ =f n =f pꜣ ꜥnḫ [__]

    他把那束花递给他…

    注 · 第272行
    在埃及语里,“花束”和“活着”同音。这个音也出现在下文大神的称号和法老的誓词里。
  273. 273

    _ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ m-sš mj-⸢qd⸣ r(m)ṯ{.pl} jw =〈f〉 šmj r-⸢ḥr⸣ ⸢r⸣ [pꜣ]y =[f] ⸢pr⸣

    梅里拉将军欢喜极了,就像一个回到了地上家中的人。

    注 · 第273行
    对他来说,“上去”就是回到活人所在的地上。
  274. 274

    _ [__] [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] Mri̯-Rꜥ pꜣ ꜥnḫ j:jni̯ pꜣ [r(m)ṯ]{.pl} n sꜣ~tꜣ[{,t}] [m-bꜣḥ] [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ]-ꜥnḫ

    …梅里拉将军把泥人带来的那束花献到活着的大神面前。

    注 · 第274行
    泥人是梅里拉用泥土做成的,能替他到人间办事。
  275. 275

    ḏd pꜣ nṯr-ꜥꜣ-⸢ꜥnḫ⸣ n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ Mri̯-Rꜥ

    活着的大神对梅里拉将军说:

  276. 276

    j[n] ⸢šmj⸣ r-[ḥr] [pꜣ] [j:jri̯] =[k]

    “难道你上去过了?”

  277. 277

    [ḏd] [n] =[f] [Mri̯-Rꜥ]

    梅里拉对他说:

  278. 278

    ⸢pꜣ⸣y =j nb [ꜥꜣ] [pꜣ] r(m)ṯ{.pl} n [sꜣ~tꜣ]{,t} pꜣ [j:jri̯] [šmj] [r]-ḥr jw hꜣb =f jw =f (ḥr) [jni̯] pꜣj ꜥnḫ [n] =[j]

    “我尊贵的主人,受差遣上去的是泥人。这束花是他带给我的。”

  279. 279

    _ pꜣ nṯr[-ꜥꜣ-ꜥnḫ] [...] [jw] =[f] (ḥr) gꜣy~gꜣ ⸮m[-sš]?

    活着的大神叫了一声,…扯开嗓子嘎嘎直叫。

  280. 280

    [...] [j]tn{,w} jw =f snd

    …地上,他心里害怕。

  281. 281

    [m]dwi̯[{.t}] Mri̯-Rꜥ ⸮[j~]rʾ~mꜥ? ⸮[ḥꜣ,tj]? =⸮[f]? [...]

    梅里拉同自己的心说着话…

  282. 282

    ḏd =⸢f⸣ n [pꜣ] [nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ]

    他对活着的大神说:

  283. 283

    [...] ⸮⸢m⸣? [...]

    [原文残缺]

  284. 284

    [j:]ḏd n =j j[__] [...] [__].ṱ =k [...]

    告诉我…你…!”

  285. 285

    ꜥq =sw r n,tj [__] ⸮[p]ꜣ? ⸮nṯr-ꜥꜣ-[ꜥnḫ]? [...]

    她走进了…活着的大神…的地方。

  286. 286

    j[w] =⸢j⸣ (r) šmj r-ḥr

    “我要上去。”

  287. 287

    [ḏd] [n] =f ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Mn-Pt[ḥ] [...]

    法老门普塔对他说:“…

  288. 288

    ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ-[ꜥn]ḫ nꜣ nṯr.pl ꜥnḫ [...] n Ptḥ j:jri̯ mri̯ [...] Jwn,w r-nḥḥ-⸢ḏ,t⸣

    我凭活着的大神和众神的生命起誓,也凭…的生命起誓,…普塔的…,他曾爱…赫利奥波利斯,直到永远,无穷无尽。

  289. 289

    ⸢b⸣n j[w] =[j] [r] _ [...] pꜣ ḫꜣrw [j]w r(m)ṯ{.pl} nb{.t} ⸮⸢dg⸣? [...]

    我决不会…那条街,人人都看着…

  290. 290

    ⸮[jm]m? ḥtp =f n wꜥ [__] n wꜥ rʾ{.pl}-pr [...]

    让他安息在一口棺中,在一座神庙里…”

  291. 291

    jri̯ =f qrs [...] [__]

    他埋葬了…

  292. 292

    ḏi̯ =f jri̯{.t} [...]

    他让…做了…

  293. 293

    ḏd n =f 〈Mn-〉Ptḥ

    门普塔对他说:

  294. 294

    [...] ⸢n⸣[,t]j šmj [...]

    “…那个正走着的人…”

  295. 295

    ḫpr =f jw =f (ḥr) ⸮dwꜣ? [...]

    他便开始赞颂…

  296. 296

    [ḏd] =⸢f⸣ n =f

    他对他说:

  297. 297

    ⸮j[:__]? [...]

    “做…吧!

  298. 298

    [...] n nꜣ nṯr.pl ⸢⸮pꜣ?⸣ [...]

    …给众神,那…

  299. 299

    [...] hrw

    …日。

  300. 300

    ptr [sw] [...]

    看,它…”

  301. 301

    [...] nꜣj mdw,t.pl [...]

    …这些话…

  302. 302

    [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ṯꜣi̯] [r(m)ṯ].pl nb(.pl) n,tj pꜣ tꜣ nhm n pꜣj hrw

    我要让天下人在这一天齐声欢呼。

  303. 303

    jw =j (r) ḏi̯.t [_] [...]

    我要让…

  304. 304

    jw =j (r) ḏi̯.t ṯꜣi̯ r(m)ṯ.pl pꜣ{y}j bꜣkjw n [...]

    我要让众人领到…的这份报酬。

  305. 305

    [jw] =[j] (r) ḏi̯.t rḫ =w nꜣ ḥb〈.w.pl〉 ={w} n,t(j) jw =k r jri̯ ={f}〈st〉

    我要让他们知道你将庆祝的那些节日。

  306. 306

    jw =j (r) ḏi̯.t skꜣ [...]

    我要让…耕种。

  307. 307

    [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [...] nꜣy =k nṯr.pl

    我要让…你的众神。

  308. 308

    jw =j (r) ḏi̯.t mnw n =k ḫꜣ~bꜣ~sꜣ [__] [...]

    我要让灯火为你长明…

  309. 309

    [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ꜥḥ]ꜥ rn =k n nꜣ rʾ.pl-pr ḏr =w ḥwꜥ =k [n] Jwn,w [...]

    我要让你的名字留在每一座神庙里,把你的遗体送到赫利奥波利斯…

    注 · 第309行
    梅里拉将为法老下冥界,法老在这里许诺身后仍会纪念他。
  310. 310

    ⸢jw⸣ [...]

    [原文残缺]

  311. 311

    ⸮⸢j⸣w? =j [...]

    我…

  312. 312

    [...] ⸢snk⸣ [...] nꜣ⸢⸮y?⸣ [...]

    [原文残缺]

  313. 313

    [...] ḫr~rw~⸢y⸣[.pl] [...] hꜣy ⸢r⸣ [...]

    …众敌…下到…

  314. 314

    [...] ⸢j:⸣jri̯ qdjw ⸮n? tꜣ ḥry,t [...]

    …在熔炉中铸成的…

  315. 315

    [...] n tꜣy =k šr,t n 10 〈n〉 sp

    …为你的女儿,一共十次。

  316. 316

    [...] [__,t] qsn.t{n} tꜣw pꜣ jꜣd{,t} [...]

    …她是个受苦的…;还有那个苦命人…

  317. 317

    [...] [pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [...] ⸢⸮tꜣ?⸣w pꜣ jꜣd{,t}

    …法老(愿他长寿、平安、康健)…的就是她;还有那个苦命人。

    注 · 第317行
    提到法老时,按惯例要为他祝祷。
  318. 318

    jw =s (ḥr) wšꜥ [__].pl ⸮qsn? [...]

    她正吞吃那些受苦的…

  319. 319

    [⸮ꜥrq?] n =j (r-)ḏd

    你要这样向我起誓:

  320. 320

    [ꜥr]q s(w) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-bꜣḥ Pꜣ[-Rꜥ] ⸢(r-)ḏd⸣

    法老(愿他长寿、平安、康健)便在拉神面前立下此誓,说:

  321. 321

    [...] pꜣ pr n (j)m(,j)-r(ʾ)[-mšꜥ] [Mri̯-Rꜥ] [...] pꜣy =w pr

    …梅里拉将军的家宅…他们的家宅。

  322. 322

    jni̯ =w pꜣ pr n pꜣ [...]

    他们得到了…的家宅。

  323. 323

    [...] ⸮[ḥꜣ]p?.w ḏr =⸢w⸣ [...]

    …所有藏起来的…

  324. 324

    [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-]s(nb) ꜥḥꜥ

    法老(愿他长寿、平安、康健)站在那里。

  325. 325

    ḏi̯ =f ꜥš =w r nꜣyw =f sr⸢.y⸣[.pl] [...]

    他命人传召他的大臣们…

  326. 326

    [...] pꜣ [...]

    …那…

  327. 327

    [...] ⸢sw⸣ n ⸢__⸣ wn [...]

    …他,向…

  328. 328

    [jw] =⸢f⸣ (ḥr) [r]r[m]i̯

    他在哭。

  329. 329

    ⸮wn? [...]

    有…

  330. 330

    [...] [pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) j:[__] [...]

    …法老(愿他长寿、平安、康健)…

  331. 331

    Sḫm,t [...]

    塞赫麦特…

    注 · 第331行
    塞赫麦特是狮首女神。这里残缺太多,已看不出为何提到她。
  332. 332

    [...] ⸢ꜥn⸣[,w] tꜣ [...]

    …美,那…

  333. 333

    [...] pꜣ [...]

    …那…

  334. 334

    [...] ⸢r(m)ṯ⸣.pl [...]

    …人们…

  335. 335

    [...] r(m)ṯ.pl [...] pꜣ [...]

    …人们…那…

  336. 336

    my ⸮jri̯? [...] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) [...] ⸢wꜥ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣{.pl} [j]~rʾ~[mꜥ] [...]

    “愿…做…法老(愿他长寿、平安、康健)…一个男人同…一道。”

    注 · 第336行
    古埃及文书常在法老的称号后附上这句祝辞,叙述往事时也不例外。
  337. 337

    [jw] [⸮pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [⸮(ḥr)?] ḏd n =f

    法老(愿他长寿、平安、康健)对他说:

  338. 338

    j:[___].w [...] ⸮[r(m)ṯ].pl? r [...]

    “…众人往…去!”

  339. 339

    ⸢jri̯⸣ =f tꜣ mdw,t j:⸢ḏd⸣ [n] =f pr-[ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-⸣[s(nb)]

    他照法老(愿他长寿、平安、康健)对他说的话办了。

  340. 340

    [...] [ḥw~wꜣ]w =w ⸢sw⸣ r pꜣ jt{w}r〈w〉

    …他们把他扔进了河里。

  341. 341

    [__] [...] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-⸢s(nb)⸣ [__].pl rʾ~mꜥ (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ ⸢Mri̯-Rꜥ⸣

    …法老(愿他长寿、平安、康健)…同梅里拉将军一道。

  342. 342

    ⸢d⸣[wn] [sw] ⸢(j)m(,j)-r(ʾ)⸣-mšꜥ Mri̯-Rꜥ

    梅里拉将军站起身来。

  343. 343

    jw =f [jw]i̯ r-bnr ⸢rʾ~mꜥ⸣ ⸢Ḥnw,t-nfr,t⸣ tꜣy =f ḥm,t

    他和妻子赫努特诺弗蕾特一同走了出来。

  344. 344

    jw =w (ḥr) ⸮rrn[t]j?

    他们欢呼起来。

  345. 345

    jw =w (ḥr) _ [...] mw ⸢r⸣[ʾ~mꜥ] jrp

    接着他们…水和葡萄酒。

  346. 346

    ḏd pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)〉 n _

    法老(愿他长寿、平安、康健)对…说:

  347. 347

    ⸮r:?nw(ꜣ) m⸢y⸣ r ⸢pꜣ⸣ n,t[j-j]w Mri̯-Rꜥ (ḥr) jri̯ n-jm =f

    “你且看看梅里拉在做什么!

  348. 348

    j:jri̯ =〈j〉 gmi̯.ṱ =f ⸮jm?

    我就是在那里找到他的。”

  349. 349

    ⸢šmj⸣ ⸢pꜣ⸣ _ [...] r-ḥr r ⸢pꜣ⸣ n[,tj]-jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n-j[m]

    那…往上走,到了法老(愿他长寿、平安、康健)所在的地方。

  350. 350

    j[__] [...] ḏd =f sw m-bꜣḥ [pr-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    …他当着法老(愿他长寿、平安、康健)的面说了这件事。

  351. 351

    d⸢wn⸣ sw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    法老(愿他长寿、平安、康健)站起身来。

  352. 352

    šmj =f r tꜣ rw~ꜣ~n,t{.pl}

    他走到那姑娘跟前。

  353. 353

    j:jri̯ =⸢f⸣ [...]

    他做了…

  354. 354

    [...] [__] =f n =w 50 [...]

    …他为他们…五十…

  355. 355

    [...] [n-]jm =w

    …在他们中间。

  356. 356

    j:jri̯ nb [...] [__]t[_] =w ⸮r? ms[_] [...]

    主人做…他们…向…

  357. 357

    [...] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    …法老(愿他长寿、平安、康健)。

  358. 358

    jw [...] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n ꜥḏꜣ

    …法老(愿他长寿、平安、康健),与实情不符。

  359. 359

    j [...] j~ ⸢rḫ⸣ pꜣy =j nb ꜥꜣ [...] [__] =f

    “啊,…!我尊贵的主人能…他!

  360. 360

    jw =j j~ šmj (r) smy [...]

    我要去禀报…”

  361. 361

    šni̯{.ṱ} nꜣ ḫj~y~⸢rw⸣[.pl] [n] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ gmi̯ =f

    法老(愿他长寿、平安、康健)的仇敌们,为他所发现的事痛心。

    注 · 第361行
    这里痛心的是法老自己。为了避讳,不祥的事被说成落在他的仇敌身上。紧跟在法老称号后的是例行的祝词。
  362. 362

    ⸮j:jri̯? =⸮f? [...]

    他做了…

  363. 363

    jw =w (ḥr) gꜣygꜣ[y] [...] [__] =f r pꜣ [...] pꜣy =j nb ꜥꜣ [...]

    他们嚷嚷着…他到那…我尊贵的主人…

  364. 364

    [j]w =f (ḥr) ḏi̯.t ⸢⸮ꜥnḫ?⸣ [...] [_]y[_]

    他起了誓…

  365. 365

    j:[_]k[_] [...]

    [原文残缺]

  366. 366

    [...] r-ḏbꜣ bw-⸮nfr⸢{.t}⸣?

    …来替代美好的事物。

  367. 367

    ⸢bn⸣-p(w) =k _ r(m)ṯ.pl nb(.pl) n pꜣ tꜣ [...]

    你并没有…世上所有的人…

  368. 368

    [...] mtw =w ḏd j[___] ⸮nfr? mtw =w tm jri̯ [...]

    …他们便说:“…很好。”他们却没做…

  369. 369

    [...] pꜣ [...] jri̯ =st

    …那…做了这件事。

  370. 370

    ṯꜣi̯ =k [...]

    你拿走了…

  371. 371

    [...] sw [...]

    …他…

  372. 372

    [...] pꜣ n,tj [...]

    …那个…的。

  373. 373

    [...] [⸮r(m)ṯ.pl?] [⸮nb.w?] n pꜣ tꜣ ⸮sky? [...]

    …世上所有的人都灭亡了…

  374. 374

    [...] ⸢pr⸣[-ꜥꜣ] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    …法老(愿他长寿、平安、康健)。

  375. 375

    ḏd =f

    他说:

  376. 376

    j pꜣ[y] =[j] [nb] [ꜥꜣ] [...]

    我尊贵的主人啊,…

  377. 377

    [...] ꜥnḫ.pl

    …那些活着的人。

  378. 378

    jw nꜣ [__] [...]

    那些…

  379. 379

    [...] jw [j]r[i̯] =⸢f⸣ [h]ꜣ~wꜣ~šꜣ [...]

    …在他误了…之后,

  380. 380

    [...] [j~]rʾ~⸢mꜥ⸣ [...]

    …和…一起…

  381. 381

    [...] ꜣꜥꜥnj [...] ⸢jw⸣ [...]

    …那只狒狒…;…

    注 · 第381行
    这里的狒狒指智慧之神托特,狒狒是他的形象之一。
  382. 382

    [...] ⸢r(m)ṯ⸣.pl [...] ⸮[_]ꜥ,w? [...]

    …人们…

  383. 383

    [...] [__] =f ṯꜣw

    …他…气息。

  384. 384

    ⸮ꜥḥꜥ? =f n [...]

    他站在…

  385. 385

    [...] Pꜣ-Rꜥ pꜣ [...]

    …拉神,那位…

  386. 386

    [...] ⸮ꜥq,pl? [...]

    …面包…

  387. 387

    ḏd =f n =s

    他对她说:

  388. 388

    jḫ n [...]

    …有什么?

  389. 389

    [...] ⸢Pꜣ-Rꜥ⸣ n ⸢pꜣ⸣ tꜣ j[__] [...]

    …拉神为这片土地…

  390. 390

    jw =k [...]

    你…

  391. 391

    [...] ⸢jwi̯⸣ =j r-ḥr

    …我上来了。

    注 · 第391行
    这一段纸草残损严重,许多句子只剩下零星几个词。
  392. 392

    pꜣ [...] n ⸢pꜣ⸣ [...]

    那个…给那个…

  393. 393

    [...] [wjꜣ].ṱ [...]

    …那一件事…

  394. 394

    [...] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] [...]

    …法老(愿他长寿、平安、健康)…

    注 · 第394行
    提到法老时,古埃及人常在称号后加上这句祝祷。
  395. 395

    [...] zẖꜣ,w [...] [_]y[_] [...]

    …书吏…

  396. 396

    pꜣ [...]

    那个…

  397. 397

    jw =k rḫ ḏi̯.t [...]

    你能让…

  398. 398

    [__] n [...]

    [原文残缺]

  399. 399

    [...] jw bw rḫ =w [...]

    …而他们并不知道…

  400. 400

    [...] [_]ꜣ.t jw [...]

    [原文残缺]

  401. 401

    [...] [__] =f [_],t [...] n nꜣ [...]

    …他…房舍…给那些…

  402. 402

    ꜥḥꜥ.tw n [...]

    愿你在…面前起身。

  403. 403

    [...] j⸢w⸣ ⸢b⸣n-p(w) =⸢w⸣ _ [...]

    …而他们并没有…

  404. 404

    [...] ⸢n,tj⸣ ⸢jw⸣ =⸮j? ḏd [...]

    …我所说的…

  405. 405

    [...] ꜥḥꜥ [...]

    …站立…

  406. 406

    ⸮b[n]? ⸮[jw]? =⸮[k]? rḫ [...]

    你不会知道…

  407. 407

    pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ [...]

    法老(愿他长寿、平安、健康)…

  408. 408

    ⸢ḫty⸣ [...]

    退了回去…

  409. 409

    [...] ⸢Pꜣ⸣-Rꜥ [...]

    …拉神…

  410. 410

    [...] pꜣ [...] [__] =⸢f⸣ gmi̯ [...]

    …那个…他找到…

  411. 411

    [...] r nꜣ [...] [Pꜣ]-Rꜥ ḏi̯.t [...]

    …向那些…拉神赐予…

  412. 412

    [...] [__],w r nꜣ j[__] [...]

    …向那些…

  413. 413

    [...] jw nsj [...]

    …而它属于…

  414. 414

    [...] ⸢pꜣ⸣ [...]

    …那个…

  415. 415

    [...] [__]mꜥ pꜣ [...]

    …那个…

  416. 416

    [...] ḏbꜣ,w [...]

    …报酬…

  417. 417

    [...] ⸢pꜣ⸣ ⸮[(j)m(,j)-r(ʾ)]-⸢mšꜥ⸣? ⸮[Mri̯-Rꜥ]? [...]

    …梅里拉将军…

    注 · 第417行
    梅里拉这个名字意为“拉神所爱的人”。
  418. 418

    [...] ⸮[m-]⸢bꜣḥ⸣? [...]

    …在…面前…

  419. 419

    [...] [__] ⸢⸮mḥ-1?⸣ r [...]

    …第一个向…

  420. 420

    [...] ⸮⸢pꜣ⸣[j]?

    …就是它。

  421. 421

    [__] [...]

    [原文残缺]

    注 · 第421行
    这段纸草残缺,多处只剩零星词句。
  422. 422

    [...] j:jri̯ n[___] [...]

    …做了…

  423. 423

    [...] [g]mi̯ =⸮w?

    …找到了他们。

  424. 424

    jw =w ⸮dr? [...]

    他们赶走了…

  425. 425

    [...] [rr]mi̯ [...]

    …哭泣…

  426. 426

    [...] ⸢ḥm,t⸣ ḥnꜥ [...]

    …妻子同…一道…

  427. 427

    [...] -GN- [_] j:[__] [...]

    …某神对…说:“…!”…

  428. 428

    [...] [m-]bꜣḥ [...]

    …在…面前…

  429. 429

    [...] [__] mḥ-1 [...]

    …头一个…

  430. 430

    [...] [__] =f [__]

    …他…

  431. 431

    jw =f [...] pḥ [...]

    他…抵达…

  432. 432

    [...] ꜥn [...] [__]nw =k [...]

    …又一次…你…

  433. 433

    [...] ⸮[j~rʾ~]mꜥ? [_]r[_] [...] ⸮⸢n⸣? ⸮⸢qn⸣[_]? [...] [__]m [...]

    …和…一道…建筑…

  434. 434

    [...] jw jri̯ =w jri̯ ⸮⸢zẖꜣ,w⸣? [...] ⸮⸢zẖꜣ,w⸣? [...]

    …他们写成一份文书之后…书吏…