一艘埃及小帆船在高浪下倾侧,船上只有一人,水下一条鳄鱼在等候。

~/圣典/新王国智慧文学

梅内纳的哀叹:你已沉入深海的冥府

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十王朝(约公元前1150年)以僧侣体写在石灰石陶片上,出自底比斯的造墓工匠村代尔麦地那
出处
出自底比斯西岸的代尔麦地那,由布雷斯特德在卢克索购得。现藏芝加哥大学古代文化研究所博物馆(E12074),另有一块残片藏开罗法国东方考古研究所(编号2188)。
语言
新埃及语 · 僧侣体

勾线画师梅内纳写信给儿子帕伊里。帕伊里是书吏,也是他的助手,却瞒着父亲开船远走。父亲开口便说:暴风还没起,就有人先向你报过风信了。他重提旧日的告诫:“你连凉鞋都不穿就上路,还指望没有一根刺会把你逼回来吗?”儿子到了下埃及,混在西亚人当中,和着自己的血吃面包,如今你被拔光了毛,你的财物被偷走了。

父亲先是绝望:看,你已沉入深海的冥府。我不知道怎样才能把你救起来。随后指出归路:看,回过头来,仔细掂量我的话。信末,他叮嘱儿子收好这封信,让它作证。

  1. 1

    zẖꜣ,w-qd Mn-nꜣ ḥr ḏd n zꜣ =f ẖr,j-ꜥ =f zẖꜣ,w Pꜣj-jr,j

    勾线画师梅内纳对儿子帕伊里说。帕伊里是书吏,也是父亲的助手:

    注 · 第1行
    勾线画师的本职是勾画图像的轮廓。
  2. 2

    sr n =k pꜣ ḏꜥ bw jyi̯.ṱ =f pꜣy =j nf,w ẖsi̯ [...] m mnj

    暴风还没起,就有人先向你报过风信了。
    我的船夫啊,你靠岸时何等狼狈…!

  3. 3

    wꜣḥ =j md(w),t.pl m tnw nb{.t} m-bꜣḥ =k(w)j

    我把千言万语都摆在了你面前。

  4. 4

    ptrj bw sḏm =k

    可你看,你没听进去。

  5. 5

    mtr =j r mtn nb n,tj n{ꜣ}ḥꜣ-ḥr [...] m šfn r-ḏd šm =kwj jw nn n =k tjwt.pl tm s~jrʾ,t nb.t jni̯.ṱ =k

    凡是“凶面”在树丛中…的路,我都指点过你。我说:
    “你连凉鞋都不穿就上路,还指望没有一根刺会把你逼回来吗?”

    注 · 第5行
    “凶面”是鳄鱼的称号。
  6. 6

    jri̯.y =j ḫr,t.ṱ =k m n,tj nb{.t} n,tj kꜣ,wt ḥr wḫꜣḫ =f

    旁人求的东西,我样样都给你备下了,供你所需。

  7. 7

    bw ḏi̯ḏi̯ =j ḏd =kwj ḥꜣ~n,pl~rʾ n =j m grḥ jw =k sḏr(.tj) ḥr pnꜥnꜥ

    夜里你躺着翻来覆去,我从没让你叹过一声:“我要是有就好了!”

  8. 8

    tw =k m nꜣ swtwt n tꜣ mn,t ḥnꜥ nꜣy =st ṯꜣ.((w)).pl

    如今你随着燕子和它的一窝雏燕四处迁飞。

  9. 9

    pḥ =kwj Tꜣ-mḥ,y m pẖr,t ((ꜥꜣ.t))

    你乘船绕了一大圈,到了下埃及;

    注 · 第9行
    下埃及是埃及北部的尼罗河三角洲。
  10. 10

    šbn =kwj ḥnꜥ ꜥꜣm.pl jw wnm =k ꜥq,w ḥr snf =kwj

    你混在西亚人当中,和着自己的血吃面包。

  11. 11

    bn ḥꜣ,tj =k m ẖ,t =k pnꜥ nhꜣ~jrʾ pꜣ ywm

    你的心已不在你肚里了,你这性子拧巴的海上浪子!

    注 · 第11行
    在古埃及人看来,人用心来思量、判断。
  12. 12

    smj =j ḥr-r =k šdi̯ =j 〈tw〉

    我多想说起你的事,说我已救下了你:

  13. 13

    tw =k jyi̯.(tj) ꜥq.ṱ r dmj =k [...]

    “你回来了,进了自己的村子…

  14. 14

    jni̯ =kwj mw n jnr =k

    你为自己的石头取来了水。”

  15. 15

    ḏd ={w}j m jb =j ḫm ={j} =f r md(w),t.pl ⸮[j:]?ḏd ={w}j ⸢n⸣ =f ẖrj-ḥꜣ,t

    我心里说:“从前我对他说的那些话,他全不懂。”

  16. 16

    wḥm =j ḏd n =k ꜥn

    我要把那些话再说给你听:

  17. 17

    j:rwj =k jnb,t n{ꜣ}ḥꜣ-ḥr

    “离开‘凶面’的堡垒!”

  18. 18

    ⸮j?[__]w mj-nꜣ.pl m ṯsjs md(w),t.pl m rʾ m ⸮rʾ-ꜥ? m rʾ-ꜥ ⸮ẖni̯? r-ḥꜣ,t =k 〈r〉 jri̯.t mj-qd =f

    …到这里来。你前头还有一程船要划,照这句格言,说也如此,做也如此。

  19. 19

    jr ꜥgꜣ =f ((⸮jri̯.t?)) 〈m〉 ṯꜣw-wr,t ḫr ḏd.w =st n =k m ḥs.pl [...] ḥs [...] ḥs mꜣjw [...] jw =k wꜥ(.tj) [...]

    若他在东方翻了船,他们便会称许你说…
    前去…狮子发威…而你独自一人…

    注 · 第19行
    这几处残缺使狮子和翻船的人之间的关系已不可知。
  20. 20

    jr zꜣ ḥr sḏm n jt sbꜣ,yt ꜥꜣ.t n (n)ḥḥ ḫr =(tw)

    人常说:“儿子听父亲的话,这是一条永世不变的大训。”

  21. 21

    ḫr ptrj bw sḏm =k mtr,[t] nb.t j:ḏd.w =j n =k ẖrj-ḥꜣ,t

    可你看,从前我给你的教诲,你一句也没听。

  22. 22

    pnꜥ =kwj wḏi̯ =k ⸮jmw? m-ḫm,t =j

    你转过身去,没让我知道,就让船离了岸。

  23. 23

    jri̯.y =k {t}ḫbḫb jsy

    你犁开了伊济的水面。

  24. 24

    jri̯.y =k wstn r ḥwrꜥ mḏw,t

    你毫无顾忌地闯了去,要劫掠深海。

  25. 25

    tw =k m mw n ẖn(,t) =kwj

    如今你身在水中,就在你划船走过的那片水里。

  26. 26

    m nj~mꜥ r:ḏd n kꜣ~rw-šrj [...] kꜣ~rw šrj

    是谁对那小船手…对那条小船说过这句话?

    注 · 第26行
    “小船手”和“小船”在埃及语里读起来几乎一样。
  27. 27

    j:šm r-r =k mw h(ꜣ)nw

    “去吧,到水上去,到浪里去!”

  28. 28

    ptrj tw =k hrp(.tj) m dwꜣ,t mḏw,t

    看,你已沉入深海的冥府。

  29. 29

    bw rḫ =〈j〉 ꜥ n šdi̯ =k

    我不知道怎样才能把你救起来。

  30. 30

    ptrj jni̯ =j s~jrʾ,t n mḥ 1 ḥr {mꜥ}mt〈n〉 tꜣḥ

    看,在这条叫人迷乱的路上,我带来了一根一肘长的刺。

    注 · 第30行
    一肘约半米。这根刺应着父亲先前的问话:哪怕一根刺,也能把赤脚上路的人逼回来。
  31. 31

    mꜥ~nj ꜥ n sḫꜣ.ṱ =st

    那根刺,没法把它敲进去。

  32. 32

    tw =k m tꜣ sm.wyt n pꜣ n,tj ḥr ḏd

    你的处境,就像那个说这话的人:

    注 · 第32行
    下一句里的“我”是丢了驴的人。引语一完,梅内纳便又开口训诫。
  33. 33

    ẖdb =k 〈wj〉 jṯi̯ ꜥꜣ{,t}.pl =j nḥm jmw m rʾ =j

    “你就杀了我吧!我的驴被偷走了,连我口中的哀声也被夺走了。”

  34. 34

    tw =k sṯt(.tj) jṯꜣ ꜣḫ,t.ṱ =k

    你被拔光了毛,你的财物被偷走了;

    注 · 第34行
    这里把遭人洗劫比作被拔光了羽毛。
  35. 35

    tw =k wjꜣwjꜣ(.tj) m-⸮bꜣḥ? =j

    在我面前,你无能为力。

  36. 36

    jri̯.y =w sꜥꜣi̯ ktḫ.pl wjꜣ-zp-2 m-sꜣ jri̯.t m-ḫm,t =j

    你行事时我并不知情,结果连别的弱处也加重了。

  37. 37

    ptrj pnꜥ =k tw{j} r sjp md(w),t.pl =j

    看,回过头来,仔细掂量我的话:

  38. 38

    gmi̯ =k sḫr.pl =j mnḫ

    你就会明白,我给你的都是良策。

  39. 39

    jmm ḥr =k r sḏm sbꜣ,yt =j r jri̯.t sḫr.pl =j nb

    要用心听我的教诲,照我的忠告一条条去做。

  40. 40

    ḏi̯ =j smḫ ={{j}}((k)) st r-ḏr =w

    我会让你把这一切全都忘掉。

  41. 41

    tw =k ḫpr mj wꜣ~nꜣ~bw

    你已变得像一株瓦纳布。

    注 · 第41行
    瓦纳布是一种植物,古埃及人曾用它配药,治疗头部疾患。这里比的是它的哪种特性,已不清楚。
  42. 42

    bn ꜥꜣ zp-2 pꜣ n,tj mj-qd =j jw =f (ḥr) ⸮g?rg =k m ⸢pr⸣

    像我这样性情的人,给你安家立户,难道还不算了不起吗?

  43. 43

    yꜣ gmi̯ =tw z mj-⸢qd⸣ =k r ḏi̯.t jri̯.y =[⸮f?] nꜣ ḫm[_] mtw =k ḫpr mj n,tj ḥr ssm,t jw ḥꜣ,t[j] =[k] ḥnꜥ pꜣy =j mtw =k zꜣw tꜣy =j šꜥ,t jri̯.y =st mtr,w [...]

    是啊,人们会找到一个像你这样的人,让他去做那些不为人知的事。你就会像个骑在马背上的人,你的心和我的心在一处。你要收好我的信,让它作证…