一艘载着神龛的圣船由一排桨手划行在尼罗河上,黑底绿色像素画。

~/圣典/古埃及纸草书信

市长塞努斯雷特致霍尔姆萨夫书:你不要插手,我会去对付他

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十二王朝晚期(约公元前1850—前1750年)写于拉洪,僧侣体纸草,出自城邑长官兼神庙总管塞努斯雷特之手
出处
1899年出土于拉洪塞努斯雷特二世河谷神庙旁的神庙档案;现藏开罗埃及博物馆(JE 71583,原柏林 P 10022)。
语言
中埃及语(僧侣体) · 僧侣体
  1. 1

    [ḥꜣ,tj-ꜥ] [(j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-nṯr] Z-n-wsr,t ḏd n ⸢(j)m(,j)-rʾ⸣-[pr] ⸢Ḥr(,w)⸣-m-zꜣ≡f 〈r〉-ḏd [ḏi̯] (=j) [rḫ] =k r-n,tt sḏm.⸢n⸣ ⸢=j⸣ [nꜣ] hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jw ⸢ẖn,t⸣ r ḫpr m ꜣbd 3 pr,t sw 11

    城邑长官兼神庙总管塞努斯雷特致庄园总管霍尔姆萨夫:特告知你,你捎来的话我已听到:生长季第三个月十一日将行舟巡河。

    注 · 第1行
    古埃及历一年分泛滥、生长、收获三季,每季四个月。这里的巡河是节庆仪式。
  2. 2

    ⸢ḏi̯⸣ =⸢tw⸣ ⸢ḥr⸣ ḫru̯-fj [n]⸢ꜣ⸣ hꜣ⸢b⸣[.n] [=k] [ḥr] [=s]

    “务须留心。”你捎来的话是这样说的。

  3. 3

    jmi̯ ḥr n wnw,t [...] mj ꜥšꜣ ⸮ḥ?[_] [...] wꜥb ḥnꜥ ꜥḥꜥ m ḥꜣb,yt nb.t ꜥḥꜥ.t jm =s nfr.t r jrr.t r ṯnw-rnp,t jr(,j).t m ḥꜣb,yt n.t ḥtr.w

    你要留心轮值的事务…为数众多的…洁净祭司。凡照例为此备办的节祭供品,你都要备齐,样样都要胜过历年用应缴之物备下的节供。

    注 · 第3行
    神庙里的祭司分班轮值。“洁净祭司”是一类须依礼洁身、参与日常祭祀的祭司。
  4. 4

    jrr.t =s ⸢ḥtp⸣ ꜥꜣ mj jr.yt sf

    这样的节供便是一份丰盛的祭品,正如往昔所献。

  5. 5

    ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢=j⸣ ꜥḥꜥ mj qj n(,j) ꜥḥꜥ jri̯ n,tt n(,j) swḫ n,tt n(,j) ẖn,t

    我已叫人照惯例备妥,一如往常备办晚祭所需、巡河所用。

  6. 6

    jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jmi̯ ḏi̯ =tw ḥr n [pꜣy] ⸢=f⸣ ⸢mtj-n⸣-zꜣ Ḥꜣ zꜣ Ḥꜣ

    至于你捎来的这句话:“要叫人留心他的祭司班长哈,就是哈的儿子。”

  7. 7

    m ⸢rḏi̯⸣ jnt〈.t〉(w) [(j)ḫ,t.pl] nb.t nfr.t m =k jri̯.n =j n =f st

    别叫人把好东西全送来。你看,我已经替他办了。

  8. 8

    m rḏi̯ ḥr rḏi̯.t(w) n pꜣ šms,w

    交给那个随从的东西,你不要过问。

  9. 9

    m =k wj r sr jri̯ tp =f ḥr =s gr

    你看,我会下令;这事也由我核算。

  10. 10

    m ⸢jri̯⸣ jwi̯{.t} =j r =f

    你不要插手,我会去对付他。

  11. 11

    jmi̯ jrt〈.t〉(w) bw-nb-nfr n pꜣ ḥꜣb ⸢tʾ⸣ r jrr.t ṯnw-rnp,t

    叫人为这次节庆备下最好的:面包照每年的惯例做。

  12. 12

    jr pꜣ ⸢md⸣w nb n,tj wn n(,j) =k hꜣ[b] s r ⸢Ḥtp⸣-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw jni̯.t ⸢=k⸣

    凡你要陈报的事,都让人送往“得直者塞努斯雷特心满意足”城,算作你呈上的。

    注 · 第12行
    这是塞努斯雷特二世金字塔城的名字。“得直者”是对亡者的尊称,意为在神前获判为正。
  13. 13

    jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =⸢s⸣ ḥr pꜣ ḥꜣtw 2 r-ḏd j⸢n⸣ [n] [=j] m pꜣq,t 2

    至于那两幅细麻布,你捎话说:“给我带两幅上等细麻布来。”

  14. 14

    m =k rḏi̯.n ⸢=j⸣ pꜣq,t [2]

    你看,两幅上等细麻布我已经给了。

  15. 15

    jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd jmi̯ hꜣb [...] ḥr jni̯.t ẖr,t sbꜣ [...] ḥnꜥ ⸮rḏi̯.t? n =j

    至于你捎来的这句话:“叫人派…去取所需之物、门扇…,再交给我。”

  16. 16

    kꜣi̯ j⸢w⸣ [...] ⸮ḥnꜥ? rḏi̯.t jni̯.t(w) n =k ḫpr

    你要记得:…,又叫人给你送去。事情就是这样办的。

  17. 17

    jr n[ꜣ] hꜣb.⸢n⸣ =k ḥr =s r-ḏd j[w] [...] pꜣ ⸢⸮jt?⸣ [...] 50 [...] tꜣy [...] [_]rt,yt

    至于你捎来的话:“…这批大麦…五十…这…”

  18. 18

    [...] ḥr rḏi̯.t jwt ḫtm,w [...] ḥnꜥ nꜣ-n ẖr(,j)-ḥꜣb(,t).pl [...] [r]-ḏd jmi̯ jnt〈.t〉(w) pꜣ ḥsb n,tj n(,j) ḥwr.pl

    …为的是让掌印人…同那些诵经祭司一起来…,说:“叫人把那个应役的人带来,他是穷苦人中的一个。”

  19. 19

    jr mh.w ntk js [...] m-ꜥ wr n(,j) qrḥ,t.pl

    说到忘事,你可是从多少件陶器中…?

  20. 20

    ntk js dr =k n =f sdb m r(m)ṯ n,tj r jri̯.t st

    在将要办这件事的人当中,正是你替他消灾。

  21. 21

    jr nꜣ hꜣb.[n][=k] [ḥr] [=s] -(W)- n zbi̯.t [...]

    至于你捎话说的那些事,…运送…

  22. 22

    m [=k] hꜣb.n =j n ⸢(j)m(,j)-rʾ-mr,wt⸣ Jmny ḥr [dr] n =k sdb jm

    你看,我已给织工总管伊梅尼捎了话,让他在那里替你消灾。

  23. 23

    [...] (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f

    …庄园总管霍尔姆萨夫