河水中伸出溺水者的双臂,一个持杖的仆人沿岸走开,天上悬着一颗怒星。

~/圣典/中王国智慧文学拉美西姆纸草

拉美西姆纸草二号箴言:撇下溺水的人,就是撇下所有人

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于中王国晚期第十三王朝(约公元前1800–前1700年),以僧侣体写在一卷纸草的正反两面
出处
1896年出土于底比斯拉美西姆神庙库房下方的墓井;现藏伦敦大英博物馆(EA 10755)
语言
中埃及语 · 僧侣体

一位不具名的教导者一行一句地说话,先对一个差遣仆人办事的人说,后来改口称“你们”。开头讲的是受差遣的人应当行事公正:他若撇下一个溺水的人不管,就是撇下所有人不管。接着说到愚人、说谎者和毁坏者,也说到神:不识神的人,没有生命。

临近末尾,说话的人道一声我已老去,语气转为苦涩。什么德行都躲不过毁谤:“告状的。”人们这样说有识之士。“多嘴的。”人们这样说善言之士。连寡言也成了罪过。有识之士说:“我向谁说呢?”

  1. 1

    [...] [⸮hꜣb?].tw bꜣk sjqr n-mr,wt jri̯ =f mꜣꜥ[,t] [...]

    …一个受了提拔的仆人被派出去,好让他行事公正…

    注 · 第1行
    这里的“公正”在埃及语中叫“玛阿特”,既指真实、公道,也指人行事应当遵循的正道。
  2. 2

    wsf =f mḥ ⸢wsf⸣ =⸢f⸣ ⸢b(w)-nb⸣

    他若撇下一个溺水的人不管,就是撇下所有人不管。

  3. 3

    [...] snm.n sjqr sw n nb =f jri̯.n =f [...] ḫtm.tj ḏi̯ r-rw,tj =k [...] hꜣb sw

    …提拔他的人为自己的主人悲伤,那是在他做了…之后。封严了,放在你身外…派他出去的人。

  4. 4

    [...] [ḥḏ]i̯ js ḥḏi̯.t ḥḏ,w wsf [...]

    …被毁之物,果然反过来毁了那动手毁坏的人。怠惰…

  5. 5

    [...] snm jw,tj ḏi̯ mḥ wsf =f jqr,w =f [...]

    …一无所有之人的悲哀。那溺水的人使他荒废了自己的才干…

  6. 6

    sbꜣ jrr jri̯ h[ꜣ]b =k mꜣꜥ,t

    你要教导办事的人,好让你派去的人行事公正。

  7. 7

    [...] =k m psš-rʾ

    …你就像一个嘴分两半的人。

  8. 8

    mdw sh(ꜣ) ⸮ḥꜣ? ḏi̯ =f [...]

    一句作乱的话…它使…

  9. 9

    [...] ⸮nṯr? ⸮ḥr(,j)? nšni̯ =f r pḥ,⸮tj? =[f] [...] m ḥw,yt

    …高居在上的神,竭尽全力发怒…挟着暴雨。

  10. 10

    [...] ḏbꜣ_ =f nḫw⸮t? [...] =s jw nh,w s⸮šm? [...] sni̯ ꜥnḫ

    …他…她…几位首领…当生命流逝时。

  11. 11

    [...] hn =f

    …他点了点头。

  12. 12

    jn jw jri̯ =f [...] rḏi̯ ḏi̯ hrw [...]

    他可曾做…使白日赐下…?

  13. 13

    sḏm mtr,w [...] mtr,w sp =f w[ḫ]ꜣ j_ [...]

    证人听闻…那正直之人,他那桩蠢事…

  14. 14

    [...] hrw [...]

    …日子…

  15. 15

    wḏꜣ.pl ḥr ḥ__ [...]

    逝去的人们正在…

  16. 16

    jri̯ pḥ.wj mdw [...]

    为这番话收尾的人…

  17. 17

    rḏi̯ m-bꜣḥ sḏm [...]

    被带到听者面前的人…

  18. 18

    zẖꜣ.pl jm(,j)⸮w.pl?-[ḥꜣ,t] [...]

    先人留下的篇章…

  19. 19

    zmꜣ sw m bw-nb [...]

    与众人相合的人…

  20. 20

    ḥr [...] ḥr pds [...]

    使人惊恐…惊恐…

  21. 21

    sšr =f ⸮pḥ? [...]

    他的话…

  22. 22

    m ḏd [...]

    不要说…

  23. 23

    r rʾ [...] rʾ pf n(,j) rw,tj

    到门口…外面那道门。

  24. 24

    sšꜣ,w n wḫ⸮r? ⸮ḫpr.pl? m jb

    肯听心中动静的人有见识。

  25. 25

    ḏḏ ṯꜣw ⸮ḫpr? ḥr sbꜣ m wḥꜥ jb

    把教诲时生出的气息给人的,是能启人心智的人。

    注 · 第25行
    “启人心智”的字面形象是把心解开,如同解开一个结。在古埃及人的观念里,人用心思考。
  26. 26

    ẖr(,j)-ꜥ ptr =f sbꜣ,w

    做助手的,注视着老师。

  27. 27

    dr zꜣ.w.pl m jw,tw zꜣ.w.pl =f

    撤去庇护的人,自己也得不到庇护。

  28. 28

    sjꜣt n sjꜣt Ḥr

    残伤荷鲁斯者,当受残伤!

    注 · 第28行
    荷鲁斯是鹰神。在他与塞特相争的神话中,他的一只眼睛曾被伤残。
  29. 29

    __w w_⸮ḏꜣ?,t ḥr pgꜣ [...]

    …正在展开…

  30. 30

    ḫpr ⸮m? ⸮dmj? ⸮jm?

    所发生的,正是在那里有所触及的。

  31. 31

    pḫꜣ pḥ n jrr =f js ḥmw,j

    坦诚而能达其所求的人,行事靠的并非技巧。

  32. 32

    wḫꜣ ⸮〈n〉sw? ḏḏ nṯr ꜥqꜣ =f btꜣ mj sbꜣ[,w] [...]

    王若行事愚昧,神便像个老师,让他改正过错。…

  33. 33

    jrr z jrr.t =f n rḫ =f jri̯.w st r =f

    人做他所做的事,却不知是谁也这样对付他。

  34. 34

    jmi̯ =tn jtn ḥr jrr.t

    你们不要因人所做的事而抗拒。

  35. 35

    m mdw.y n jꜥi̯ jb =f

    不要向正在洗心的人说话。

    注 · 第35行
    这里的“洗心”不是悔过自新,而是发泄心头的怒气。
  36. 36

    jri̯.pl n =tn mj-qd šms.pl jb =tn ⸮ḏd? [...]

    你们也要为自己这样做!顺着你们的心走!说…

  37. 37

    [...] jri̯.t ḫpr b[n]r[j] [...] ⸮ḫr,t? ⸮m? ⸮š? [...] zp 2 nr.n ⸮rḏi̯? [...]

    …种种作为,甘甜生起… …两次,因…而惊惧,给予…

  38. 38

    [...] =f n w[ḫ]ꜣ

    …他…为愚人。

  39. 39

    jri̯ =[f] ⸮ns? wꜥ n [...] r wšb [...] =f ky n ḫm r[q]y =f

    他为…造一条舌头,好回答他的…;又为不识自己对手的人造另一条。

    注 · 第39行
    两条舌头,是说他对这个人说一套,对那个人又说一套。
  40. 40

    [...] [j]nm ḥḏi̯

    …皮肤已毁。

  41. 41

    ḫr sni̯ jwn ⸮jri̯? [qm]ꜣ.w.pl ḥn_

    于是本性终须消逝,受造的众生做着受命之事。

  42. 42

    [...] [⸮jn?] jb sꜥšꜣ qd.pl sbꜣ qn r ms[i̯.t] bj(ꜣ),t [...] jwn ḫpr.t

    …正是心使人的性情多样。心是师长,也是勇士,孕育人的品行…已成之事的本性。

    注 · 第42行
    古埃及人说的“心”不只关乎感情:人也用心来思考、判断。
  43. 43

    [...] ḏd.n tp,w-rʾ

    …那句格言所说的话。

  44. 44

    n-wn.t ꜥnḫ n ḫm nṯr

    不识神的人,没有生命。

  45. 45

    [...] ⸮ḏ[ḏ]? ṯꜣw m fnd =f [s]fḫ sw

    …把气息送入他鼻中、又将他释放的那一位。

  46. 46

    [...] ⸮nn? šni̯ sw snḏ

    …恐惧不会围住他。

  47. 47

    tni̯[.n] nṯr pw m [...]

    他正是神在…中选出的人。

  48. 48

    [...] mj,tt

    …也是如此。

  49. 49

    nb,t pw sꜥr =s hrw r ḥḥ[j] [...]

    她是位女主人,为寻觅…而度尽一日。

  50. 50

    [...] ṯꜣm ḥr m-ḫt swꜣ ḏn[d] =f

    …怒气消退后便遮住脸的人。

    注 · 第50行
    遮住脸,是宽待人的姿态:不再盯着对方的过错。
  51. 51

    jmn ḫpr m sbꜣ ⸮ḫꜥrj? jw =f jri̯ =f sbꜣ.⸮pl? ḏḏ sꜣ,w m ⸮jb? =⸮f? ⸮šw? [...]

    隐者化作一颗怒星。他遵行教诲,教诲把智慧放进他心里,不受…所累。

    注 · 第51行
    “隐者”是神的称号。埃及语的“星”和“教诲”读音相近,写来都有一颗星。
  52. 52

    [...] ⸮rʾ? j[t]n [...]

    …口,抗拒…

  53. 53

    j_ꜥ [...] m [⸮ḥr?] =f pw jb ⸮[r]h[n]? ⸮[ḥr]? =f ḫpr ⸮n? [...]

    …在他脸上。那是一颗可以倚靠的心,当…发生时。

  54. 54

    [...] sm [...] m bw [...] jb n(,j) wḫꜣ jtn _nm_ [...] ⸮jw,tw? ⸮ḥr? =⸮f?

    …草木…在一处地方…愚人的心,抗拒…那没有面孔的人。

  55. 55

    ḫpr nṯr,t ⸮ḥr? sḏwi̯ [...] ⸮ḥr? =s ḏwi̯ km.n wḫꜣ [...] sḥ,w bjn,t

    女神开始诋毁…她面色不善。此时愚人已做完了…种种恶事的总和。

  56. 56

    šw [...] =f ḥr _m_ ⸮ḫtm? [...] ⸮ḫ,t? m-ꜥ

    缺少…的人,他正在…封住…东西,从…手中…

  57. 57

    ḥr n(,j) wḫꜣ ḥḏ [...]

    愚人的脸发着光…

  58. 58

    ḏw-qd ḥr ⸮srš.t? ẖ,t ⸮grḥ?

    生性恶劣的人,叫饱足的肚腹欢喜。

  59. 59

    ḏw-qd srd =⸮f? [⸮mr,wt?] [...]

    生性恶劣的人,使爱慕之情滋长…

  60. 60

    m =tn hm,w n(,j) ḫm n rḫ tnw =f

    你们看,无知者的报酬有多少,无人知晓。

  61. 61

    gm⸮m? =f ḫ,t mj,tw =f mj ḫpr bjꜣ,t

    他看同他一样的人所有的财物,如同看见一桩奇事发生。

    注 · 第61行
    这里的“他”指无知者。
  62. 62

    tnj.⸮n? =⸮j? ⸮ṯs?.tw ḫ,t ꜣtp m [...] =f

    我已老去。有件事受到责难,满载着他的…

  63. 63

    s[m]j,w ḫr =tw r rḫ

    “告状的。”人们这样说有识之士。

  64. 64

    ꜥšꜣ-rʾ ḫr =tw r mdw,w

    “多嘴的。”人们这样说善言之士。

  65. 65

    rn n(,j) gr,w jri̯ ⸮m? t{ꜥ}h [...] t{ꜥ}h(,w)

    寡言之人的名声被当成了罪过…罪人。

  66. 66

    n sjꜣ.n rḫ-ḫ,t jwn =f [...]

    博学之士也辨不出他的本性…

    注 · 第66行
    “他”指前面的寡言之人。
  67. 67

    rḫ-ḫ,t ḥr-(ḏd) sḫt =j mj ḫm ꜥm =f ꜣḫ,w =f

    博学之士像无知者一样说:“我要把财物网到手。”他却吞下了自己的力量。

    注 · 第67行
    这里的“力量”也可指法力。吞下自己的力量,是说有力却不使。
  68. 68

    sẖ.n jb ꜣḫ 〈r〉 rḫ.t.n =f

    聪慧的心,对自己原已懂得的事,如今却聋了。

  69. 69

    rḫ ḥr-(ḏd) ḏd =j n m

    有识之士说:“我向谁说呢?”

  70. 70

    [...] =f

    …他

  71. 71

    [jn] rʾ n(,j) grg,y ṯꜣm ḥr n mnḫ.pl

    正是说谎者的嘴,在美德面前蒙住了脸。

  72. 72

    n ḥtm.n mdw,t r-sꜣ =s

    话一出口,并不就此消失。

  73. 73

    n pḫꜣ.n nšnn,w ḥḏ,w

    怒气劈不开毁坏者。

  74. 74

    jw sm nb ꜣq =f mj ḫpr =f n-js ṯꜣw n(,j) rʾ [...]

    每一株草都会消亡,正如它会生长;连口中呼出的一丝气也不…

  75. 75

    n gꜣꜣ.n ḥḏ,⸮w? r ḥḏ,⸮t? km =f p_ [...]

    毁坏者从不缺毁坏之事,当他做完…