狮首女神塞赫麦特立在河岸上,脚下的河水里漂着一具人的尸身。

~/圣典/古埃及教谕文学

忠君教谕:反叛陛下的人没有坟墓

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十二王朝阿蒙涅姆赫特三世在位时(约公元前1860–前1814年),刻于阿拜多斯掌印总管副手塞赫特普伊布拉的双面石灰岩碑上
出处
出土于阿拜多斯奥西里斯神庙旁的墓地;现藏开罗埃及博物馆(CG 20538)
语言
中古埃及语 · 圣书体

说话的人是塞赫特普伊布拉,塞努斯雷特三世和阿蒙涅姆赫特三世两朝的掌印总管副手。他在阿拜多斯的碑上历数自己的头衔,说自己建了墓,在奥西里斯的秘仪中执事,然后写下给儿女的训诲:你们要发自肺腑敬拜尼玛阿特拉王——愿他永生! 王是西亚,是拉,是赫努姆,胜过一场大汛;他将要发怒,人人鼻端发凉。

忠于王的人有饭吃,有墓葬。其余的人:对违抗他命令的人,他就是塞赫麦特。 反叛陛下的人却没有坟墓,他的尸身被抛进水里。 碑上两次请过路人开口为他念供词。

  1. 1

    [...] Bḥd,tj nb-p,t

    …贝赫德特之神,天空之主。

    注 · 第1行
    贝赫德特之神是荷鲁斯在当地的称号,常以展开双翼的日轮为象。
  2. 2

    [...] Bḥd,tj nb-p,t

    …贝赫德特之神,天空之主。

  3. 3

    [...] Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs nb

    …西方人之首,阿拜多斯之主,愿他将生命、安定与权能尽皆赐下。

    注 · 第3行
    “西方人”指亡者:西方是日落之地,也被视为亡者的居所。在阿拜多斯,“西方人之首”是奥西里斯的称号。
  4. 4

    [...] Ḥr Ꜥꜣ-bꜣ,w nṯr-nfr nb-tꜣ.du nb-jri̯.t-ḫ,t N(,j)-mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t

    …荷鲁斯“灵威盛大者”,至善的神,两地之主,祭仪之主,尼玛阿特拉,愿他永生。

    注 · 第4行
    这里以荷鲁斯名和登基名并称阿蒙涅姆赫特三世。“灵威”指他的“巴”所显现的力量;“两地”即上、下埃及。
  5. 5

    (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,t(j)-n(,j)-mr,wt wr-n(,j)-nsw,t-ꜥꜣ-n(,j)-bj,tj sr-m-ḥꜣ,t-rḫ,yt (j)m(,j)-rʾ-ꜥb-wḥm-šw,t-nšm,t zš.du n(,j) sḫmḫ-jb sꜣu̯-jwi̯.t≡f n šny,t ḏd.n n =f ẖ,t.pl ḫr,t =sn ptr.n nb-tꜣ.du jqr =f 〈ṯni̯.n〉 =f ḫnt jdb.du jr(,j)-n(,j)-ḥḏ-ḥnꜥ-nbw nr-⸮kꜣ.pl?-n(,j)-ꜥꜣ,t-nb.t z n(,j) mꜣꜥ,t ḫnt tꜣ.du mt(j) mꜣꜥ mj Ḏḥwtj ḥr(,j)-sštꜣ.pl-m-rʾ-pr.pl (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(.t)-n.t-pr-nsw,t ꜥqꜣ r tḫ mj,tj mḫꜣ,t wꜣḥ-jb mnḫ nḏ,wt-rʾ ḏd nfr,t wḥm mrr.t wꜣḥ-jb jw,tj-sn.nw≡f nfr sḏm jqr ḏd sr wḥꜥ ṯss.t ṯnn nb =f ḫnt ḥḥ,pl twt mꜣꜥ n(,j) mr,wt šw m jri̯.t jsf,t wꜥ jb n(,j) bj,tj smt(j).n =f jwn-Šmꜥw-m-pr-nsw,t šms nb =f r nmt,t.pl =f ꜥq-jb =f ḫnt šny,t ḥꜣ(,j) nb =f m wꜥꜥ,w Ḥr mnḫ m s,t ꜥḥ jm(,j)-jb-n(,j)-nb≡f-mꜣꜥ ḏd.w n =f mdw,t ḥꜣp.t gmi̯ ṯ(ꜣ)s snḏm qsn,t jri̯ ḫ,t r tp-nfr ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr jdn,w-n(,j)-(j)m(,j)-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-Rꜥ ḏd =f

    世袭王公、伯爵、下埃及王的掌玺官,君王钟爱的独友,上埃及王的重臣,下埃及王的显贵,居臣民之首的高官。他掌管有角的牲畜、有蹄的走兽、飞禽、游鱼,还有供游赏的两处鸟池。满朝盼他来,众人曾向他诉说所求;两地之主见了他的才干,曾擢举他,使他位居两岸之首。他掌金银,守护一切宝石;他是居两地之首的正直之人,如托特一般信实公正。他执掌各神庙的机密,总领王室的一切工程;比天平的垂线还准,堪与天平相比。他待人宽厚,善出良谋;口出善言,传述人所爱听的话。他的宽厚无人能比;他善听,善言,是能解开绳结的大臣。他的主人从千百万人中擢举他;他深得众爱,从不行不义之事。他是下埃及王心中唯一的人,是王亲自考验过的人,是王宫中上埃及的支柱。主人每行一步,他都跟随;在群臣之首,他是主人的心腹;主人独处,他仍随侍在侧,侍奉宫中贤明的荷鲁斯。他是主人真正信爱的人,隐秘的话也说给他听;他能找到恰当的言辞,能纾解困苦,凡事都办得妥善。下埃及王的掌玺官、产业总管、掌印总管的副手塞赫特普伊布拉说:

    注 · 第5行
    这一长列头衔与赞辞都属于末尾署名的立碑人。“独友”是君王赐给近臣的荣衔;“两岸”指尼罗河两岸,代指埃及全境。
  6. 6

    j ḥꜣ(,tj)-ꜥ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr nb ḥm-nṯr-ꜥꜣ nb ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḫtm,tj-nṯr wt(,j)-Jnpw nb ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb mtꜣ-n(,j)-sꜣ.pl nb ꜥnḫ nb n(,j) nʾ,t ṯn ḫpr.t(j) =fj m ḥw,t-nṯr tn swꜣ.t(j) =sn ḥr mꜥḥꜥ,t tn šdi̯.t(j) =sn wḏ pn

    诸位伯爵兼祭司总管,诸位大祭司,诸位诵经祭司、神的掌印官、阿努比斯的殓尸师,诸位普通祭司,诸位祭司班长,还有这座城中每一个活着的人啊,凡日后来到这座神庙,走过这座坟墓,读出这方碑文的:

    注 · 第6行
    祭司分班轮值,各班有班长。立碑人在这里向将来经过墓前的人说话,请他们开口为他念供词。
  7. 7

    m mrr =tn Wsjr-Ḫnt(,j)-jmn,tjw wḥm =tn jri̯.t ḥ(ꜣ)b.pl =f m mrr =tn Wpi̯-wꜣ,t.pl nṯr =tn bnr-mr,wt nḏm jb =tn m nsw,t r-nḥḥ mri̯.w =tn ꜥnḫ smḫ.w =tn m(w)t snb n =tn ẖrd.w.pl =tn ḏd =tn m tp,t-rʾ =tn

    凭你们对西方人之首奥西里斯的爱,凭你们一次又一次为他过节;凭你们对那深受爱戴的神、你们的乌普瓦韦特的爱,凭你们永远因君王而欢悦的心:你们将爱生而忘死,膝下的儿女也将安康,只要你们亲口这样念:

    注 · 第7行
    乌普瓦韦特之名意为“开路者”,在阿拜多斯的节庆出巡中,他为奥西里斯开道。
  8. 8

    ḥtp-ḏi̯-nsw,t ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t ḫ,t nb(.t) bnr.t ꜥnḫ.t nṯr jm n jmꜣḫ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-Rꜥ jri̯.n Ḏḏ,t-⸮Mw,t? mꜣꜥ(,t)-ḫrw

    “王所赐的供品:面包、啤酒、公牛、禽鸟、雪花石膏油罐、亚麻衣物,以及神赖以为生的一切甘美之物,各有一千,献给可敬的世袭王公、伯爵、下埃及王的掌玺官、产业总管、掌印总管的副手塞赫特普伊布拉。他的母亲是已获称义的德德特穆特。”

    注 · 第8行
    “王所赐的供品”是墓前供词的起句,念出供物之名,就是把供物奉给亡者。“获称义”指死后受审,被判为正直无罪;这里说的是母亲。
  9. 9

    [...] Bḥd,tj nb-p,t

    …贝赫德特之神,天空之主。

  10. 10

    [...] Bḥd,tj nb-p,t

    …贝赫德特之神,天空之主。

  11. 11

    [...] Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw ḏi̯ =f ꜥnḫ ḏd wꜣs

    …西方人之首,阿拜多斯之主,愿他赐下生命、安定与权能。

  12. 12

    [...] Ḥr Nṯr(,j)-ḫpr,w nṯr-nfr nb-tꜣ.du nb-jri̯.t-ḫ,t Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t

    …荷鲁斯“诸形皆神圣者”,至善的神,两地之主,祭仪之主,哈考拉,愿他永生。

    注 · 第12行
    哈考拉是塞努斯雷特三世的登基名。他是前面所称的尼玛阿特拉王之父。
  13. 13

    (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    世袭王公、伯爵、下埃及王的掌玺官、产业总管、掌印总管的副手,已获称义的塞赫特普伊布拉说:

  14. 14

    jri̯.n =j gr,t mꜥḥꜥ,t ṯn sꜣḫ.tj smnḫ s,t =s rḏi̯.n =j ḫtm,t ḏbꜣ,w n ḥm.pl-nṯr n.w ꜣbḏw

    我建了这座墓,墓中陈设辉煌,墓地也已修整得壮美。我把支付酬金的契约交给了阿拜多斯的祭司们。

  15. 15

    jw jri̯.n =j zꜣ-mri̯≡f m sšm n(,j) ḥw,t-nbw m sštꜣ n(,j) nb-ꜣbḏw

    我曾任“爱子”祭司,主持金屋的事务,参与阿拜多斯之主的秘仪。

    注 · 第15行
    “爱子”是祭司在仪式中担任的角色。“金屋”是神庙中制作、整饰神像的场所。
  16. 16

    jw ḫrp.n =j kꜣ,t m nšm,t msi̯.n =j jn(j).pl =s

    我督造了奈什梅特圣舟上的各项工程,制成了船上的绳索。

    注 · 第16行
    奈什梅特是奥西里斯在阿拜多斯出巡时所乘的圣舟。
  17. 17

    jri̯.n =j hꜣkr n nb =f pr,t.pl Wpi̯-wꜣ,t jri̯ n =f ḥ(ꜣ)b,yt nb.t šdi̯(.t) n ḥm.pl-nṯr

    我为哈克尔节的主人举行了这节庆,也主持了乌普瓦韦特的历次出巡。各项节仪都为他举行,由祭司们诵念。

  18. 18

    ḏbꜣ.n =j nṯr m ḫꜥ.pl =f m jꜣ,t =j n.t ḥr(,j)-sštꜣ jr,t =j n.t zmꜣ

    我任秘仪总管,负有为神更衣的祭司之责,曾为神戴上他的诸顶冠冕。

  19. 19

    jnk ꜥbꜣ ꜥ.wj m sẖkr nṯr sm wꜥb ḏbꜥ.pl

    我为神整饰,双手娴熟;我是十指洁净的塞姆祭司。

    注 · 第19行
    塞姆祭司在丧葬和神庙仪式中执事,常披豹皮。
  20. 20

    jḫ wn =j m šms n(,j) nṯr n-mr,wt ꜣḫ wsr r r(w)d n(,j) nb-ꜣbḏw

    愿我能列入神的随从,在阿拜多斯之主的台阶前得具灵力与威能。

    注 · 第20行
    这里所求的是死后仍能随神而行,成为有力量的亡灵。
  21. 21

    ḥꜣ(,t)-ꜥ-m sbꜣ,yt jri̯.t.n =f ḫr ms.w.pl =f

    他为儿女所作的训诲,由此开始:

  22. 22

    ḏd =j wr,t

    我要说一件大事,

  23. 23

    ḏi̯ =j sḏm =ṯn

    我要说给你们听,

  24. 24

    ḏi̯ =j rḫ =ṯn sḫr n(,j) nḥḥ sš{s}r ꜥnḫ n(,j) mꜣꜥ,w zbi̯.t ꜥḥꜥ,w m-ḥtp

    我要让你们明白一条永不过时的忠告,
    一个正直度日的道理,
    好平平安安度过一生。

  25. 25

    dwꜣ.pl nsw,t N(,j)-mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t m-ẖnw-n ẖ(,t).pl =ṯn

    你们要发自肺腑敬拜尼玛阿特拉王——愿他永生!

  26. 26

    snsn.pl ḥm =f m jb.pl =ṯn

    你们要在心中与陛下相亲!

  27. 27

    Sjꜣ pw jm(,j) ḥꜣ,tj.pl

    他就是居于人心的西亚。

    注 · 第27行
    西亚是洞察与认知的化身。这里说君王如这位神,能知人心。
  28. 28

    jw jr,t.du =f(j) ḏꜥr =sn ẖ,t-nb.t

    他的双眼探察每个人的肺腑。

  29. 29

    Rꜥ pw mꜣꜣ.w m stw,t =f

    他就是拉;借他的光芒,万物可见。

  30. 30

    sḥḏ.w sw tꜣ.du r jtn

    他照耀两地,比日轮更明亮。

  31. 31

    swꜣḏ.w sw r ḥꜥp(j)-ꜥꜣ mḥ.n =f tꜣ.du m nḫt ꜥnḫ

    他使草木青葱,胜过一场大汛;
    他已使两地充满得胜之力与生机。

    注 · 第31行
    尼罗河的年汛滋养田地。这里把王的恩泽与河水相比;“两地”指上埃及和下埃及。
  32. 32

    qbb fnd.pl wꜣi̯ =f r nšn

    他将要发怒,人人鼻端发凉;

  33. 33

    ḥtp =f r tpr ṯꜣw

    他一息怒,人们便能吸一口气。

  34. 34

    ḏḏ =f kꜣ.pl n n,tjw m šms =f sḏf(ꜣ) =f mḏd mṯn =f

    他赐食物给随侍他的人,
    他供养循他道路而行的人。

  35. 35

    kꜣ pw nsw,t

    王就是卡,就是生命之力。

    注 · 第35行
    在古埃及人的观念里,卡使人得以存活,人死后仍可领受供养。上一句的“食物”与“卡”在埃及语中同音。
  36. 36

    ḥꜣ,w pw rʾ =f

    他的口就是丰足。

  37. 37

    sḫpr =f pw wnn.t(j) =f(j)

    将来有所成的,正是他所造就的人。

  38. 38

    H̱nm,w pw n(,j) ḥꜥ.pl nb wtt,w sḫpr rḫ,yt

    他是每一副身躯的赫努姆,
    是生身之父,是造就臣民的那一位。

    注 · 第38行
    赫努姆是造物神,常被描绘成坐在陶轮前塑造人体的公羊头神。
  39. 39

    Bꜣs,tt pw ḫwi̯.t-tꜣ.du

    他是守护两地的巴斯泰特。

    注 · 第39行
    巴斯泰特与下文的塞赫麦特都是女神:前者在这里护佑国土,后者以母狮的威势对付违命者。
  40. 40

    jw dwꜣ sw r nh.w ꜥ =f

    敬拜他的人,必得他臂膀的庇护。

  41. 41

    Sḫm,t pw r thi̯ wḏ,t =f

    对违抗他命令的人,他就是塞赫麦特。

  42. 42

    jw sfꜣ =f r ẖr(,j) šmꜣ.w.pl

    他所冷落的人,必陷于困苦。

  43. 43

    ꜥḥꜣ.pl ḥr rn =f

    你们要为他的声名而战!

  44. 44

    twr ḥr ꜥnḫ =f

    要敬守以他之名立下的誓!

  45. 45

    šwi̯ =ṯn m sp n(,j) bgs,w

    这样,你们就不会沾上作乱之事。

  46. 46

    jw mr(,w) n(,j) nsw,t r jmꜣḫ,y

    王家的人将受尊崇;

    注 · 第46行
    这里的尊荣也延及身后:有人安葬,有人祭奉。下句说的正是相反的命运。
  47. 47

    nn js n sbj ḥr ḥm =f

    反叛陛下的人却没有坟墓,

  48. 48

    jw ẖꜣ,t =f m qmꜣ n mw

    他的尸身被抛进水里。

  49. 49

    jri̯ =ṯn nn wḏꜣ ḥꜥ.⸢pl⸣ =ṯn

    愿你们照此而行,好让你们的身体完好无伤;

  50. 50

    gmi̯ =ṯn st n ḏ,t

    你们会发现,这一切长存不朽。

  51. 51

    (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sḥtp-〈jb〉-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    世袭王公兼伯爵、下埃及王掌印官、产业总管,声正者塞赫特普伊布拉说:

    注 · 第51行
    从这里起,碑主人转向过路人,请他们为自己念诵祭词。“声正者”是对亡者的敬称,意为他在死后的审判中已被判为正直。
  52. 52

    mri̯ nsw,t pw mri̯.w nṯr =f nʾ,tj pw wꜥb.w.pl n(.w) Wsjr-Ḫnt(,j)-jmn,tjw m ꜣbḏw wnw,t-ḥw,t-nṯr n.t nṯr pn wꜥb.w.pl n.w nsw,t-bj,tj N(,j)-mꜣꜥ,t-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t r-nḥḥ nsw,t-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw wnw,t-ḥw,t-nṯr =sn jm(,j).w nʾ,t ṯn r(m)ṯ(,t) nb(.t) n.t ꜣbḏw swꜣ.t(j) =sn ḥr mjꜥḥꜥ,t ṯn m-ḫdi̯(.t) m-ḫnti̯(.t)

    蒙王眷爱的人啊,蒙本城之神眷爱的人啊,阿拜多斯西方人之首奥西里斯的洁净祭司们啊,这位神庙中的轮值祭司们啊,上下埃及之王尼玛阿特拉(愿他永生,直到无穷)与上下埃及之王哈卡乌拉(声正者)的洁净祭司们啊,两王在此城的神庙中轮值的祭司们啊,还有阿拜多斯所有将顺流北下或逆流南上、从这座墓前经过的人们啊:

    注 · 第52行
    阿拜多斯是奥西里斯的祭祀中心。洁净祭司须行洁净礼才能供职;轮值祭司分班入庙。两位王的王名依次属于阿蒙涅姆赫特三世和塞努斯雷特三世。
  53. 53

    m mrr =ṯn nsw,t =ṯn ḥz[z] =ṯn nṯr.pl =ṯn nʾ,tjw mn ms.w.pl =ṯn ḥr ⸮ns,t?.pl =ṯn mri̯.w =ṯn ꜥnḫ smḫ.w =ṯn m(w)t ḏd =ṯn

    凭你们对自己君王的爱戴,凭你们对本城诸神的颂赞:你们的儿女将长居你们的席位,你们将爱生而忘死,只要你们这样说:

  54. 54

    ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl ꜣpd.pl šs mnḫ,t snṯr mrḥ,t rnp,t nb(.t) ḥnk,t nb(.t) ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n(,j) jmꜣḫ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj mri̯.y-nb≡f smr-wꜥ,tj-n(,j)-mr,(w)t jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-〈jb〉-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Ḏḏ,t-Mw,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw nb(,t)-jmꜣḫ

    “面包、啤酒、公牛、禽鸟、雪花石膏油瓶、亚麻衣、乳香、膏油,各样新鲜蔬果,凡神赖以为生的供品,样样一千,献给可敬的塞赫特普伊布拉之卡。他是世袭王公兼伯爵、下埃及王掌印官,为其主所爱,是受宠的唯一友臣、掌印总管的副手。他是声正者;生他的德德特穆特也是声正者,享有尊荣。”

    注 · 第54行
    过路人念出祭品的名称和数目,就能以言辞向死者献供。“唯一友臣”是宫廷荣衔。
  55. 55

    [...] (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj (j)m(,j)-rʾ-gs-pr Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    …世袭王公兼伯爵、下埃及王掌印官、产业总管塞赫特普伊布拉,声正而享有尊荣。

  56. 56

    [...] dwꜣ Wpi̯-wꜣ,t.pl m ḥ(ꜣ)b.pl =f nfr.w.pl tp(,j).pl ꜣḫ,t jn jmꜣḫ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj jm,j-rʾ-gs-pr Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

    …泛滥季初,正逢乌普奥特的诸般佳节,世袭王公兼伯爵、下埃及王掌印官、产业总管,受尊崇的声正者塞赫特普伊布拉敬拜这位神。

    注 · 第56行
    乌普奥特的名字意为“开路者”;在阿拜多斯的节庆游行中,他的神像行在前面。
  57. 57

    [...] (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ jdn,w-n(,j)-(j)m(,j)-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    …世袭王公兼伯爵、掌印总管的副手塞赫特普伊布拉,声正而享有尊荣。

  58. 58

    [...] dwꜣ Wsjr-Ḫnt(,j)-jmn,tjw m ḥ(ꜣ)b.pl =f tp(,j).pl ꜣḫ,t jn jmꜣḫ (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ(,tj)-ꜥ jdnw-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,t Sḥtp-jb-〈Rꜥ〉 mꜣꜥ-ḫrw

    …泛滥季初,正逢西方人之首奥西里斯的节庆,世袭王公兼伯爵、掌印总管的副手,受尊崇的声正者塞赫特普伊布拉敬拜这位神。