一颗心独自乘纸莎草船溯尼罗河而上,驶向普塔的神龛,一个人坐在岸边望着。

~/圣典/新埃及语杂集阿纳斯塔西第四号纸草

思念孟斐斯:我的心悄悄走了

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九王朝塞提二世元年(约公元前1200年),书吏伊内纳抄于阿纳斯塔西第四号纸草,正面第4栏11行至第5栏5行
出处
出自孟斐斯(萨卡拉),原属乔瓦尼·阿纳斯塔西藏品;1839年起藏伦敦大英博物馆(EA 10249)
语言
古埃及语(新埃及语) · 僧侣体
  1. 1

    [...] m =k jb =j pri̯.ṱ m-ṯꜣw,t

    …看哪,我的心悄悄走了。

  2. 2

    sw ḥn 〈r〉 bw ꜥmꜣm =f

    它奔向了它熟悉的地方。

  3. 3

    sw ḫntj.ty mꜣꜣ =f Ḥw,t-kꜣ-Pt[ḥ]

    它已乘舟溯流南去,要去看“普塔之卡的居所”。

    注 · 第3行
    “卡”是人或神的生命力。孟斐斯奉普塔为主神,诗里用他的神庙之名来称呼整座城。
  4. 4

    bsj〈j〉 jnk mntwf

    我要是它,该多好!

  5. 5

    tw≡j ḥmsi̯.kwj ḥr sjni̯ n [jb] =j ḏd =f n =j ꜥ.wj n Mn-nfr

    我坐着等我的心,等它告诉我孟斐斯如今怎样了。

  6. 6

    bw ḫpr wp[w,t] m-ḏr,t =j

    交到我手上的事,一件也办不成:

  7. 7

    ḥꜣ,tj =j tfi̯.y ḥr s,ṱ =f

    我胸中那颗心,已被逐出了原处。

    注 · 第7行
    诗里用了两个说“心”的词。前面悄悄走掉的“心”让人想到心思和意愿;这里换了一个词,让人想到胸中跳动的那颗心。
  8. 8

    mj n =〈j〉 Ptḥ jṯi̯{.t} =k 〈wj〉 r Mn-nfr

    普塔啊,到我这里来,带我去孟斐斯吧!

  9. 9

    ḏi̯ =k mꜣꜣ =〈j〉 tw m-wstn

    让我无拘无束地看着你。

  10. 10

    wrš =j jw jb =j nqm{t}

    我整日醒着,我的心却睡着了。

  11. 11

    ḥꜣ,tj =j nn sw m ẖ,t =j

    至于我胸中那颗心,它已不在我身内。

  12. 12

    ꜥ,t.pl =j nb ṯ[ꜣi̯.y] =w ḏw~jꜣw~wꜣw

    我周身的肢体,无一不染上了病痛:

  13. 13

    jr,t =j bšd m nw

    我的眼睛张望得倦了,

  14. 14

    ={j} msḏr =j bw mḥ =〈⸮st?〉

    我的耳朵什么也听不进,

  15. 15

    ḫrw =〈j〉 ḫꜣ~npl~rʾ [...]

    我的嗓音嘶哑了…

  16. 16

    md,t =〈j〉 pnꜥ

    我说出的话也颠三倒四。

  17. 17

    nb{,t} =〈j〉 ḥtp n =j

    我的主啊,求你恩待我!

  18. 18

    ḏi̯.w =k ḫj~y =〈j〉 r-rʾ =sn

    让我胜过这些病痛吧!

  19. 19

    grḥ [...]

    完。…