伊西斯跪在火焰环绕的巢边,乳汁从她胸前划出一道弧线,落在幼子荷鲁斯身上。

~/圣典/古埃及医学纸草

伦敦医学纸草:我两条大腿之间有尼罗河的洪水

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
抄写于第十八王朝晚期(约公元前1350—前1300年),在阿蒙霍特普三世之后;药方中提到这位国王在位的年代
出处
出土地点不明;1860年以前藏于伦敦皇家研究院,现藏大英博物馆(EA 10059)
语言
中埃及语(僧侣体) · 僧侣体

这是一部医者的手册:每条先写病名,再写要念的话和念咒时所对之物。病被当作病魔或亡灵,要喝令它出去:不可吃身上的肉! 有几道咒用异乡话念,其中一道用克里特人的话对它念。为女子止血,要把红玉髓珠或打了结的线放在她的肛门处;还有一道咒要对着用德佩特饼做成的勃起的驴阴茎念,用来对付仇敌。

治烧伤时,医者以伊西斯的口吻说话,她赶来救着了火的儿子荷鲁斯:用我的乳汁为他灭火;我两条大腿之间有尼罗河的洪水。 卷末是献给阿蒙的颂歌。

  1. 1

    [...] ⸢m⸣ pꜣ ḫzd ⸮r(w)d? ⸢m⸣j pꜣ swrj jri̯.n =k mw n(,j) ⸢p⸣ꜣy =n ⸮m〈w〉,j〈j〉? ((mj)) ((pꜣ)) ((tm)) ((ꜣ[__]w)) ((⸮sn[m]?)) ((n,⸢tj⸣)) [...] kꜣ [...]

    …在那已发硬的腐烂肿块里,如同你曾饮下我们的尿水,又如不去…那…的食物;随后…

  2. 2

    [...] ⸢m⸣[n] msi̯.n mn,t

    …某女所生的某男。

    注 · 第2行
    诵咒时,两处“某”字要换成病人母亲和病人自己的名字。
  3. 3

    ḏd.tw rʾ pn zp 7

    此咒须诵七遍。

  4. 4

    k.t

    又一方:

  5. 5

    ⸢Ḥr,w⸣ [ḥr] ⸢mꜣꜣ⸣ [_] [t]ꜣ~n~nꜣ Rꜥw ḥr [mꜣꜣ] [_] [t]ꜣ~[n~]tꜣ

    荷鲁斯正望着塔南纳,
    拉正望着坦塔。

    注 · 第5行
    “塔南纳”和“坦塔”是咒中两组读音相近的词,所指不明。
  6. 6

    tm.t(w) Ḥr,w (j)n Stš

    荷鲁斯毁于赛特之手,

  7. 7

    tm Stš (j)n sš⸢m⸣ =f

    赛特毁于自己的所作所为,

  8. 8

    [t]m sšmi̯.n =f

    他所做的事也被毁了。

  9. 9

    ntf [...] [___].pl =f

    正是他…他手下的人。

  10. 10

    jw =f ḥr rḏi̯.t ḥqꜣ ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) n Ḥr(,w) nḫt,w n [Stš] [___].pl n Ptḥ

    他赐荷鲁斯以王权——愿他长生、平安、康健,
    赐赛特以力量,
    赐普塔以…。

    注 · 第10行
    “长生、平安、康健”是埃及人提及君王时常用的祝颂语。
  11. 11

    ḥbs ꜣḥ,t [...]

    覆盖田地…

  12. 12

    [j]yi̯.t 〈pw〉 jri̯.n tꜣ 4 Rn(n,wt)t m wnḫ.w

    这时,四位勒嫩乌泰特女神身穿衣裳,走了过来。

    注 · 第12行
    勒嫩乌泰特是守护庄稼和收成的女神,常以眼镜蛇的形象出现。
  13. 13

    m =k mḥ.w ⸮m? [...] pꜣ nṯr

    看,已盛满了那位神的…。

  14. 14

    wn.jn pꜣ nṯr [...] ⸢n⸣ =f

    于是那位神为他…。

  15. 15

    ⸢jm⸣i̯ ḏi̯.tw n =n psš,t m ⸢p⸣ꜣ[y] =k jḥ,w šꜣb[,w] [_] [p]ꜣy =k zꜣṯ,w

    叫人从你的牲口棚里分一份给我们,也把你土地上的饭食分给我们。

  16. 16

    ḏd.jn =f n [...] st

    于是他对…说了这话:

  17. 17

    zft =tn 〈sw〉 m wn zft

    你们要按宰杀之法宰了他;

  18. 18

    pfs =tn sw m wn rhd,t

    你们要把他放在釜中煮;

  19. 19

    ꜥm.y =tn [...] ẖ,t

    你们要把他吞下,…填满肚腹;

  20. 20

    zš =tn st m wn [___],t

    你们要像剖开…那样剖开它。

  21. 21

    jr ⸢p⸣[ꜣ] ⸢šnt⸣ tꜣ jd,t ⸢n⸣ ⸮[___],j? ⸮ḥn? [...] =sn šrj [...] ⸮[___],yt? [...] ⸮⸢pꜣ⸣? hꜣ[_]r [...]

    至于那场争斗,…女神的外阴…他们…小…那…。

  22. 22

    [...] ⸮[m]? ⸮[ḥꜥ],pl? n(,j) mn msi̯.n [mn,t]

    …在某女所生的某男体内。

  23. 23

    [...] [___] p,t ___ [...]

    …天空…

  24. 24

    [...] ⸮nb? mj ⸮nṯr? [...] [___]j

    …都如神一般…

  25. 25

    jmi̯ snṯr [...]

    放入乳香…

  26. 26

    [...] tn m-mj,tt [...] ⸮[ḫz]d? ⸮r(w)d? tj~rꜥ~rꜥ~tj tj~[___] [...]

    …滕,同样…已发硬的腐烂肿块;提拉拉提,提…。

    注 · 第26行
    “提拉拉提”一词末尾的符号表明它与病症有关,具体所指不明。
  27. 27

    jri̯.ḫ[r] =[k] n [...] [p]f〈s〉 nḏ snꜥꜥ

    接着,你要为…配制:煮熟,研细。

  28. 28

    jꜥi̯ ⸢pꜣ⸣ ⸢ḫz⸣d ⸮r(w)d? m mw,y[t] [...]

    用尿…清洗那已发硬的腐烂肿块。

  29. 29

    ⸮[__]m? pꜣ ḫzd rwḏ jm =sn

    用这些药涂治那已发硬的腐烂肿块。

  30. 30

    k.t šn,t n[.t] [...]

    又一道关于…的咒语。

  31. 31

    ⸮j?:ṯꜣi̯.y s[w] [m] ⸢qs⸣

    在骨中取它。

  32. 32

    šn,t qs m [___] =f

    骨咒:用他的…

  33. 33

    jꜣ,t Šw pw [...] mꜣwḏ

    这便是舒的脊骨,…作扁担。

    注 · 第33行
    舒是托住天空的神。
  34. 34

    j:zj [...] ḥr n,(j) Ḥr,w [...]

    去吧!…荷鲁斯的脸…

  35. 35

    pr pw Šw hꜣb ⸮[j]⸢m⸣?

    这是舒的居所,差遣从这里发出。

  36. 36

    šn,t n.t nsy,t

    驱涅西特病的咒语:

    注 · 第36行
    咒中把病当作能侵入人体的病魔。涅西是男病魔,涅西特是女病魔。
  37. 37

    ⸢n⸣[n,]⸢y⸣ jyi̯ n rs,j nn,y jyi̯ n ḫd t[__] [__].t ⸮⸢jnm⸣.w? hq.n =sn qs.pl =⸮j?

    来到南方的疲倦者啊,
    来到北方的疲倦者啊,
    …皮肤,他们折断了我的骨头。

    注 · 第37行
    “疲倦者”是对死者的称呼,也用作奥西里斯的称号。
  38. 38

    nn ḏd =j jwi̯.t r Jwn,w nʾ,t n.t Rꜥw spꜣ,t wnn.t{w} =f{j} jm r mḥy,t r jd[ḥ,w]

    我不会说要来赫利奥波利斯,来拉的城,来他居住的州,来北方,来三角洲的沼泽。

    注 · 第38行
    赫利奥波利斯是祭祀太阳神拉的中心。
  39. 39

    [...] gmi̯.t.n =j [___].pl [...] [pf]s

    …我找到的…,…煮。

  40. 40

    ḫsf [_] m ḫsf ns[y] nsy,t n,tj [m] [ḥꜥ,w] [n(,j)] mn msi̯.n mn,t

    驱退…吧!你正是驱退涅西男病魔和涅西特女病魔的那一位;他们就在某乙所生的某甲体内。

    注 · 第40行
    诵咒时,某甲处念病人的名字,某乙处念其母的名字。
  41. 41

    ⸮⸢m⸣? [...] j[_] ⸮⸢ꜥ⸣nḫ? [...] [nsy] nsy,t ⸮j?_[_] [...] qꜣi̯ [...]

    …生命…涅西男病魔与涅西特女病魔…高…

  42. 42

    ḏi̯ =j jꜥn,w =[j] [...]

    我将留心…

  43. 43

    [...] ⸢Bꜣbꜣ,wj⸣ ḫnt[,j] [...] [___] ḥꜣ~rʾ~rʾ n,tj m [___]

    …巴巴,他在…之前;…目昏之疾,在…之中。

    注 · 第43行
    巴巴是狒狒形的神怪。
  44. 44

    [...] [nsy] nb{.t} nsy,t nb.t ḥr-n,tt jr ns[y] [ḥ]ḥi̯ nwn [___] [___] =f

    …每一个涅西男病魔,每一个涅西特女病魔,因为那涅西男病魔穿行于努恩之水,…他的…

    注 · 第44行
    努恩是天地形成以前的原初之水。
  45. 45

    gmi̯ [...] ⸮[hꜣi̯].t? m h[__]

    找到…降到…之中。

  46. 46

    [ḏd-mdw] ⸢zp⸣ ⸢4⸣ ḥr [_]ꜣ[_] [...] =f kꜣp [...]

    对着…诵咒四遍。…他的…,用烟熏…

  47. 47

    [...] ___ m-ḫt ___ [...] _wꜣ_ [...] m ḫtm n(,j) štt,wt [...] =sn n =f

    …随后…用舍特特料制成的印封缄…他们为他…

  48. 48

    ⸢šn⸣[,t] n.t tm[y,t]

    驱特米特病的咒语:

  49. 49

    tꜣ,w pri̯ m Ḏ[d,w] [___] ___ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢Jwn,w⸣ ⸢bsw⸣ ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ [___]

    从布西里斯而出的灼热,
    从赫利奥波利斯而出的清凉,
    从…而出的肿胀,

  50. 50

    jw Ꜣs,t ꜥḥꜥ.tj ḥr jm,w {dwꜣ}〈twꜣ〉.n =s jnm Ḥr,w j⸢nm⸣ [mn] [msi̯.n] mn,t

    伊西斯站着哀哭。她已托起荷鲁斯的皮肤,某乙所生的某甲的皮肤。

    注 · 第50行
    咒语把病人的皮肤与荷鲁斯的皮肤并称,让护佑荷鲁斯的力量也护佑病人。
  51. 51

    zrj,t hꜣi̯.t m p,t ḥr ⸢ḫr⸣w Ꜣs,t

    一只母羊应着伊西斯的声音,从天而降。

  52. 52

    [___] zẖi̯ m dnj,wt =st j.n Rꜥw

    拉说:“…听不见她的哭喊。”

  53. 53

    rḏi̯{.t}.j[n] Wsjr ntš n,t m ḥꜥ,pl n(,j) mn msi̯.n mn,t

    于是奥西里斯命人把泛滥的河水洒在某乙所生的某甲身上。

  54. 54

    šp =t tꜣ,yt =⸢j⸣

    我的灼热啊,愿你流出去!

  55. 55

    Wsjr sḏm.n =f wpw,t

    奥西里斯,他已听到了传来的话!

  56. 56

    tꜣ m rš

    大地欢欣。

  57. 57

    Rꜥw ꜥḥꜥ ⸢m⸣ ⸢ꜥ,t⸣ Jwn,w [___] ⸮⸢m⸣? ⸮ḫꜣw(j)?

    拉站在赫利奥波利斯的内室里,…在夜间。

  58. 58

    ḏd-mdw zp 4 ḥr bj,t pꜣwr sꜣ-wr skj n(,j) psḏn

    对着蜂蜜、帕乌尔饮、萨乌尔药料和打谷场上的谷粉,诵咒四遍。

  59. 59

    k.t

    另一方:

  60. 60

    psḏ mnš[,t] ḥmꜣ[,yt]-mḥ,t pr,t ḏꜣj[s] gꜣš n(,j) [ḥ](n)q,t nḏm.t

    荚果、红赭石、下埃及盐、骆驼蓬的果实、甜啤酒的沉渣。

  61. 61

    k.t

    又一方:

  62. 62

    šp =t ḫft,t Ptḥ ms[dd.t] Ḏḥw,tj

    普塔的女仇敌,托特所憎的那一个啊,愿你流出去!

  63. 63

    ⸮[j]ni̯?.n =⸢t⸣ r =j jwtn n(,j) ẖr[,w] db,tj.du [...] [_]z[_] [...]

    你取了两块产砖底下的土来对付我…门闩…

    注 · 第63行
    古埃及妇女分娩时可蹲在产砖上,借砖支撑身体。
  64. 64

    ḏd-mdw ḥr jwtn n(,j) db,tj.du

    对着那两块产砖下的土念这段咒。

  65. 65

    ḏi̯ (j)r =s

    将土敷在患处。

  66. 66

    [k.t]

    又一方:

  67. 67

    [...] jr,t.du

    …双眼。

  68. 68

    šp =k m(w)t ⸮⸢m⸣? [...] m(w)t [...] jny,t pri̯.t m d_[_] [...] ⸢ḥ⸣ḥj j_ ⸮⸢jw⸣? [...]

    亡灵啊,你要流出去,如同…亡灵…女魔伊尼特,她从…出来…寻找…

  69. 69

    ⸢rḫ⸣.kwj rn n(,j) jtj =⸮⸢t⸣? [...] [j]⸢n⸣(y),t [...] [__]_ jny,t

    我知道你父亲的名字…女魔伊尼特…女魔,女魔伊尼特。

    注 · 第69行
    在驱邪咒中,说出对方或其父母的名字,是要表明自己认得它,有力量制伏它。
  70. 70

    rn [...] šr.t jr,t.du

    名字…小…双眼。

  71. 71

    [...] [_]_s.tj ḫdi̯ =⸮n? [...] jw [...] n tbj ṯꜣ [...]

    …我们乘船顺流北去…特比…

  72. 72

    [...] [___] jnk [...] [___] =⸮j? [...] ⸮n[.t]? mn msi̯.[n] ⸢m⸣[n,t]

    …我是…我…某女所生的某男的…

    注 · 第72行
    “某男”和“某女”是留给念咒人换上姓名的:先报本人的名字,再报母亲的名字。
  73. 73

    [...] [t]p,t n.t nḏ šbb⸮[.pl]? ⸮[n.w]? ḫꜣs,t [...]

    …细线,沙漠里的芦管…

  74. 74

    [...] __ ⸢wꜥi̯⸣ __ [...] ṯ(ꜣ)z,t [...]

    …独自…护身结…

    注 · 第74行
    绳结可以用作护身符。
  75. 75

    [...] n ḫꜣḫ ⸢n⸣ šn,t tn jw pḥ n qs ((_t_)) ((tm[y],t)) ((___)) ((n,tj)) ((r-ḥꜣ,t))

    …因这道咒而疾行,待它深入骨头…特米特病…在前的。

    注 · 第75行
    特米特是古埃及病名,所指不详。
  76. 76

    k.t šn,t n.t tmy,t

    治特米特病的另一道咒:

  77. 77

    jw nn jnq ⸮⸢zp⸣? ⸮⸢2⸣? nw zp 2 ḥr [...]

    这拥抱,这拥抱,正是这个,正是这个,在…之上。

  78. 78

    šn n(,j) ⸮ḥn? =f (j)r =s

    用他…上的毛发来对付这病!

  79. 79

    zꜣ pw

    这就是护佑。

  80. 80

    ḥꜥ,w =k m bjꜣ šn =k Sḫꜣ,t〈-Ḥr,w〉 zꜣu̯.n =s nn

    你的身躯是金属,你的头发是塞哈特-荷鲁斯的头发,那时她正守护着这些。

    注 · 第80行
    塞哈特-荷鲁斯是一位母牛女神。
  81. 81

    j:nḏ ḥr =ṯn knm,tjw nṯr.pl n.w nʾ,t =j

    向你们致敬,属于黑暗的两位神,我城的众神!

  82. 82

    jmn.t ḏd.t pw ḏd.t

    所藏的,所说的,就是那已经说出的话。

  83. 83

    pri̯.t pw n(,j) rʾ =j pr,w-n-rʾ =j n,tt šdi̯.t =j 〈n〉 nn tmy,t

    从我口中出来的,正是我出口的话,是我要对这特米特病念的咒。

  84. 84

    rʾ =(j) šdi̯ (w)j

    救我的,正是我的咒。

    注 · 第84行
    这里“念”和“救”在埃及语里同音;“口”和“咒”则是同一个词。
  85. 85

    s,t-ꜥ(,w) nṯr mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ ḥr tꜣ mꜣꜣ st r(m)ṯ mꜣꜣ s[t] [pꜥ,t].pl mꜣꜣ st ḥnmm,t Rꜥw

    神、男亡灵、女亡灵等等,都在地上施展力量。
    世人看得见,
    贵族看得见,
    拉神的子民看得见。

  86. 86

    ḏd.tw rʾ [pn] ⸢ḥr⸣ bzn n(,j) jqd,w ḥm,w n.w kꜣkꜣ qmy,t ḏꜣr,t bnj,w

    对着这些东西念这道咒:陶工用的石膏、卡卡草的赫穆、树脂、角豆果和椰枣汁。

    注 · 第86行
    “赫穆”指植物的某个部位,究竟是哪一部分,已不可考。
  87. 87

    wt.tw tmy,t ḥr =s

    用这些东西包扎特米特病的患处。

  88. 88

    tp =k wꜥb (w)d(i̯) mw ꜣw[w] ḫpr{.t} ḥr qrs,t

    你要流出去,该受洁净的鬼啊!你渗出尸水,你生在棺上。

  89. 89

    m qq(.w) m ḥꜥ,pl

    不可吃身上的肉!

  90. 90

    m ḥdq(.w) qs

    不可割断骨头!

  91. 91

    ḏd n tntn pw

    这是对滕滕病说的话。

    注 · 第91行
    咒语把病当作能听懂话的对象,直接对它开口。“滕滕”是病名,所指的病症不明。
  92. 92

    rḏi̯.t pw ꜥpšꜣ,yt qꜣ⸢d⸣,yt ḥnp.y [s]w ḥwꜣ,t

    这是用一只阿普沙伊特虫和一只卡迪特虫,使腐物渗入他体内。

    注 · 第92行
    这两个古虫名分别指什么虫,如今已难确定。
  93. 93

    ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸮__[_]? [...] n(,j) ⸢mw⸣ ⸢ḥ⸣n⸢ꜥ⸣ ẖpꜥ,⸮t? ⸮šp?

    要对着水的…和嚼药念这道咒,再吐出来。

  94. 94

    ⸢k⸣.t n.t mw

    又一道水咒。

  95. 95

    šn,y[_] [___] [j]m

    要用它对…病施咒。

  96. 96

    ḏd.tw rʾ p[n] [ḥr] [...] __[_] zp

    要对着…把这道咒念一遍。

  97. 97

    šs mꜣꜥ j⸢w⸣ [mꜣ.n] =j jw ḫpr [m-ꜥ(.w)] =[j]

    此法确有实效:我亲眼见过,亲手做成过。

  98. 98

    ⸢šn,t⸣ [n.t] mw,t-r(m)ṯ =s

    对她的子宫施的咒。

  99. 99

    jyi̯ [...] ___ [...] ___ n wrd(,w) ⸮⸢m⸣[j]? [...]

    …来了,…为那疲惫的人,如同…

  100. 100

    ⸢gmi̯⸣.n =j ḥ[ꜥ,pl] =f ⸢mj⸣ pri̯ m mw

    我见到他的身子,像一个从水里出来的人。

  101. 101

    jz,t [...] [__]ꜣ =j k.t (j)r =s

    船上的水手们…我…别的来对付它。

  102. 102

    [...] dwꜣ nmt(.w) m [__]nw __ ḥr j[_]⸮n? [...]

    …晨星之神,行于…,在…旁…

  103. 103

    ⸢ꜥq⸣.n =j m jmḥ,t ḥ[__] [...] ⸢t⸣m mj ḥꜥ,pl-nṯr [...]

    我进了伊姆赫特冥境,…完整如神的躯体…

    注 · 第103行
    伊姆赫特是埃及神话中冥界一处地方的名字。
  104. 104

    [...] ḥr snꜥꜥ ḥꜥ(,w)-nṯr s[__] [...] [___] msi̯.y m Stš [...]

    …正在磨光神的躯体,…生而为塞特…

  105. 105

    [...] [___].tj m tꜣ ḥr =s mj [...]

    …因此在地上…,如同…

  106. 106

    [...] ⸮[p]r[i̯]? m bqn jyi̯ [...]

    …从贝肯出来,来到…

    注 · 第106行
    “贝肯”是咒中一个意义不明的名称。
  107. 107

    sgnn ḥꜣ,tj.pl

    使众心松弛。

  108. 108

    ḥnḥn [___] sdꜣ rd.du [...] ___ [...] mj ḥm,t.pl jyi̯ m wḫd.pl wḫd,t〈.pl〉

    大腿受阻,两条小腿发颤,…如同那些带着一众男痛魔、女痛魔前来的妇人。

    注 · 第108行
    咒中把引发病痛的力量看作有男有女、能来能去的鬼魔。
  109. 109

    ḥḏi̯ ḥꜥ(,w) n(,j) nfr-jnm [...] Ḥr,w zꜣ Ꜣs,t ⸮⸢jri̯.n⸣? Ꜣs,t [...] __ =⸮f? [...]

    损伤那肌肤无瑕者的身体…荷鲁斯,伊西斯之子,伊西斯所生的…他的…

  110. 110

    [...] tꜣ m pẖr =f tꜣ m sꜣb nn sbj.w ḥnꜥ =f

    …大地。当他以胡狼之形走遍大地,无人与他同行。

  111. 111

    jnk wpw,t(j) Wp-wꜣ[,wt] m nḫn

    我还是孩子时,就是乌普奥特的使者。

    注 · 第111行
    乌普奥特的名字意为“开路者”。这位神常以胡狼之形出现。
  112. 112

    j⸢r⸣ jwi̯ wḫd(,w).pl [wḫd,t].⸢pl⸣ (j)r =j _[__] [...] [___],t =f

    若那些男痛魔、女痛魔向我而来,…他的…处所。

  113. 113

    mḥr[,t] ḫpr.t r (j)ꜣt m ḫsf(.w) mwt

    为伤人肢体而生的病啊,亡灵,不要近前!

  114. 114

    m trj(.w) [...] nṯr ḥmsi̯ m s,t =f wꜥ.t r w[__] [...]

    不要拒斥神的…;他坐在自己独一无二的座上,为要…

  115. 115

    m ḫpr(.w) (j)r =j m kꜣw,t m srf,t m fnt.w.pl m zpy.w.pl jyi̯ ẖr mw

    不要在我身上发作,化作水疱,化作皮炎,化作蠕虫,化作带着液体出来的虫形凝块。

  116. 116

    jr jri̯ =sn mw ⸮⸢nn⸣? [...]

    若它们渗出液体,就不会…

  117. 117

    jr jri̯ =⸢s⸣[n] ⸢f⸣[nt].pl nn wn jt m tꜣ r-ḏr =f nn jri̯.t(w) ḥtp-nṯr jm =f n nṯr.pl

    若它们生出蠕虫,遍地就不会再有大麦,也不会再有人用大麦做供品献给众神。

  118. 118

    jr ḥḏ s,t [...]

    若患处发白,…

  119. 119

    [...] =⸮⸢sn⸣? tm snb mḥ[r,t] kꜣ sp [...] [___] =f [__],t.pl 7 m sk,tt m [...]

    若…它们的…,以致病不能痊愈,那就…他的…,暮舟中的七处…,在…

    注 · 第119行
    暮舟是太阳神入夜后乘坐的船。
  120. 120

    [...] [___] gꜣ~wꜣ [_] [dnj,t] [...] ⸮⸢Rꜥ⸣? ḥnꜥ jꜥḥ gꜣ~wꜣ [...]

    …在弦月节收拢…太阳神拉与月神伊阿,月神收拢…

    注 · 第120行
    弦月节依月相而定,在上弦和下弦时举行。
  121. 121

    [...] ꜥꜣ.t

    …大。

  122. 122

    rhn ⸢wꜥ⸣ [...] [š]m,t =sn jm nn mw

    其中一人倚着…他们在那里行走,那里没有水。

  123. 123

    ḫr ⸢gmi̯⸣ [...]

    于是找到…

  124. 124

    [...] n.t ꜥꜣ (j)r =k

    门扇的…对着你。

  125. 125

    [...] m ḥꜥ(,w) =j pn m [ꜥ,t.pl] =[j] jp[tn] [...]

    …在我这身躯里,在我这些肢体里…

  126. 126

    [...] m ꜥ,t.pl =j jptn

    …在我这些肢体里。

  127. 127

    rwi̯ =⸮s[n]? [...]

    他们离去…

  128. 128

    nn dqꜣ [...]

    没有什么附着…

  129. 129

    [...] dšr

    …发红。

  130. 130

    jn s,t =s⸢n⸣ [...] =⸮⸢sn⸣?

    正是他们所在的地方…他们。

  131. 131

    nn ḫpr m ⸮n?_[_] [...]

    不会变成…

  132. 132

    [...] [__]_ mḥ =f m mw

    …水池,他往里注满了水。

  133. 133

    ⸮wnn? ḥtp-nṯr jm [...]

    那里有献给神的供品…

  134. 134

    [...] [g]⸢ꜣ⸣~w[ꜣ] [...] [__]ꜣ m dnj,t [...]

    …束在一起…在杰尼特节…

    注 · 第134行
    杰尼特节在上弦和下弦时举行。
  135. 135

    [...] psḏ,t-ꜥꜣ,t nn rhn [...]

    …大九神团,不倚靠…

    注 · 第135行
    九神团是由九位神组成的群体。
  136. 136

    [...] [__]s jm

    …有个…的人在那里。

  137. 137

    nn ḫr =sn r [...]

    愿他们不落到…

  138. 138

    [...] ⸢m⸣ jwf =(j) pn m ḥꜥ(,pl) =j pn m ꜥ,t =[j] [jptn]

    …在我这身肉里,在我这身躯里,在我这些肢体里。

  139. 139

    [...] ḏd.tw rʾ pn ḥr tꜣ n(,j) rd[.du]

    …当对着双脚所踏的地面诵此咒。

  140. 140

    [...] ⸢šni̯⸣ wḫd jm zp 4

    …要用此咒对致痛之物念四遍。

    注 · 第140行
    古埃及医者把某些疼痛归因于体内的致病物质。施咒针对的就是这些东西。
  141. 141

    jw mꜣ[.n] =[j] [jw] [ḫpr] [m-ꜥ(.w)] =[j]

    我亲眼见过,此事经我手而成。

  142. 142

    šn,t n.t ḥmk,t m ḏd n(,j) ḫꜣs,tj

    用异乡人的话禳治赫梅凯特病的咒语:

    注 · 第142行
    赫梅凯特是古病名,究竟指什么病,已不清楚。下文保留下来的异乡咒音,大多已不知其义。
  143. 143

    [...] [___]~pꜣ Jmn,y tr kꜣ =k kꜣ~[___]

    …帕,隐秘者,敬重你自己的卡!卡…

    注 · 第143行
    “卡”是神或人自身的生命力。
  144. 144

    [...] [__]~rʾ~qꜣ rʾ~bw~nꜣ rʾ~qꜣ~[__]

    …拉卡,拉布纳,拉卡…

  145. 145

    [...] ⸢qꜣ⸣ bw~nꜣ jst~jw~mꜥ j~[___] [...] [__]_

    …卡,布纳,伊斯特乌玛,伊…

  146. 146

    k.t

    另一道咒:

  147. 147

    sꜣ~qꜣ zp 2 j~[___] [...]

    “萨卡”念两遍,伊…

  148. 148

    [...] [_]j~šꜣ~mꜥ~nꜣ j~b⸮w?~[__] [...]

    …伊沙玛纳,伊布…

  149. 149

    [...] jst~tj~rʾ wꜣ~j~[_] [...]

    …伊斯特提拉,瓦伊…

  150. 150

    [...] ḥr mnš,t mw,yt

    …在红赭石和尿的上方。

  151. 151

    ḏi̯⸢.w⸣ r =[s]

    敷在患处。

  152. 152

    [...] [___]

    另一道咒:

  153. 153

    tj~mꜥ~[_] j~sꜣ~y~mꜥ [...] [_]~rʾ~[_] [...] kꜣ~šꜣ~s tj~tj~mꜥ j~sꜣ~tj mꜥ

    提马…,伊萨伊马…,…拉…,…卡沙斯,提提马,伊萨提,马。

    注 · 第153行
    这一串是要念出声的咒音,词义已不可考。
  154. 154

    ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ zp 3 ḥr stꜣ nb

    对着伤口的每一种渗液,念此咒三遍。

  155. 155

    k.t šn,t fnt

    另一道驱芬切虫的咒:

    注 · 第155行
    芬切是古埃及的虫名,无法确定是哪一种虫。
  156. 156

    sꜣ~bꜥ~kꜣ~nꜣ j~mꜥ~rʾ sꜣ~kꜣ~nꜣ zp 2 j~⸢mꜥ~rʾ⸣~nw ḫꜣ~rʾ-sꜣ~nꜣ

    萨巴卡纳,伊马拉,萨卡纳(念两遍);伊马拉努,哈拉萨纳。

  157. 157

    ḏd.tw rʾ pn zp 4

    此咒念四遍。

  158. 158

    k.t

    另一道咒:

  159. 159

    nn ⸮ẖrd? mn

    我不是某某的孩子。

  160. 160

    jnk šrj,t n(.t) Spr≡tw-n≡s

    我是女神塞佩尔图内斯的女儿。

    注 · 第160行
    念咒的人在这里以女神之女的身份说话。
  161. 161

    b~⸢ṯꜣ⸣~rʾ-b~pꜣ~y rʾ~bꜣ~s~tj zp 2

    贝恰拉贝帕伊,拉巴斯提(念两遍)。

  162. 162

    ḏd.tw rʾ pn zp 4

    此咒念四遍。

  163. 163

    šn,t n.t tj-n,t-ꜥꜣm,w.pl m ḏd n =f Kꜣ~f~tjw

    治“亚洲人病”的咒,用克里特人的话对它念:

    注 · 第163行
    “亚洲人”是古埃及人对其东北方一些族群的称呼。这里沿用的是古病名。
  164. 164

    sꜣ~n~tj kꜣ~pw~pj~wꜣ~y j~y~mꜥ~n~tj~rʾ~kꜣ~kꜣ~rʾ

    桑提,卡普皮瓦伊,伊伊曼提拉卡卡拉。

  165. 165

    ḏd.tw rʾ pn ḥr gꜣš.w n(,j) ꜥwꜣ,yt mw,yt ⸮šb,t?

    对着发酵物的浮沫、尿和舍贝特,念此咒。

  166. 166

    ḏi̯.w (j)r =s

    敷在患处。

  167. 167

    šn,t n.t sꜣ~mꜥ~nꜣ

    治萨马纳病的咒:

  168. 168

    w~⸮⸢b⸣?~q sꜣ~tʾ~sꜣ~bw~j ꜣ~y~ḏꜣ ḥ~mꜥ~kꜣ~tw r⸮⸢ʾ⸣?~pꜣ~y pꜣ wr j~mꜥ~jꜣ

    乌贝克,萨特萨布伊,阿伊贾,哈马卡图,拉帕伊,伟大者,伊马雅!

  169. 169

    [ḏ]⸢d.tw⸣ ⸢rʾ⸣ 〈pn〉 zp 4

    此咒念四遍。

  170. 170

    rʾ n(,j) šꜣr,w

    治夜盲的咒:

  171. 171

    j mwt mwt,t jri̯ šꜣr,w ḥꜣ[tj] ⸮⸢m⸣? ⸮⸢jr,t.du⸣? =j j⸢p⸣t[n] jmi̯ =tn jri̯(.w) šꜣr,w [ḥ]ꜣtj ḥꜣrr,w jm =j

    男亡灵啊,女亡灵啊,是你们使我这双眼睛夜不能视、昏浊不清!
    你们不得使我夜盲,不得使我双眼昏浊、视力衰弱!

  172. 172

    jw Jnp,w [...] gmi̯.n =f jm mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ m[j] [___]w

    阿努比斯…他在那里找到的男亡灵、女亡灵等等,如同…。

  173. 173

    ⸮ntf? [___]j ḏꜣ,t n.t Wsjr ꜥm.t [...] [__]_ =⸮f? wr,yt grḥ pwy ⸮n,t[j]? [...] mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ

    正是他…奥西里斯的贾特,它吞下…;他…韦里特水渠,在那一夜…男亡灵、女亡灵等等。

  174. 174

    ḏd.n =j [...] [w]dfi̯

    我说过:“…不要迟疑。”

  175. 175

    rḏi̯ =k tw m-ḥr =j [...] [__]⸮w?

    愿你来到我面前…。

  176. 176

    kꜣ (j)r =f Ḏḥw,tj m-gs [...]

    那时,托特的确就在…身旁。

  177. 177

    ptr =⸢s⸣n rn =k pwy [...] wn =k jm

    愿他们看见你的这个名字…你就在那里。

  178. 178

    jw mꜣn =k

    愿你得见。

  179. 179

    ḏd[.tw] [rʾ] ⸮[pn]? [zp] [4] [ḥr] ⸮[__]? sꜣb wḏꜣ,t sẖꜣ.tj m ⸮sjn? n(,j) [...]

    对着…、一只胡狼和一只用…的黏土绘成的荷鲁斯之眼,念此咒四遍。

    注 · 第179行
    荷鲁斯之眼又称“完好之眼”。传说荷鲁斯的眼睛受伤后复原,因此它也是祈求痊愈的象征。
  180. 180

    ḏi̯.tw r =s m ḥ(n)q,t ḥr [_]t[_] [...] šdi̯ rʾ-pw

    用啤酒和…一同敷在患处;…,或将它取出。

  181. 181

    sjn jr,t.du =fj m ḏr,t =f n,tj ẖr šꜣr,w

    用患夜盲者自己的手揉擦他的双眼。

  182. 182

    ꜥḥꜥ =f mꜣn =f ḥr-ꜥ,wj

    他随即就能看见。

  183. 183

    k.t pẖr,t

    又一方:

  184. 184

    mjz,t jḥ rḏi̯.tj ḥr ḫ,t n(.t) rwy.w(t) n(.t) bd,t jt rʾ-pw qꜣhd.tj m ḥtj =sn

    牛肝,置于二粒小麦秸或大麦秸燃起的火上,用秸烟熏过。

  185. 185

    ꜥꜥfi̯(.w) mw =s{n} r jr,t.du

    将肝汁挤在双眼上。

  186. 186

    k.t šn,t

    又一咒:

  187. 187

    jtm,w zp 2

    气窒!(念两遍。)

  188. 188

    mḥr Wsjr m nfd,wt nn jri̯.t(w) n =f

    “奥西里斯患了奈弗杜特病,谁也不能为他做什么;

    注 · 第188行
    “奈弗杜特”是病名,如今已不能确定指什么病。
  189. 189

    nn qꜣi̯ rmn =f

    他的上臂抬不起来;

  190. 190

    nn ḏd.t(w) n =f dr tw j.t jn (Ꜣ)s,t

    也无人对他说:‘你自己退去吧!’”伊西斯这样说。

  191. 191

    ḏi̯ =j ḥm ꜥ,t jm =f m (j)ḫ,t pri̯.t m zꜣ =j j.n (J)tm(,w)

    “我要用出自我儿身上的东西,护住他那一处肢体。”阿图姆这样说。

    注 · 第191行
    开头呼喊的“气窒”,在埃及语里与神名“阿图姆”音近。
  192. 192

    dr ḫp,w pf ḫsr šꜣr,w pf m ꜥ,t jm =f

    “愿那眼盲被逐去,
    愿那夜盲从他那一处肢体上被驱散。

  193. 193

    šp =ṯn šꜣ[r,w] jr,jw ḥr n(,j) zꜣ =j Ḥr,w

    蒙住我儿荷鲁斯双眼的夜盲啊,愿你们流尽!

    注 · 第193行
    伊西斯把眼疾当作能听见她说话的东西,呼它们从儿子眼里流出去。
  194. 194

    wdi̯ =[j] nbd pn jm =f j.t jn (ꜣ)s,t

    我要给他戴上这条发辫。”伊西斯这样说。

  195. 195

    [...] ḥm m (j)ḫ,t =f ḏs =f nn ⸢ḏi̯⸣ [...] zꜣ =j Ḥr,w

    …用他自己的东西护住,不让…我儿荷鲁斯。

  196. 196

    rḏi̯.[n] =[j] [n] =[k] [nn] [m] Nꜥr,t

    在纳雷特州,我已把此物给了你;

    注 · 第196行
    纳雷特是上埃及赫拉克利奥波利斯一带的古地名。
  197. 197

    rḏi̯.n =j n =k m Mdn⸢y⸣[,t]

    在梅德尼特,我已给了你;

  198. 198

    rḏi̯.n =j n =k m Šzr,t

    在舍泽雷特,我已给了你;

  199. 199

    [rḏi̯.n] =[j] [n] =[k] [m] [Ꜣb]d,w

    在阿拜多斯,我已给了你;

  200. 200

    rḏi̯.n =j n =k nn m [___]

    在…,我已把此物给了你;

  201. 201

    rḏi̯.n =j n =k nn m ⸢Jnb,w⸣-ḥḏ

    在白墙州,我已把此物给了你;

    注 · 第201行
    “白墙”是孟菲斯一带的古名。
  202. 202

    [rḏi̯.n] =[j] [n] =[k] ⸢nn⸣ ⸢m⸣ Wnw

    在赫尔莫波利斯,我已把此物给了你。

  203. 203

    ḏd.tw rʾ pn [...] [__.t] jri̯.tj m sp[_] [...] [⸮rn?] n(,j) spꜣ,t 7 ḥr wꜥ.t ⸢j⸣[m] =[sn] [__] ḫ,t

    当对着…诵此咒。…制成护身符,…七州之名,在其中一个上…火中。

  204. 204

    ꜥꜥfi̯(.w) mw [...] ⸮[wd]⸢ḥ⸣? m jr,t.du

    挤出汁液…灌入双眼。

  205. 205

    rḏi̯.ḫ[r].t⸢w⸣ sṯr,t [...] ṯb,t =f wnm.t mj,tt [...] [ṯb,t] =f jꜣb.t

    随后把上眼睑放…他的右脚底;同样,…他的左脚底。

  206. 206

    rḏi̯(.w) wꜥ r-jm,j-tw [___]

    取一个,置于…之间。

  207. 207

    ḏd mdw.pl zp 4

    咒词诵四遍。

  208. 208

    rʾ n(,j) ḫsf snf

    止血咒:

  209. 209

    ḥꜣ =k jm,j-ꜥ(.w) Ḥr,w ḥꜣ =k jm,j-ꜥ(.w) Stš

    退下,荷鲁斯的侍从!
    退下,塞特的侍从!

  210. 210

    ḫsf(.w) snf pri̯(.w) m Wnw ḫsf(.w) snf dšr pri̯{.t} m wnw,t

    从赫尔莫波利斯流出的血,已止住;
    在一小时内流出的红血,也已止住。

    注 · 第210行
    在埃及语里,城名(Wnw)和“小时”(wnwt)只差一个词尾。两句咒词凭这对近音彼此呼应。
  211. 211

    ḫm.t.n =k dnj,t ḥꜣ =k m-ꜥ(.w) Ḏḥw,tj

    你不认得的,正是这道堤。退下,在托特面前退下!

    注 · 第211行
    堤能挡水;在这道咒里,它要挡住的是流出的血。
  212. 212

    ḏd.tw rʾ pn ḥr swtj,t n.t ḥrs,t rḏi̯.tj r pḥ,wj z,t

    对着一颗红玉髓珠念这道咒;珠子已放在女子的肛门处。

  213. 213

    rʾ ḫsf snf pw

    这是一道止血咒。

  214. 214

    ꜥꜣꜥ pwy nn-n Jm,j-nhd≡f šzp.n M[j]⸢f⸣d,t m ꜥ,t twy nhm.[⸮t?].n Ꜣs,t jm =s šꜥ{t}d(.w) js ẖr,wj.du Stš jm =s

    这致病的精液,正是伊米内赫德夫的。
    玛芙德特是在这间屋里接纳他的;伊西斯曾在这里欢呼,塞特的两颗睾丸也正是在这里被割下的。

    注 · 第214行
    伊西斯的欢呼和塞特受伤,都关乎荷鲁斯与塞特争斗的神话。咒语把眼前的病患同神话中的往事联系起来。
  215. 215

    m ḥnḥn{d}(.w) pri̯.y ꜥꜣꜥ n(,j) Ḥr,w n(,j) Jm,j-nhd≡[f]

    别往后退,出来吧,荷鲁斯和伊米内赫德夫的精液!

  216. 216

    pri̯ r mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ rn n(,j) ḫ[f]t[,j] rn n(,j) jtj =f rn n(,j) mw,t =f

    出来,对付男亡灵、女亡灵,等等:仇敌的名字,他父亲的名字,他母亲的名字。

    注 · 第216行
    念到这里,要报出仇敌和他父母的名字,指明咒语所针对的是谁。
  217. 217

    j Mꜣfd,t ḥbd rʾ =t r ḫft,j pf [mwt] mwt,t ḥmw,t-rʾ

    玛芙德特啊,朝那仇敌张开你的嘴,朝男亡灵、女亡灵,等等!

    注 · 第217行
    玛芙德特是以猛兽形象出现的护佑女神,能捕杀毒蛇。
  218. 218

    m rḏi̯(.w) mꜣꜣ =j sw 〈ky〉 zp

    别让我再见到他!

  219. 219

    ḏd mdw.pl ḥr ḥnn 〈(j)ꜥꜣ〉 r(w)ḏ m 〈dp,t〉

    对着用德佩特饼做成的勃起的驴阴茎,念这些咒词。

  220. 220

    jri̯ m rn n(,j) ḫft(,j) __[_] ⸢rn⸣ ⸢n(,j)⸣ jtj =f rn n(,j) mw,t =f

    制作时要用上仇敌的名字…他父亲的名字,他母亲的名字。

  221. 221

    rḏi̯.w m-ẖnw ḏdꜣ n(,j) jwf

    把它放进肉脂里,

  222. 222

    rḏi̯(.w) n my,t

    再给一只母猫。

  223. 223

    jnk Jnp,w pf pn dni̯ dnj,t

    我就是那位阿努比斯,就是这位筑堤拦挡的神。

  224. 224

    [jnk] jnp,w sfḫ Ꜣs,t m-ꜥ(.w) =j

    我是王子,伊西斯已从我手中解脱。

    注 · 第224行
    “王子”和“阿努比斯”在埃及语里同音。施咒者换了身份,口中说的却还是同一个音。
  225. 225

    ꜥ.wj.du =j [...] ⸮wt?.pl =j

    我的双臂…我的裹带。

  226. 226

    ḥm

    退下!

  227. 227

    pri̯ Ꜣs,t sti̯ =s jm =ṯn

    愿伊西斯出来,好用你们放箭!

  228. 228

    ḏd.tw rʾ pn ḥr stp [n(,j)] ḥꜣ,tjw zẖꜣ(.w) rʾ pn [ḥr] =f mj-qd

    对着一条细亚麻布带念这道咒;带上写着这道咒的全文。

  229. 229

    rḏi̯(.w) n z,t 〈r〉 pḥ〈,wj〉t =s

    把布带给女子,放在她的肛门处。

  230. 230

    ⸢ḥꜣ⸣ =[k] [j]⸢yi̯⸣.y ḥꜣ =k jwi̯.y ḥ⸢ꜣ⸣ =[t] ⸮[jyi̯]?.t

    退下,闯进来的男子!
    退下,闯进来的男子!
    退下,闯进来的女子!

  231. 231

    ⸢ḥꜣ⸣ =⸮[k]? sti̯(.w) ḫsf.n tw nṯr.pl [ḫ]nt,jw Jwn,w

    退下,放箭的!在赫利奥波利斯为首的众神已将你击退。

  232. 232

    n snḏ j⸮ḥ?[_]

    愿…不要害怕。

  233. 233

    jni̯.n =j n =k tp,t n(.t) nḏ šn,t{j} ⸢n⸣[.t] mn,w km sr,j n(,j) (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w mjs[,t] n.t št,w

    我给你带来了一根内杰布的细线,一缕黑色梅努布的毛丝,一绺幼驴的毛,还有龟肝。

    注 · 第233行
    内杰和梅努是两种织物的名称。
  234. 234

    ḏd =k (j)r =k ḏd.n =j n =k (j)r =k

    你尽可说:“你走开!”
    我已对你说:“你走开!”

  235. 235

    ꜥr,wt n ꜥqꜣ,wyt

    这道门安好。

    注 · 第235行
    门指子宫的入口。下一句是对腹中的孩子说的,要它留在里面。
  236. 236

    m pri̯.t jm ={f}〈s〉

    别从这道门出来!

  237. 237

    ⸢ḏd⸣.tw r[ʾ] pn ḥr tp,t n.t nḏ šn,t{j} [n.t] mn,w km(.w) srj ⸮[n(,j)]? (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w

    对着一根内杰布的细线、一缕黑色梅努布的毛丝和一绺幼驴的毛,念这道咒。

  238. 238

    s[wš](.w) ḥr jꜣb,j jri̯.w m ṯ(ꜣ)z,t [4]

    把线和毛一同向左捻,再打四个结。

  239. 239

    wrḥ(.w) m mjz,t n.t 〈št,w〉 ⸮wt.w? rḏi̯(.w) n z,t r pḥ〈,wj〉 =sj

    用龟肝涂抹,包好,给女子放在肛门处。

  240. 240

    ḫsf(.w) znf nb s,t-ꜥ(.w) nb(.t)

    愿一切流血都止住,一切侵害都挡住。

  241. 241

    s:rwd swḥ,t pw tm mꜣꜣ rs,wt

    这是为了固胎,也为了使人睡时不见梦境。

    注 · 第241行
    这里把胎儿称为“卵”。
  242. 242

    ḏd.tw rʾ pn tnw ṯ(ꜣ)z,t nb(.t)

    每打一个结,都要念这道咒。

    注 · 第242行
    这些结用作护身符。
  243. 243

    ky ⸢rʾ⸣ n ḫsf znf

    又一道止血咒:

  244. 244

    pri̯ Jnp,w r ḫsf ḥꜥpj r nmt ⸮r? wꜥb〈,t〉 {Tꜣ}tꜣy,t

    愿阿努比斯走出来,拦住尼罗河的洪水,不让它漫进塔伊特的净室。

    注 · 第244行
    塔伊特是织布女神,死者裹身的麻布也归她掌管。
  245. 245

    zꜣu̯ jm,j =[s]⸢t⸣

    净室里的已得护佑。

  246. 246

    ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸮⸢ꜥꜣ,t⸣? n.t rʾ-jꜣꜣ,t

    要对着捕网上的亚麻布念这道咒。

  247. 247

    jri̯.w ⸮{⸢m⸣}? ṯ(ꜣ)z,t jm =s

    用这布打一个结,

  248. 248

    rḏi̯.w r-ẖnw jwf =s⸮[t]?

    放入她的阴部。

    注 · 第248行
    这里用“她的肉里”指阴部。
  249. 249

    ḫsf ⸮[t]ꜣr? n(,j) mwt n(,j) nṯr [m] ḥkꜣ Jnp,w

    借阿努比斯的法力,抵御亡灵或神明的侵害。

  250. 250

    yḥ ḥꜥpj r ⸢tb⸣,t {Tꜣ}tꜣy,t

    快!尼罗河的洪水涨到塔伊特的凉鞋边了!

  251. 251

    ḫꜣꜥ.t(w) jm,jt

    里面的仍安然不受侵扰。

  252. 252

    ḏd mdw.pl jw rḏi̯.n =k ṯ(ꜣ)z,t 2 m ꜥꜣ,t n.t rʾ-j[ꜣꜣ],t r rʾ n(,j) ẖnw jwf =s r ḫsf jri̯.wt ⸢(j)r⸣ =⸢s⸣

    你把用捕网的亚麻布打成的两个结放在她的阴道口后,要念这些话,抵御施加在她身上的祸害。

  253. 253

    pẖr,t n.t ḫsf znf m {{tbn}} ={{f}} [[{t}〈w〉bn]]

    伤口止血方:

  254. 254

    ḥs-ꜥf{f}j mnš,t ḏi̯(.w) (j)r =f

    蜂胶、红赭石,敷在伤口上。

    注 · 第254行
    蜂胶在这里的名称,字面意思是“苍蝇屎”。
  255. 255

    ḏd.t m ḥkꜣ.w

    施法时要念的话:

  256. 256

    jṯi̯ mꜣjr jn nḫt ṯ(ꜣ)z-pẖr

    受困者被强者擒住。(将两者对调,再念一遍。)

  257. 257

    jn ḥm mꜣjr ḥwi̯.y =f nḫt

    可要出手打强者的,正是那受困者。

  258. 258

    nn r nn

    以此敌此!

  259. 259

    k.t

    又一方:

  260. 260

    wḏꜥ šbb,t m ḫnt,j ḥꜣ,t rnp,t n.t [___] jm

    在…之年,愿酒醪就在墓的前厅断流。

  261. 261

    tꜣ h[__] pri̯ r p,t j.n bꜣ ḥr =s

    巴灵说起此事:“大地已…,升上天去。”

    注 · 第261行
    “巴”是人或神能离身活动的灵,常画作人首鸟身。
  262. 262

    rḏi̯ hꜣb fnḏ =f m ḏrj jr,j

    愿鹮鸟把喙抵在它的墙上。

  263. 263

    ḏd.tw rʾ pn ḥr hꜣb n(,j) sjn mḥ(.w) rʾ =f m ꜥ[m]⸢ꜥ⸣[ꜥ]

    要对着一只泥塑的鹮鸟念这道咒,鸟嘴里装满谷粒。

  264. 264

    rḏi̯(.w) rʾ =f m rʾ n(,j) wbn,w

    把它的嘴贴在伤口上。

  265. 265

    jw =s nfr.tj m h[ꜣ]w Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw

    内布玛阿特拉在位时,此方灵验。

    注 · 第265行
    内布玛阿特拉是法老阿蒙霍特普三世的王位名。
  266. 266

    šn,t jd,t

    女阴咒:

  267. 267

    ⸮ẖ,t? twy skk.n =s

    这肚腹已暗了下来。

  268. 268

    dwn =t n jd[,t]

    你要向女阴伸展,

  269. 269

    hꜣi̯ r s[,t] =⸮[t]?

    降下去,回到你的位置!

  270. 270

    [j]mi̯ qꜣi̯ [d]b =t

    让你的角高高立起!

  271. 271

    sqꜣi̯ wp,t =t ⸢mj⸣ Sḫꜣ,t-Ḥr,w m db r db qꜥḥ r qꜥḥ

    像塞哈特霍尔那样昂起你的双角,角对角,尖对尖。

    注 · 第271行
    塞哈特霍尔是一位母牛女神。
  272. 272

    mẖt,w n(,j) pḥ,wyt ẖ,t mj __ ḏr wn.t wn.tj ⸢n⸣ hꜣi̯.t ḥꜥpj r-ẖnw r ḫtm rʾ n(,j) jd,t mj ḫtm(.w) Mḥ,w ḥr tꜣ ḏꜣḏꜣ,t mj ḫtm rʾ n(,j) jn,t

    自从该有的一切都有了,直肠和腹中的脏腑便如…,因为尼罗河的洪水奔流而下,涌入其中,要封住子宫口,正如下埃及曾被法庭封住,正如干河谷的谷口也曾被封住。

    注 · 第272行
    下埃及指尼罗河下游的三角洲一带。
  273. 273

    ḏḏ =k _[__] ḥr jꜣb,t =s

    你要把…放在她的左侧。

  274. 274

    šn,t n.t [w]bd,t

    治烧伤的咒语:

    注 · 第274行
    诵咒者讲起荷鲁斯幼时被火烧伤的故事,为眼前的伤者求治。
  275. 275

    Ḥr,w nḫn m-ẖnw zš

    小荷鲁斯在巢里。

  276. 276

    ⸮pꜥꜥ? ḫr(.w) m ḥꜥ(,w) =f n rḫ =f sw ṯ(ꜣ)z-pẖr

    火落在他身上。
    他不识火,火也不识他。

    注 · 第276行
    诵到“不识”处,要把双方对调,再念一遍。
  277. 277

    nn mw,t =f jm šni̯.t sw jw jtj{.pl} =f pri̯(.w) r swtwt Ḥp,du ḥnꜥ ⸮Jms,t(j)?

    他母亲不在,不能为他念咒;
    他父亲已出了门,同赫普维和伊姆塞提散步去了。

  278. 278

    zꜣ nḫn ḫ,t wsr.tj

    儿子还小,火势正猛。

  279. 279

    nn nḥm sw m-ꜥ(.w) =s

    没有人把他从火中救出来。

  280. 280

    pr[r] ⸢Ꜣs,t⸣ m-ẖnw nꜣy,t r nw n(,j) wḥꜥ =s nḏ =s

    伊西斯解开手里的线时,从织坊里走了出来。

  281. 281

    mj.t sn,t Nb,t-ḥw,t m-ꜥ(.w) =j

    来,妹妹奈芙蒂斯,跟我走!

    注 · 第281行
    说话的是荷鲁斯的母亲伊西斯。
  282. 282

    ḫpi̯ wj sẖi̯ =j jnq nḏ =j

    陪我走吧!我耳朵聋了,我的线缠住了我!

  283. 283

    jmi̯ n =j wꜣ,t =⸢j⸣

    让我走我的路!

  284. 284

    jri̯.y =j rḫ.t.n =j ꜥḫm =j n =f st m jrt,t =j m mw snb(.w) jm,j-tw mnd.du =j

    我要做我会做的事:
    用我的乳汁为他灭火,用我双乳之间那能疗伤的水。

  285. 285

    rḏi̯ ḥr ḥꜥ,pl =k snb mt.pl =k

    要把这乳汁敷在你身上,好让你的筋脉复原。

    注 · 第285行
    伊西斯不再说“他”,而是直接对“你”说话。念咒时,受伤的人也成了她要救的荷鲁斯。
  286. 286

    ḏi̯ =j ḥmi̯ ḫ,t tkk tw

    我要叫那扑向你的火退去!

  287. 287

    ḏd mdw.pl ḥr ꜥgꜣ,yt n.t šnd,t šꜥ,t n.t jt wꜥḥ psi̯(.w) ḏꜣr,t psi̯(.w) šꜣ,w p{f}si̯(.w) jri̯.w m (j)ḫ,t ꜣbḫ(.w) ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y

    对着尼罗金合欢的树胶、大麦麸、煮熟的油莎豆、煮熟的角豆果和煮过的粪便念诵咒词。把这些合成一团,用生过男孩的妇人的乳汁调匀。

    注 · 第287行
    油莎豆是莎草的地下块茎。这里记的是古方,粪便会污染伤口,不可用来敷治烧伤。
  288. 288

    rḏi̯.w r wbd,t r snb =[s]

    将药敷在烧伤处,使伤口愈合。

  289. 289

    wt =k st ḥr gꜣb,t n.t dgm

    你要用一片蓖麻叶把伤处包好。

  290. 290

    k.t šn,t n.t wbd,t hrw(.w) tp,j

    烧伤头一天用的另一道咒语:

  291. 291

    zꜣ =t Ḥr,w wbd{t} ḥr ḫꜣs,t m-ẖnw s,t nn mw jm =s

    你的儿子荷鲁斯在沙漠里烧伤了,那地方没有水。

  292. 292

    mw m rʾ =j

    我口中有水,

  293. 293

    ḥꜥpj jm,j-tw mn,tj.du =j

    我两条大腿之间有尼罗河的洪水。

  294. 294

    jyi̯.n =j r ꜥḫm ḫ,t

    我来了,为的是灭火。

  295. 295

    šp =t wbd,t

    烧伤啊,你就流尽吧!

  296. 296

    ḏd.tw rʾ pn ḥr jrt,t n.t msi̯.t ṯꜣ,y qmy,t šnj n(,j) my,t

    要对着生过男孩的妇人的乳汁、树脂和母猫的毛念这道咒。

  297. 297

    ḏi̯.w r wbd,t

    将这些敷在烧伤处。

  298. 298

    k.t

    另一道咒语:

  299. 299

    zꜣ =〈t〉 Ḥr,w wbd ḥr ḫꜣs,t

    你的儿子荷鲁斯在沙漠里烧伤了。

  300. 300

    jyi̯.t jn Ꜣs,t m-ẖnw ⸮š? wꜥi̯ nn mw jm ={j}〈f〉

    伊西斯从一方孤零零的池塘里走来,池中没有水。

  301. 301

    rʾ =j m mw

    我口中满是水,

    注 · 第301行
    这是治烧伤的咒语。念咒的人以口中的水来灭伤处的火。
  302. 302

    sp,tj =j m nw,y

    我双唇间满是洪水。

  303. 303

    jyi̯.n =j r ꜥḫm ḫ,t

    我来,是要扑灭这火。

  304. 304

    pri̯ ḫ,t ⸮__m? [...] [___] =⸢j⸣

    出来吧,火啊!…我的…

  305. 305

    jni̯ =j jnb.w ḫr ḥm mꜣꜣ

    我要带来伊内布草,到时自会见分晓。

    注 · 第305行
    伊内布是古埃及的植物名,如今不知确指哪种植物。
  306. 306

    ⸢ḏd.tw⸣ rʾ pn ⸢zp⸣ ⸢4⸣

    此咒须念四遍。

  307. 307

    pẖr,t n.t wbd,t m hrw ⸢tp⸣[,j]

    烧伤首日用方:

  308. 308

    [bj,t] [wt] [ḥr] =[s]

    蜂蜜。用蜂蜜敷裹伤处。

  309. 309

    ⸢k⸣[.t]

    又一方:

  310. 310

    [qꜣḥ] jṯi̯.{t}(w) ⸢mw⸣ ⸢ꜥd⸣ [bꜣq]

    汲水人的尼罗河泥、兽脂、辣木油。

  311. 311

    ḏi̯(.w) ⸢(j)r⸣ =⸢s⸣

    敷在伤处。

  312. 312

    [k.t] [n.t] [srwḫ] [wbn,w] [n(,j)] [wbd,t] [m] ꜥ,t nb.t

    又一方,治身上任何一处的烧伤创口:

  313. 313

    qb [mꜣt,t] ⸢ꜥd⸣-[ꜥš] sft

    凯布草、芹菜、针叶树脂、松油。

    注 · 第313行
    凯布也是古埃及的植物名。这里的松油是古埃及七种圣油之一。
  314. 314

    wt.tw ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =s

    须用此药勤加敷裹,直至伤口愈合。

  315. 315

    jw =[s] [n]fr.tj m hꜣw ⸢ḥm⸣ n(,j) nsw-[bj,t] Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw

    上下埃及之王内布玛阿特拉陛下在位时,此方曾奏效。

  316. 316

    dr ⸢sḥḏ⸣ [n(,j)] [wbd],t [...]

    消除烧伤处的白斑…:

  317. 317

    kšw ḏꜣr,t bj,t

    糖、角豆果、蜂蜜。

  318. 318

    gs.w jm

    用这些药料涂抹伤处。

  319. 319

    k.t

    又一方:

  320. 320

    tʾ n(,j) jt mrḥ

    大麦面包、油脂。

  321. 321

    wt ḥr =s ꜥšꜣ zp-2 r snb =[s]

    须用此药勤加敷裹,直至伤口愈合。

  322. 322

    [k].t [šn],t

    又一道咒语:

  323. 323

    ⸢ps⸣ḥ [...] [⸮ḥḏ?],t j⸢n⸣ [___] =s ṯ(ꜣ)z-pẖr

    …神被她的…咬了。反过来念。

    注 · 第323行
    反过来念,是把咬的一方和被咬的一方对调。
  324. 324

    ḏd.tw rʾ pn zp 4

    此咒须念四遍。

  325. 325

    ḏꜥb.w ẖ,t m ḏꜥb,t ḥr mw n.w mw dšr{t}

    身上用木炭和红水之水涂得炭黑。

  326. 326

    ḫbs [...] [ḫf]t,jw =k

    劈碎…你的仇敌。

  327. 327

    m jnd(.w) zp-2

    别生病,别生病!

  328. 328

    ẖz.w m jri̯(.w) dm,t m jri̯(.w) sḥḏ,wt m jri̯(.w) fnt.w.pl m =k s[__].n =j tn

    卑劣者啊,不可使人受伤,
    不可使人起白斑,
    不可使人生蛆!
    看,我已把你们…!

    注 · 第328行
    “卑劣者”是对塞特神的蔑称。
  329. 329

    ḏd[.tw] [rʾ] [pn] [ḥr] [qꜣḥ] jṯi̯.{t}(w) mw qmy,t ztj jrt.w ꜥd mnḥ,t

    对着汲水人的尼罗河泥、树脂、赭石、红色植物颜料、兽脂和蜡念此咒。

  330. 330

    nḏ snꜥꜥ wt.tw ḥr =s

    把药料研细,用来敷裹伤处。

  331. 331

    k.t n.t ⸢dr⸣ ⸢sḥḏ⸣[,w] ⸮[n(,j)]? wbd,t

    又一方,用以消除烧伤处的白斑:

  332. 332

    škr bj,t ḏꜣr,t

    糖、蜂蜜、角豆果。

    注 · 第332行
    角豆果是地中海一带角豆树所结的长荚,果肉带甜味。
  333. 333

    tštš m sr,t gꜣs.w jm

    用一根刺将药料捣碎,再用来涂抹患处。

  334. 334

    k.t

    又一方:

  335. 335

    mnš,t msdm,t jm[,j] ⸮⸢n(,j)⸣? ⸢šꜣ⸣~wꜣ~bw psi̯(.w) ḫzꜣw jmꜣ

    红赭石、黑眼粉、煮过的埃及香榄树内层、伊玛树的虫瘿。

    注 · 第335行
    黑眼粉是用方铅矿制成的眼妆。虫瘿是树木受虫刺激后长出的瘤状物。
  336. 336

    nḏ ḥr jrt,t n.t nh,t

    将这些药料放在埃及无花果树的乳汁中研细。

  337. 337

    gs.w jm ꜥšꜣ zp-2

    用此药一遍又一遍地涂抹患处。

  338. 338

    k.t

    又一方:

  339. 339

    ḥz ⸢(j)ꜥꜣ⸣ ⸢m⸣ mw ⸢wb⸣[d].w

    驴粪,浸在热水中。

  340. 340

    dꜣjr sḥḏ,w ḥr =s r snb.ṱ =f ḥr-ꜥ,wj

    用此方压下白斑,使病人即刻痊愈。

  341. 341

    k.t

    又一方:

  342. 342

    sntr{.j} bj,t

    乳香、蜂蜜。

  343. 343

    gs.w jm

    用来涂抹患处。

  344. 344

    k.t

    又一方:

  345. 345

    dq,w n.w ḏꜣr,t

    角豆果粉。

  346. 346

    ꜣmj.w ḥr bj,t

    用蜂蜜调匀。

  347. 347

    gs.w jm

    用来涂抹患处。

  348. 348

    k.t pẖr,t jri̯.wt r wbd,t ḥwꜣ.tj

    又一药方,专为已经溃烂的烧伤而制:

  349. 349

    ẖꜣ,w n.w ⸢ḥmt⸣ wꜣḏ,w pr[,t]-šnj sntr{.j} wꜣḏ{.t} tpnn stj ẖpꜣ n(,j) wꜥn mnḥ{,t} tj-šps ẖsꜣ[,yt] [ꜥn]t,w [nḏm] s[ft] bj,t

    锻铜时脱落的铜屑、孔雀石、松子、新鲜乳香、孜然、黄赭石、杜松树脂珠、蜡、樟脑、树脂粒、香甜的没药、针叶树油、蜂蜜。

    注 · 第349行
    孔雀石可研成绿色眼妆粉。杜松树脂珠是树上凝成小珠的树脂。
  350. 350

    nḏ m (j)ḫ,t wꜥ.t

    将诸料一同研细,合成一团。

  351. 351

    wt ḥr =s

    用此药包扎患处。

  352. 352

    jw =s nfr.tj m hꜣw ḥm ⸢n(,j)⸣ ⸢nsw⸣-bj,t Nb-Mꜣꜥ,t-Rꜥw

    上下埃及王内布玛阿特拉陛下在位时,此方曾奏效。

  353. 353

    k.t pẖr,t n.t wbd,t

    又一方,治烧伤:

  354. 354

    ⸢j⸣ꜣr psi̯ ḥr mrḥ,t

    莎草,放在油脂中煮。

  355. 355

    wt.w ḥr =s

    用来包扎患处。

  356. 356

    k.t

    又一方:

  357. 357

    jnr n(,j) rʾ mw j[bw] psi̯ ḥr ⸢j⸣n[s],t ꜥdj nrꜣ,w

    水边的石头、同伊内斯特草和羱羊脂一起煮过的伊布草。

    注 · 第357行
    伊布草和伊内斯特草都是古埃及的药草,具体品种不详。
  358. 358

    ⸢wt(.w)⸣ [ḥr] =[s]

    用来包扎患处。

  359. 359

    [k.t]

    又一方:

  360. 360

    ⸢sn⸣tr{.j} sꜣq ꜥdj nrꜣ,w jnr n(,j) rʾ [mw] ⸢mn⸣[ḥ]{.t} ḏꜣr,t ns-š [...]

    趁热压过的乳香、羱羊脂、水边的石头、蜡、角豆果、乌贼骨、…

    注 · 第360行
    乌贼骨是乌贼体内的硬壳,又叫海螵蛸。
  361. 361

    ⸮[nḏ]? m (j)ḫ,t wꜥ.t wt.tw ḥr =[s] [r] snb =s

    一同研成一团,用来包扎伤处,使伤口愈合。

  362. 362

    ⸢k⸣[.t] ⸢n.t⸣ [wbd,t] [hrw] [tp,j]

    烧伤首日的另一方:

  363. 363

    jt psi̯ šw dḥrj [...] ⸢wꜥḥ⸣ ⸮[psi̯]? ⸮sw,t? mrḥ,t mnḥ{.t} [ꜥd]j ⸮[jḥ]?

    煮熟的大麦、一张空白纸莎草纸、皮革、…、煮熟的油莎草块茎、二粒小麦、油、蜡、牛脂。

  364. 364

    ⸮[jri̯.w]? [m] [(j)ḫ,t] wꜥ.t

    将诸料合为一团。

  365. 365

    _[__] wb[d,t] ⸢m⸣ ⸢dwꜣ⸣[,y]⸢t⸣

    清晨,烧伤处须…。

  366. 366

    jꜥi̯ =⸮k? [...] mw šmm

    你要用热水洗…。

  367. 367

    dr kꜣkꜣ[,t] n.w [wb]d,t

    除去烧伤水疱的方子:

  368. 368

    ns-š ⸢šn⸣f,t

    乌贼骨、舍内费特果。

    注 · 第368行
    乌贼骨就是乌贼体内白色的硬壳。舍内费特是古埃及药料名,究竟指哪种食材,已难确定。
  369. 369

    nḏ ⸢ḥr⸣ mw ⸢ḏi̯⸣ ⸢(j)r⸣ =s

    加水研磨,敷在伤处。

  370. 370

    jrr.⸢t⸣ ⸮⸢n⸣? ⸢wb⸣d,t ⸢r⸣ s[nb]{s} =s

    使烧伤愈合的治法:

  371. 371

    ḏḥtj ḥḏ ẖꜣ.w ⸢ḥr⸣ j[rt,t] n.t msi̯.⸢t⸣ [ṯ]ꜣ,y

    铅白,用生过男孩的妇人的乳汁一同捣碎。

    注 · 第371行
    铅白是含铅的白色颜料,有毒。
  372. 372

    wt ḥr =[s]

    用它包扎伤处。

  373. 373

    pẖr,t ⸢jrr.t⸣ ⸮[n]? [wbd,t]

    治烧伤的药:

  374. 374

    ḏb,t n.t ḏꜣr,t

    角豆果制成的砖块。

    注 · 第374行
    角豆是一种树,结长荚果;这里的“砖”指果实制成的块料,并非土砖。
  375. 375

    nḏ shꜣi̯ ⸢m⸣ šs

    研碎,用亚麻布滤过。

  376. 376

    jꜥi̯ wbd,t ⸢m⸣ mw,yt

    用尿洗烧伤处。

  377. 377

    ⸢rḏi̯⸣ nn-n ḫt-ꜥ ḥr ⸢m⸣(w),yt

    把这些药砖的碎末撒在尿液上。

  378. 378

    sgnn wbd,t jm

    用它涂抹烧伤处。

  379. 379

    nfr nfr

    灵验,灵验!

  380. 380

    rʾ n(,j) rḏi̯.t pẖr,t r jr,wj.du

    给双眼敷药时念的咒语:

    注 · 第380行
    神话中,荷鲁斯的眼睛受伤后复原,因此这只眼也象征伤病的痊愈。
  381. 381

    j jr[,t] twy n.t Ḥr,w snti̯.t.n Bꜣ,w-Jwn,w jni̯.n Ḏḥw,tj m ⸮Ḫmn,w? m ḥw,t-wr[,t] jm,j.t Jwn,w jm,j.t P jm,j.t Dp

    啊,荷鲁斯的这只眼!
    赫利奥波利斯的众巴灵造就了你,
    托特从赫尔莫波利斯把你带来,从那座大殿把你带来。
    那大殿在赫利奥波利斯,在佩,在德普。

    注 · 第381行
    佩与德普是后来合称布托的两座古城。
  382. 382

    ḏd.t{.n} (j)r =s jy,wj jr,t tw[y] n.t Ḥr,w šps,t jm.t jr,t Ḥr,w

    论到这只眼,有这样的话:
    “欢迎你,荷鲁斯的这只眼,
    你这位居于荷鲁斯眼中的尊者!”

  383. 383

    jni̯.n.tw r dr s,t-ꜥ(.w) nṯr s,t-ꜥ(.w) nṯr,t ḏꜣ,yw ḏꜣ,yt mwt mwt,t ḫft,j ḫft,t n,tj ḏꜣi̯.yw =s[n] st m jr,t.du j[p]tn z ẖr ḏbꜥ.pl =j

    这只眼已被带来,为要驱除男神所加的侵害,女神所加的侵害,
    以及男对头、女对头,男亡灵、女亡灵,男仇敌、女仇敌所加的侵害。
    他们侵扰的,正是我指下这个男子的双眼。

    注 · 第383行
    “我”是边敷药边念咒的人。咒语把眼疾说成神灵、亡灵或仇敌的侵害。
  384. 384

    zꜣ ḥꜣ zꜣ ⸢jyi̯⸣ zꜣ

    护佑在我身后。
    护佑啊,护佑已至!

  385. 385

    ḏd.[t]w rʾ pn zp 4 ⸮[ḫft]? rḏi̯.tw pẖr,t ⸢r⸣ jr,wj

    给双眼敷药时,此咒要念四遍。

  386. 386

    k.t šn,t n.t jr,t wnm.t

    又一道为右眼念的咒语:

  387. 387

    ⸮jr[r.t]? r dr nšn,j m [...] ⸢mj⸣ [...] mj ⸮wḫd,w? kꜣkꜣ(.w) ⸮ḏꜣi̯(.w)?

    用以驱除…中狂怒的法子:如…,如灼烧、窜行的致痛之物。

  388. 388

    r[ḫ] =[j] rn =k

    我知道你的名字。

  389. 389

    sfn [...] ṯꜣm n =j

    温顺些吧…!
    为我遮起身来!

  390. 390

    n rḫ =j rn =k

    我不知道你的名字!

  391. 391

    jri̯ jr,t wnm.t m-ꜥ ṯ(ꜣ)z,t n =s ḏs =s n fꜣi̯.n =s n wdn〈.n〉 =s

    为右眼本身系上布带,不让它受压,也不让它发沉。

  392. 392

    ḥꜣ,t-ꜥ(.w)-m šn,t n.t ꜥḫ,w

    治阿胡病的咒语由此开始:

    注 · 第392行
    阿胡是古埃及的病名,不能确指为今天的哪一种病。
  393. 393

    j Ḥr,w j Rꜥw j Šw j Gbb j Wsjr j Ḥkꜣ.w j Nwn jꜣ,wj n =[t]n nṯr.pl ꜥꜣ.w jnn.yw ḥr,j{.w.pl} n(.j) dwꜣ,t rḏi̯.yw nm(j) =f r zꜣṯ,w

    荷鲁斯啊,拉啊,舒啊,盖布啊,
    奥西里斯啊,赫卡啊,努恩啊!
    赞美你们,伟大的众神!
    你们领来冥界之主,
    使他渡向大地;

  394. 394

    ḥsi̯.y Rꜥw m pr,w =f 〈n〉 ꜣḫ,t ẖni̯.yw m (m)sk,tt wḏi̯.yw m (m)ꜥ(n)d,t

    拉升向天际,你们为他引路;
    你们在暮舟上划桨,
    乘晨舟启航。

    注 · 第394行
    暮舟和晨舟都是太阳神拉的船:一艘载他夜行,一艘载他昼行。
  395. 395

    mj n =j

    你们到我这里来!

  396. 396

    (j)ꜥr n =j

    你们升到我这里来!

  397. 397

    dmḏ n =j

    你们与我合为一体!

  398. 398

    jw (j)ꜥr n =j (j)ḫ,t nb.t ḏw.t ⸮ḏbꜣ? nb ḏw ḫꜣ,yt nb(.t) ḏw.t n,tj m ḥꜥ(,w) =(j) pn m ꜥ,t.pl =j nb.t jp〈t〉n

    种种恶物都已上了我的身,
    种种凶恶的杰巴病,种种凶恶的哈伊特病,
    就在我这身躯里,在我这一身的肢体里。

  399. 399

    jw =tn m zꜣ =j

    你们就是我的庇护。

  400. 400

    Ḥr,w zꜣu̯ Stš ṯ(ꜣ)z-pẖr

    荷鲁斯,提防塞特!再倒过来念。

    注 · 第400行
    第二遍把两个神名对调,念作“塞特,提防荷鲁斯!”
  401. 401

    jni̯.n =j sm,w ḫpr ḏs =f tmm(.w) ḏw,t jr,t =tn

    我带来了一株自生的草。
    你们身上的邪恶已被除尽。

  402. 402

    nn-n nṯr.pl tm(.w) ḏw,t nb.t jr,t =j

    诸神啊,我身上的一切邪恶都已封住。

  403. 403

    ḏd mdw.pl ḥr rʾ-ꜥ n(,j) jsr [⸮_?]ꜣ.w ꜥḫ.w jm

    对着一枝柽柳念这些话;借这一枝,将阿胡病…。

  404. 404

    k.t ⸮[šn,t]? 〈n.t〉 [dr] nsy nsy,t jri̯.n ⸮[Ꜣs,t]? n jtj =s ḫft jri̯.yt ⸢⸮n?⸣ [___] jn psḏ,t-ꜥꜣ,t jm,jt-ḥꜣ,t ⸮⸢nṯr⸣.pl? hrw(.w) nḏ ḫr,t jn psḏ,t jm,jt kꜣrj m grḥ wpi̯.n Wsjr rʾ =⸢f⸣ ⸢r⸣ mdwi̯.t ⸢m⸣ wꜥb,t m-ḏd

    又一道咒,驱逐男病魔奈西和女病魔奈西特。伊西斯为她父亲作了这道咒,依的是位居众神之首的大九柱神为…所行之事。那一日,九柱神问安;那一夜,九柱神在神龛中,奥西里斯在净殿开口说道:

    注 · 第404行
    九柱神是合为一组的九位神。净殿是为死者处理遗体、施行防腐的地方。
  405. 405

    ⸢jn⸣ zꜣ =j Ḥr,w nḏ =f ḥr =j

    “要护佑我的,正是我儿荷鲁斯。”

  406. 406

    ḫpr pw zꜣ =f Ḥr,w-nḏ≡{f}-jtj≡f ⸢pw⸣

    他的儿子便由此而生:他就是“护佑父亲的荷鲁斯”。

    注 · 第406行
    “护佑父亲的荷鲁斯”是荷鲁斯的一个神名;父亲刚说出口的话,在儿子的名字里有了回声。
  407. 407

    gmi̯.n.tw wḏꜣ,w pn m grḥ hꜣi̯(.w) m wsḫ,t n.t ḥw,t-nṯr m Gbtw m sštꜣ n(,j) nṯr,t tn m-ḏr,t ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t n(,j) rʾ-pr(.w) pn

    这道护身符是本庙的诵经祭司夜里发现的。它是这位女神的秘物,已落在科普托斯神庙的大厅里。

  408. 408

    jstw tꜣ pn m kk,w

    当时,这片大地一片漆黑。

  409. 409

    jn jꜥḥ wbn =f ḥr mḏꜣ,t tn ḥr wꜣ,t =s nb.t

    正是月神雅赫,将一路照着这卷书。

  410. 410

    jni̯.n.tw =s m bjꜣ,yt n ḥm n(,j) nsw-bj,t Ḫ(wi̯)≡f-w(j) ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]

    这卷书被当作奇物,献给了上下埃及之王胡夫陛下,其声为真。

    注 · 第410行
    “其声为真”是加在死者名后的敬称,表示他在死后受审时已被判为正直。
  411. 411

    j pꜣ 8 nṯr.pl jpw prr.yw m nwn jw,tj mnḫ,t.pl =sn jw,tj šnj.pl =sn

    啊,这从太初之水中出来的八位神!
    他们身上无衣,头上无发。

  412. 412

    jr rn.pl =sn mꜣꜥ nn rḫ.tw =f js pw

    至于他们各自的真名,实在无人知晓。

  413. 413

    ⸮njw? js,w ḥḥ,w kk,w ṯꜣw n(,j) ḫnd.w

    努恩;芦苇;赫胡;黑暗;肯杜的气息。

  414. 414

    smꜣ ḫꜣ.wj.du bj,t

    比特蛇啊,杀死那两条哈蛇!

    注 · 第414行
    比特是下埃及的王冠女神,形为眼镜蛇。
  415. 415

    smꜣ jw,tjw qmꜣ msi̯.y[w]

    杀死已不在者、
    造出已降生者的那一位。

  416. 416

    ḫnd n mwt jw ḫp.w jw =f n nsw

    肯杜属于死亡之蛇;那行者,他属于王。

  417. 417

    ntf nḏ =f ḥr =j ḥr rʾ jtj =f

    要奉父亲之言护佑我的,正是他。

  418. 418

    jw ꜣw,t-jb šwi̯ m ḥr.pl

    一度不见的欢颜,又回到人们脸上;

  419. 419

    jw ꜥrꜥ,t.pl šwi̯ m Dp

    一度不见的冠蛇,又回到德普城中。

    注 · 第419行
    冠蛇是昂首护卫王权的眼镜蛇。德普是后来布托城的一部分,那里供奉蛇女神。
  420. 420

    jw Ḥw jr =f jm,j ḏs =s

    而言神胡,就在书卷本身之中。

    注 · 第420行
    胡是神言的化身:诵出的言辞能使所说之事成为现实。
  421. 421

    m hꜣi̯(.w) ⸢ḥr⸣ ⸢mn⸣ msi̯.n mn,t m grḥ m hrw(.w) r nw nb

    不论夜里还是白天,任何时候,你都不可降到某女所生的某人身上!

    注 · 第421行
    诵咒时,两处“某”要换成受护者和他母亲的名字。
  422. 422

    ḏd.tw rʾ pn zẖꜣ.w 〈ḥr〉 mḏꜣ,t tn ⸢ḥr⸣ 〈___〉

    要对着…诵读写在这张纸草上的咒语。

  423. 423

    mꜣꜣ pꜣ twt ⸢n(,j)⸣ [R]ꜥw

    瞻仰拉神之像。

  424. 424

    smꜣꜥ =k [_]w.pl r Wꜣs,t mꜣꜣ =k jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr s:ḫꜥi̯.yt Jmn

    愿你朝着底比斯祈祷…,
    看着君王(愿他长生、平安、康健)使阿蒙显现。

    注 · 第424行
    这里说的是节日里君王引领阿蒙神像出巡,让人们得见神容。
  425. 425

    nʾ,tjw =f m ḥ(ꜣ)b jb =f ꜣwi̯ ⸢sšmi̯⸣ sw jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

    阿蒙的城民正在过节,他心中欢喜;
    君王(愿他长生、平安、康健)为他引路。

  426. 426

    ḏꜣm ⸢jm,j⸣-ẖnw Wꜣs,t ḥr nhm ẖr-ḥꜣ,t =⸢k⸣

    底比斯城中的年轻人正在你面前欢呼!

  427. 427

    Jmn-Rꜥw nb.wj =(j) rmni̯ jb =k r ḏw.w s:wsḫ.n =k rs,j mḥ,tj

    阿蒙-拉,我的主啊,你的心比群山更能负重;
    你已拓宽了南方,也拓宽了北方。

  428. 428

    wꜥf =k tꜣ n nʾ,tjw =k kꜣ rnp.j nḥꜣ dny,t ḥr ḫnt,jw n(,j) [__]w

    愿你为你的城民降服大地,
    年轻的公牛啊,你在…的南境吼声可畏!

  429. 429

    p,t m 〈ḥꜥꜥ,wt〉

    天空欢腾。

  430. 430

    tꜣ m ꜣḫ,t n nꜣ-n ḥꜣw,t.pl Jmn

    大地正为阿蒙的这些神容迎来泛滥之季。

    注 · 第430行
    古埃及人把一年分为三季,第一季以尼罗河涨水漫上田地为标志。
  431. 431

    Jmn-Rꜥw nb.wj =(j) 〈j〉mm.tw 〈___〉 =〈j〉 jm,j-tw ḥꜣw

    阿蒙-拉,我的主啊,请让我在人群中…。

  432. 432

    ḏi̯ =k [m]ꜣꜣ =〈j〉 〈ḥꜣy〉 n(,j) nꜣy =k ḥꜣ[w,t].pl ḫft wb[n] =sn

    当你的种种神容升起时,
    愿你让我看见它们的光辉。

  433. 433

    mꜣw,t =f m-ḥꜣ,t =f

    在他面前唱他的叠句:

  434. 434

    nfr Jmn ⸢nfr⸣ Jmn

    美哉,阿蒙!美哉,阿蒙!

  435. 435

    ky

    又一咒:

  436. 436

    mrw,t =j 〈nb〉 =〈j〉 mri̯ =j nꜣ-n ḥꜣw,t.pl Jmn

    我所爱的是我的主,
    我爱阿蒙的种种神容。

  437. 437

    mrw,t =j nb =j mri̯ =j Jmn

    我所爱的是我的主,
    我爱阿蒙。

  438. 438

    mrw,t =j nb =j r ẖnw jr,t.du =j n n,tj gmḥ(.w) jm =sn

    我所爱的是我的主,胜过我双眼的瞳仁,
    只因这双眼所见的景象。

  439. 439

    sšm n(,j) ꜥ,t =j ⸢nb(.t)⸣ [...] [__]_

    我周身各处的情状…。

  440. 440

    mrr =j nb =j r ꜥq[,w] [...] ⸢r⸣ sgnn r snṯr pri̯ m tꜣ-nṯr r msdm.,t mꜣꜥ

    我爱我的主,胜过食粮,胜过…,
    胜过香膏,胜过来自神之地的乳香,胜过纯正的描眼黑粉。

    注 · 第440行
    “神之地”是埃及人对出产芳香树脂的远方地域的称呼。用来描眼的黑粉通常由方铅矿磨成。
  441. 441

    mrr =j nb =⸢j⸣ [r] [...] r jtj =[j] [r] [mw,t] =[j] r 10 n(,j) sn[,w.pl] =[j] [...] [_]n[_]

    我爱我的主,胜过…,
    胜过我的父亲,胜过我的母亲,胜过我的十个兄弟姐妹,…。

  442. 442

    mr[r] =[j] [nb] =[j] [r] [j]šd,t ⸮stj? r jt m [...] r ⸮ꜥḫ〈m〉,w? n(,j) [...] [__]w

    我爱我的主,胜过伊舍德树的果实和赭石,
    胜过…里的大麦,胜过…的枝叶。

  443. 443

    mrr =[j] [nb] =[j] [r] [...] snti̯ n Šmꜥ[_] [__]_ ꜥḫi̯ =f [...] [⸮_?].yw

    我爱我的主,胜过…奠立…,
    他举起…木。

  444. 444

    nn [...] ⸢m⸣ tp =f ms.y =k h[_] ḥ(ꜣ)b Mnw [...]

    不…在他头上,你的孩子们…敏神的节庆…。

  445. 445

    [mrr] =j nb =j r ḏw ⸢n(,j)⸣ ⸮ḫ[sbd]? [...] m tp,(j)t n(.t) [...] =n n =f nfr [...]

    我爱我的主,胜过一座青金石山,
    …用…的上等香油…我们为他…美好…。

  446. 446

    mrr =j nb =[j] [r] [...] [___].kw nn wnwn

    我爱我的主,胜过…;
    那时我…,一动不动。

  447. 447

    [...] [___] =j dp,t n =⸮j? _[__] [...] [šꜣ~w]ꜣ~bw nn [...] [___] =f n =k m rš,wt

    …我的…,一艘给我的船,…佩尔塞亚树;
    不…,他欣然为你…。

  448. 448

    [...] [___] =k mtr [...] m ꜥ.du [...] smꜣꜥ m ḥꜣy,t

    …你的…端正,…以双手…,在洪水中献上。

  449. 449

    ḥzi̯ ⸮rḏi̯? [...]

    赞颂吧,赐予…。

  450. 450

    [...] mj tm =f sḏm(.w) spr,t [...] [ms]dd 〈ḥ〉qr jb ḫr =[j] [⸮_?] =j Jmn [...] ⸮f? ⸮[_]n? [...]

    …仿佛他没有听见恳求…,
    那憎恶饥渴的,在我这里…我…阿蒙…。

  451. 451

    [n]ḥ(,t) jm =j

    我心有所求。

  452. 452

    nn jꜥi̯ =f ⸮ṯs,t? ⸮n,t〈t〉? nḥ{{b}} jm =j

    愿他不要洗去系在我身上的护身结。

    注 · 第452行
    护身结是用绳结做成的护符。
  453. 453

    nḥ(,t) jm =j

    我心有所求。

  454. 454

    mj mꜣꜣ =k w[j]

    来吧,你就会看见我!

  455. 455

    nḫ.y =k [wj] ḥr sb[t]

    我笑时,你要为我哀叹。

  456. 456

    tw≡j r rḏi̯.t ⸢k⸣[.t] ṯs,t ḥr tꜣy =j jr,t šn[i̯.t(j)]

    我要把另一个护身结放在我这只念过咒的眼睛上。

  457. 457

    kꜣ sbt =j

    那时我就要笑了!

  458. 458

    nḥ(,t) jm =j ḥr rmi̯.t [...]

    我心有所求,我正流着泪…

  459. 459

    jmi̯ n =j nmt,t Jmn

    阿蒙,赐我迈步之力!

    注 · 第459行
    阿蒙是底比斯的主神。
  460. 460

    m ḏi̯.yw {hꜣ}hꜣi̯ =j ḥsi̯ =k r rḏi̯.t ṯzi̯.y =f mj kꜣ ms{.n}〈nḥ〉 =f

    别让我往下去!
    愿你唱起赞歌,使他起身,如公牛转身时一般。

  461. 461

    mꜣw,t =f m-⸢ḥꜣ,t⸣ =⸢f⸣

    他的叠句在他面前。

    注 · 第461行
    叠句是吟唱时反复唱的那一句。
  462. 462

    ⸮[j]w? n =k Tꜣ-mḥ.wy m _ snḏ zp-2

    下埃及归你,心怀畏惧。(诵两遍。)

  463. 463

    mꜣꜣ m mšꜥ

    看哪,那支大军!

  464. 464

    st⸢ni̯⸣ n =⸮⸢f⸣? mj nꜣ ⸮m?-ḥr-jb =tn [...]

    为他分辨吧,就像你们中间的那些人…

  465. 465

    nḫt.ṱ =k mj ḫpš =⸢k⸣ dm m ḏr,t =k ḏs =k

    你的力量好比你自己手中那柄锋利的镰形剑。

  466. 466

    nn mꜣꜥ.⸮n? gbꜣ =k

    谁也拨不开你的手臂。

  467. 467

    nn rwi̯ ⸢n⸣ =⸢f⸣

    谁也逃不过它。

  468. 468

    ḥwi̯ tw Jmn r ⸮ꜣẖp? nn wh{n}j n(,j) zp

    阿蒙,出手击打…,绝不失手!

  469. 469

    [jw] =k mj rwj mꜣj sd ⸮n(,j)? ḥsp

    你如雄狮,如摧毁园圃的猛狮。

    注 · 第469行
    这里连用两个不同的词,都指狮子。
  470. 470

    nn ḫdi̯ ⸮n? ⸮⸢ḫnti̯⸣?

    逆流南行的人,不能顺流北去。

    注 · 第470行
    尼罗河向北流,所以北行是顺流,南行是逆流。
  471. 471

    nn [ḫn]ti̯.yt [__]y

    …不能逆流南行。

  472. 472

    nn ḫnd.tw ⸢ḥr⸣ =⸮⸢f⸣? [...] [_]n[t]w =f ⸢⸮k?⸣ [...] rwj.y [...] ꜥn

    无人踩在他身上…他…狮子…再一次。

  473. 473

    spd ḥn [...] ⸮ꜥḫi̯.t? [...] =k mj šsp,t [...] ṯꜣ[y] [...] grg

    角尖利…举起…你…如皮带…齐备。

  474. 474

    [...] bw,t =s r(m)ṯ js [...] w⸮š?[_] [...] [___] ḫr ḥr ḥw[__] [...] __ [...] [__]j nn [...] n =st

    …她所憎恶的。人们…落在…上…不…给他们。

  475. 475

    zꜣu̯ =j m-ꜥ [...] ḥr wḥꜥ ḫsf p[_]w [...] ⸮⸢rd⸣[.du]? =fj

    我提防着…正解开、挡开…他的双脚。

  476. 476

    [...] ⸮[šn].t? wšb,yt [...] ___ ⸮jb? [...] [⸮_?].pl m ꜥn[_] [...]

    …答复…心…在…

  477. 477

    [...] wꜣ wꜥi̯ ḥr [...] [msḥ] [...] ⸮m-[ḥꜣ],t? =f ⸮[p]tr?.tj ⸢m⸣ [...]

    …独自在…之中…鳄鱼…在他面前…看见…

  478. 478

    [...] [m]sḥ ẖnn [...] s [...] ___

    …鳄鱼…纷乱…

  479. 479

    ḏi̯ =j sḏm [...]

    我让…听见。

  480. 480

    [...] [__]_.tj m-ꜥ(.w) jm,j.w šꜣ~wꜣ~bw m [___] n =s ḫdi̯.t =f m-rw,t nn s:wꜣi̯ dp,t ḥr =⸢f⸣ ⸮⸢f⸣ꜣi̯.y? [...] [___] =f [...] špsi̯.t

    …与那些在佩尔塞亚树中的…在…给她。他顺流向北,驶往外面,没有船从他身旁驶过。举起…他的…尊贵。

    注 · 第480行
    佩尔塞亚树是古埃及人栽种的一种常绿果树。
  481. 481

    psš,t [___].tj jw wni̯ =f ⸮⸢m⸣? [...] ḥr ḏw n(,j) nʾ,t

    那一份已…。他带着…疾行,越过城中的山。

  482. 482

    ẖꜣ[,t] ẖr =s ⸮jštt? n [...] ⸢st⸣ mḥ.n =⸮f? [...] snf n w[d]i̯ =k [...] nb [...] [___]

    尸体在它下面。…它。他已装满了…血,好让你放下…每一个…

  483. 483

    jw =k mj ḫ,t ḫr =s{j} m štꜣ

    你就像落入灌木丛中的火。

  484. 484

    [khb] ṯꜣw [...] khb =f

    风狂卷…时,它便狂卷。

  485. 485

    jb =s wsr n ꜥḫ[m] [...] wsr jb

    它的心强盛,不会熄灭…心志刚强。

  486. 486

    pḏ,t.pl m ḏr,t =k

    那些弓都在你手中。

  487. 487

    nsr,t [...] btꜣ m ḥ[ꜥ,w] ẖꜣk.w-jb thi̯(.w) mtn.w =⸢k⸣

    火焰…叛徒身上的罪过;他们越过你的道路。

  488. 488

    jr wn.n =k wꜣ,t n Jmn swsḫ.n =k tꜣš =⸢k⸣ n ḏ,t

    你若已为阿蒙开了路,便已拓宽了自己的疆界,直到永远。

  489. 489

    mꜣw[,t] =f m-ḥꜣ,t =f

    他的叠句在他前面。

  490. 490

    jwi̯.n =k ⸢zmꜣ⸣ =j m {wꜣḏ}〈wḏ〉 pꜣ [___] [r]-ḏr =f ={f} n Jmn

    你来了,好让我与…为阿蒙所命的一切合而为一。

  491. 491

    nn zmꜣ =j jb =j m b[tꜣ] ⸮__? ḫr =j m[j] [...]

    我不会让我的心与眼前的任何罪过相合,如同…。

  492. 492

    nn ms zmꜣ =j m j[__]

    我确实不会与…相合。

  493. 493

    ⸮qb? =j s__ ___ ⸮n? =⸮n?

    我身清凉…给我们。

  494. 494

    ⸮⸢j⸣w? jtj ={f}〈j〉 mw,t =j ḫr =f m z-nb

    我的父亲、我的母亲都在他身边,和众人一样。

  495. 495

    Jmn ḫjy wꜥi̯.kw ⸮ꜥb? [...] [___].wj j[__] [...] [j]tj =j mw,t =j [...] m mꜣꜥ,t

    阿蒙啊,我孤身一人!…我的父亲、我的母亲…确实如此。

  496. 496

    ___ ⸢sḏm⸣ n sbꜣ,yt [...] ḥr šms [...]

    …听从教诲!…在随行之时…

  497. 497

    [...] _y_ [...] [___] tꜣ ⸮nꜥy[,t]? [...] ___ Jmn [...] khꜣ [...] ⸢wꜣḏ⸣

    …那间织坊…阿蒙…狂卷…下令。

  498. 498

    ḫr [...] tꜣ smd,t

    …那些属下。

  499. 499

    wꜥb.pl [...] wnḫ.wy [...] [__]_ [...] =sn

    洁净祭司们…衣裳…他们。

    注 · 第499行
    “洁净祭司”是祭司的一种职称;任职者须遵守仪式上的洁净要求。
  500. 500

    ⸢smꜣ⸣ =[_] m pꜣ ꜥẖ⸢m⸣ [...] sw

    …与那尊神像合而为一…他。

  501. 501

    mꜣw,t

    叠句。

  502. 502

    [...] ⸮tḥn,t? ⸮mw? [...] [⸮_?].pl [...] j [...] ⸮⸢Jmn⸣? [...] [___] sqꜣi̯.y [...] ___ [...]

    …釉砂,水…阿蒙…抬举…

    注 · 第502行
    釉砂是用石英粉制成、表面带釉的材料,古埃及人常用它制作珠饰和护符。
  503. 503

    ꜣbi̯.y pri̯.t r p,t r ⸢mꜣꜣ⸣ Rꜥw jm =s r Wꜣs,t mꜣꜣ =k Jmn dwꜣ,w [...] mꜣ[ꜣ] =[s]n Jmn m wsḫ[,t]

    那愿升上天空、在天上见到拉神,又愿前往底比斯的人,好让你在清晨见到阿蒙,
    …让他们在宽阔的殿堂里见到阿蒙。

    注 · 第503行
    拉是太阳神;底比斯是供奉阿蒙的中心。
  504. 504

    ꜥb(ꜣ) mšꜥ twti̯ ___ ⸢nṯr.pl⸣

    集结的军队献上…众神。

  505. 505

    ntk js [...] [ꜥn]t,w wꜣḏ ḏfḏf [___] ⸢snṯr⸣ ḥr tp-ḥw,t n.t [ḥw,t]-wr,t n,tj ⸮jn[__]? [...]

    正是你…新鲜的没药一滴滴落下…乳香在大法庭的屋顶上,那屋顶…

  506. 506

    jb =k ꜣwi̯ jwi̯ n =k pꜣ [...] [___].pl =k

    你心中欢喜。那…向你走来,你的那些…

  507. 507

    swsḫ n =k Rꜥw tꜣš =k jw =k ⸢šꜣs⸣ [...] [⸮_?].du ꜥḥꜥ.tj ḥr wnm n(,j) ⸮R⸢ꜥw⸣? ⸮[s]⸢mꜣ⸣? [...] [s]bj.w tkk(.w) [s]w

    你穿行…时,拉神为你拓宽疆界。
    一对…立在拉神右侧;他杀死…那些袭击他的叛徒。

  508. 508

    sd =k ꜥb,w =sn [...]

    你要击碎他们身上的疫病…

  509. 509

    [___].pl =sn jri̯ ⸮ḥb? m pẖr [___] ⸢m⸣ dmj

    他们的那些…在城中绕行…时庆祝节日。

  510. 510

    ⸢tm⸣ =k ꜥḥꜣ (j)r =f

    你不与他交战。

  511. 511

    tm =k [___] [...] (j)r =f

    你不对他…;

  512. 512

    tm =k ḫbꜣ ṯzm,t =f ⸮⸢nb⸣? n(,j) mnn,w

    你不将他堡垒上的城垛尽数毁去;

    注 · 第512行
    城垛是城墙顶上凸起的矮墙,守城的人可以藏身其后。
  513. 513

    tm =k ꜥḥꜣ (j)r =f

    你不与他交战;

  514. 514

    tm =k ⸮⸢bꜥ⸣[_]? [...] [ḫp]š ⸢hrw⸣ ⸢n.w⸣ ḏꜣ,(yt) mn [tb]y.t [...] n =f ꜥšꜣ Jmn ⸮nw? [...]

    你不…,…争斗之日的力量,步履稳健…给他的甚多。阿蒙…

  515. 515

    [...] [⸮qbb?] j[__] [...] ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) h[__] [...]

    …清凉…愿他长寿、平安、康健…

    注 · 第515行
    这三句合成一句祝辞,古埃及文书提到法老时常用。
  516. 516

    ⸢r⸣ [...] [__]⸢m⸣.pl m wꜣḏ.w [...] [⸮qbb?] wt.w r [...] jm

    …用青绿之物…冷却,包扎…在那里。

  517. 517

    jr pꜣ [...] nn ḏi̯(.w) =j [...]

    至于那…,我不给…

  518. 518

    [...] =⸢k⸣ ḥꜥi̯ nʾ,tw.pl =k rš,y [...] Jmn

    …你的…;你城中的居民欢呼,喜悦…阿蒙。

  519. 519

    m =k [...] nfr ḫpr mj mn,t m ⸮mt[y]? [...] [jt]y [...]

    看哪,…美好,依样而生…君王…

  520. 520

    [...] wšꜥ =tn [...]

    …你们咀嚼…

  521. 521

    [...] wn [...]

    …打开…

  522. 522

    [...] [___] ⸢r⸣ ⸢ḥꜣ,t⸣ [...]

    …在最前面…

  523. 523

    [...] ⸢m⸣ hrw pn ⸮⸢nfr⸣? [...]

    …在这美好的一天…