一尊埃及女子小木像,身上系着一卷纸草信,以绿色荧光独立于黑色背景之中。

~/圣典/致死者书信

致亡妻安赫伊里的信:我做过什么对不起你的事?

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九王朝(公元前1292–前1189年),安赫伊里去世三年后,以僧侣体写在纸草上
出处
出自孟斐斯墓地萨卡拉,原系在一尊女子木像上;现藏荷兰莱顿国立古物博物馆(莱顿纸草 I 371)
语言
新埃及语 · 僧侣体

写信的是一位鳏夫,法老战车兵的军官。妻子安赫伊里死去已三年,他却灾祸缠身,认定是她在作祟:你竟对我下了手,可我并没有对你犯过罪。他一条条摆出自己做丈夫的功劳:年轻时娶她,历任官职都把她带在身边;她病重时有医官长诊治,死后他用细布裹她的尸身;此后三年,家里的女人他一个也没睡过。

这封信就是一纸诉状。我要在西方九神面前同你对质,亲口陈词。他自信能赢:你我之间,自会有人裁断。

  1. 1

    n ꜣḫ-jqr Ꜥnḫ-jr,j

    致尊贵的亡灵安赫伊里:

    注 · 第1行
    写信的是安赫伊里在世的丈夫。他用的是对亡者的尊称:这样的亡灵被认为死后仍有力量,能干预活人的生活。
  2. 2

    jri̯ =j jḫ r{r} =t m btꜣ(,w) pꜣ =t ḫpr m pꜣy sḫr.w bjn n,tj tw j:m =f

    我对你犯过什么罪,竟让你落到如今这般糟糕的境地?

  3. 3

    jri̯ =j jḫ r{r} =t

    我做过什么对不起你的事?

  4. 4

    pꜣ jri̯.n pꜣj =t ḏi̯.t ḏr,t j:m =j jw bw jri̯ =j btꜣ(,w) r{r} =t

    你竟对我下了手,可我并没有对你犯过罪。

  5. 5

    jr m-ḏr wnn =j m-ꜥ =t m hꜣy r-šꜣꜥ pꜣ-hrw jri̯ =j jḫ r{r} =t pꜣ jri̯ =j ḥꜣp

    从我做你的丈夫、同你一起过日子,直到今天,我做过什么对不起你、得瞒着你的事?

  6. 6

    j jḫ r{jr} =t

    …我做过什么对不起你的事?

  7. 7

    pꜣ j:jri̯ pꜣ =j smj.t =t jw =j jri̯ =j jḫ r{r} =t

    正因为你做下的事,我才要告你。可我做过什么对不起你的事?

  8. 8

    jw =j 〈r〉 sḫn ḥnꜥ m md(w),t rʾ =j m-bꜣḥ tꜣ psḏ,t n,tj jmn,t mtw =tw wpi̯.wt tw ḥnꜥ 〈=j〉 〈m〉 pꜣ zẖꜣ,w pꜣ wnn md(w),t ḥnꜥ 〈=t〉 pꜣ hꜣb ḥr =f

    我要在西方九神面前同你对质,亲口陈词。你我之间的是非,要凭这封信来判。我写信,为的正是同你的这场争执。

    注 · 第8行
    “西方”指死者的国度。丈夫把那里的九神当作审案的法庭,把给亡妻的信当作呈给法庭的文书。
  9. 9

    jri̯ =j jḫ r{jr} =t

    我做过什么对不起你的事?

  10. 10

    jri̯ =j tw m ḥm,t jw =j m ꜥḏd jw =j ḥnꜥ 〈=t〉 jw =j ḥr jri̯.t m jꜣw,t nb jw =t ḥnꜥ =j

    我娶你为妻时,还是个小伙子。我同你在一起;我每任一职,你也都同我在一起。

  11. 11

    bw-pw =j ḫꜣꜥ bw-pw =j rḏi̯.t šni̯.tw ḥꜣ,tj =t ḫr jw =j jri̯ =f jw =j m ꜥḏd jw =j ḥr jri̯.t m jꜣw,t nb ꜥꜣ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw ((=j)) bn tw=j ḥr ḫꜣꜥ r-ḏd ḫpr sw ḥnꜥ 〈=j〉 ḫru̯ =j

    我没有撇下你,也没有让人伤你的心。我娶你时还年轻;后来为法老(愿他长寿、平安、康健)历任要职,我也没有撇下你。“让她和我在一起。”我是这么说的。

  12. 12

    ḫr jw jri̯ nb jy.t n =j m-bꜣḥ =t bw-pw =j šzp =w ẖr-s,t-rʾ =t r-ḏd jri̯ =j n ḥꜣ,tj =t

    凡是当着你的面来找我的人,为了你,我一概不见。我说:“我照你的心意办。”

  13. 13

    ḫr ptr bn tw=t ḥr ḏi̯.t nḏm ḥꜣ,tj =j

    可你看,你却不让我心里快活。

  14. 14

    jw =j r wpi̯.t ḥnꜥ =t mtw =tw ptr ꜥḏꜣ r mꜣꜥ,t

    我要同你对簿,让人辨明孰假孰真。

  15. 15

    ḫr ptr wnn =j ḥr sbꜣ znn n pꜣ mšꜥ n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ tꜣy =f tꜣ-n,t ḥtr jw =j 〈ḥr〉 〈ḏi̯.t〉 jwt =sn r sḏr ḥr ẖ,t.pl =sn n{n} =t jw m jni̯ =sn ꜣḫ,t nb nfr r wꜣḥ =f m-bꜣḥ 〈=t〉

    你看,当年我为法老(愿他长寿、平安、康健)训练军中的战车武士和驾车的马队时,我让那些武士来,肚腹贴地,向你俯伏,又让他们带来各样好东西,摆在你面前。

  16. 16

    bw-pw =j ḥꜣp m nkt r{r} =t m hrw =t n(,j) ꜥnḫ

    你在世的时候,我什么也没瞒过你。

  17. 17

    bw-pw =j ḏi̯.t šni̯ [=t] [mr] ⸢j:jri̯⸣ ⸢=j⸣ nb,t m-dj =t m sḫr n(,j) nb

    我身为一家之主,从没做过一件让你受苦的事。

  18. 18

    bw-pw gmi̯.t wj ḥr jri̯.t ṯḥr j:m =t m sḫr n(,j) ꜥḥ,wtj ḥr ꜥq r ky pr

    也没有人见过我像个进别人家门的田间雇工那样,做出有损于你的事。

    注 · 第18行
    “进别人家门”在这里有另寻女人的意味。后面他说自己三年不进别家门,也是在申说对妻子的忠贞。
  19. 19

    bw-pw =j ḏi̯.t ṯꜣy n =j ṯꜣ,y j:jri̯ =j nb m-ꜥ =t jw =tw ḥr ḏi̯.t wj r tꜣ s,t n,tj tw j:m =st jw =j ḥr ḫpr

    我怎样待你,从没给哪个男人留下责备我的口实。人家把我安置在你所在的地方,我就在那里生活。

  20. 20

    bn tw=j ḥr rḫ pri̯ r-bnr m pꜣy =j sḫr jw =j ḥr ḫpr ḥr jri̯.t pꜣ jri̯.t pꜣ n,tj mj-qd jw =f ḫn pꜣ =t sgnn mj,tt pꜣ ꜥq,w mj,tt pꜣy =t ḥbs,w mtw =tw jni̯.t =f n =t

    我有事务缠身,脱不开身。处在我这境地的人怎样做,我也怎样做:你的香膏,还有面包,还有你的衣裳,我都备下,让人给你送去。

  21. 21

    bw-pw =j ḏi̯.t =f r ky.t s,t r-ḏd tꜣ r(m)ṯ ḫpr [...] ḫru̯ =j mtw =j tm jri̯.t m ṯḥr ((j:m)) =((t))

    这些东西我没放到别处。我说的是:“这女人如今…”我没有做过有损于你的事。

  22. 22

    ḫr ptr bn tw=t rḫ nfr jri̯.y =j m =t

    可你看,我待你的好,你却不知道。

  23. 23

    jw =j ḥr hꜣb [=t] r ḏi̯.t ꜥmꜣm m nꜣ n,tj tw=t ḥr jri̯.t

    我写信给你,是要让人知道你正在做些什么。

  24. 24

    ḫr-jr tw〈=t〉 ḥr mr m pꜣ mr j:jri̯ =t jw =j ḥr [...] jm,j-rʾ-zwn,w jw =f ḥr jri̯.t ḫr =t jw =f ḥr jri̯.t pꜣ n,tj tw=t ḥr ḏd j:jri̯ st

    你受那场病折磨的时候,我…医官长。他给你诊治;你说“这么做”,他就照做。

  25. 25

    ḫr-jr tw=j ((ḥr)) ((šmi̯.t)) ((m-sꜣ)) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr šmi̯.t r rs,j jw pꜣ sḫr ḥr ḫpr m-ꜥ =t jw =j ḥr jri̯.t pꜣ ḥmn 8 ꜣbd.pl jw bn tw=j ḥr wnm ḥr zwr m sḫr n(,j) r(m)ṯ

    我随法老(愿他长寿、平安、康健)南行的时候,那件事落到了你身上。整整八个月,我吃喝都不像个常人。

    注 · 第25行
    “那件事”指她的死;丈夫当时随法老在外,没在她身边。
  26. 26

    ḫr-jr tw=j ḥr spr r Mn-nfr jw =j ḥr dbḥ m-dj pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw =j ḥr [...] pꜣ n,tj tw=t jm jw =j ḥr rmi̯ r-jqr ḥnꜥ nꜣy =w r(m)ṯ m-bꜣḥ tꜣy =j jwꜥ,y jw =j ḥr ḏi̯.t ḥbs šmꜥ r wt =t jw =j ḥr ḏi̯.t jri̯ =tw ḥbs qn,w jw =j tm wꜣḥ nfr r tm ḏi̯.t jri̯.t =f n =t

    到了孟斐斯,我恳求法老(愿他长寿、平安、康健)准我…你所在的地方。我和他们的人一道,当着我那一街坊人的面痛哭。我拿出细薄的布裹你的身子,又让人做了许多幅布。凡是能为你办的好事,没有一件我没叫人去办。

  27. 27

    ḫr ptr jri̯ =j 3 rnp,t r nꜣ jw =j ḥmsi̯.k jw bn tw=j ḥr ꜥq r pr jw bn šꜣ.w ḏi̯.t jri̯ sw pꜣ n,tj mj-qd

    你看,到今天,我已经独自过了三年,没进过别家的门。本没有规矩要我这样的人这么做。

  28. 28

    ḫr ptr jri̯ =j sw =t ẖr-s,t-rʾ =t

    你看,我这么做,全是为了你。

  29. 29

    ḫr ptr bn tw=t rḫ nfr r bjn

    可你看,你连好歹也分不清。

  30. 30

    jw =tw r wpi̯.t tw ḥnꜥ 〈=j〉

    你我之间,自会有人裁断。

  31. 31

    ḫr ptr nꜣ =w sn,t.pl m pꜣ pr bw-pw =j ꜥq n wꜥ j:m =sn

    你看,他们家里的那些姐妹,我连其中一人的房也没进过。

    注 · 第31行
    丈夫在向亡妻申辩:说没进过她们的房,就是说没跟她们睡过。