
~/圣典/新埃及语杂集
致梅杰人首领书:你本是这班属员的子弟
- 年代
- 抄写于第十九王朝塞提二世在位时期(约公元前1200—前1194年),是书吏习字杂集《阿纳斯塔西纸草五号》中的一封范文公函(25,2—27,3)
- 出处
- 《阿纳斯塔西纸草五号》出自孟菲斯一带,很可能是萨卡拉;1839年购自乔瓦尼·阿纳斯塔西;现藏伦敦大英博物馆(EA 10244)
- 语言
- 新埃及语 · 僧侣体
- 1
[...] jdn,w Mꜥy n Ṯkw n wr-n-mḏꜣ,y Jni̯-ḥr,t-nḫ[t] n Pꜣ-r(w)d-n-Pꜣ-Rꜥ ḥr,j-pḏ,t Yjy n Pꜣ-r(w)d-n-〈Pꜣ-〉Rꜥ
…切库副统领迈伊致拉神辖区的梅杰人首领安胡尔纳赫特、拉神辖区的领兵官伊伊:
注 · 第1行
这是一封供学生习写的公函。新王国时代,梅杰人担负巡警之职,沙漠也是他们巡守的地方。 - 2
m ꜥnḫ ⸢(w)ḏꜣ⸣ [s(nb)]
愿你们长寿、平安、康健!
- 3
[m] [ḥs]j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr,pl kꜣ{.pl} n nsw-bj,tj Wsr-ḫpr,pl-Rꜥ-stp.n-Rꜥ (ꜥnḫ)-〈wḏꜣ〉-s(nb) pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr
愿众神之王阿蒙-拉眷顾你们,也愿上下埃及之王乌塞尔赫佩鲁拉·塞特普恩拉(愿他长寿、平安、康健!)的卡眷顾你们。他是我们的贤主,愿他长寿、平安、康健!
注 · 第3行
这里用的是塞提二世的王位名。“卡”是古埃及人所说的与生俱来的生命力。 - 4
tw≡j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj,du
我向拉-荷拉赫提祈求:
注 · 第4行
“荷拉赫提”意为“两方地平线上的荷鲁斯”,指东方日出之处和西方日落之处。 - 5
ssnb{.pl} Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
“请保法老康健!愿他长寿、平安、康健!
- 6
jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-sd jw =n m ḥs(w),ṱ =f m-mn,t
让他庆祝百万次塞德节,而我们日日蒙他眷顾。”
注 · 第6行
塞德节是法老重申王权、更新生命力的庆典,通常在即位三十年时首次举行。 - 7
ḥnꜥ-ḏd r-n,tj hꜣb n =j ḥr,j-pḏ,t J~nj~y ḥr,j-pḏ,t Pꜣ-ḥr,j-pḏ,t r-ḏd
另有一事:领兵官伊尼和领兵官帕赫里佩杰特来信对我说:
注 · 第7行
帕赫里佩杰特这个名字,字面上就是“那位领兵官”。 - 8
pꜣ wr ḥr ḏd n =n jmm.tw wꜥ [j]p,t r(m)ṯ.pl
“首领对我们说:‘拨一批人来!’
- 9
ḫr wn =n ḥr ḏd n =f ꜥš n =n nꜣ rn.pl r jm,j-rn≡f jni̯.tw =st
可我们先前已经对他说过:‘照名册把名字念给我们听,好叫人把他们带来。’
- 10
bn jw =j r ꜥš =w n =[t]n jmm.tw =[w]
‘我不会把名字念给你们听。把人交来!
- 11
[m] [j]dn,w Mꜥy n Ṯkw j:ḏi̯ sn n =n m zẖꜣ,w ḫru̯ =f n =⸢n⸣
是切库副统领迈伊把名字写给了我们。’他就是这么对我们说的。”
- 12
ḫru̯ =〈w〉 〈ḥr〉 hꜣb n =j
这就是那两位领兵官写给我的话。
- 13
ḏi̯ =〈j〉 st ⸢n⸣ =[t]n m zẖꜣ,w n-mꜣꜥ,t r-mj,tt-n pꜣ hꜣb =tw r-ḏd j:jri̯.t st
我确实把名字写给了你们,正是照来信的吩咐办的。信上说:“照办!”
- 14
ꜥš{.w} n =〈w〉 nꜣ rn.pl n,tj m ḏr,ṱ =tn mtw =w jni̯.t =w n =tn
把你们手里的名字念给他们听,他们就会把人带到你们跟前。
- 15
js bn ḏd =〈j〉 n =tn ḫsf n =tn pꜣ jm,j-rn≡f ḥr-r-ꜥ ⸢mtw⸣ =[t]n jṯꜣ =f jw =tn ḥr ḏd js bn tw≡j rḫ.k(wj) nꜣ ḥjy n mḏꜣy [ḥ]nꜥ nꜣy =s[n] sḥn qnw 〈j〉.n =k
我不是对你们说过“立刻去看名册,把它接过来”吗?你们当时还说:“梅杰人的那些督官,还有他们那许多差事,难道我不清楚吗?”这可是你说的。
注 · 第15行
信是写给两个人的;这里从“你们”转为“你”,迈伊单点梅杰人首领,拿他自己的话来问他。 - 16
ḫr tw≡k (ḥr) {ḫ}r〈ḫ〉 =sn n-mꜣꜥ,t
你的确认得他们。
- 17
mntk ms n nꜣ smd,t
你本是这班属员的子弟,
- 18
bn mntk sr jw jni̯(.w) =k m k.t s,t r ḏi̯.ṱ =k r mj-nꜣ jwnꜣ
并不是什么从别处调来这里任职的高官。
- 19
tw≡k rḫ.ṱ nꜣy =sn sḥn
他们的差事,你是清楚的。
- 20
ꜥš n =w nꜣ rn.pl j:ḏi̯ =j n =tn mtw =w jni̯.t =w
把我给你们的名字念给他们听,他们就会把人带来。
- 21
yꜣ [j]r [n]ꜣ [n],tj [ḥr] ḫꜣs,t tjwt sn
要知道,那些在沙漠里的人,归你管;
- 22
ḫr tjwt nꜣ n,tj ḥr Km,t
那些在埃及境内的人,也归你管。
- 23
mntk pꜣ r(w)d nꜣ mḏꜣ,y
你就是梅杰人的督察。
- 24
m-dy.t ḏd n =n ky nhj md,t mtw =tn sḏm n =w
别让旁人来跟我们说什么;你们要听那两位领兵官的话。
- 25
j:jri̯ =k m pꜣ n,tj m ḏr,t =k
你得照你手里的文书办。
- 26
yꜣ bn jw =sn r rḫ fꜣi̯.y =f
他们是担不起来的。
- 27
nfr snb =k
愿你身体安康!
- 28
[...] 〈grḥ〉
…完。