一封折好的纸草信和一只香膏罐,上方是阿顿日轮,光线末端伸出小手。

~/圣典/新王国书信

拉莫斯致舍里拉书:我这颗心多么、多么牵挂你

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于埃赫那吞在位期间(约公元前1346–前1336年),地点是新都埃赫塔顿(今阿玛尔纳)
出处
由阿玛尔纳寄往底比斯,未拆封即埋入当地一座墓中;编号罗伯特·蒙德纸草2号,现藏布鲁克林博物馆(35.1453)
语言
古埃及语 · 僧侣体

写信人拉莫斯在王女梅里塔顿府上熬制香膏,收信人是女主人舍里拉。他称她“姊妹”,这个词也用来称呼妻子。他说自己向阿顿为她祈求,他落下时,他升起时,我都这样祈求;接着责问:凡是往这里来的人,你怎么都不托他捎封信…说说你身体到底怎样? 又说:你知道,我这颗心多么、多么牵挂你。

他催她动身:就立刻回来吧,我心里牵挂着你。 他还提防自己的女儿,嘱咐一句:别听她的。 信末顺带问候塔维、海和韦里。这封信到了底比斯,没有拆开,就埋进了墓里。

  1. 1

    ⸢ps⸣-sgnn Rꜥw-ms(,w) n(,j) pr zꜣ,t-nswt Mr,yt-[Jtn] ⸢nḏ⸣ ḫr,t n sn[,t] =f nb,t-pr Šrj-⸢Rꜥw⸣ [...] ⸢ḥz(w),t⸣ [...] J[tn] ꜥnḫ rꜥw-nb [...]

    王女梅里塔顿府上熬制香膏的拉莫斯,向他的姊妹、女主人舍里拉问安。…恩宠…日日长生的阿顿…

    注 · 第1行
    梅里塔顿是埃赫那吞的女儿。阿顿是以日轮为形的神。“姊妹”也可以是对妻子或爱人的称呼;“女主人”是舍里拉的头衔。
  2. 2

    ⸢r-n,tj⸣ ⸢tw⸣[=j] m-šs

    告诉你,我一切安好。

  3. 3

    r-n,tj m =k wj [...] Jtn ⸢ꜥnḫ⸣-wḏꜣ-[s(nb)] ⸢jmi̯⸣ snb [...] nb.t jw =f ḥr ḥtp jw =f ḥr wbn [...] rḫ n(,j) pꜣ Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    你看,我…向阿顿(愿他长生、平安、康健)祈求:“求赐…日日安康。”他落下时,他升起时,我都这样祈求。…阿顿(愿他长生、平安、康健)所知道的事。

    注 · 第3行
    “愿他长生、平安、康健”是随神名附上的祝辞,不是拉莫斯为舍里拉所求的事。
  4. 4

    ky[-ḏd] [j]ḫ pw pꜣy ⸢=t⸣ tm hꜣ[b] [...] ⸢ḥr⸣ snb =t nb m-ḏr,t r(m)ṯ nb n,tj ḥr ⸢jy.t⸣ d[y] [...] rḫ.tj ⸢r-n,tj⸣ ḥꜣ,tj m-sꜣ =t r-jqr ⸢zp-2⸣ [...]

    还有一件事:凡是往这里来的人,你怎么都不托他捎封信…说说你身体到底怎样?…你知道,我这颗心多么、多么牵挂你…

  5. 5

    js jr ꜥḥꜣ jri̯.t =f r-jqr zp-2

    我这颗心啊,为了你,真是操尽了心。

  6. 6

    jr jry n =j ḥḥ [...] ⸢s⸣ḫm =j sn mj-qd pꜣy =j sḫ⸢m⸣ n[_] n,tj jm =j

    哪怕有人为我做了一百万件…我也会忘掉它们,就像我忘掉…那在我心里的。

  7. 7

    j⸢w⸣ [...] ḥꜣ,tj =j n hꜣb ⸢n⸣ [...] [_]ꜣ hꜣ,y n Mr,⸢yt⸣-Jtn [...]

    我的心因寄信给…而欢喜…为梅里塔顿服的差役…

  8. 8

    [ꜥḥꜥ,n] nꜣ 3 rnp,t j⸢w⸣ b[_] [...] [_]y šꜥ,t r [...] dy ḥr =⸮t?

    这三年过去了,没有…一封信寄往…为你的事到这里来。

  9. 9

    ḫr-⸢j⸣r tꜣ šꜥ⸢,t⸣ jw =t [...] s [...] wnn [...] Pꜣ-mꜥ

    至于你…的那封信,…还在…帕玛。

  10. 10

    nn [...] tꜣy =j zꜣ,t [...] ⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ [=k] [m-jri̯] [...] hꜣb n =f tm =f ⸮j:[ṯꜣi̯]? =[s]t m =s [...] ḥr [...] ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ ⸢sš⸣rj =j jw =j jry n msd.t =st

    不可…我的女儿…她对你说:“别…给他送信,他不会从她手里把它拿走。”…因为…他若贬低我,我就做她恨的事。

  11. 11

    js b⸢w⸣ [...] ⸢r⸣ ⸢=j⸣ m-ṯꜣ(w)[.t] mtw =t gmi̯ n =j wꜥ n(,j) r(m)ṯ mtw =t ⸢hꜣ⸣b{.n} =f ⸢n⸣ ⸢=j⸣

    并没有…像贼一样对付我。你要替我找个人,派他到我这里来。

  12. 12

    ⸢js⸣ pꜣ [...] st

    至于那…它…

  13. 13

    ky-ḏd jr [...] ⸢⸮tw?⸣ ⸢=k⸣ nꜣ-n ẖtẖt n(,j) pꜣy =j sn jw =t ḥr gmi̯ [...] wꜣ,t m-ꜥ =t jw =t ⸢jy⸣ m ⸢jy⸣ m sḫ[,t] [...]

    还有一件事:…你…我兄弟手下那几位征兵官。等你找到…你那边的路,等你从沼泽地回来时…

  14. 14

    [jw] [=j] ḥr ḏd n =t hꜣb{.n} n pꜣ [...] tm ⸢wšb⸣ ⸢r⸣ =sn

    我对你说:“给那位…送信。”可他没给他们回话。

  15. 15

    ky-ḏd ḫft spr tꜣy =j šꜥ,t r =t mtw =t pt[j] [...] jy ⸢m⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢wnw,t⸣ ⸢wr,t⸣ pꜣ wn ḥꜣ,tj m-sꜣ =t

    还有一件事:我这封信一到你手里,你见到…就立刻回来吧,我心里牵挂着你。

  16. 16

    m-jri̯ ⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢p⸣ꜣ ⸢wn⸣ [...] ⸢J[t]n⸣ [...] ⸢pꜣ⸣ [Jtn] [...] n(,j) ⸢pr⸣ ⸢zꜣ,t-nswt⸣ ⸢Mr⸣,yt-J[tn] [...] r =j

    别等,因为…阿顿…阿顿的…王女梅里塔顿府上的…与我作对。

  17. 17

    zꜣu̯ ⸢nꜣ⸣ (j)ḫ[,t].pl n,tj m-ꜥ [...] pꜣ-wn m-jri̯ rḫ ḥmsi̯ =j [jw] nn wnn z,t [...]

    看管好在…手里的那些东西,因为别以为我过日子,身边没有女人…

  18. 18

    bw ⸢rḫ⸣ ⸢=j⸣ ⸢gmi̯⸣ [...] r ḏi̯.t [...] ⸢jni̯⸣ [...] ⸢st⸣

    我找不到…好让…把它…带来。

  19. 19

    ⸢ky-[ḏ]d⸣ [...] ⸮Nb-nfr? [...] ⸢j⸣:ḏd.n n =k [...] [bw] jri̯ n =j ⸢mtw⸣ [=k] hꜣb n =j ḥr pꜣ n,tj [nb] jw =j r ḏd [...]

    还有一件事:…内布内费尔…对你说…没人替我办。我要说的事…你都要写信告诉我。

  20. 20

    [...] ⸢spr⸣ [jm] [jw] ⸢=k⸣ r [s]mj [...] n[ꜣ] sr.w mtw =j ⸢jni̯.t⸣ m ⸢jni̯.t⸣ ⸢=j⸣ [nb]

    …到了那里,你要向官员们禀报…该由我带回的,我都要带回。

  21. 21

    ḫr-jr [...] Pn-ḥy-bjn

    然后…彭海宾。

  22. 22

    ky-ḏd nn nꜣ m tꜣy =j ⸮zꜣ,t? j:ḏd n =k [m]-⸢jri̯⸣ ⸢šmi̯⸣ [...] jy ⸢m-jri̯⸣ sḏm ⸢n⸣ =st

    还有一件事:对你说“别去…来”的,不正是我女儿吗?别听她的。

  23. 23

    [ky]-ḏd n Tꜣ.wy tw=j ḥr 〈ḏd〉 ḫy qd ⸢=k⸣ [...] m-šs

    另给塔维捎句话:我问你,你近来怎样?…安好。

  24. 24

    r-n,tj ⸢m⸣ ⸢=k⸣ ⸢wj⸣ ḥr ḏd n pꜣ Jtn ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ nḏm jb nḏm jb

    你看,我正向阿顿(愿他长生、平安、康健)祈求:“愿心头甘甜,愿心头甘甜。”

  25. 25

    m =k [...] [m]-šs jry ⸢n⸣ =j sḫr.w

    你看,…我一切安好,已经有人替我作了安排。

  26. 26

    ky-ḏd n sn =f ⸮sḥn? [...] mj,tt

    另给他的兄弟塞亨捎句话:…也是一样。

  27. 27

    ky-[ḏd] [...] Ḥy mj,tt

    另捎句话:…海,也是一样。

  28. 28

    k⸢y-ḏd⸣ n Wrj jri̯ =j tm h⸢ꜣ⸣b n [...] ⸢⸮jw?⸣ [...] ⸢jy⸣ ⸢m⸣ ⸢nꜣ-n⸣ n,tj m[j] nꜣ-n r(m)ṯ [...]

    另给韦里捎句话:我没让人给…送信。…来的人,同那些人一样…

  29. 29

    ps-[sgnn] Rꜥw-ms(,w) n(,j) pr Mr,yt-Jtn

    梅里塔顿府上熬制香膏的拉莫斯。

    注 · 第29行
    末尾两行是信上的署名和收信人。
  30. 30

    sn,t =f nb,t-pr Šrj-[Rꜥw]

    他的姊妹、女主人舍里拉。