一位盘坐的埃及书吏膝上摊着纸草卷,手执芦苇笔,面前是一座空底座和一架托着两枚金环的小天平。

~/圣典/拉美西斯晚期书信

图特摩斯致布特哈蒙的信:这件事你做得不好

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
约公元前1080–前1069年,第二十王朝末年拉美西斯十一世在位时,由陵区书吏图特摩斯(杰胡提梅苏)在离开底比斯的途中写成
出处
出自底比斯西岸的造墓工匠聚落德尔麦地那和麦地那哈布;现藏巴黎法国国家图书馆
语言
晚期埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    [zẖꜣ(,w)-] [Ḏḥw,tj-ms,w] [-n-pꜣ-ḫr-ꜥꜣ-šps,j] ⸢n⸣ ⸢ḥḥ⸣ ⸢m⸣ ⸢rnp,t.pl⸣ n [pr]-ꜥꜣ n ⸢zẖꜣ(,w)-⸣ Bw-[t]h-Jmn -n-pꜣ-ḫr [...]

    法老宏伟庄严的“百万年”王家陵区书吏杰胡提梅苏,致王家陵区书吏布特哈蒙…

    注 · 第1行
    杰胡提梅苏和布特哈蒙都在底比斯的王家陵区任书吏。这是父亲给儿子的信。
  2. 2

    [tw=j] [ḏd] [n] Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp [...] [jmi̯] ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jmi̯ n =k ḥz(w,t) 〈m〉-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ rꜥw-nb

    每当阿蒙-拉-哈拉赫提升起、落下,我都向他祈求:…愿他赐你生命、平安与健康,愿他使你日日在众神和世人面前蒙恩。

    注 · 第2行
    这个神名把阿蒙、太阳神拉和哈拉赫提合为一体。哈拉赫提意为“两方地平线上的荷鲁斯”,指日出的东方和日落的西方。
  3. 3

    [...] sw 13

    …十三日。

  4. 4

    jw =j spr r pꜣy =j ⸢ḥr,j⸣ [...]

    我到了我上司那里…

  5. 5

    jw =f šzp n ḥꜣ,t jw =f jri̯.t n =j nfr nb

    他接待了我,对我百般关照。

  6. 6

    jw =f [...] ⸢jy⸣ wn jw =j ṯtṯt jrm =k ḫr nfr [...]

    他说:“…来,我本会跟你吵一场。不过,好的是…

  7. 7

    [...] nfr m ḥꜣ,tj =k jw =k jy

    …你心里存着善意,然后你就来。”

  8. 8

    jw =f ḏd n =j jw =k [...] tʾ ḥ(n)q,t m-mn,t

    他对我说:“你每天都要…面包和啤酒。”

  9. 9

    jw =f jṯi̯ =j r [pꜣy] [=j] [...] ꜥꜣ m-dj btꜣ m-bꜣḥ pꜣy =j ḥr,j

    他把我带到我的大…那里,为的是我上司面前的那桩过错。

  10. 10

    j:[_] [...] ⸢jw⸣ =j wḏꜣ.k

    …我安然无恙。

  11. 11

    ḫr m-dj tm nni̯ [jṯꜣ] ⸢mw⸣ r pꜣy =f wbꜣ mtw =k smꜣꜥ n =f šdi̯ =f

    往他的前院送水,不可懈怠;还要向他祈祷,求他搭救那人。

    注 · 第11行
    信里没有点明求的是谁,也没有点明要救的是谁。
  12. 12

    ḫr m-dj t[m] [nni̯] ⸢sḥn⸣ nb jnk n,tj m sḫ,t.pl m nꜣ jt.pl r skꜣ =w r tꜣ dgꜣ n =j nꜣ wꜣḏ m-mj,tt

    我托付的田间事务,也一件都别耽搁:把田耕好,种上大麦,也替我栽下青苗。

  13. 13

    mtw =k ḏi̯.t ḥr =k n Šd,w-m-dwꜣ,t nꜣy =st ꜥḏd.pl [šrj.pl] Ḥm(,t)-šrj tꜣy =st ꜥḏd,t šrj.t m-mj,tt

    你要照看舍杜姆杜阿特和她那几个年幼的儿子;赫梅特舍里特和她年幼的女儿,也要一样照看。

  14. 14

    m-jri̯ šmi̯ [r] [jri̯.t] [b]tꜣ,w r =w mtw =j gmi̯ =f n =k m btꜣ,w ꜥꜣ

    别做对不住他们的事;你若做了,我就算你犯了大过。

  15. 15

    j:jri̯.t ptr [...] r(m)ṯ ⸢m-mj,tt⸣ ⸢pꜣ⸣-hrw

    看看…一个人,就像今天一样。

  16. 16

    ḫr m-dj tꜣ mdw n tꜣ qd,t 2 nbw j:ḏd =j [n] [=k] [j]⸢m⸣i̯ st r pꜣ pj jw =k tm ḏi̯.t =w jm

    还有那两基特金子的事。我对你说过:“把金子用在底座上。”你却没把金子用在那里。

    注 · 第16行
    基特是重量单位,两基特约合十八克。
  17. 17

    yꜣ tw=j jy.t r [...] [jw] =j tm gmi̯ =w

    真的,我来到…,却找不到那些金子。

  18. 18

    bn nfr pꜣj j:jri̯ =k

    这件事你做得不好。

  19. 19

    mtw =k ḏi̯.t ḥr =k [...] [m]⸢t⸣w =k ptr pꜣy =st gb,w

    你还要留心…,看看她受了什么损失。

  20. 20

    mtw =k [...] hꜣb n =st šꜥ,t mtw =k ḏd n =s m-jri̯ [...] [_] =w nꜣ wḥꜥ-ꜣpd,w.pl m dmj Ḏbꜣ [...] n ⸢=st⸣

    你要…给她捎封信,告诉她:“别…埃德富城里的那些捕鸟人。”…对她说。

  21. 21

    ⸢mtw⸣ [=k] hꜣ⸢b⸣ n [=j] ⸢šꜥ,t⸣ ⸢m-ḏr,t⸣ pꜣ n,tj [...] [tꜣy] ⸢=st⸣ ꜥḏd,t šrj Ḥm(,t)-šrj(,t) m-mj,tt [...] [Šd,w]-m-dwꜣ,t nꜣy =st ꜥḏd.pl šrj.pl [...] Tꜣj-nḏm,t Pꜣ-ꜥꜣ-ḏꜣḏꜣ šrj r(m)ṯ,w-nb [...]

    你要托那位…的人给我捎封信。她的小女儿,还有赫梅特舍里特,也一样…舍杜姆杜阿特和她那几个年幼的儿子…塔伊内杰梅特、小帕阿贾贾,还有所有人…

  22. 22

    [...] [_]w j⸢mi̯⸣ [n] =n ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢rꜥw⸣-nb ⸢zp-2⸣

    …请赐我们生命、平安与健康,日日如此,日日如此。

  23. 23

    ḥnꜥ-⸢ḏd⸣ 〈r〉-⸢n⸣,tj [...]

    另有一事,奉告如下:…

  24. 24

    [tw=]j ꜥnḫ.kwj

    我还活着。

  25. 25

    m-dj ḥꜣ,tj =n m-sꜣ =j

    别让我们的心为我牵挂。

  26. 26

    [...] ⸢m⸣n ⸢m⸣-dj =w gb,w

    …他们没有受到损伤。

  27. 27

    m-jri̯ rwi̯ [...] ꜥq.pl wn.w m-dj =j

    别丢下…我这里的那些面包。

  28. 28

    mtw =k hꜣb tꜣ mdw n [...] [m]-⸢ḏr,t⸣ =f

    关于…的事,你要托他捎个信。