黑底绿色像素画:一位端坐的埃及乳母正给婴儿哺乳,面前站着三个小孩,身后一列行人渐渐没入黑暗。

~/圣典/古埃及纸草书信

古埃及乳母之死书信:已去了众人都要去的地方

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
新王国时期(约公元前1550–前1077年)以僧侣体写在纸草上
出处
出土地点不详,现藏柏林埃及博物馆与纸草收藏馆(P 10497)。
语言
古埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    šmꜥ,y [...] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥz(w),t [...]

    歌者…:愿你得享生命、平安与健康,蒙…眷顾。

    注 · 第1行
    信首已残,留下了写信人的身份和问安的套语。
  2. 2

    tw=j ḥr [...] [J]tm,w ⸢nb-Tꜣ,du⸣ [ḥqꜣ] Jwn,w n ⸢snṯi̯⸣ [=f]

    我正向…阿图姆祈祷。他是两地之主,统治着由他奠基的赫利奥波利斯。

    注 · 第2行
    “两地”指上埃及和下埃及。赫利奥波利斯是供奉阿图姆的中心。
  3. 3

    t[w=j] [...] Bꜣs,tt [...] ꜥšꜣ m-bꜣḥ pꜣ ḥꜣ,tj-ꜥ pꜣy ⸢=j⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢jmi̯⸣ [...] jꜣw,t ꜥꜣ.t nfr.t r jmi̯ jry =ṯ [...] jmi̯ qꜣb [...] jw mn [...]

    我又向…巴斯泰特祈祷…在城长面前多蒙恩宠。我的神啊,请赐…高寿与美好的晚年,让你得以度过…。请使…加倍,…长存。

  4. 4

    [...] [ẖrd.w]pl wsr.w ḥfn.w nn dbḥ =sn m-dj =ṯ [...] [_] =ṯ m rḫ.n [...] nb =ṯ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl Mw,t Ḫns,w [...] jry.w šꜣ,y =ṯ m-nfr sqꜣi̯ ḫrw [=ṯ] [...] pḥ =ṯ jmꜣḫ,w m ꜥḏ wḏꜣ jw rʾ =ṯ wḏꜣ nmt,t [...]

    …愿你的孩子们个个强盛,数以十万计,不向你讨要。…你…他们是…你的主、众神之王阿蒙-拉,以及穆特和孔苏所认识的。…这几位神为你定下好命运,让你的声音高扬。…愿你平安无恙,得享尊荣,口舌无损,步履…。

    注 · 第4行
    在底比斯,阿蒙、穆特和孔苏被奉为一家三神:父亲、母亲和儿子。
  5. 5

    [...] zp =ṯ jw =ṯ sḫn ḥnꜥ sn =ṯ nn tši̯ =tn n-zp

    …你的讼事:你与你的兄弟打官司,你们却始终不分开。

  6. 6

    r-n,tj [ḥr-ḏd] [ꜥnḫ,t-n-nʾ,t] [Jw]⸢n⸣ry ḥn.tw r pꜣ ḥn pꜣ ꜥḥꜥ.pl [n] [rmṯ] [m-jm] jw jry =st mnꜥ,t =ṯ n 3 r(m)ṯ.pl m-dj =ṯ jw jry =st sḫpr

    再说一事:城中女子伊乌内里已去了众人都要去的地方。她给你做乳母,哺育你身边的三个人,把他们养大。

    注 · 第6行
    “去了众人都要去的地方”,是说伊乌内里已经死了。收信人是她从前做乳母的那家人,不是乳母本人。
  7. 7

    [...] jrm [=ṯ] jw bw-pw =st nni̯

    …同你一道,她不曾疲倦。

  8. 8

    ḫr tw=j jy.kw

    于是我就来了。

  9. 9

    tw=j [...] pr jw j:jri̯ =j ꜥq m-jm r-ḏd tm =ṯ pꜣ pr [...]

    我…那所房子,却走了进去,说:“愿这整座房子都归你!”…

  10. 10

    [...] [pꜣ] ḥꜣ,tj-ꜥ jtj =j jw =ṯ jri̯.t n =j mw,t m pꜣ smn rd.wj =j j:jri̯.t =tn

    …城长是我的父亲,你做了我的母亲。是你们所做的一切,让我站稳了双脚。

  11. 11

    [...] ⸢ꜥḥ,t⸣ m pꜣy =ṯ mnj,w jḥ,t.pl ꜥnḫ.pl ꜥꜣ.pl mj,tt jw =j [...]

    …我在田里给你当牧人,放母牛,放羊,也放驴。我也…

  12. 12

    [...] jw =j m-dj =ṯ šrj mj-qd nꜣy =ṯ ẖrd.pl ꜥqꜣ zp-2

    …我小时候在你身边,跟你亲生的孩子没有半点分别。

  13. 13

    [...] pꜣj ḥdb n,tj ḫpr m-dj =j

    …这场落在我身上、把我击倒的灾祸。

  14. 14

    ḫr Jmn 〈r〉-ḥꜣ,t =f

    可走在它前头的是阿蒙。

    注 · 第14行
    这是说,这场灾祸出于阿蒙的意志。
  15. 15

    bn jnn j:jri̯ pꜣ mwt

    她的死不是我们造成的。

  16. 16

    yꜣ jḫ pꜣy =ṯ sḏm nꜣ mdw,t n nꜣ r(m)ṯ.pl mtw =j whn pꜣ pr j:qd =ṯ mtw =ṯ ḫnr =f ẖr-s,t-rʾ-n jḫ

    唉,你怎么听信那些人的话,说是我拆了你盖的房子?你又为什么把这话传开?

  17. 17

    jṯꜣ.y 〈Tꜣ〉-nfr,t n,tj jw =ṯ ḏi̯.t n =w 〈m〉 r(m)ṯ〈,t〉 tm.t r-ḥꜣ,t =j jw =ṯ [gmi̯] =ṯ njm mj-qd =j m pꜣ n,tj jw =j jri̯.t =f n =w

    把塔诺弗雷特领回去吧。她就是你要给他们的那个女人,如今已不归我管了。我替他们做的事,你还能找谁做得和我一样?

  18. 18

    jnn [wn] ⸢bw⸣ jri̯⸢.t⸣ Jwnry jri̯.t =w m-šs jw =j jri̯.t =w m-šs jw bn jw =j nni̯ [...] m pꜣ n,tj [nb,t] [tw][=tw] jri̯.t =f jw ḏi̯ =j ḥꜣ,w n pꜣ n,tj nb,t jw =j [jri̯.t] =[f] r pꜣj j:[jri̯.t] [r(m)ṯ] nb

    伊乌内里要是没能把那些事做好,我会把它们做好。人们所做的一切,我做起来也不会疲倦…。我做的每一件事,都要多出一份力,做得比谁都好。

  19. 19

    ḫr-jr tꜣ šrj,t n Jwnry [...] [jri̯.t] =ṯ sḫpr =st

    至于伊乌内里的女儿,…是你把她养大的。

  20. 20

    ṯꜣi̯ st njm m-dj =ṯ n bw jri̯ =st rḫ mjnj [...] sn,t

    可谁会从你手里接走她呢?她又不懂放牧…姐姐。

  21. 21

    ḫr bn tw=j jrm =ṯ m-rʾ-ꜥ j:jri̯ =ṯ šmi̯.t r pꜣ [...] tw=ṯ ⸢šmi̯⸣.t m-jm jw =j j[r]m =ṯ wḫꜣ jri̯.t m ḏri̯ [...] [pꜣ] [j:jri̯] [=ṯ]

    眼下我也不在你身边。等你动身去那…,你往那里去时,我会同你一道,尽力把事办好…你要做的事。

  22. 22

    bn sw [⸮m-šs?] jwnꜣ pꜣ j:jri̯.t =ṯ [...] [r(m)]ṯ.pl [j:jri̯.t] Jwnry sḫpr =w [...] [T]ꜣ-[nf]r[,t] jrm =j

    你这件事做得实在不好。…伊乌内里养大的那些人…塔诺弗雷特和我在一起。

  23. 23

    ḫꜣi̯ pꜣ j:jri̯.yw n ⸢ꜥnḫ,t⸣-n-nʾ,t Tꜣ-nfr,t m-ḏr mwt tꜣy =j [nb,t-pr] jw =j jri̯.t ḥꜣ,w j:jry =ṯ n nꜣ r(m)ṯ.pl r [pꜣ]-h(r)y

    你且衡量一下:我家女主人死后,人们会为城中女子塔诺弗雷特做些什么。你为那些人做的事,我又添了一份力,直到今天。

    注 · 第23行
    “女主人”是古埃及已婚女子常用的称号。这里没有说出她的名字。