塞特举起镰形剑,一个长角的恶魔正被逐出躺在床上的病人体内;一条眼镜蛇在太阳船船头昂起。

~/圣典/埃及魔法纸草

莱顿魔法纸草 I 343:塞特对抗萨马努

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

文本
埃及魔法纸草, 莱顿纸草 I 343 + I 345 正面
年代
抄写于新王国拉美西斯时期,约公元前 1295–前 1186 年
出处
莱顿国立古物博物馆藏;出土地点不详
语言
新埃及语 · 僧侣体

莱顿纸草 I 343 + I 345 是拉美西斯时期一位医者的手册。那时埃及统治着黎凡特,那里的神也随军队来到埃及。手册中的咒语针对阿胡和萨马努,这些病魔有闪族名字,盘踞在人体的脉管中。医者召唤塞特,也召唤迦南诸神:巴力、阿娜特、阿斯塔特、雷舍普、卡德什、尼卡勒,埃及人把他们视为塞特的亲族。

这些咒语凶狠而直白。萨马努被送到两位外邦神的磨盘上受苦,那两位神给少女破处,给众神去势。每道咒语都以药方收尾:尿、二粒小麦、泡在酒里的甜瓜籽,包扎在身上。纸草有些地方残缺,残缺处已一一标出。

  1. 1

    [...] __.pl

    [原文残缺]

  2. 2

    smꜣ tw pꜣ nṯr ⸢nb⸣-[⸮mꜣꜥ,t?] [...] [snꜥꜥ] jb n(,j) r(m)ṯ

    愿那神,[真理]之主……,那抚平人心者,杀死你!

    注 · 第2行
    纸草开头已经残缺。省略号标出缺文,方括号里的字是据上下文补出的。
  3. 3

    ḏd.tw rʾ pn ḥr ⸢m⸣[,yt] [...] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ⸢m,y⸣t n,(j).t šꜣj 7 ṯꜣ,y

    这道咒语要对着尿……以及七头公猪的尿念诵。

    注 · 第3行
    这里从咒词转入给施术者的指示。接下来的处理方法针对念过咒的材料。
  4. 4

    pfsi̯ [...]

    将其煮过;……

  5. 5

    [k.t] šn,t

    [另]一道咒语:

  6. 6

    ns =j jmm spd pꜣy =k [...] r ḥ(wi̯).t ḥr p{t}rj mj kh [...] ⸢p⸣ꜣ ḫrw,yw mj ḫrw,yw [...] ___ jw di̯ n =j r(m)ṯ jꜣ,t.pl =sn

    我的舌头啊,磨利你的……,好在战场上厮杀,如风暴狂啸……那敌人,如敌人……某某……;众人已在我面前转过脊背。

    注 · 第6行
    施咒者把自己的舌头当作上阵的兵器,要用说出口的话击败对手。
  7. 7

    ⸮k?ꜣ [...] [⸮s,t-ḥms?] [⸮n,tj?] [sꜣ]~mꜥw-nꜣ jm m nꜣ-n mt.w.pl jw =f qd n =f [...]

    于是……[在那居所],萨马努就在那里,在脉管之中,他为自己筑起……

    注 · 第7行
    萨马努原是美索不达米亚的病魔。古埃及人认为,人体内有输送血液和气息的通道,病邪也能藏身其中。
  8. 8

    [kꜣ] pnꜥ Stẖ pꜣy =k d⸢mj⸣ [...] [__] nhm ḥr =k

    [那时]塞特必将倾覆你的城……某某因你而欢呼。

    注 · 第8行
    塞特是埃及的风暴之神,以凶猛著称。病魔在人体内给自己造了住处,咒语便请塞特像攻城一样把它赶出去。
  9. 9

    jri̯.y Stẖ ḥr,yt [pꜣ] [mꜣj] nhmhm m-ẖnw =k

    愿塞特降下恐怖,愿[那雄狮]在你体内咆哮!

  10. 10

    jri̯ [...] jm =k tꜣ nb,t n(,j.t) nꜣ-n bšꜣ.w šmꜣ _j_[__]

    愿……在你体内施为;斧钺之女主人四处游荡……

  11. 11

    hꜣi̯.y =k ḥr ḥr [=k] [ḥr] [tbn] [n(,j){.t}] ḏw

    愿你脸朝下栽倒,栽在山巅!

  12. 12

    nꜣ [__] [⸮jri̯?] =⸮k? hꜣi̯.yt ḥr jbḥ.pl =k ḥr n⸢ḏḥ⸣[,t.pl] [=k] [ḥr] pꜣ ḏw

    那些……,愿你栽倒,磕在你的牙上,磕在你的齿上,[在]那座山上!

  13. 13

    pꜣ ḫpš Stẖ r =k pꜣ sꜣ~mꜥ-nꜣ pꜣ k⸢ꜣtp⸣ ⸢n(,j)⸣ Bꜥ~jrʾ m ḏꜣḏꜣ =k pꜣ [sꜣ]~mꜥ~nꜣ pꜣ ḥmt n(,j) Ḥr,w m wp,t =k

    塞特的弯刀冲着你来,萨马努啊!巴力的利剑劈进你的头颅,萨马努啊!荷鲁斯的铜斧砍进你的头顶!

    注 · 第13行
    巴力是迦南的风暴之神,新王国时期的埃及人常把他与塞特视作同一位神。
  14. 14

    jr nꜣ zmꜣ,yw jni̯.n =k [ḥnꜥ] [=k] [r] ꜥḥꜣ ⸮di̯.[t]w? ḥmt ꜥšꜣ m ḏꜣḏꜣ =sn

    至于你带来与你一同作战的那帮同伙,愿大量的铜刃打进他们的头颅!

  15. 15

    jr pꜣ stp(,w) n(,j) r(m)ṯ [jni̯].n =k ḥ[n]ꜥ =k r ꜥḥꜣ ḫꜣꜥ.n =sn nꜣy =sn [nꜣ]~⸢kꜣ.pl⸣ ⸢st⸣ wꜥr{d}

    至于你带来与你一同作战的那批精选之人,他们已撇下自家的淫妇,逃之夭夭。

  16. 16

    mj r-bnr pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ mj r-bnr

    出来吧,萨马努,出来!

  17. 17

    kꜣmn jr,t.du =kj

    愿你双目失明!

  18. 18

    kꜣ nḏ =k ḥr bnw,t

    那你就去磨盘上推磨。

  19. 19

    kꜣ nmḥ =k ḥr tꜣ bnw,t n,(j).t Pw~q~sꜣw~nꜣ ḥnꜥ Ḏꜣ~hꜣ~rʾ n,⸢tj⸣ ⸢ḥr⸣ wbꜣ nꜣ-n rnn,t.pl n〈ꜣ〉 n,tj ḥr [s]ꜥb.t [nꜣ-n] nṯr.pl

    那你就在佩克森与杰赫尔的磨盘上受尽磨难——他们给少女破处,给众神去势。

    注 · 第19行
    佩克森和杰赫尔是两个带西亚名字的魔物。施咒者用在他们手下服苦役的下场威吓病魔。
  20. 20

    di̯ =sn n 〈=k〉 [mdw,t].pl m pꜣ hrw m ḏd Pꜣ-Rꜥw jw =f ḥr wbn m ḏd pꜣ Nṯr-ḥr,j ḫft wbn =f m ḏd Zp-n≡z-〈tꜣ〉 m ḏd [__] m ḏd ḏdf,t n,tj m ḥꜣ,t wjꜣ-n-Rꜥw Jtm,t ⸢sqr⸣ [...]

    愿他们在这一天赐你言语:如拉神升起时所说,如上天之神升起时所说,如塞普奈斯塔所说,如……所说,如拉神圣舟船首的那条蛇所说;伊特梅特,被击……

    注 · 第20行
    埃及人想象太阳神拉乘船横渡天空,船首有神蛇守卫,能喷火击退来敌。
  21. 21

    [⸮ḏd.tw?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] ⸢ḥr⸣ [__] ⸢tp⸣nn gꜣy n(,j) wḥꜣ,t snṯr [...] bj,t

    此咒念诵于……之上:孜然、绿洲的莎草、乳香……蜂蜜。

  22. 22

    nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ,t wꜥ,t

    磨碎、研细,调成一团。

  23. 23

    [di̯.w] [r] [=f]

    敷于其上。

  24. 24

    k.t šn,t

    另一咒语:

  25. 25

    pꜣ ꜥḫ,w pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ pꜣ šrj n(,j) tꜣ ḥm,t Hꜣ~tw~mꜥ ⸮__? pꜣ mšr khꜣ[b] pꜣ sꜣ~⸢mꜥ⸣~nꜣ ⸢n,tj⸣ ḥr ḥ(wi̯).t r ⸢ḏꜣḏꜣ⸣ pꜣ Ṯꜣ~⸢mꜥ⸣~kꜣ~nꜣ n,tj ḥr ḥ(wi̯).t [⸮r?] [rʾ]-jb pꜣ ⸢Jb⸣~sw~nꜣ n,tj ⸢ḥr⸣ ḥ(wi̯).t r ẖ,t pꜣ ⸢Dꜣ⸣~[___] [...] n,tj ḥr šmi̯.t mṯꜣ.y

    阿胡啊!萨马努啊!女奴哈杜姆之子啊……!狂暴的梅舍尔啊!击打头颅的萨马努啊!击打胸口的特姆肯啊!击打肚腹的伊布森啊!……啊,你蒙着身形四处潜行!

    注 · 第25行
    阿胡是埃及语里的病名,在咒中也像萨马努一样,可以被点名喝斥。究竟对应今天的哪种疾病,很难确定。
  26. 26

    di̯ =j tw n m pꜣ ꜥḫ,w

    阿胡啊,我该把你交给谁?

  27. 27

    ⸢di̯⸣ ⸢=j⸣ tw n m pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ

    萨马努啊,我该把你交给谁?

  28. 28

    jw =k n nꜣ-n ꜥꜣ.pl šmꜣ.⸢w⸣ n,tj ḥr ḫꜣs,t

    你归那些在荒漠里游荡的驴子!

    注 · 第28行
    驴和荒漠都与塞特有关。施咒者给病魔另找了宿主,要它离开病人,转到野驴身上去。
  29. 29

    Pꜣ-Rꜥw di̯ =f jꜣ,t =f r tꜣ ḫꜣs,t rmn =f r pꜣ ḏw n(,j) Ḥ~mꜥ~rʾ~qꜣ

    拉神把脊背转向荒漠,把肩膀转向赫姆雷克山。

  30. 30

    mḥ.n =f m jꜣb(,j) =f jw =f ḥr šꜥd m wnm(,j) =f

    他左手一抓住,右手就剖开。

  31. 31

    jw ⸢n⸣ꜣy =f znf ḥr hꜣi̯.t ḥr rd =f hꜣi̯{n} =sn m rʾ n(,j) pꜣ jwtn

    他的血淌到他脚上,淌进大地的口中。

  32. 32

    ⸢p⸣ꜣ ⸢jwtn⸣ ⸢ḥr⸣ ḥri̯.yt ḥr ḏd

    大地惊恐万分,说道:

  33. 33

    my n =j zp-2

    到我这里来!到我这里来!

  34. 34

    n(j)m sbꜣ ⸮z? ⸢r⸣ [...]

    是谁在管教那人……?

  35. 35

    ꜥn⸢⸮tj?⸣ n(,j.t) J~dj~tꜣ~qj~nꜣ jw =s ḥr jni̯.t 7 dd n,(j.)t ḥḏ 8 dd n,(j.)t ḥmt jw =s ḥr {n}jw.y nꜣ-n znf n(,j.w) Pꜣ-Rꜥw ḥr pꜣ jwtn jw =s ḥr rdi̯[.t] wbꜣ st nꜣ-n kḥb.pl n(,j.w) Pꜣ-Rꜥw n,tj dḥr s⸢t⸣ r ḥmy.w.pl

    伊迪塔基纳的阿娜特,她带来七只银碗、八只铜碗;她把拉的血从大地上收起,又让拉的克赫布们将它斟出——那血比赫米草还苦。

    注 · 第35行
    阿娜特是叙利亚和迦南一带的女战神,新王国时期在埃及也受崇奉。克赫布是侍奉拉的神灵。
  36. 36

    ḥ(w)i̯.y =sn ḥr šrj n(,j) pꜣ ꜥḫ,w ḥ(wi̯).y =sn ḥr nꜣ⸢y⸣ =f [q]⸢n,y⸣.pl

    愿他们把它泼在阿胡的鼻子上,愿他们把它泼在他那些壮汉身上。

    注 · 第36行
    “它”指刚从地上收起的拉神之血。阿娜特收血的故事讲到这里,施咒者才说出这血的用处。
  37. 37

    mj rwi̯.j =k tw ꜥꜣ pꜣ ꜥḫ,w

    来吧,从这儿滚开,阿胡!

  38. 38

    mj ⸢rwi̯⸣.j [=k] tw ꜥꜣ pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ

    来吧,从这儿滚开,萨马努!

  39. 39

    mj m-sꜣ tꜣ mḥ,t n,tj m ḏr,t =j

    来,跟着我手中这根羽毛走。

  40. 40

    ⸢m⸣[j] ⸢hꜣi̯.y⸣ ḥr ⸢p⸣ꜣ jwtn sḫpr tw ḥr tꜣ j⸢ꜣ⸣,t jri̯.t ⸮b[wꜣ]?

    来吧,倒在造出你的大地上,倒在那曾给你荣光的土丘上。

  41. 41

    jnk Stẖ

    我是塞特!

    注 · 第41行
    说话的仍是施咒者。他以塞特的身份开口,让病魔面对神本人的命令。
  42. 42

    hꜣi̯.n =j m p,t r dgꜣs ḥr ⸢nḥ⸣[b,t] [=k]

    我从天上降下,就是要踩住你的后颈。

  43. 43

    ⸢ḏd-mdw⸣ ḥr ꜥmꜥ[ꜥ] n(,j) btj

    对着二粒小麦的麦粒念诵此咒。

    注 · 第43行
    二粒小麦是古埃及常种的一种带壳小麦,得名于一个小穗通常结两粒麦子。
  44. 44

    nḏ psi̯ ḥr ḥsꜣ

    将麦粒磨碎,放进植物黏浆里煮。

  45. 45

    di̯ r [=f] [m] [s]rf n(,j) ḏbꜥ

    趁着手指的温热,把它敷在他身上。

  46. 46

    k.t šn,t

    另一道咒语:

  47. 47

    pꜣ khꜣbw n(,j) Stẖ r pꜣ [ꜥḫ,w] pꜣ ḥḏnḏn ⸢n(,j)⸣ ⸢Stẖ⸣ r =k

    塞特的暴怒冲着阿胡,塞特的狂躁冲着你。

  48. 48

    ⸢p⸣ꜣ khꜣbw n(,j) pꜣ ẖꜣẖꜣ[,tj] jw ⸢=f⸣ ḥr jbi̯ mw r tꜣ p,t r =k

    那渴饮天上之水的风暴,它的咆哮冲着你。

  49. 49

    kꜣ ꜥḏn =f tꜣ pḥ,tj(t) [...] ⸢p⸣ꜣy =f ḫpš ⸢2⸣ ⸢ḥr⸣ =k

    于是他将终结那力量……他的双臂压在你身上。

  50. 50

    kꜣ ⸢dp⸣ =k nꜣ dp pꜣ [⸮y?]~nw~mꜥ m ḏr,t =f

    于是你将尝到,大海曾从他手中尝过的滋味。

    注 · 第50行
    “大海”指迦南神话里的海神亚姆。巴力曾与他交战并取胜,施咒者借这场旧战预告病魔的下场。
  51. 51

    kꜣ jri̯.y pꜣ ⸢mw⸣ sꜣḥ [⸮=k?]

    于是那水将向你逼来。

  52. 52

    ḥ(wi̯){t}.y Bꜥ~jrʾ r =k m pꜣ ꜥš n,tj m ḏr,t =f

    巴力将用他手中的雪松木向你打来。

  53. 53

    wḥm =f tw m nꜣ-n ḥny,t.pl n(,j.t) ꜥš n,⸢tj⸣ ⸢m⸣ ḏr,t =f

    他将用他手中的雪松长矛一再击你。

  54. 54

    wn[n] [=k] mj n⸢ꜣ⸣((w)) m-rʾ-ꜥ pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ jw nꜣ-n nṯr.pl ḥr jri̯.t r =k pꜣ srḫ.t ⸢n(,j)⸣ jri̯ pꜣ nṯr ḥn⸢ꜥ⸣ pꜣ mw ḥn⸢ꜥ⸣ nꜣ-⸢n⸣ mtw,t.pl ꜥšꜣ.w n(,j.t) Stẖ ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t.pl dḥr.w n(,j.t) Šw zꜣ Rꜥw ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t.pl n(,j.t) Wp-wꜣ,wt n,tj mj ḥfꜣ,w ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t.pl n(,j.t) pꜣ Nṯr-ḥr,j ḥnꜥ Nw~kꜣ~rʾ tꜣy =f ḥm,t nꜣ-n mtw,t.pl n(,j.t) Ršpw ḥnꜥ J~tw~mꜥ tꜣy =f ḥm,t

    你也将同它们一样,萨马努啊!众神正冲你而来:那位神所发的指控,还有那水,还有塞特的诸多毒液,还有舒——拉之子——的苦毒液,还有威普瓦韦特那如蛇一般的毒液,还有至上之神与其妻尼卡尔的毒液,还有雷舍普与其妻阿达玛的毒液。

    注 · 第54行
    埃及语里,“毒液”和“精液”用的是同一个词。后文所谓“带毒的精液”也借用了这层双关。
  55. 55

    nꜣ-n mtw,t.pl n(,j.t) tꜣ ḫ,t r 〈=k〉 pꜣ ꜥḫ,w

    火焰的毒液冲你而来,阿胡啊!

  56. 56

    m mtw,t.pl n(,j).t ḫ,t ꜥḫm =sn tw

    正是火焰的毒液,要将你熄灭。

    注 · 第56行
    “熄灭”在埃及语里的读音与“阿胡”相近。施咒者用一个听起来像病名的词,命令病魔消失。
  57. 57

    kꜣ ꜥḏn =k mj ꜥḏn sf

    于是你将终了,如同昨日已然终了。

  58. 58

    kꜣ ꜥḫm.y =k mj ꜥḫm ḥḏw,yt n(,j.t) nꜣ n,tj ḥr ẖr,j mwt

    于是你将熄灭,如同将死之人的灯盏熄灭。

  59. 59

    kꜣ jri̯.y =k js qnqn jm ḥr jwtn

    于是你也将在那里被打倒在地。

  60. 60

    kꜣ m(w)t =k

    于是你将死去。

  61. 61

    kꜣ rḫ nꜣ-n nṯr.pl r-ḏd tw≡k m(w)t.tj

    于是众神将得知:你已经死了。

  62. 62

    kꜣ rḫ nꜣ-n Ḥw,t-ḥr,wt.pl r-ḏd ḥꜣ,tj =k pri̯ r-bnr

    于是众哈托尔将得知:你的心已离体而去。

    注 · 第62行
    “众哈托尔”通常指七位哈托尔女神。埃及传说中,孩子降生时,她们会前来宣告孩子的命运。
  63. 63

    ḏd =j sw n pꜣ Nṯr-dwꜣ,w ḥnꜥ wḏꜣ snb snḏm jb jwi̯ r pr Rꜥw r-ḏd

    我要把此事禀告晨星之神,而安康、健朗与心中欢悦将来到拉的居所,说道:

    注 · 第63行
    晨星就是日出前可见的金星,在这里被当作一位可以听取禀告的神。
  64. 64

    qni̯.yw Ḥr,w pꜣ sꜣ~[mꜥ]w~[n]ꜣ

    “荷鲁斯已战胜萨马努!”

  65. 65

    ḏd-mdw ḥr pr,t šb[⸮n,t?] [...] ḥr jrp

    对着甜瓜籽、……、葡萄酒念诵此咒。

  66. 66

    jri̯.w m (j)ḫ,t wꜥ

    将其调成一团。

  67. 67

    di̯.w r =f

    敷于其上。

  68. 68

    k.t šn,t

    另一道咒语:

  69. 69

    m =k jri̯.n =j ḥꜣ,t =k pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ

    看哪,我已制伏了你,萨马努!

  70. 70

    m [=k] jri̯[.n] [=j] ḥꜣ[,t] ⸢=k⸣ pꜣ n,tj hrp m ꜥ,t.pl n(,j.t) mn msi̯.n mn(,t) mj pꜣ n,tj ḥr pꜣi̯.y ḥnꜥ ntf ꜥḥꜥ smn ḥr s,t qꜣ.t mj pꜣi̯.y Pꜣ-Rꜥw jw =f ḥr wbn

    看哪,我已制伏了你,你这钻进某某(某女所生)肢体的东西!如同那飞升而起、稳立高处的那位,如同拉神升起之时那般飞升。

    注 · 第70行
    念到“某某(某女所生)”时,施咒者要说出病人和病人母亲的名字。“稳立”在埃及语里读作 smn,与“萨马努”音近。
  71. 71

    jri̯.n =j ḥꜣ,t =k mj,t(j)t pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ jri̯.n =j ḥꜣ,t =k mj,t(j)t ⸢p⸣ꜣ n,tj hrp

    我同样制伏了你,萨马努!我同样制伏了你,你这钻进来的东西!

  72. 72

    jn-jw nn rḫ =k wj pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ

    难道你不认得我吗,萨马努?

  73. 73

    m =k ⸢m⸣ ⸢Mꜥ⸣w~rʾ~jꜣ rḫ wj r-ḏd

    看哪,是梅里认得我,他说:

  74. 74

    n(,j) w⸢j⸣ tꜣ dny n(,j.t) J~jrʾ~tj~q[ꜣ]~〈n〉ꜣ nꜣ n,tj ḥr mdwi̯.t m-ꜥ n⸢ꜣ⸣-n ḥfꜣ,w.pl n,tj ḥr ẖdb nꜣ-n 〈ḥ〉f⸢ꜣ⸣,w nꜣ-n jri̯ ꜥḏn pꜣ ṯꜣw n(,j) Qj~tʾ~y tꜣy =sn m(w),t

    “我属于伊尔特肯一族:那些与蛇交谈的人,那些杀蛇的人,那些断绝其母凯提之气息的人。”

    注 · 第74行
    梅里报出自己的族属,以能与蛇交谈、也能制服蛇的本领说明自己的来历。
  75. 75

    m =k znq.n =j m mnd.w.pl n(,j.w) ꜥntj tꜣ ꜥm~rʾ~y ꜥꜣ.t n(,j).t Stẖ

    看哪,我曾吮吸阿纳特的乳房,她是塞特的那头大奶牛。

    注 · 第75行
    阿纳特就是前文的阿娜特,在埃及也被视为塞特的配偶。施咒者自称饮过女神的乳汁,借此说明自己身上的神力从何而来。
  76. 76

    m =k qn,w n(,j.w) md(w),t.pl ḥnꜥ =j r =k

    看哪,我有许多言辞要对付你。

  77. 77

    swrj.n =j st m pꜣ kꜣ~ṯꜣ ꜥꜣ n(,j) Stẖ jri̯.n =j ꜥḏn swrj st m pꜣy =f nm

    我已从塞特的大金属杯中饮下它们,我已从他的杯中将它们饮尽。

    注 · 第77行
    “它们”指上一句的咒词。施咒者把自己会念这些话,说成是亲口从塞特的杯中喝下了它们。
  78. 78

    sḏm zp-2 pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ sḏm ḫrw Stẖ [...] sḏm nꜣy =f swhꜣ

    听着,听着,萨马努!听塞特的声音……,听他的咆哮!

  79. 79

    jr wnn tw≡k ⸢ḏr⸣[_] [...]

    倘若你……着……

  80. 80

    ⸢f⸣ꜣi̯.y ⸢t⸣w Stẖ 〈r〉-ḥr,j 〈m〉 ḏr,t =f

    愿塞特用他的手把你高高举起!

  81. 81

    wḥm =⸢f⸣ tw ḥr [fꜣi̯.t] [〈r〉-ḥr,j] [...]

    愿他再一次把你高高举起……

  82. 82

    ḥ(wi̯){t}.y 〈=f〉 tw ḥr pꜣ jtr,w

    愿他把你打落在河上。

  83. 83

    ḏd Ḏꜣ~r[_]~[___] [...]

    愿杰尔……说:……

  84. 84

    [...] tw n Ḥr,w ḥnꜥ Stẖ ḥr =f

    ……你,交给荷鲁斯与塞特,为此之故。

  85. 85

    swrj tw ⸢nꜣ⸣[-n] [...]

    愿那些……把你喝下……

  86. 86

    swrj tw nꜣ-n ⸢ḫꜣs⸣,t.pl pꜣ n,tj hrp

    愿诸荒漠把你喝下,你这沉陷者!

    注 · 第86行
    咒语把渗进人体的病魔想象成液体,请干渴的土地把它吸走。随后从脚数到头,是要让它在病人身上无处藏身。
  87. 87

    s⸢wrj⸣ [tw] [...] ⸢jw⸣ ⸢=w⸣ jbi̯

    愿……把你喝下,它们正焦渴难耐。

  88. 88

    swrj tw nꜣ-n ḫꜣs,t.pl jw =w ḏꜣ~mꜥ~ꜥꜥ.w

    愿诸荒漠把你喝下,它们早已干裂枯焦。

  89. 89

    [swrj] [tw] tꜣ ꜣḥ,t ḏꜣ~mꜥ.t ḫꜣ~⸢j⸣rʾ~bw tꜣ 〈ꜣ〉ḥ,t jri̯.t ⸢t⸣m sꜣi̯⸢.t⸣ [...] t⸢ꜣ⸣ jri̯⸢.t⸣ tm sꜣi̯.t m nꜣ-n mw ḫꜣ,y [...] n(,j) ⸢Pꜣ⸣-[Rꜥw]

    愿那枯焦的田地、那荒原把你喝下,那永不饱足的田地……,那饮尽拉的……之水……也不饱足的田地。

  90. 90

    nts jri̯ =s swrj =k pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ nts jri̯ 〈=s〉 swrj [=k] pꜣ ⸢n,tj⸣ hrp m pꜣ rd 2 n,tj ḥr šmi̯.t m tꜣ mn,t 2 n,t[j] ḥr sḫs⸢ḫ⸣ m pꜣ pḥ,wj n,tj ḥr kzi̯.t =f m {n}〈t〉ꜣ jꜣ,t pꜣ zꜣy ꜥ,t m pꜣy =f rmn ⸢2⸣ ⸢m⸣ ⸢n⸣ḥb,t =f m tꜣy =f ḏr,t 2 n,tj [...] n =f n,tj m-ꜥ =f m jw~ḏꜣ~mꜥj~nꜣ n,tj m mẖt(,w) =f n,tj mꜣꜥ [m] [tꜣy] [=f] gg,t 2 ḥnꜥ pꜣ ḥꜣ,tj m wfꜣ =f ḥnꜥ ḏrw,w =f m pꜣy =f [...] m tꜣy =f sp,t 2 n,tj ḥr mdwi̯.t m šr,t =f tꜣ bꜥbꜥ.y [m] [tꜣy] =f jr,t.du 2.t n,tj ḥr ptrj m tꜣ ṯꜣz(,t) 7 n,(j).t ḏꜣḏꜣ =f

    正是它要把你喝下,萨马努啊!正是它要把你喝下,你这沉陷者——
    你陷进了那行走的双脚,
    陷进了那奔走的双股,
    陷进了那弯身的臀部,
    陷进了那脊背,全身的大梁,
    陷进了他的双肩,陷进了他的后颈,
    陷进了他那双为他……、随他左右的手,陷进了伊杰门,
    陷进了他腹中那完好的肠子,
    陷进了他的双肾和那颗心,
    陷进了他的肺和他的两肋,
    陷进了他的……,
    陷进了他那说话的双唇,
    陷进了他的鼻子,那汩汩作响的鼻子,
    陷进了他那双看东西的眼睛,
    陷进了他头上的七个结节。

  91. 91

    kꜣ [rḫ] [nꜣ-n] [nṯr.pl] [pꜣ]y =k m(w)t

    到那时,众神便会得知你的死。

  92. 92

    kꜣ rḫ nꜣ-n Ḥw,t-ḥr,wt⸢.pl⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢pri̯⸣ ⸢n(,j)⸣ ⸢ḥꜣ,tj⸣ [=k]

    到那时,众哈托尔便会得知你的心已离体而出。

  93. 93

    [sḏm,yt] [spr].tj r pr Rꜥw r-ḏd

    风声已传到拉的宫中,说道:

  94. 94

    qni̯.y Ḥr,w ⸢pꜣ⸣ ⸢sꜣ~mꜥ~nꜣ⸣ [...] jw,tj pḥ,tj =f pꜣ n,tj hrp ⸢n⸣n ⸢hh⸣ ⸢⸮r?⸣ [...] nṯr mꜣꜥ,tj

    "荷鲁斯已战胜了萨马努……那力气全无者,那沉陷者,再无热焰向……那位神,那正直者。"

  95. 95

    ḏd.tw rʾ pn ḥr ḥs kn[__] [...] [⸮mny,t?] ⸢n,(j).t⸣ ⸢šꜣb,t⸣

    此咒须对着……的粪,……沙布特草的根诵念。

  96. 96

    ⸢nḏ⸣ [...]

    研碎……

  97. 97

    k.t šn,t

    另一则咒语:

  98. 98

    nꜣ-n srḫ.w.pl n(,j.w) nꜣ-n nṯr.pl r pꜣ ꜥḫ,w nꜣ-n s[rḫ.w.pl] [⸮n(,j.w)?] [⸮nꜣ-n?] [⸮nṯr.pl?] [r] pꜣ n,tj hrp nꜣy =sn srḫ.w.pl jw [...] ⸮___? [s]⸢rḫ.w.pl⸣ ⸢n(,j.w)⸣ nꜣ-n ẖrd.w.pl n(,j.w) Nw,t 〈r〉 nꜣ-n ꜥꜥ,wt.pl n(,j.t) nṯr nb{.t} ⸢nꜣ⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢mki̯⸣ ḥꜣ,tj n(,j) pꜣ n,tj m(w)t ḏr jri̯.n pꜣ šrj ꜥꜣ 〈n(,j)〉 ⸢Pꜣ⸣-Rꜥw wꜣḥ ḏr,t ḥr pꜣ j⸢ꜣ⸣w jri̯ fꜣi̯.t nꜣ-n ḏw.w.pl pꜣ n,tj ḥr pꜣy mj kꜣ n(,j) smꜣ

    众神的指控冲着阿胡;众神的指控冲着那沉陷者;他们的指控,……,努特诸子的指控,冲着每一位神的控告。他们守护着死者的心,因为拉的长子曾伸手按住那"老者":他扛起过群山,像野牛一样交配。

    注 · 第98行
    努特是天空女神,她的子女包括奥西里斯、伊西斯和塞特。
  99. 99

    kꜣ fgꜣ =f rʾ n(,j) ⸢pꜣ⸣ sꜣ~mꜥw~nꜣ

    他便要撕下萨马努的嘴。

  100. 100

    kꜣ fgꜣ =f tꜣy =f sp[,t] 2.t ḥnꜥ tꜣy =f ꜥꜥ,t n,tj ḫꜥm.tj n ḥꜣ,tj =f

    他便要撕下他的两片嘴唇,连同那直逼他心头的控告。

  101. 101

    fgꜣ{t} st tꜣ ⸢ḏr,t⸣ ⸢2⸣

    双手要把它们撕扯出来。

  102. 102

    ḫꜣḫ.n Stẖ ptrj tw Jn-ḥr,t j⸢w⸣ =⸢k⸣ wꜣi̯.[tj] [...] [m]-⸢ꜥqꜣ⸣ =k jw =f ḥr ḥ(wi̯).t ⸢r⸣ =⸢k⸣ m tꜣ ⸢ḥny,t⸣ [...] ___.tw =f m šꜥ⸢d⸣ ⸢m⸣ ⸢pꜣy⸣ ⸢=f⸣ [...] ⸢tꜣ⸣ ⸢p,t⸣ [...] ⸢šꜥd⸣ [...] [___] ꜥꜣ ḏrj ꜥmꜥ,y⸢t⸣ m-mj [...] n m(w)t

    塞特已疾奔而来,奥努里斯看见了你:你在远处……正对着你,他用长矛刺你……他被剑……在他的……天……剑……大……坚硬的投掷棒,正如……给死者。

    注 · 第102行
    奥努里斯是埃及的战神和猎神,长矛是他的武器。
  103. 103

    k⸢ꜣ⸣ wḫꜣ =f tꜣy =k sḫ,t n,(j).t [...]

    他便要搜寻你那……的田野。

  104. 104

    [fꜣi̯.]y 〈=f〉 tw ḥr ḥr,j n ḏr,t =f

    他要把你举起,托在他的手上。

  105. 105

    wḥm ⸢=f⸣ ⸢tw⸣ [...]

    他还要再把你……

  106. 106

    ⸢ḥ⸣(wi̯){t}.y 〈=f〉 tw m-ꜥqꜣ =k r pꜣ qḥn [...] [p]⸢ꜣ⸣ ⸢nṯr⸣

    他要当面击打你,把你打向那口锅……神……

  107. 107

    ⸢kꜣ⸣ di̯ 〈=f〉 tw r ⸢pꜣ⸣ qwḥn n(,j) pꜣ hj n(,j) ⸢Nw⸣~[kꜣ]~⸢rʾ⸣

    他便要把你丢进尼卡尔丈夫的那口锅里。

    注 · 第107行
    在叙利亚古城乌加里特的神话里,尼卡尔是月神亚里赫的妻子。咒语用妻子的名字来称呼这口锅的主人。
  108. 108

    ⸢h⸣ꜣi̯.y pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ r pꜣ jwtn

    萨马努要跌落在地上。

  109. 109

    kꜣ ꜥḏn tw nꜣ-n tj~nw~rʾ.yw.pl n(,j.w) Stẖ

    塞特的勇士们便要了结你。

  110. 110

    wn.pl rʾ.pl =tn nꜣ-n mt.w.pl n(,j.w) mn msi̯.n mn(,t)

    张开你们的嘴,某女所生的某人的诸脉啊!

    注 · 第110行
    从这里起,施咒者转向病人的脉管说话,把它们当作能张嘴、能把病魔吐出来的活物。
  111. 111

    bši̯.pl tn pꜣ ꜥḫ,w n,tj jm =tn

    你们,把在你们里面的阿胡吐出来!

  112. 112

    m =k nn ḏd ⸢=j⸣ n mt nb

    看哪,我说的可不是随便哪一根脉。

  113. 113

    m =k ḏd =j n nꜣ-n mt.w.pl jri̯ šzp pꜣ ꜥḫ,w

    看哪,我在对那些接纳了阿胡的脉管说话。

  114. 114

    kꜣ ḥmzi̯ [=tn] pgꜣ.twnj ḥr jwtn

    那时你们便要坐下,蜷伏在地上。

  115. 115

    kꜣ rḫ Pꜣ-Rꜥw r-ḏd pꜣ sꜣ~⸢mꜥw⸣~nꜣ m(w)t

    那时拉神便会得知:萨马努已经死了。

  116. 116

    kꜣ rḫ nꜣ-n Ḥw,t-ḥr,wt.pl ⸢pꜣ⸣ ⸢p⸣ri̯ n(,j) ḥꜣ,⸢tj⸣ 〈=k〉 pꜣ sꜣ~⸢mꜥw⸣~[nꜣ] [...] jw,tj pḥ,tj =fj ḥnꜥ pꜣ sꜣ~mꜥw~⸢nꜣ⸣ ⸢n,tj⸣ [...]

    那时众哈托尔便会得知:萨马努已从你心中离去……那无力的,与那萨马努,那……

  117. 117

    [...] ⸢m⸣ [...]

    ……于……

  118. 118

    [...] [m] [(j)ḫ,t] ⸢wꜥ.t⸣

    ……调成一团。

  119. 119

    ⸢wt⸣ ḥr =s

    用它包扎。

  120. 120

    ji̯.n =k tnj [...] [pꜣ] [n,tj] hrp

    你从何处而来……那沉没者?

  121. 121

    jn-jw di̯.n =k ḥr =k r šmi̯.t ⸢⸮n?⸣ [...]

    你可是已转过脸去,要往……去?

  122. 122

    [wꜥr] =k{wj} r-ḥꜣ,t pꜣ šn,w r-ḥꜣ,t pꜣ ⸢bꜣk⸣ ⸢n(,j)⸣ Ḥr,w ⸢sḫꜣ⸣ [=f] ⸢m⸣ ⸢rn⸣ n(,j) Ḥr,w m-rʾ-ꜥ m rn n(,j) Stẖ pꜣ nb n(,j) tꜣ p,t

    你可是在念咒者面前、在荷鲁斯的仆人面前逃窜?他念着荷鲁斯之名,也念着塞特之名,那天空之主。

    注 · 第122行
    荷鲁斯和塞特在神话中是争夺王位的宿敌,施咒者在这里把两位神都请来对付病魔。
  123. 123

    f⸢ꜣi̯.y⸣ ⸢=f⸣ ḫpš =f sḫr =f pꜣy =k mḥ ḥnꜥ tꜣy =k ḥty,t

    让他举起他的弯刀,让他砍断你的前臂,砍倒你的咽喉。

  124. 124

    hꜣi̯.y =k ḥr pꜣ jwtn n,tj pd.n =k pꜣy =k dꜣj,w ḥr =f

    你当倒在那片地上,就是你铺开你那亚麻布的地方。

  125. 125

    m =k tw jm m-sꜣ ḥꜣ,tj =k

    看哪,你就在那里,称了你的心。

    注 · 第125行
    “称心”让人想起埃及的死后审判:死者的心要放上天平,与象征正义的羽毛相衡。咒语已经把病魔当作死者看待。
  126. 126

    m(w)t =k ḥr =f

    你当死在那上面。

  127. 127

    sḏm,y spr.tj r pr Rꜥw r-ḏd

    这消息将传到拉神的殿中,说道:

  128. 128

    qni̯.yw [Ḥr,w] [pꜣ] [⸮sꜣ~mꜥw~nꜣ?] [...]

    “荷鲁斯已制服了那萨马努……”

  129. 129

    k.t

    又一则(咒语):

  130. 130

    rs zp-2 pꜣ ꜥḫ,w ⸢rs⸣ ⸢zp-2⸣ [...] pꜣ n,tj nmꜥ.w [...] Stẖ ⸢pꜣ⸣ [...] ⸢rs⸣ [...]

    醒来,醒来,阿胡!醒来,醒来……那沉睡者……塞特,那……醒来……

  131. 131

    [...] ⸢nꜣ⸣ ⸢mdw,t⸣ [...]

    ……那些话……

  132. 132

    ⸢fꜣi̯.y⸣ [...]

    愿他举起……

  133. 133

    jri̯ ⸢Stẖ⸣ [...] ⸢=k⸣ [...] [ḥ(w)i̯] ḥr ḏꜣḏꜣ =k

    愿塞特……你……击在你头上。

  134. 134

    kꜣ šmi̯ ⸢=k⸣ ḫft nꜣ n,tj Ršpw ḥr ẖdb st ḥnꜥ nꜣ n,tj ḥr šmi̯.t ḫft pꜣ wꜣ.y n(,j) Jn-ḥr,t 〈m〉 mn,t [⸮jr,j?] [...]

    那么你就会走到雷舍夫所杀的人那里,走到那些走在奥努里斯的“远方者”面前的人那里,以同样的方式……

    注 · 第134行
    雷舍夫就是前文的雷舍普,是从叙利亚传入埃及的战神,也与瘟疫有关。“远方者”呼应奥努里斯从远方迎回女神的传说。
  135. 135

    [...] [j]m =sn

    ……在他们之中。

  136. 136

    nn jnk ẖdb tw

    杀你的不是我。

  137. 137

    m Ḥr,w ẖdb tw m ypgdd 〈⸮m?〉 ḥꜣ,tj =k

    杀你的是荷鲁斯,他刺入你的心。

  138. 138

    Rꜥw ḥnꜥ psḏ,t =f m mtr,w

    拉神与他的九神为证。

    注 · 第138行
    “九神”是埃及神话中一组神的合称。这里请他们共同作证,确认杀死病魔的是荷鲁斯。
  139. 139

    [...] [__]w m ḏd pꜣ n,tj ḥr nḥm m ꜣyꜥ nb ḥnꜥ pꜣ n,tj [...]

    ……正如那倾尽全力施救者所言,又如那……者……

  140. 140

    [...] [___]-Ḥr,w tꜣ šrj,t [...] nḥḥ [t]ꜣ [š]rj,t n(,j.t) tꜣ p,t n,tj qꜣi̯.tj r-ḥr,j tꜣ sn,t ⸢n(,j.t)⸣ tꜣ jꜣd,t ḥnꜥ [...]

    ……-荷鲁斯,……之女……永恒,天之女,高居于上者,露水之姊妹,与……

  141. 141

    ḏdf,t r-ḥꜣ,t jrꜥ⸢w,t⸣ m ḏd Jmn ⸢Jmn⸣,t m ḏd ⸮Jꜣ?~mw,t [...]

    ……杰德菲特蛇在圣蛇之前……正如阿蒙与阿蒙奈特所言,正如雅穆特所言……

    注 · 第141行
    这里的圣蛇是昂首的眼镜蛇,常见于法老王冠的前额,象征护卫王权的神力。
  142. 142

    [...] Wsjr ⸢ḥr⸣ ⸢=f⸣ ⸮snj? [...] sd pri̯.t m tꜣ ḥr =f jw wn ꜥq,w [...]

    ……奥西里斯在他之上……击碎那从地里冒出、压在他身上的东西,其时尚有饼粮……

  143. 143

    ⸢m-mj⸣,t(j)t m ḏd Jmn Zp-nj Sp,t-Stẖ Jrn⸢w,t⸣ 70 n(,j) nṯr.w.pl Tp,j-Rꜥw Ḏdf,t Ḥr,w

    同样,正如阿蒙、塞普尼、塞佩特-塞特、瑞奈努特、七十位神、特皮-拉、杰德菲特与荷鲁斯所言。

  144. 144

    ḏd.tw rʾ pn zp 4

    此咒当诵四遍。

  145. 145

    grḥ

    终。

    注 · 第145行
    “终”标出这篇咒文的结尾。纸草上接着还抄有别的咒语和药方。
  146. 146

    k.t

    又一咒:

  147. 147

    pꜣ [...]

    那……

  148. 148

    ⸮___jzp,w-m(w),t≡f? n jri̯.t(w) ktḫ r =f

    ……无人再对他另施他法。

  149. 149

    jr ḏr šwi̯.y ⸢nꜣ-n⸣ mn,wt.pl ḥnꜥ nꜣ-n ḏbꜣ,⸢w⸣.pl n(,j).w ⸮ytpꜣ⸢y⸣? [...]

    倘若……的根与叶都已空了……

  150. 150

    [__]ꜣw~nꜣ~[_] [_] =k pꜣ [...] =sn ꜥntj ḥnꜥ ꜥz~tj~rʾ~tw

    ……你……那……,她们〔派来了〕阿娜特与阿斯塔特。

    注 · 第150行
    阿斯塔特也是迦南的女战神,在埃及常与阿娜特一同受到崇奉。
  151. 151

    šdi̯.y =sn nꜣy =k znf ḥnꜥ nꜣy =k mtw,t.pl n,tj [...]

    愿她们取走你的血,取走你那带毒的精液,那……

  152. 152

    [...] ḏw

    ……山。

  153. 153

    ẖdb =f jꜣ,t nb.t n,tj m-ẖnw =f

    他要杀死其中的每一头牲畜。

  154. 154

    ꜥḥꜥ,n jꜥš.n [...]

    于是……大声呼喊……

  155. 155

    [___].n =f sw

    ……他把他……了。

  156. 156

    m =k rdi̯.tw =f r qnj =f pꜣi̯.n =f r ḏꜣḏꜣ =f

    看哪,他被放进他的怀抱,他却飞上了他的头顶。

  157. 157

    m =k mḥ[⸮.n?] [...]

    看哪,……已充满……

  158. 158

    [...] ⸢bḥni̯⸣ [...] jw =j r =k m zꜣt,w

    ……切割……我在地上与你为敌。

  159. 159

    m ꜥḥꜥ m qꜣb,t =f

    不许在他胸中站起来!

  160. 160

    Šw r =k nb qꜣb,t

    舒神与你为敌,他是胸膛之主。

    注 · 第160行
    舒掌管空气和呼吸,因此这里称他为“胸膛之主”。接下来咒语又为膝部请来一位守护神。
  161. 161

    šn{t}i̯.n =f tw bḥni̯〈.n〉 ⸢⸮Nw,t?⸣ tw sꜥḥꜥ.n =s md(w),t.pl =j r =k

    他已对你念咒,努特已将你斩碎,她已调动我的言辞来对付你。

  162. 162

    wnn Jꜥḥ r =k m p,t jw =j r =k m zꜣt,w

    月神伊阿赫在天上与你为敌,我在地上与你为敌。

  163. 163

    m ꜥḥꜥ m pd [...] {{⸢nšd.n⸣}} {{⸢tw⸣}}

    不许你在膝上站起来……

  164. 164

    Wp-wꜣ,wt r =k nb pd

    威普瓦维特与你为敌,他是膝之主。

    注 · 第164行
    威普瓦维特常以胡狼形象出现,名字的意思是“开路者”。
  165. 165

    [...] [pꜣ] ⸢sꜣ⸣~⸢m⸣ꜥw~nꜣ pw mḥ [...] m ḏꜣḏꜣ =f r ḥr =f r-⸢mn⸣-[m] nꜣ-n ṯꜣz,t.pl n,(j).t j⸢ꜣ⸣,t =f r-⸢mn⸣-[m] [...]

    ……这是萨马努,它攫住……在他头里,爬上他的脸,从他背脊的椎骨一直到……

  166. 166

    [...] [_]⸢y⸣ =k j[___] [...]

    ……你的……

  167. 167

    mj [pri̯] [m] [___] m ⸢ḏd⸣ Qdš,t

    来吧![从……出来],这是卡德什说的。

    注 · 第167行
    卡德什是从叙利亚传入埃及的女神。从这里起,赶病魔出走的命令接连以不同神灵的名义发出。
  168. 168

    ⸢m⸣j pri̯ [m] mn ⸢msi̯⸣.n ⸢mn(,t)⸣ m ḏd Ḥ~mꜥ~rʾ~[qw]

    来吧!从某女所生的某人[身上]出来,这是赫姆尔克说的。

  169. 169

    [mj] [pri̯] [m] ḏd Sjꜣ

    [来吧!出来],这是西亚说的。

    注 · 第169行
    西亚是洞察力化成的神,常伴在太阳神拉身边。
  170. 170

    pri̯ m tꜣ Rꜥw [...]

    从拉的国土出来……

  171. 171

    [...] Nw,t

    ……努特……

  172. 172

    mj pri̯ ⸢⸮m?⸣ [...]

    来吧!从……出来……

  173. 173

    [...] pr,t-⸮šn[j]? [...]

    ……松子……

  174. 174

    [...] [mn] ⸢msi̯.n⸣ [mn(,t)] [...]

    ……某女所生的某人……

  175. 175

    [...] jri̯.w m [(j)ḫ,t] [wꜥ.t] [ḥr] [...]

    ……把它调成匀和的一团,[放在]……

  176. 176

    gz.ḫr =k sw m ___ ⸢⸮n,(j).w?⸣ ⸢⸮š?⸣ꜣm r hrw 4

    然后你用洗衣污水的……给他涂抹,连涂四天。

  177. 177

    k.t

    又一咒:

  178. 178

    znf =k nn Ḥr,w ry,t =k nn Stẖ ḥwꜣ,wt =k nn Stẖ fd,t =k nn Mḫnt,j-n-jr,tj jni̯.n =j r dr ⸢s,t-ꜥ⸣ 〈nṯr〉 〈s,t-ꜥ〉 nṯr,t s,t-ꜥ m(w)t 〈s,t-ꜥ〉 〈m(w)t(,t)〉 s,t-⸢ꜥ⸣ ḫf⸢t⸣(,j) s,t-ꜥ ḫft(,t) s,t-ꜥ ḏꜣ,yw [s,t-ꜥ] [ḏꜣ,yt] [...] mn msi̯.n mn(,t)

    这是你的血,荷鲁斯;这是你的脓,塞特;这是你的腐物,塞特;这是你的汗,迈亨提-恩-伊尔提(“无眼之面”)。我取来这些,为的是驱除神的作祟、女神的作祟、亡灵的作祟、女亡灵的作祟、男敌的作祟、女敌的作祟、男仇的作祟、女仇的作祟……驱离某人,某女所生之子。

    注 · 第178行
    施咒者把手里的材料说成诸神的体液,借此赋予它们驱邪的力量。“无眼之面”是荷鲁斯失去双眼时的神名。
  179. 179

    ḏd-mdw zp 7

    诵念七遍。

  180. 180

    [...] [___].ḫr =k sw m _⸢⸮b?⸣_ n(,j) ꜥr,w [...]

    ……你便将它……于阿鲁树的……中……

  181. 181

    [k.t] [pẖr,t] n,(j).t dr šf,wt m rd.du m ꜥ,t.pl nb.t

    又一方,驱除两脚及全身各处的肿胀:

  182. 182

    [...] __rʾ~y,t 1 dq,w n(,j) ḏꜣr,t 1 bnj 1 ḥ[⸮smn?] [1] [...]

    ……鲁伊特:1;角豆粉:1;枣:1;泡碱:1……

    注 · 第182行
    泡碱是埃及干涸盐湖出产的天然碱盐。配料后的数字表示用量,这里没有写明单位。
  183. 183

    [...] [⸮jri̯.w?] ⸢m⸣ (j)ḫ,t wꜥ.t ḥr bj,t

    ……制成一团,调以蜂蜜。

  184. 184

    wt ḥr =s r hrw 4

    用它包敷,敷四天。

  185. 185

    k.t pẖr,t

    又一方:

  186. 186

    w(z)š,t ⸢n⸣,(j).t r(m)ṯ 1 mnš,t 1 šb,t 1 ḥsꜣ n(,j) ꜥwꜣ,yt 〈1〉

    人尿:1;红赭石:1;酒糟:1;发酵的黏糊:1。

  187. 187

    wt ḥr =s

    用它包敷。

  188. 188

    k.t pẖr,t

    又一方:

  189. 189

    jny,t n,(j).t bnj 1 šb,t 〈1〉 ḥsmn 1

    枣核:1;酒糟:1;泡碱:1。

  190. 190

    nḏ snꜥꜥ

    研至极细。

  191. 191

    psi̯

    煮。

  192. 192

    wt ḥr =s

    用它包敷。

  193. 193

    k.t

    又一方:

  194. 194

    {{ḏd}} mn{f}〈š〉,t ḥmꜣ,t-mḥ,tj ḥsꜣ

    红赭石、下埃及盐、植物黏液。

  195. 195

    wt 〈ḥr〉 =s

    用它包扎。

  196. 196

    k.t šn,t n,(j).t nz(r) ḫpr ḥr sḏꜣ

    又一咒语,治小腿上所生的灼伤:

  197. 197

    znf nw n Rꜥw nz(r) =k pw n (J)tm(,w) [⸮__?] ⸢hrw⸣ n(,j) š⸢ꜥ⸣d tp.pl =tn m sḫ,t-jꜣ~nw~rw.pl

    这血归于拉,你这灼伤归于阿图姆……正是在芦苇之野你们的头被砍下的那一天。

    注 · 第197行
    芦苇之野是埃及人想象中的冥世乐土。拉和阿图姆都是太阳神,咒语把病人腿上的灼伤与神话中的事件联系起来。
  198. 198

    p,t sḏ.tj zꜣ[t,w] ⸢nš⸣ni̯.w

    天已崩裂,大地狂怒。

  199. 199

    p,t m swhꜣ tꜣ m jtm

    天在咆哮,地在喘息。

    注 · 第199行
    “喘息”的埃及语读音与“阿图姆”的神名相近,念到这里会听出上一句神名的回声。
  200. 200

    tm ⸢=f⸣ ⸢sḏm⸣ ḏd.t.pl =j nn di̯ =j jr,t twy n,(j).t Ḥr,w n =f nn ((di̯)) ((=j)) ẖr,wj.du n(,j.wj) Stẖ n =f m tꜣ pn ḏ,t

    他若不听我所说的话,我便不把荷鲁斯的这只眼睛还给他,我便不把塞特的这对睾丸还给他,在这片土地上,永永远远。

    注 · 第200行
    在荷鲁斯与塞特的争斗中,荷鲁斯伤了眼睛,塞特伤了睾丸。施咒者以扣住两位神失去的身体部分为要挟,迫使神灵听从咒词。
  201. 201

    ꜥnn nz{n}(r) pw r dr s,t-〈ꜥ〉

    这样,灼伤便会退去,以驱除作祟之力。

  202. 202

    ḥtp nṯr.w.pl m kꜣrj.pl =sn jw dr s,t-ꜥ nṯr nṯr,t s,t-ꜥ m(w)t [m(w)t(,t)]

    愿众神在各自的神龛中安息,因为男神、女神的作祟之力,男亡灵、女亡灵的作祟之力,都已被驱除。

  203. 203

    [ḏd].⸢t⸣w rʾ pn zp 4

    此咒须诵念四遍。

  204. 204

    k.t ⸢šn,t⸣

    又一咒语:

  205. 205

    ṯꜣz,t tn ṯꜣz,t n,(j).t Ḥp n sn ⸢=f⸣ Rn⸢w⸣y pri̯ m Pwn,t pri̯ m ḫꜣ,yt

    这个结,是阿匹斯之结,为他的兄弟雷努伊而结。雷努伊从蓬特出来,从病痛中出来。

    注 · 第205行
    阿匹斯是孟菲斯供奉的圣牛。蓬特是埃及人远航前往、运回香料等货物的地方。
  206. 206

    ḏd.n =j ḥr =k ḏz =k mn msi̯.n mn,t mj ḏd.t.n Rꜥw ⸢ḥr⸣ =f ḏz =f

    我已对你本人念过了,某某,某女所生之人,正如拉对他自己所念。

    注 · 第206行
    这里的“你”是病人。接连几句都把对病人念咒比作神给自己念咒,每一遍换一位神来作先例。
  207. 207

    ḏd.n =j ḥr =k ḏz =k mn msi̯.n mn,t mj ḏd{d}.〈t〉.n Šw ḥr =f ḏz =f

    我已对你本人念过了,某某,某女所生之人,正如舒对他自己所念。

  208. 208

    ḏd.n =j ḥr =k ḏz =k mn msi̯.n mn,t ((mj)) ḏd.t.n Spd,w ḥr =f ḏz =f

    我已对你本人念过了,某某,某女所生之人,正如索普杜对他自己所念。

    注 · 第208行
    索普杜是守护埃及东部边疆的神。
  209. 209

    ḏd.n =j 〈ḥr〉 〈=k〉 ḏz 〈=k〉 mn msi̯.n mn(,t) mj ḏd.t.n H̱nm,w ḥr =f ḏz =f

    我已对你本身念过了,某某,某氏所生者,正如克努姆对他本身念过的那样。

    注 · 第209行
    克努姆是公羊首的创造神,埃及人想象他像陶工一样在陶轮上塑造人体。
  210. 210

    ḏd.n =j ḥr =k ḏz =k mn msi̯.n mn,t mj ḏd.t.n Ḥr,w ḥr =f ḏz =f

    我已对你本身念过了,某某,某氏所生者,正如荷鲁斯对他本身念过的那样。

  211. 211

    ḏd.n =j ḥr =k ḏz =k mn msi̯.n mn(,t) mj ḏd.t.n Stẖ ḥr =f ḏz =f

    我已对你本身念过了,某某,某氏所生者,正如塞特对他本身念过的那样。

  212. 212

    ḏd.n =j ḥr =k ḏz =k mn msi̯.n [m]n[,t] [m]j ḏd.t.n Ḏḥw,tj ḥr =f ḏz =f

    我已对你本身念过了,某某,某氏所生者,正如托特对他本身念过的那样。

  213. 213

    ḏd.n =j ḥr =k ḏz ⸢=k⸣ mn msi̯.n mn(,t) mj ḏd.t.n ꜣs,t ḥr =s ḏz =s

    我已对你本身念过了,某某,某氏所生者,正如伊西斯对她本身念过的那样。

  214. 214

    ḏd⸢.n⸣ ⸢=j⸣ ḥr =k ḏz =k mn msi̯.n mn(,t) mj ḏd.t.n Nb,t-ḥw,t ḥr =s ḏz =s

    我已对你本身念过了,某某,某氏所生者,正如奈芙蒂斯对她本身念过的那样。

  215. 215

    ḏd.tw rʾ ⸢pn⸣ zp 7 ḥr ṯꜣz,t [jri̯.t] [m] ⸢jns,j⸣

    此咒须对着一个红亚麻布打成的结念诵七遍,

    注 · 第215行
    这个红亚麻布结就是本篇开头所说的“阿匹斯之结”。念完咒再系到患处,它便成了病人随身佩戴的护符。
  216. 216

    di̯.w ⸢n⸣ z r sḏꜣ =f

    然后把结系在此人的小腿上。