头戴双羽冠的法老在荒漠山前举臂,水从岩石中喷涌而出,山下一队驴在等候。

~/圣典/拉美西斯二世王家铭文

拉美西斯二世库班石碑:从山中出来吧!

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
刻于拉美西斯二世在位第三年(约公元前1277年,第十九王朝),立在努比亚库班要塞的一块玫瑰色花岗岩石碑上
出处
出土于下努比亚的库班(古称巴基),正当通往阿拉基干谷金矿的沙漠路口;现藏法国格勒诺布尔博物馆(MG 1937、1969、3565)
语言
埃及语(带晚期埃及语特征的中埃及语) · 圣书体

碑文从拉美西斯二世的诞生讲起。众男神说:我们的精液就在他体内。阿蒙说:造出他的正是我。随后,王在孟斐斯坐在琥珀金宝座上,想着伊凯特的黄金。派往那里的金工,能走到的,只有其中一半;人和驴一同渴死在路上。

群臣答道,从前的君王凿井无一成功:塞提一世掘到一百二十肘深,井里没有出水。但只要王对水开口,原初之水努恩便应声奔涌而出。王下令凿井。库施总督来函回报:井中十二肘处涌出了水,其中四肘是水深。

  1. 1

    rnp,t-sp 3 tp,j pr,t sw 4 ḫr ḥm n Ḥr,w kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t Nb,tj mki̯-Km,t-wꜥf-ḫꜣs,t.pl Ḥr,w-nbw wsr-rnp,t.pl-ꜥꜣ-nḫt,w nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn di ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns,t.pl-Tꜣ.du ḫnt,j-Jp,t-s,t.pl ḫꜥi̯ ḥr s,t Ḥr,w n.t ꜥnḫ.pl mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb

    在位第三年,生长季一月初四。其时在位的陛下,荷鲁斯名为“玛阿特所爱的雄健公牛”,两女神名为“护卫埃及、降伏异邦者”,金荷鲁斯名为“岁月强盛、胜绩辉煌者”;他是上下埃及之王乌瑟玛阿特拉·塞特普恩拉,是拉之子、阿蒙所爱的拉美西斯。他蒙赐生命,永世无穷;两地诸王座之主、居卡尔纳克之首的阿蒙-拉爱他。他如同父亲拉,日日显现在人世的荷鲁斯宝座上。

    注 · 第1行
    生长季始于尼罗河洪水退去之后。此处依次列出法老的五重王名;“两女神”指分别守护上、下埃及的涅赫贝特和瓦杰特。
  2. 2

    nṯr-nfr nb-Tꜣ-šmꜥ,w Bḥd,tj Ḥr,w-sꜣb-šw,t bjk nfr n.w ḏꜥm

    他是至善之神,上埃及之主,埃德富之神,彩羽的荷鲁斯,琥珀金的美隼。

    注 · 第2行
    隼是荷鲁斯的化身,这里也是王的形象。琥珀金是金与银的合金。
  3. 3

    ḫwi̯.yn =f Km,t m ḏnḥ =f jri̯ ḫꜣyb,t n rḫ,yt m sbtı͗ n qn nḫt

    他以羽翼护住了埃及,又如一道以勇力和威势筑成的城墙,为百姓遮阴。

  4. 4

    pri̯.n =f m ẖ,t ḥr r jṯi̯

    他才出母腹,便已蓄势征伐。

  5. 5

    pḥ,tj =f ḥr swsḫ tꜣš.pl =f

    他的膂力拓展着他的疆界。

  6. 6

    dj.ntw tr,w n ḥꜥ,w.pl =f m nḫt,w n Mnṯ,w

    他的肢体涂上了赭石,如同蒙图屡次得胜之时。

    注 · 第6行
    蒙图是战神;赭石是一种可作颜料的矿物。
  7. 7

    Nb,wj nhm m p,t hrw n msw,t =f

    他诞生那天,两位神主在天上欢呼。

    注 · 第7行
    两位神主是荷鲁斯和塞特。
  8. 8

    nṯr.pl ḥr [ḏd]

    众男神说:

  9. 9

    mtw,t ={t}n j:m =f

    “我们的精液就在他体内。”

  10. 10

    nṯr,t.pl ḥr [ḏd]

    众女神说:

  11. 11

    pri̯.n =f j:m =n r jri̯.t nsw,yt n Rꜥw

    “他由我们而生,为的是执掌拉的王权。”

  12. 12

    Jmn ḥr [ḏd]

    阿蒙说:

  13. 13

    jnk jri̯ sw

    “造出他的正是我。

  14. 14

    jri̯.n =j mꜣꜥ,t r s,t =s

    我已使正义居于其位。”

    注 · 第14行
    “正义”与王名中的“玛阿特”是同一个词:既指人间与天地应有的秩序,也指体现这一秩序的女神。
  15. 15

    tꜣ smn

    大地稳固,

  16. 16

    p,t hru̯.tj

    苍天欣悦,

  17. 17

    psḏ,t ḥtp.tj ḥr sp =f

    九神也都为阿蒙所行之事而心满意足。

    注 · 第17行
    “九神”是一个神群的合称,最著名的是赫利奥波利斯以创世神阿图姆为首的九神。
  18. 18

    kꜣ-nḫt r Kš ẖzi̯ kꜣhꜣ dnj,wt r Tꜣ-nḥsj

    面对卑贱的库施,王是雄健的公牛,向努比亚大地怒吼。

    注 · 第18行
    库施在埃及以南,地处努比亚。“卑贱”是埃及王铭贬称敌国的惯用语。
  19. 19

    wnn ꜥgꜣ,t.pl =f ḥr ptpt Jwn,tjw

    他的利爪一次次将伊温提乌人践踏在地,

    注 · 第19行
    伊温提乌人是埃及人对游牧人群的称呼,这里指努比亚的游牧人。
  20. 20

    jw ꜥb =f ḥr kꜣhb j:m =sn

    他的牛角在他们中间横冲直撞。

  21. 21

    bꜣ.pl =f sḫm m Ḫnt.t-ḥn-nfr

    他的种种灵力在肯特亨内费尔行使威权,

    注 · 第21行
    “灵力”原称“巴”,是神或人能在自身之外显现、施展的力量。肯特亨内费尔是努比亚的一片地域。
  22. 22

    ḥr,yt =f pḥ =s Kꜣ~ry

    他激起的恐惧远及凯里。

    注 · 第22行
    凯里在努比亚更南的地方。
  23. 23

    rn =f pẖr m tꜣ.pl nb.pl ḥr nḫt,w jri̯.tn ꜥ.wı͗ =f

    因他双臂赢得的一场场胜仗,他的名号传遍万邦。

  24. 24

    pri̯ nbw m ḏw ḥr rn =f mj jtj =f Ḥr,w nb-Bꜣkꜣ

    黄金应他的名从山中涌出,正如为他父亲、库班之主荷鲁斯涌出一样。

    注 · 第24行
    库班扼守着从尼罗河谷通往东部沙漠金矿的道路。
  25. 25

    ꜥꜣ mrw,t ḥr ḫꜣs,t.pl rs,j.pl mj Ḥr,w m Mjꜥm nb-Bhn

    南方诸邦深深爱戴他,如同爱戴阿尼巴的荷鲁斯、布亨之主。

  26. 26

    nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f nb-ḫꜥ,w Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn di ꜥnḫ ḏ,t nḥḥ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb

    他是上下埃及之王乌瑟玛阿特拉·塞特普恩拉,是拉亲身所生的儿子、诸冠之主、阿蒙所爱的拉美西斯。他蒙赐生命,永世无穷,如同他的父亲拉,日日如此。

    注 · 第26行
    王的登基名意为“拉的正义强盛,拉所拣选的人”。
  27. 27

    jst ḥm =f m Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ ḥr jri̯.t ḥss,t.pl jtj.pl =f nṯr.pl nb.pl 〈n〉 Šmꜥ,w Mḥ,w mj rdi̯ =sn n =f qn nḫt ꜥḥꜥ,w ꜥꜣ n ḥḥ.pl m rnp,t.pl

    其时陛下身在孟斐斯,正做着他的诸位父亲——上下埃及的全体神明——所称许的事,正如他们赐给他勇力、威势和数百万年的长寿。

  28. 28

    wꜥ m nn hrw ḫpr

    事情就发生在这期间的一天。

  29. 29

    jst ḥm =f ḥmsi̯ ḥr bḥd.w n ḏꜥm ḫꜥi̯.w m sšd šw,tj ḥr sḫꜣ.t ḫꜣs,t.pl jnn nbw j:m =sn ḥr wꜣwꜣ sḫr.pl n šdi̯ ẖnm,yt.pl ḥr wꜣ,t.pl qsn.tpl ḥr mw m-ḫt sḏm =tw r-ḏd

    陛下坐在琥珀金宝座上,头戴双羽冠带,想着那些运来黄金的异邦,筹划如何在缺水难行的路上开凿水井。此前曾听人这样说:

  30. 30

    jw wn nbw ꜥšꜣ ḥr ḫꜣs,t J~kꜣy~tꜣ ḫr wꜣ,t =s qsn.tj ḥr mw r-jqr

    “伊克特荒漠里黄金甚多,可通往那里的路上缺水,实在难行。”

  31. 31

    jr šm.t nhı͗.pl-m nꜣ n qꜣı͗~rꜣ.pl n jꜥi̯-nbw r =s

    “每逢淘金人手下的一些金工往那里去,

    注 · 第31行
    “那里”指努比亚的伊凯特金矿区。
  32. 32

    gs =sn jrı͗ nꜣ n,tj ḥr spr r =s

    能走到的,只有其中一半。

  33. 33

    mt.jn =sn n jbi̯.t ḥr wꜣ,t ḥnꜥ nꜣ n ꜥꜣ.pl n,tj r-ḥꜣ,t =sn

    他们和走在他们前头的驴,一同渴死在路上。

  34. 34

    nn gmi̯.n =w ẖr,t.pl =sn n swrj m ṯsi̯ hꜣi̯.yt m mw n.w šd.w

    一路上坡下坡,皮囊里的水不够他们喝。

  35. 35

    wnn bw jni̯.tw nbw ḥr ḫꜣs,t tn m-ꜥ ngꜣ.w

    正因缺水,没有黄金从这片异域运来。”

  36. 36

    ḏd.jn ḥm =f n ḫtm,tj-bj,tj n,tı͗ r gs =f

    于是陛下对身旁的下埃及王掌玺官说:

    注 · 第36行
    陛下即拉美西斯二世。“下埃及王掌玺官”是宫廷官衔。
  37. 37

    njs mj sr.pl jm,j.pl-bꜣḥ nḏ ḥm =f rʾ =sn ḥr ḫꜣs,t tn

    “你传呼一声:‘御前诸臣,上前来!’陛下要就这片异域向他们问计。

    注 · 第37行
    这里的“陛下”是国王自称。
  38. 38

    jnk jri̯ grg.t.pl m-ḥr

    我要当着他们的面,亲自兴办各项工程。”

  39. 39

    sṯꜣ.jntw ḥr-ꜥ m-bꜣḥ nṯr-nfr

    群臣随即被引到完美之神面前。

    注 · 第39行
    “完美之神”是对在位国王的尊称。
  40. 40

    ꜥ.du =sn m jꜣ,w n kꜣ =f ḥr hn,w sn-tꜣ n ḥr =f nfr

    他们举起双臂,赞颂他的卡;又向着他完美的面容欢呼,俯身吻地致敬。

    注 · 第40行
    “卡”是古埃及人所说的生命之力,能受人供奉。
  41. 41

    wn.jn =tw ḥr ḏd n =sn pꜣ qj n ḫꜣs,t tn ḥr nḏ-rʾ =sn ḥr =s ḥr sḫr.pl n wbꜣ ẖnm,t ḥr wꜣ,t =s

    于是有人向群臣讲明这片异域的情形,又就此向他们问计:怎样在通往那里的路上凿一口井。

  42. 42

    ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f

    群臣便在陛下面前答道:

  43. 43

    tw≡k mj Rꜥw m jri̯.n =k nb.t

    “您所做的一切,都如拉神所为。

    注 · 第43行
    拉是古埃及的太阳神。
  44. 44

    mrr.tpl jb =k ḥr bs.t

    凡您心中所愿,无不成真。

  45. 45

    jr ꜣbi̯ =k sḫr m grḥ ḥḏ-tꜣ jw =f ḫpr ꜣs

    您若夜里有一计想要施行,天刚破晓,那计便已成了。

  46. 46

    tw≡n ḥr ptr qn.pl m bjꜣ,yt =k ḏr ḫꜥi̯ =k m nswt-Tꜣ.du

    自您登基为两地之王,我们已见到您的许多奇迹。

    注 · 第46行
    “两地”指上埃及和下埃及。
  47. 47

    bw sḏm =n bw mꜣ jr,t.du =n jw wn ḫpr mj-qd =sn

    这样的事,我们从未听说过,我们的双眼也从未见过。

  48. 48

    jr pri̯.w nb n rʾ =k sw mj mdw Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,du

    凡出自您口中的话,都如拉-哈拉赫提的言辞。

    注 · 第48行
    拉-哈拉赫提是太阳神拉与“两地平线的荷鲁斯”合而为一的神。
  49. 49

    mḫꜣ ns =k ꜥqꜣ sp,t.du =kı͗ r tḫ mtj n Ḏḥw,tj

    您的舌之平,双唇之准,连托特天平上那笔直的垂线也比不上。

    注 · 第49行
    托特是司掌书写与计量的神。天平上悬着垂线,用来检验衡杆是否持平。
  50. 50

    jḫ dy jw bw rḫ =k sw

    这里有什么是您不知道的?

  51. 51

    nmw ꜥrq =f mj-qd =k

    谁能像您这样明智?

  52. 52

    ṯꜣ s,t jw bw mꜣ =k s

    有哪一处是您不曾见过的?

  53. 53

    nn ḫꜣs,t tm.wn =k ḫnd s

    没有一片异域是您不曾踏足的。

  54. 54

    sp nb sni̯ ḥr msḏr.du =k ḏr wn =k ḥr jdn tꜣ pn

    自您执掌这片国土,事事都传入您的双耳。

  55. 55

    jri̯.n =k sḫr.pl jw =k m swḥ,t m jꜣw,t =k n ẖrd jr,j-pꜥ,t

    您还在卵中,身为王储之子,就已定下种种谋划。

    注 · 第55行
    “在卵中”指尚未出世。群臣以此称颂国王的才智与生俱来。
  56. 56

    ḏd.yt n =k ḫr,t.pl Jdb,du jw =k m sfj ẖr dbn,t

    您还是个垂着侧辫的孩子,两岸所需,就已有人向您禀报。

    注 · 第56行
    “两岸”指尼罗河两岸,代指埃及。侧辫是古埃及孩童的标志。
  57. 57

    bw jy mn,w jw bn sw ḥr-ꜥ =k

    没有一座纪念建筑不是在您的督理下建成的。

  58. 58

    bw ḫpr wpw,t m ḫm.t =k

    没有一件差事是在您不知情时办的。

  59. 59

    jri̯.n =k rʾ-ḥr,j-n-pꜣ-mšꜥ jw =k m ḥwn,w n rnp,t 〈mḥ.t〉-10

    您还是个十岁的少年,就已是这支军队的统帅。

  60. 60

    kꜣ,t.pl nb wn ḥr ḫpr m ḏr,t =k jri̯.t snṯ,t =s

    凡在您手中兴起的工程,无一不曾奠下根基。”

  61. 61

    jr ḏd =k n mw

    “你若对水说:

    注 · 第61行
    这是群臣对拉美西斯二世说的话。他们谈的是努比亚通往金矿的路上缺水的事。
  62. 62

    mj ḥr ḏw

    ‘从山中出来吧!’

  63. 63

    pri̯ Nnw ꜣs m-sꜣ rʾ =k mj ntk Rꜥw pw m-ḥꜥ,[w] =[f] Ḫpr,j m qmꜣ =f mꜣꜥ

    原初之水努恩便应声奔涌而出,因为你就是拉神本身,就是凯布利的真身。

    注 · 第63行
    努恩是天地初开以前便已存在的大水,也是世间一切水的源头。凯布利是初升的太阳神,常以圣甲虫为形。
  64. 64

    ntk twt ꜥnḫ tp tꜣ n jtj =k Jtm,w m Jwn,w

    你是你父亲在大地上的活神像;你父便是赫利奥波利斯的阿图姆。

    注 · 第64行
    赫利奥波利斯是古埃及祭祀太阳神的中心,阿图姆在那里受奉为创世神。
  65. 65

    ḥw m rʾ =k

    胡神在你口中,

    注 · 第65行
    胡神体现的是言语的力量:神一开口,所说的事物便能产生。
  66. 66

    sjꜣ m jb =k

    西亚神在你心中。

    注 · 第66行
    西亚神体现的是洞察事物的智慧。
  67. 67

    s,t ns =k kꜣr n Mꜣꜥ,t

    你舌头所居之处,就是玛阿特的神龛。

    注 · 第67行
    玛阿特既是真理、公正与天地应有的秩序,也是体现这一切的女神。
  68. 68

    ḥmsi̯ nṯr ḥr sp,t.du =kj

    有神端坐在你的双唇上。

  69. 69

    mdw =k ḥr ḫpr rꜥw-nb

    你的话日日成真。

  70. 70

    jri̯.ntw ḥꜣ,tj =k m-sn-r Ptḥ qmꜣ-ḥmw,t.pl

    你的心是照着卜塔的样子造的;百工的技艺,正是卜塔所造。

  71. 71

    jw =k r nḥḥ

    你将永存。

  72. 72

    jri̯ =tw m sḫr.pl =k

    人们依你的谋划行事,

  73. 73

    sḏm =tw ḏd.t.pl =k nb.t jty nb =n

    你所说的每一句话,人们都听从,君王啊,我们的主!

  74. 74

    jr ḫꜣs,t J~kꜣy~tꜣ ḏd.yt nn r =s

    至于伊凯特这片异域,人们曾这样说起它:

  75. 75

    jw ḏd.n pꜣ sꜣ-nswt-n-Kš-ẖs r =s m-bꜣḥ ḥm =f

    卑贱的库施的王子曾在陛下面前奏报当地的情形:

    注 · 第75行
    “库施王子”是埃及派驻努比亚的总督的官衔,并非说他是库施国王的儿子。
  76. 76

    jw =s m pꜣı͗ sḫr qsn.ṯ ḥr mw ḏr rk nṯr

    ‘自神在位之时起,那地方就一直是这般光景:为水所困。

    注 · 第76行
    古埃及人相信,在人间的君王以前,曾有神统治大地。
  77. 77

    jw mt =tw ḥr =s n jbi̯.t

    人在那里会渴死。

  78. 78

    jw ꜣbi̯.yn nswt nb n ẖr-ḥꜣ,t wbꜣ ẖnm,t ḥr =s

    从前的君王,无不想在那里凿一口井,

  79. 79

    bw ḫpr rwḏ.pl =sn

    却无一人如愿。

  80. 80

    jw jri̯.n nswt Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw m-mjt,t

    门玛阿特拉王也曾这样做。

    注 · 第80行
    门玛阿特拉是塞提一世的王位名。他是拉美西斯二世的父亲。
  81. 81

    rḏj.n =f šd =tw ẖnm,t n mḥ 120 mḏw,t m-hꜣ,w =f

    他在位时,命人掘井,掘到一百二十肘深。

    注 · 第81行
    一肘约半米,这口井深约六十米。
  82. 82

    ḫꜣꜥ.ntw =s ḥr wꜣ,t

    这口井半途便被弃置了,

  83. 83

    bw pri̯ mw j:m =s

    井里没有出水。’

  84. 84

    jr ḏd =k ḏs =k n jtj =k Ḥꜥpj jtj-nṯr.pl

    你若亲口对众神之父、你的父亲哈比说:

    注 · 第84行
    哈比是尼罗河每年涨水的化身。
  85. 85

    jmi̯ bs mw ḥr tp ḏw

    ‘让水在山顶涌出!’

  86. 86

    jw =f r jri̯.t mj ḏd.tn =k nb mj sḫr.pl =k nb.t n,tj ḥr ḫpr m-bꜣḥ =n

    他就会照你所说的一切去做,依你所有的谋划行事。你的谋划正在我们眼前一一实现,

  87. 87

    jw bw sḏm.tw =w m sḏd.ṯ ḥr-n,tt mrr tw jtj.pl =k nṯr.pl nb.pl r nswt nb ḫpr ḏr Rꜥw

    并非听人传说才知道的。因为你的父辈——全体神明——爱你胜过爱自拉神以来的任何一位君王。”

  88. 88

    ḏd.jn ḥm =f n sr.pl jpn

    于是陛下对这些大臣说:

  89. 89

    Mꜣꜥ,t sp-2 ḏd =tn nb {d}〈r〉ḥ,w.pl

    “诸位,你们所说的一切都是真理,都是真理!

    注 · 第89行
    这里两声“真理”,说的都是前文的神名“玛阿特”。
  90. 90

    bw šd.y mw ḥr ḫꜣs,t tn ḏr rk nṯr mj ḏd.w =tn

    正如你们所说,自神在位之时起,就没有人在这片异域掘出水来。”

  91. 91

    jnk wbꜣ ẖnm,t j:m ḥr rḏi̯.t mw rꜥw-nb mj [⸮m?]

    要在那里凿井的正是我。井将日日供水,如在…一般。

    注 · 第91行
    说话的是拉美西斯二世。这条路穿过沙漠,通往金矿;路上缺水,人和驮畜都难以走完全程。
  92. 92

    [...] [ẖnm,t] ḥr wḏ jtj Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ,du Ḥr,w.pl-nb.pl-Tꜣ-Stj mj jꜥj =sn jb m mrr.tpl

    …井,奉的是我父阿蒙-拉——两地王座之主——和执掌努比亚的众荷鲁斯神之命。他们所愿得遂,心中欣悦。

    注 · 第92行
    努比亚各地奉祀的荷鲁斯,在这里合称为众神。
  93. 93

    jw =j r rdi̯.t ḏd.y =tw m tꜣ [...]

    我要让人在…之地讲述这件事。

  94. 94

    [...] ḥr dwꜣ nb =sn ḥr sn tꜣ ḥr rdi̯.t ḥr ẖ,t m-bꜣḥ ḥr sgb r qꜣw n p,t

    …颂拜他们的主,亲吻大地,在他面前俯伏,腹部贴地,放声欢呼,声达天顶。

  95. 95

    ḏd.jn ḥm =f n jm,j-rʾ-zẖꜣ,w-nswt rʾ-ꜥ [n] [...]

    于是陛下就…的事务对王家书记官总管说道:

  96. 96

    [...] [ps]⸢š⸣ n wꜣ,t r J~kꜣy~tꜣ

    “…通往伊凯特的半程。

  97. 97

    dd =k ḫpr ꜣbd n hrw

    你要等足一个月,

  98. 98

    jw hb =[k] [...] [⸮jri̯?].n =f mj rdi̯.yt m-ḥr =f

    再派人…。”他照着当面领受的吩咐做了。

  99. 99

    jst wnn =f ḥr sḥn.t r(m)ṯ r [...]

    于是他派人去…。

  100. 100

    [p]wtr sj nꜣ jri̯.w pꜣ sꜣ-nswt

    王子都在做些什么?

    注 · 第100行
    这里的“王子”指“库施王子”,是埃及国王派驻努比亚的总督的官衔,不一定是国王的儿子。
  101. 101

    jn-jw pꜣw mw [...] wꜣ,t r ḫꜣs,t J~kꜣy~tꜣ

    这水…是在通往异邦伊凯特的路上吗?

  102. 102

    nn-sp jri̯.t mj,tt ḏr nswt.pl jm,j.pl [...]

    自…的诸王以来,从未有人做过这样的事。

  103. 103

    [...] [⸮_?] rm.wpl m š.pl-qꜥḥ.pl n.w ẖꜣ,t n jdḥ.w ḥr swḏꜣ ḥr =f m qmꜣ [...]

    …三角洲沼泽的潟湖里,鱼塘中的群鱼,在创造…时使他展颜。

  104. 104

    [...] ⸢ḫpš⸣ =⸢f⸣ mj ḥmw ḥr mꜣꜥ

    …他的手臂如同一支舵桨,正掌着航向。

  105. 105

    jwi̯.t ẖr wst.t m-ꜥ sꜣ-nswt-n-Kš-ẖs ⸢r⸣ [...] [⸮_?]t ḏd.tn ḥm =f m rʾ =f ḏs =f

    有人带来一封公函,出自卑贱的库施的王子之手,为要…陛下亲口说过的话。

    注 · 第105行
    “卑贱”说的是库施,不是这位官员;这是埃及王室碑铭贬称异邦的惯用语。
  106. 106

    pri̯.n mw j:m =s ḥr mḥ 12 jw mḥ 4 j:m =sn m mḏw,t

    井中十二肘处涌出了水,其中四肘是水深。

    注 · 第106行
    一王肘约合五十二厘米;十二肘约六米,四肘约两米。
  107. 107

    [...] st r-bnr mj-sḫr-n jri̯.w nṯr m jꜥi̯ jb m mrw,t =k

    …将它引出,正如神因你的心愿而欣悦时所行的那样。

  108. 108

    nn-sp jri̯.t [...] J~kꜣy~tꜣ ḥr nhm m rš,wt ꜥꜣ.t

    从未有人做过…。伊凯特满怀喜悦,放声欢呼。

  109. 109

    nꜣ wn wꜣw.w [...] pꜣ ḥqꜣ

    那些从前远在他方的人…君主。

  110. 110

    pꜣ mw n,tı͗ m dwꜣ,t ḥr sḏm n =f šdi̯.y =f mw ḥr pꜣ ḏw

    他在山上掘水,冥界的水也听命于他。

  111. 111

    [...] [šdi̯.y].n =f m pꜣ 〈n,tj〉 sꜣ-nswt ḥr hb

    …他把王子写来的话念了出来。

  112. 112

    wn.jn =sn nfr ḥr [...] mnḫ sḫr.pl nfr mtr.jwt

    于是众人因…而欣悦。谋划精当,训示周全。

  113. 113

    ḏd.yt nb [...] ẖnm,t tn r tꜣ-ẖmn,t-Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-qn-m-[ꜥnḫ]

    凡已说过的话…这口井当名为“阿蒙所爱、生命强盛的拉美西斯之井”。