夜里,头戴王巾的埃及国王顺着梯子爬上一座泥砖房屋的墙,暗处有一个人在偷看。

~/圣典/古埃及故事

奈费尔卡拉王与萨塞内特将军:国王夜里出门

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第二十五王朝(约公元前747—前656年)抄于沙西纳一号纸草;故事本身更古老,新王国时期已有抄本,背景是第六王朝佩皮二世(奈费尔卡拉)在位之时
出处
沙西纳一号纸草现藏巴黎卢浮宫(E 25351)。另有两件更早的残篇:芝加哥所藏木板(OIC 13539)和代尔麦地那出土的陶片(O. DeM 1214)。
语言
中埃及语 · 僧侣体
  1. 1

    [...] wn [...] (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-[sn,t]

    …萨塞内特将军。

  2. 2

    [wn].jn =f (ḥr) mtmt j[__] [...] [ḥm] [n] [nsw-bj,tj] Nfr-kꜣ-[Rꜥ]

    于是他来回议论着…上下埃及之王奈费尔卡拉陛下。

    注 · 第2行
    奈费尔卡拉是佩皮二世的王名。
  3. 3

    šm[i̯] [pw] [jri̯.n] (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t ⸮m? [...] [___]-wr (j)m,(j)-rʾ-⸮ḫnr,t?-nsw [(j)m,(j)-rʾ]-pr-wr (j)m,(j)-rʾ-ꜥẖnwtj [...] zẖꜣ-nsw ṯꜣ[w-n]-zẖꜣ-ꜥnn-[nsw] (j)m,(j)-rʾ-ꜣḥ,t.pl [...] [⸮šn?],y(t) n.t ẖn[w] [⸮qnb,t?] n.t Mn-nfr nn [...] Mn-nfr

    萨塞内特将军便走进…大…、王室后宫总管、庄园大总管、内廷总管、…、王家书记、王家文书官的助手、田地总管、…、王都的朝臣和孟斐斯的议事官,没有…孟斐斯。

  4. 4

    js [r] =[f] [spr,w] n Mn-nfr (ḥr) spr r [...]

    这时,孟斐斯那个来申诉的人到了…面前。

  5. 5

    _ =f m ḥsi̯ ḥs[.pl] [m] [šmꜥ] šmꜥ,w.pl m tjꜣ t[jꜣ.pl] [m] [g]ꜣwꜣ gꜣw[ꜣ.pl] [r] pri̯ spr,w n Mn-nfr [...] =sn

    他借着歌者的歌声、乐师的乐声、喝彩者的喝彩声、欢呼者的欢呼声…,直到孟斐斯那申诉人因他们的…走了出去。

  6. 6

    ꜥḏn =[sn] [...]

    他们这才停止了…

  7. 7

    jr r =f jwi̯ spr,w n Mn-[nfr] r [⸮ḏd?] ḫft (j)m,(j)-rʾ-rw,yt [⸮rḏj?] =f ḥsi̯ ḥs.pl šmꜥ šmꜥ,w.pl tjꜣ tj[ꜣ].pl gꜣwꜣ g[ꜣ]wꜣ.pl r pri̯ spr,w n Mn-nfr nn sḏm =sn ꜥḏn =sn ⸮n? ⸢ḥr⸣ swnḫ r =f

    每逢孟斐斯那申诉人来到门厅总管面前要开口,总管就让歌者唱歌,乐师奏乐,喝彩的喝彩,欢呼的欢呼。直到申诉人走出去,他们才不再冲他嚷嚷,始终没听他陈诉。

  8. 8

    pri̯.n spr,w n Mn-nfr ḥr rmi̯.t r-ꜥꜣ-wr.t šnw =f m ⸢w⸣[_] [...]

    孟斐斯那申诉人痛哭着走了出去,他的头发…

  9. 9

    [...] ꜥḥꜥ.n [___.n] =[f] ḥm n nsw-bj,tj Nfr-kꜣ-Rꜥ ḥr šmi̯ m grḥ m qd,yt wꜥ nn r(m)t nb ḥnꜥ =f

    …这时,他看见上下埃及之王奈费尔卡拉陛下夜里独自出来走动,身边一个人也没有。

    注 · 第9行
    这里缺了好几行。看见国王的人是下文的切提。
  10. 10

    ꜥḥꜥ.n rwjꜣ.n =f sw r =f nn rḏi̯.t mꜣꜣ =f sw

    他便闪到一旁,没让国王看见他。

  11. 11

    ꜥḥꜥ{.n} pw jri̯.t.n Ḥntʾ zꜣ Ṯtj ḥr mḥ ḥr-ḏd

    赫内特的儿子切提站住了,心下不安,想道:

  12. 12

    jr js n,tj-pw mꜣꜥ,t pw pꜣ ḏd sw (ḥr) pri̯ m grḥ

    “若是这样,人们说他夜里出门,这话果然是真的。”

  13. 13

    šmi̯ pw jri̯.t.n Ḥntʾ zꜣ Ṯtj ẖr pḥ,(wj) n nṯr pn nn rḏi̯.t ṯꜣi̯ jb =f r =f r mꜣꜣ jri̯.y =f nb

    赫内特的儿子切提便跟在这位神身后,心里并不自责,要看清国王的一举一动。

    注 · 第13行
    “这位神”就是国王。埃及人视在位的君王为神。
  14. 14

    spr pw jri̯.n =f r pr (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-[sn],t

    国王来到了萨塞内特将军家。

  15. 15

    ꜥḥꜥ.n ḫꜣꜥ =f db,t hꜣb.n =f m rd =f

    他跺了跺脚,随即扔出一块砖。

  16. 16

    kꜣ rḏi̯.t(w) hꜣi̯ n =f ⸢mꜣq.t⸣

    于是有人给他放下一架梯子。

  17. 17

    pri̯ pw jri̯.t.n =f r-ḥr

    他便沿梯爬了上去。

  18. 18

    js r =f Ḥntʾ zꜣ Ṯt[j] (ḥr) ꜥḥꜥ r wḏꜣ ḥm =f

    这期间,赫内特的儿子切提一直站着等,直到陛下离去。

  19. 19

    ḫr-m-ḫt jri̯.t ḥm =f mri̯.n =f ḫr =f wḏꜣ =f r ꜥḥ,t =f šmi̯.n Ṯtj m-sꜣ =f

    陛下同将军做了自己想做的事,便动身回宫,切提跟在他身后。

    注 · 第19行
    这句话暗示国王和将军有私情,却没有明说两人做了什么。
  20. 20

    jr m-ḫt wḏꜣ ḥm =f r pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) šmi̯.n Ṯtj r pr =f

    等陛下回到大屋——愿长寿、平安、康健——切提才回了自己的家。

    注 · 第20行
    “大屋”指王宫,后来也用来称国王本人,“法老”一词就源于这个称呼。
  21. 21

    jsk wḏꜣ jn ḥm =f r pr n (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t jw wnw,t 4 pẖr m grḥ

    原来,陛下动身去萨塞内特将军家时,入夜已过了四个小时。

    注 · 第21行
    古埃及人把从入夜到天明的时间分成十二小时,每一小时的长短随季节而变。
  22. 22

    jri̯.n =f k.t wnw,t 4 m pr n (j)m,(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn,t

    他在萨塞内特将军家里又过了四个小时。

  23. 23

    ꜥq =f r pr-ꜥꜣ jw wnw,t 4 wn.w r ḥḏ-tꜣ

    他踏进大屋时,离天明还剩四个小时。

  24. 24

    wn.jn Ḥntʾ zꜣ Ṯtj (ḥr) šmi̯ ḥr [...] =f tnw grḥ nn rḏi̯ ṯꜣi̯ jb =f r =f

    从此,赫内特的儿子切提夜夜都循着国王的…走,心里并不自责。

  25. 25

    jr sꜣ ꜥq ḥm [...]

    等陛下进去以后,…

    注 · 第25行
    抄本到这里中断。