一个女子的剪影在端坐的埃及国王面前化作一头迈步的狮子,地上落着猎人的弓。

~/圣典/新埃及语故事

国王与猎人总管的故事:她化作一头猛狮

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
第十九王朝后半期(约公元前1250–前1190年)抄写在纸草卷上,出自底比斯造墓工匠的村落代尔麦地那
出处
出土于底比斯西岸的代尔麦地那;今编号为代尔麦地那纸草39号,藏开罗法国东方考古研究所(IFAO)
语言
新埃及语 · 僧侣体

存世的只有纸草卷的一块残片,正反两面都有字,每一行首尾皆断。讲故事的人说到一位国王,只称陛下(愿他长寿、平安、康健),又说到一个女人:他爱她,胜过国中任何别的女子。有人醒了过来,有人抬着鸟。

随后故事见了血。她化作一头猛狮之后,有东西被击倒了,接着是群蛇在…和吼叫。之后国王有所举动,猎人总管两次出场。还有一个声音用第一人称说话:到我面前,陛下…

  1. 1

    [...] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    …陛下(愿他长寿、平安、康健)。

    注 · 第1行
    这篇故事只留下了一些残片,省略号表示文字缺失。括号里的祝词是提到国王时常附的一句祝愿。
  2. 2

    wn.jn =sn ḥr spr ⸢r⸣ [...]

    于是他们到了…

  3. 3

    [...] [__] =st m pꜣy =st nw n jy [...]

    …在他们到来的时候,他们…

  4. 4

    [...] m-ẖnw pꜣy =s[t] [...]

    …在他们的…里面。

  5. 5

    [...] [mri̯] =f sw r s,t-ḥm,t nb(.t) n,t[j] [⸮m?] [⸮pꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮r-ḏr?] =[⸮f?]

    …他爱她,胜过国中任何别的女子。

  6. 6

    [...] m bjꜣ,t

    …作为表率。

  7. 7

    wn.j⸢n⸣ [...]

    于是…

  8. 8

    [...] [__] nhs pw jri̯.n [...]

    …这时,…醒了过来。

  9. 9

    [...] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [...]

    …陛下(愿他长寿、平安、康健)…

  10. 10

    [...] [__].w.pl

    …那些…鸟。

  11. 11

    jw =sn ḥr ⸮⸢f⸣ꜣ[i̯]? [...]

    他们便抬着…

  12. 12

    [...] [jw] [jry] =[st] [ḫpr,]pl =st m mꜣj,w-ḥ[sꜣ] [...]

    …她化作一头猛狮之后,…

  13. 13

    [...] [gꜣ~b]w~gꜣ~bw nꜣ [...]

    …把那些…击倒了。

  14. 14

    [...] [⸮gmi̯?] =st m s,t nb.t [...]

    …在每一处都找到了他们…

  15. 15

    [...] ⸮[ḥfꜣ],⸢jt⸣.[pl]? m [...]

    …群蛇在…

  16. 16

    [...] swhꜣ [...]

    …吼叫…

  17. 17

    [...] ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] [...]

    …陛下(愿他长寿、平安、康健)…

  18. 18

    [...] [__]p[_] j[__] [...]

    [原文残缺]

  19. 19

    [...] jri̯⸮⸢.t⸣? [...]

    …做…

  20. 20

    [...] [_] n [...]

    [原文残缺]

  21. 21

    [...] (j)m(,j)-r(ʾ)-nw[,w] [...]

    …猎人总管…

  22. 22

    wn.jn ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [...]

    于是,陛下(愿他长寿、平安、康健)…

  23. 23

    [...] ḥw,t n.t ⸮j[t]? [...]

    …父亲的宅邸…

  24. 24

    [...] sw ⸢m⸣ [...]

    …他在…

  25. 25

    [...] qn,w [...]

    …许多…

  26. 26

    [...] ⸮[sw]ꜣy? [...]

    …经过…

  27. 27

    [...] [__]⸮⸢w⸣? n [...]

    [原文残缺]

  28. 28

    jw =s⸢n⸣ [...]

    接着,他们…

  29. 29

    [...] ḥr ḏd n [...]

    …对…说。

  30. 30

    [...] [_-]ḥꜣ,t =j ⸮ḥm? [...]

    …到我面前,陛下…

  31. 31

    [...] ḥr pri̯ [...]

    …往外走…

  32. 32

    [...] ⸮[(j)m(,j)-r(ʾ)-]nw,w? [...]

    …猎人总管…