夜里,一位祭司站在平屋顶上举起双臂,死者的灵以人首鸟身的形象在他面前升起。

~/圣典/新埃及语故事

孔苏姆赫布与亡灵:赤身挨饿的人,在冬风里暖不起来

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
写于拉美西斯时期,即第十九至二十王朝(约公元前1292–1077年),以僧侣体书写在底比斯的陶片上
出处
出自底比斯墓地代尔麦地那一带;陶片现藏都灵、维也纳、佛罗伦萨和巴黎卢浮宫
语言
新埃及语 · 僧侣体

阿蒙的大祭司孔苏姆赫布渡过了河,回到家中,登上屋顶,向天上、地上和墓地的众神呼告:*“请让这位尊贵的阿赫灵到我跟前来!”*死者来了,报上自己的名字努特布塞梅赫,又报上父亲和母亲的名字。大祭司许诺为他重新备好墓葬,用黄金和刺枣木为你做一具内棺。

亡灵并不领情:*“赤身挨饿的人,在冬风里暖不起来。”*说到自己的坟墓,他只说:墓旁一个邻人也没有。孔苏姆赫布在他身旁坐下哭泣。陶片上的这一栏,在大祭司答话的中途断掉。

  1. 1

    [...] [m-sꜣ] ⸢pꜣy⸣ =f ⸢sḫ⸣r,w [...]

    …照他自己的习惯…

  2. 2

    [...] [m]-sꜣ pꜣ sḫr,w j:jri̯{.t} =[f] [...]

    …照他平日的做法…

  3. 3

    [jw] =[f] [ḥr] [ḏꜣ]y

    随后他渡过了河。

  4. 4

    jw =f (ḥr) pḥwj pꜣy =f pr

    他回到了自己家中。

  5. 5

    jw =f ḥr ḏi̯.t jr[y.tw] [...]

    他便叫人献上…

  6. 6

    [...] (j)ḫ,t.pl nb.t nfr(.t).pl

    …“一切美好的东西,我都要献上,

  7. 7

    ⸢⸮__?⸣ jw =j r jmn,tt

    等我到了西方。”

    注 · 第7行
    底比斯的墓地在尼罗河西岸。“西方”既指河的西岸,也让人想到死者的国度。
  8. 8

    jw =f ḥr ṯsi̯ r tꜣ dp[-ḥw,t.ṱ] =[f]

    他登上了自家的屋顶。

  9. 9

    [jw] =[f] [ḥr] [ḏd] n 〈nꜣ〉 nṯr.pl n tꜣ p,t nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ (n) rsj mḥ,t{.pl} jmn,tt jꜣb,tt 〈nꜣ〉 nṯr.pl [n] [⸮ẖr,t-nṯr?] [m-ḏd] [n] =[sn]

    他向天上的众神、地上南北西东四方的众神、墓地的众神说:

  10. 10

    [jmm] [jw]j n =j pꜣj ꜣḫ ⸮šps,j?

    “请让这位尊贵的阿赫灵到我跟前来!”

    注 · 第10行
    “阿赫”是死者转化后的一种灵,古埃及人相信它仍能与生者往来。
  11. 11

    jw =f ḥr jy ḥr ḏd n =f

    那阿赫灵来了,对他说:

  12. 12

    jnk pꜣy =k [___] [⸮n,tj?] [⸮ḥr?] [⸮jy.t?] [⸮r?] [⸮sḏr?] [m] ḫꜣw{,t} r-gs tꜣy =f ꜥḥꜥ,t

    “我是你的…,就是傍晚来他墓旁歇息的那个。”

    注 · 第12行
    亡灵说自己是大祭司的什么人,那个词已经失传了。
  13. 13

    wn.jn ḥm-nṯr dp,j n Jmn Ḫns,w-m-〈ḥ〉b [ḥr] [ḏd] [n] =[f]

    阿蒙的大祭司孔苏姆赫布便对他说:

  14. 14

    [jḫ] [ḏd] =[k] [n] =[j] [rn] =[k] [rn] [n] jt =〈k〉 rn ={j} n mw,t{t} =k wtn =〈j〉 n =sn jry =j ((n)) =sn j:jri̯.t ((nb.t)) [n] [nꜣ] [n,tj] [mj-qd] =[sn]

    “请告诉我你的名字、你父亲的名字、你母亲的名字,好让我向他们献祭。凡是照例为他们这样的人做的事,我也好一一为他们做。”

  15. 15

    [wn.jn] [pꜣ] [ꜣḫ,w] šps,j ḥr ḏd n =f

    那位尊贵的阿赫灵答道:

  16. 16

    Nʾ,t-bw-smḫ rn =j

    “努特布塞梅赫是我的名字,

  17. 17

    ꜥnḫ-mn [rn] ={j} n jt =(j)

    安赫门是我父亲的名字,

  18. 18

    Jt≡j-m-šꜣs,t rn [n] [mw,t] =[j]

    伊蒂姆沙塞特是我母亲的名字。”

  19. 19

    ⸢wn⸣.jn ḥm-nṯr-dp,j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.pl Ḫns,w[-m-ḥb] [ḥr] [ḏd] [n] =f

    众神之王阿蒙-拉的大祭司孔苏姆赫布对他说:

  20. 20

    j:ḏd n =j pꜣ n,tj jb =k r =f ḏi̯ =j jry[.tw] =[f] [n] =k [mtw] =[j] [ḏi̯.t] [jr]⸢y⸣[.tw] n =[k] ⸢zmꜣ⸣[m,w] [m-mꜣw,t] [m]tw =j ḏi̯.t jry.tw n =k wt n nbw nbsj mtw =k [___] [...] [mtw] =[j] ḏi̯[.t] jry.tw n =k j:jri̯.t nb(.t) n pꜣ n,tj mj[-qd] =[k]

    “把你心里盼的事告诉我,好让我叫人替你办。我会叫人重新为你备好墓葬,用黄金和刺枣木为你做一具内棺。你便…;凡是照例为你这样的人做的事,我都会叫人为你做。”

    注 · 第20行
    古埃及人有时用几层棺彼此相套。这里说的是最里面、直接安放遗体的那一具。
  21. 21

    [wn.jn] [pꜣ] [ꜣḫ,w] [šps,j] [ḥr] ḏd n =f

    那位尊贵的阿赫灵答道:

  22. 22

    nn šm [n] [pꜣ] [n,tj] [ḥꜣi̯.y] [m] [ṯꜣw,pl] [(n)] [pr,t] [ḥqr]

    “赤身挨饿的人,在冬风里暖不起来。

  23. 23

    [n]n [jb] =[j] [(r)] [ḥwi̯] [mj] [ḥꜥpj]

    我不愿像尼罗河那样泛滥。

  24. 24

    nn mꜣ[ꜣ] [...]

    看不见…

  25. 25

    [...] ⸮[ḫr]y? =j

    …我的坟墓。

  26. 26

    nn-wn [sꜣḥ-tꜣ] =[st]

    墓旁一个邻人也没有。”

  27. 27

    [[ḫr-jr]] [[〈ḥr-〉sꜣ]] ꜥḏn ⸮⸢md⸣[w,t]? [...]

    这番话说完之后,…

  28. 28

    [wn.jn] [ḥm-nṯr-dp,j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.pl] [Ḫns,w-m-ḥb] [(ḥr)] [ḥmsi̯] [〈ḥr〉] [rmy] r-gs =f m-ḥr ⸢⸮nꜣ?⸣ [...] [pꜣ] ꜣḫ,w r-⸢ḏd⸣

    众神之王阿蒙-拉的大祭司孔苏姆赫布便在他身旁坐下,当着那些…的面哭泣,又向那阿赫灵答道:

  29. 29

    [nn] [wnm]

    “不吃,

  30. 30

    [nn] [s]wrj{.ṱ}

    不喝,

  31. 31

    nn kḥkḥ

    不见衰老,