一艘埃及海船载着一排桨手驶近海岸,岸上立着一棵雪松,以黑底绿色荧光像素绘成。

~/圣典/中王国墓葬传记铭文

赫努姆霍特普三世代赫舒尔铭文:往乌拉扎港运雪松

首个中文译本 AI 翻译(英文说明)

年代
刻于第十二王朝塞努斯雷特三世在位时(约公元前1878–前1840年),位于代赫舒尔宰相赫努姆霍特普三世马斯塔巴墓的东墙
出处
残块出土于代赫舒尔塞努斯雷特三世金字塔以北;1894年由雅克·德·摩根发掘,2001年起由大都会艺术博物馆再次发掘
语言
中古埃及语 · 圣书体

东墙开头是塞努斯雷特三世与二世的王衔,随后是为赫努姆霍特普求祭品的祷文,说在抵御塞切特、践踏门丘人时,他是王的心腹。接着桨手统领开口讲述:船队为运雪松北上,他走进比布鲁斯君主的宫邸,君主问他:你是要往乌拉扎港去吗?

比布鲁斯的君长托埃及人的船往北传话。他们在乌拉扎找到了比布鲁斯那位君长的儿子,那一百名西亚人也同他在一起。他们商议了种种计策,要同乌拉扎的那位君长交战。书信送进王宫;残损的结尾颂扬国王:天穹握在你拳中。

  1. 1

    Ḥrw Nṯr(,j)-ḫpr,w nb,tj Nṯr(,j)-msw,t Ḥrw-nbw Ḫpr nswt-bjtj Ḫꜥi̯-kꜣ,pl-Rꜥ nṯr-nfr nb-tꜣ,du nb-[jri̯.t-(j)ḫ,t] [zꜣ-Rꜥ] ⸢S⸣-n-[Wsr,t] ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb [ꜣw,t-jb] [nb] [mj] [Rꜥ] [ḏ.t]

    荷鲁斯名“诸相神圣者”,两女神名“生而神圣者”,金荷鲁斯名“化而成形者”;上下埃及之王哈卡乌拉,完美之神,两地之主,祭仪之主,拉神之子塞努斯雷特。生命、安定、权柄、康健与欢欣,他无不蒙赐,如拉神一般,直到永远。

    注 · 第1行
    这是塞努斯雷特三世的五重王衔。前三个名号分别冠以荷鲁斯、守护上下埃及的两位女神和金荷鲁斯;后两个是登基名与本名。
  2. 2

    Ḥrw Sšm,w-tꜣ,du nb,tj [S]ḫꜥi̯-[Mꜣꜥ],t Ḥrw-nbw [Ḥtp-nṯr,pl] nswt-bjtj Ḫꜥi̯-[ḫpr]-Rꜥ [nṯr-ꜥꜣ] [nb] [...] [nb]-ḫꜥ,pl zꜣ-Rꜥ S-[n]-Wsr,t [ḏi̯] [ꜥnḫ] [...] ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥ ḏ.t

    荷鲁斯名“引领两地者”,两女神名“使玛阿特显现者”,金荷鲁斯名“众神安悦”;上下埃及之王哈赫佩尔拉,大神,…之主,众冠之主,拉神之子塞努斯雷特。他蒙赐生命…他的心如拉神之心,永远欢欣。

    注 · 第2行
    这位是塞努斯雷特二世,三世之父。玛阿特既指真理、正义与天地间应有的秩序,也是体现这一切的女神之名。
  3. 3

    [ḥtp-ḏi̯-nswt] [...] [qrs,t] nfr.t m s[mj,t] [...]

    国王所赐的祭品:…在墓地中得享美好的葬礼…

  4. 4

    (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm(,w)-bjtj smr-wꜥ,t(j)-n-mrw,t (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr H̱nm,w-ḥtp pri̯ =k m rw,t mḥ,t(j).t ꜥḥꜥ =k jm,j =s wr js

    世袭贵族、伯爵、下埃及王的掌玺官、王所钟爱的唯一之友、庄园大总管赫努姆霍特普啊,愿你由北门而出,以显贵之身立于门中。

    注 · 第4行
    “唯一之友”是宫廷荣衔,表明深受君王亲信,并非说国王只有这一个朋友。
  5. 5

    [...] [__],t [...]

    [原文残缺]

  6. 6

    [...] zꜣb (j)m(,j)-r(ʾ)-[pr-wr] [...]

    …法官、庄园大总管…

  7. 7

    [...] ḏ.t

    …直到永远。

  8. 8

    [...] j[mꜣḫ,y] [(j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr] [H̱nm,w-ḥtp]

    …受供养者、庄园大总管赫努姆霍特普。

    注 · 第8行
    “受供养者”是对死者的尊称,指他身后仍享有祭献。
  9. 9

    ḥtp-ḏi̯-[nswt] [P]t[ḥ] [pr,t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq,t] [kꜣ(.pl)] [ꜣpd(.pl)] [n] [kꜣ] [n] [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr]-wꜥ,t(j) mḥ-jb-nswt m ḏr St,t m pt[pt] Mnṯ,(j)w.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr H̱nm,w-ḥtp nb-jmꜣḫ

    国王与卜塔神所赐的祭品:面饼、啤酒、牛肉、禽肉,诵献给赫努姆霍特普的卡。他是世袭贵族、伯爵、下埃及王的掌玺官、王的唯一之友;在抵御塞切特、践踏门丘人时,他是王的心腹;他是庄园大总管,享有尊荣者。

    注 · 第9行
    “卡”是人死后仍能领受祭品的生命力;供物的名称可在祭仪中诵出,献给死者。塞切特指埃及人所称的亚洲之地,门丘人是埃及东北方的游牧人群。
  10. 10

    ḥtp-ḏi̯-nswt Skr nb Rʾ-sṯꜣ,pl pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ sm ẖr,j-ḥb-ḥr,j-tp [tꜣj,tj]-ṯꜣ,tj-[zꜣb] [H̱nm,w-ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    国王与罗塞陶之主索卡尔神所赐的祭品:面饼、啤酒、牛肉、禽肉、雪花石器与衣料,诵献给赫努姆霍特普的卡。他是世袭贵族、伯爵、塞姆祭司、首席诵经祭司、宰相,享有尊荣者。

    注 · 第10行
    索卡尔是与孟斐斯墓地有关的神。塞姆祭司主持丧葬仪式,诵经祭司则诵读仪式所用的经文。
  11. 11

    [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Wsjr] [nb] [...] [n] [kꜣ] [n] [(j)r(,j)-pꜥ(,t)] [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr-wꜥ,t(j)] [(j)m(,j)-r(ʾ)]-pr-wr [H̱nm,w-ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    国王与…之主奥西里斯所赐的祭品,献给赫努姆霍特普的卡。他是世袭贵族、伯爵、下埃及王的掌玺官、王的唯一之友、庄园大总管,享有尊荣者。

  12. 12

    (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-[ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr-wꜥ,t(j)] [...] zꜣb H̱nm,w-[ḥtp]

    世袭贵族、伯爵、下埃及王的掌玺官、王的唯一之友…法官赫努姆霍特普。

  13. 13

    [ḥtp-ḏi̯-nswt] [Jnpw] [...] ḏi̯ =f qrs,t [nfr.t] [m] [s(mj),t] [jmn,t(j).t] m js =f n ẖr,t-nṯr n kꜣ n jmꜣḫ [...]

    国王与阿努比斯所赐的祭品:…愿他赐受供养者…的卡一场美好的葬礼,葬在西部沙漠,葬在墓地中自己的墓里。

    注 · 第13行
    阿努比斯守护葬仪;祈求他赐下葬礼,墓则是死者自己的。
  14. 14

    [...] ḫtm(,w)-bjtj smr-[wꜥ,tj] [...] bꜣk n ḥw,t-ꜥꜣ.t [...] [H̱nm,w-ḥtp]

    …下埃及王的掌玺官、王的唯一之友…“大宅”的仆从…赫努姆霍特普。

  15. 15

    [ḥtp-ḏi̯-nswt] [...] [ḏḏ.t] [p,t] [qmꜣ.t] tꜣ jnn.t ḥꜥpj n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ wr-mḏ-[šmꜥ,w] [...] smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-js mnj,w-Nḫn [(j)m(,j)-r(ʾ)]-pr-wr H̱nm,w-[ḥtp] [nb-jmꜣḫ]

    国王所赐的祭品:…天所赐的,地所生的,尼罗河汛水所带来的,都献给赫努姆霍特普的卡。他是世袭贵族、伯爵、上埃及十人之长…王的唯一之友,官署值事,奈肯的守护者,庄园大总管,享有尊荣者。

  16. 16

    (j)r(,j)-pꜥ(,t) [ḥꜣ,t(j)-ꜥ] [ḫtm(,w)-bjtj] [smr-wꜥ,t(j)] [(j)m(,j)-r(ʾ)-pr-wr] [H̱nm,w-ḥtp] [ꜥq] [=k] [m] [rw,t] [rs.t] [ḥmsi̯] [=k] [jmj] [=s] [wr] [js]

    世袭贵族、伯爵、下埃及王的掌玺官、王的唯一之友、庄园大总管赫努姆霍特普啊,愿你由南门而入,以显贵之身坐于门中。

  17. 17

    [...] qbḥ snṯr m ꜣbdw [smd,t] [...]

    …在月节和半月节奠水、献香…

  18. 18

    ḏd jn (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ n(,j) sqd.w.pl

    桨手统领说:

  19. 19

    pḥ [pw] [jri̯] [r] [Rṯnw] [r] [jni̯].t ꜥš n(,j) dmj [n(,j)] [Wꜣṯj] [...] [Mn]t.[pl] [...]

    到了雷切努,为的是从乌拉扎港运回雪松木…门丘人…

    注 · 第19行
    雷切努是埃及人对东地中海沿岸叙利亚、巴勒斯坦一带的称呼。
  20. 20

    hꜣi̯.t pw [jri̯] [...] [tꜣ-s]mꜣ n(.j) K[b]nj

    下行…比布鲁斯的登岸处。

    注 · 第20行
    比布鲁斯是今黎巴嫩海岸的古港,与埃及长期有木材贸易。
  21. 21

    pri̯.t pw [jri̯] [...]

    出去了…

  22. 22

    [ꜥq] [pw] jri̯.n (j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ n(,j) sqd.pl [r] [pr] [ḥqꜣ] n(,j) Kbnj Mꜣkj

    桨手统领走进了比布鲁斯君主马尔基的宫邸。

    注 · 第22行
    “马尔基”是当地对国王的称呼。
  23. 23

    ḏd.jn =f n =f

    君主便对他说:

  24. 24

    ptr st

    “什么事?

  25. 25

    (j)n j[w] =k [r] dmjr n(,j) W[ꜣṯj]

    你是要往乌拉扎港去吗?”

  26. 26

    [ḏd.n] [n] [=f] [(j)m(,j)-r(ʾ)-mšꜥ] [n] [sqd.w].pl

    桨手统领对他说:

  27. 27

    jṯi̯ gr.t [nṯr-ꜥꜣ] nswt-bjtj Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw jdb.du bꜣk n =f ḫꜣs[,t] [nb.t] [rḏi̯.n] Mꜣkj [n(,j)] [Kbnj] mnj =n r Kbnj

    “当年,大神、上下埃及之王塞赫特普伊布拉——其声为真——夺得两岸,各个异邦都为他效力。比布鲁斯的马尔基让我们在比布鲁斯靠了岸。”

    注 · 第27行
    塞赫特普伊布拉是阿蒙涅姆赫特一世的登基名。“其声为真”是死者通过身后审判的敬称;“两岸”借尼罗河两岸指整个埃及。
  28. 28

    sḏm nf ḏd.w Mnt(,j).pl [...]

    门丘人说的那些话,有人听见了…

  29. 29

    [...] [_]ḏ[_] [...]

    [原文残缺]

  30. 30

    [...] m Wꜣṯj

    …在乌拉扎。

  31. 31

    rḏi̯.jn [ḥ]q[ꜣ] [pf] [n(,j)] [Kbnj] [Mꜣkj] [...]

    于是,比布鲁斯的那位君长马尔基给了…

  32. 32

    [...] ḥnꜥ ꜥꜣm 100 rḏi̯ n =s[n] [...]

    …连同一百名西亚人;这一百人曾给过他们…

    注 · 第32行
    这里的“西亚人”是古埃及人对东北方人群的泛称,并不专指某一族。
  33. 33

    [...] m-ḫd r Wꜣ[ṯj] [m] [wꜥ.t] [m] nꜣ dp,t.pl n.t Km,t(j).pl jm ḏd.pl n ḥqꜣ n Wꜣṯ[j] m wpw,t [n] [Kbnj] [r]-ḏ[d]

    …乘那里埃及人的一艘船北上,前往乌拉扎。那些埃及人要奉比布鲁斯之命,向乌拉扎的君长传话:

  34. 34

    m =k hꜣb.n ḥqꜣ =s Mꜣ[kj] [m] [tꜣ] dp,t n Km,t(j).pl r [_]t [...] [___].t =k nb.t rḏi̯ [...] n ms.w.pl m Hbꜣy

    “你看,那城的君长马尔基已托这艘船给埃及人送信,事关…你所有的…,把…给赫拜的孩子们。

  35. 35

    w[__] n Wꜣṯj [...] jri̯.t =k nb.t r tm =k r[ḏi̯] [jwi̯.t] [n]n n dp,t.pl r dmj[r] n Kbnj

    …往乌拉扎…你所做的一切,都是为了不让这些船驶抵比布鲁斯港。

  36. 36

    jri̯ r =k [...] dp,t.pl n [...]

    你就行动吧!…的船只…!”

  37. 37

    [___] pw jri̯ r [Rm]nn

    随后便…往黎巴嫩去了。

  38. 38

    gmi̯.n =sn zꜣ ḥqꜣ pf n Kbnj ḥnꜥ ꜥꜣm 100 tf m Wꜣṯj

    他们在乌拉扎找到了比布鲁斯那位君长的儿子,那一百名西亚人也同他在一起。

  39. 39

    jri̯.n =[s]n sḥ,pl n ꜥḥꜣ ḥnꜥ ḥqꜣ pf n Wꜣjṯ

    他们商议了种种计策,要同乌拉扎的那位君长交战。

  40. 40

    [...] =[s]n w[__] [...]

    …他们…

  41. 41

    [...] ꜥ.wy =sn [...]

    …他们的双臂…

  42. 42

    [...] [ḥqꜣ] pf n Kbnj [...]

    …比布鲁斯的那位君长…

  43. 43

    jri̯.jn =f mḏꜣ,t ḥr [...]

    于是他写了一封信,说的是…

  44. 44

    [...] ḥr =k pw nfr mrr.w [...]

    …你这美丽的脸庞,为…所爱…

  45. 45

    [...] [___] m [___] =f [m]j [md],t tn [_]t[_] [...] n wḏ-nswt n ḥqꜣ [...]

    …在他的…之中,如同这番话…颁给君长的王令中…

  46. 46

    [...] [___]t [m]d,t n.t mḏꜣ,t tn mꜣꜥ.t.n =k r stp-[sꜣ] [...] dp,t.pl [...]

    …你送往王宫的这封信里所说的事…那些船…

  47. 47

    [...] [ḥb]s ꜥ.wy =f sḥ pn n(.j) jrr =k [...]

    …他的双臂遮掩着你正在谋划的这条计策…

  48. 48

    [...] [__]t n j[__] ṯ[__] [...] [ḥqꜣ] [pf] [n] [Wꜣṯ]j [n] [ḥm] [=f] [r]-ḏd

    …乌拉扎的那位君长对陛下说:

  49. 49

    jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ,du mrr.w [nṯr.pl] [ḥss].w Spd,w nb ḫꜣs,t.pl Ḥw,t-Ḥrw nb,t-Kbnj sjꜣ =f [m] ḥm n stp-sꜣ [___],t =k [j]m

    “完美之神,两地之主啊,众神爱你,异邦之主索普杜与比布鲁斯女主哈托尔赞美你。正是你的卡,将以宫中君王的身份,辨明你在那里的…。”

    注 · 第49行
    “两地”指上埃及和下埃及。
  50. 50

    [...] r Rmnn [...] [W]ꜣjṯ ḥn[ꜥ] [___] jm r ḏꜣ.t ẖn wꜣḥ ḥr tꜣ ꜥꜣm wnn ḥr pgꜣ [...]

    …往黎巴嫩…乌拉扎,同…一起在那里,为的是渡过水渠,在西亚人的土地上登岸,置身战场…

  51. 51

    [...] spr [n]n-n dp,t.pl [r] ẖnw m j[_] [...]

    …这些船抵达王都,带着…

  52. 52

    [...] ḫd.w jm =sn r Kbnj [...]

    …乘这些船北上,前往比布鲁斯…

  53. 53

    [...] sw

    …他。

  54. 54

    n qmꜣ n =f Tm [...]

    阿图姆没有为他创造…

    注 · 第54行
    阿图姆是古埃及的创世神。
  55. 55

    [...] nswt-bjtj ḫꜥi̯ r smꜣ r jwꜥ [...]

    …上下埃及之王,他已显现,为要统一,为要承继…

  56. 56

    [...] n =f [...] [_]ḥ[_] [...]

    …为他…

  57. 57

    [...] ꜥ =sn [...]

    …他们的手臂…

  58. 58

    [...] ꜥ.wy =f m wgg.t n =f mj msḥ pf s[__] [...]

    …他的双臂于他为害,犹如那条鳄鱼…

  59. 59

    [...] n ꜣd jb ꜥꜣ [...] f [...]

    …那心性凶猛者的…,强大…他…

  60. 60

    [...] nd [...]

    [原文残缺]

  61. 61

    [...] ⸮[nj]s? ⸮[s]mr-[wꜥ,tj]? [...]

    …传召王的独友…

    注 · 第61行
    “独友”是王室近臣的头衔,并非说国王只有一位朋友。
  62. 62

    [...] ḥr,t m ḫf(ꜥ) =k ḫpr [...]

    …天穹握在你拳中,…诞生。

  63. 63

    [...] pw ḥwi̯.y =f mn [...]

    …正是他所击之人;长存…

  64. 64

    [...] =sn sḫ =f mr[,t.pl] [...]

    …他们;他击倒隶民…

    注 · 第64行
    隶民是依附于庄园或某个机构、为其服役的人。
  65. 65

    [...] ⸮[n]j[s]? [...]

    …呼唤…